[es en fr gr ha pt ru tr ch]

Moscú, 4 de Jun (Prensa Latina) el Presidente ruso Vladimir Putin instó hoy a que líderes europeos avanzan en cooperación energética de mutuo interés y actividad esperado en comercio exterior, un sector que tiene serias contradicciones con la Unión Europea (UE).

La UE es el principal socio comercial de Rusia. En 2012, intercambio comercial aumentó 4,1 por ciento, equivalente a $ 410,3 billones USD, señaló Putin. Cuando comenzó la sesión de trabajo de la cumbre bilateral 31, Putin recordó que durante el diálogo de energía con UE, algunas cuestiones siguen sin resolverse y permanecen en el centro de atención, necesidad de discusión, subrayó.

Rusia es uno de los principales proveedores de energía para la Unión Europea y en algunos casos es el único fabricante, sin embargo la política establecida por el bloque no permite el acceso de las empresas rusas a los mercados de la UE.

Moscú se queja de que tales medidas no respetan los contratos establecidos y son normas discriminatorias que afectan a empresas del país.

Putin también se refirió a la necesidad de finalizar el proceso de coordinación para un nuevo acuerdo bilateral durante la reunión celebrada en Ekaterimburgo con presidentes del Consejo Europeo y la Comisión Europea, Herman Van Rompuy y José Manuel Durao Barroso, respectivamente. El acuerdo para establecer una sociedad basada en una hoja de ruta para distintos sectores fue firmado en 1994 y renovado en diversos momentos, pero las partes son conscientes de la necesidad de ajustar su base de las relaciones en la situación actual. SUS / SA / LCH / ODA

Russian President Calls for Full Cooperation from EU

Moscow, Jun 4 (Prensa Latina) Russian President Vladimir Putin urged today that European leaders move forward on energy cooperation out of mutual interest and expected activity in foreign trade, a sector that has serious contradictions with the European Union (EU).

The EU is Russia's main trading partner. In 2012, trade exchange increased 4.1 percent, equivalent to $410.3 billion USD, Putin noted. When the working session of the 31st bilateral summit began, Putin recalled that during the energy dialogue with EU, some issues remain unsolved, and remain at the center of attention, needing discussion, he underlined.

Russia is one of the main providers of energy for the EU and in some cases is the only supplier, however the policy established by the bloc does not allow Russian companies access to the EU's markets.

Moscow complains that such measures do not respect established contracts and are discriminatory regulations affecting the country's businesses.

Putin also referred to the need to end the coordination process for a new bilateral agreement during the meeting held in Yekaterinburg with presidents of the European Council and the European Commission, Herman Van Rompuy and José Manuel Durao Barroso respectively. The agreement to establish a partnership based on a roadmap for different sectors was signed in 1994 and renewed at various moments, but the parties are aware of the need to adjust their basis of relations in the current situation. SUS / SA / LCH / ODA

Le Président russe réclame une coopération totale de l'UE

Moscou, 4 juin (Prensa Latina) le Président russe Vladimir Putin a exhorté aujourd'hui que les dirigeants européens avancent sur la coopération énergétique d'intérêt mutuel et d'activité dans le commerce extérieur, un secteur qui a de graves contradictions avec l'Union européenne (UE).

L'UE est le principal partenaire commercial de la Russie. En 2012, échanges commerciaux a augmenté à 4,1 %, équivalent à 410,3 milliards US $, Poutine a noté. Lors de la séance de travail du sommet bilatéral 31 a commencé, Poutine a rappelé qu'au cours du dialogue énergétique avec UE, certaines questions demeurent non résolues et restent au centre de l'attention, qui ont besoin de discussion, a-t-il souligné.

La Russie est l'un des principaux fournisseurs d'énergie pour l'Union européenne et dans certains cas, est le seul fournisseur, cependant la politique établie par le bloc ne permet pas l'accès des compagnies russes aux marchés de l'UE.

Moscou se plaint que ces mesures ne respectent pas les contrats établis et est réglementation discriminatoire affectant les entreprises du pays.

Poutine a aussi appelé à la nécessité de mettre fin au processus de coordination pour un nouvel accord bilatéral au cours de la réunion tenue à Ekaterinbourg avec les présidents du Conseil européen et la Commission européenne, Herman Van Rompuy et José Manuel Durao Barroso, respectivement. L'accord portant création d'un partenariat fondé sur une feuille de route pour différents secteurs a été signé en 1994 et mise à jour à des moments différents, mais les parties sont conscients de la nécessité d'ajuster leur base des relations dans la situation actuelle. SUS / SA / LCH / ODA

Ο Ρώσος Πρόεδρος ζητεί πλήρη συνεργασία από την ΕΕ

Μόσχα, στις 4 Ιουνίου (Prensa Latina) Ρώσος Πρόεδρος Vladimir Putin κάλεσε σήμερα ότι οι Ευρωπαίοι ηγέτες θα προχωρήσουμε προς τα εμπρός για την ενεργειακή συνεργασία από αμοιβαίου ενδιαφέροντος και η αναμενόμενη δραστηριότητα στο εξωτερικό εμπόριο, έναν τομέα που έχει σοβαρές αντιφάσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ).

Η ΕΕ είναι κύριος εμπορικός εταίρος της Ρωσίας. Το 2012, εμπορικών συναλλαγών αύξηση 4,1%, ισοδύναμη με $410.3 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ, Πούτιν σημείωσε. Όταν άρχισε η συνάντηση εργασίας της η 31η διμερής διάσκεψη κορυφής, Πούτιν υπενθύμισε ότι κατά τη διάρκεια ο ενεργειακός διάλογος με την ΕΕ, ορισμένα ζητήματα που παραμένουν άλυτα, και παραμένουν στο επίκεντρο της προσοχής, που χρειάζονται συζήτηση, υπογραμμίζει.

Η Ρωσία είναι ένας από τους κύριους φορείς της ενέργειας για την ΕΕ και σε ορισμένες περιπτώσεις είναι ο μόνος προμηθευτής, ωστόσο τη πολιτική που καθορίζει το μπλοκ δεν επιτρέπει ρωσικές εταιρείες πρόσβαση στις αγορές της ΕΕ.

Μόσχα παραπονιέται ότι τέτοια μέτρα δεν σέβονται καθιερωμένη συμβάσεις και μεροληπτικές ρυθμίσεις επηρεάζουν τις επιχειρήσεις της χώρας.

Πούτιν αναφέρθηκε επίσης στην ανάγκη να τερματίσετε τη διαδικασία συντονισμού για μια νέα διμερή συμφωνία κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στην Yekaterinburg, με τους προέδρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Herman Van Rompuy και José Manuel Durao Barroso αντίστοιχα. Συμφωνία με μια εταιρική σχέση που βασίζεται σε έναν οδικό χάρτη για διάφορους τομείς την οποία υπεγράφη το 1994 και ανανεώνεται σε διάφορες στιγμές, αλλά τα κόμματα είναι η επίγνωση της ανάγκης να ρυθμίσετε τους βάση των σχέσεων στη σημερινή κατάσταση. SUS / SA / LCH / ODA

Pwezidan Larisi a rele kowoperasyon nan Inyon Ewopeyen an

Moscow, Jun 4 (Prensa Latina) Pwezidan Wis Vladimir Poutine a jodi a ke lidè Ewopeyen yo avanse pou pi devan sou enèji koperasyon nan enterè mityèl ak aktivite te ka espere nan komès etranje, yon sektè ki gen serye kontradiksyon Inyon Ewopeyen ak Inyon Ewopeyen an (an).

Inyon Ewopeyen an se pi gwo patnè komèsyal Wis la. Nan 2012, echanj komès ogmante 4.1 pousan, ekivalan a $410.3 milya USD, Poutine a. Lè sesyon travay nan somè akò an 31st a, Poutine a ke pandan la enèji dyalòg ak l', kèk bagay rete bann, e rete nan mitan atansyon, qui diskisyon, li a.

Lawisi, se pou yonn nan pwensipal fournisseurs de enèji pou Inyon Ewopeyen an ak nan kèk ka se sèl founisè a, sepandan politik la te etabli pa blòk la pa pèmèt konpayi Wis yo aksè a mache yo pou Inyon EWÒP la.

Moscow se mezi sa pa respekte kontra établi Et sont discriminatoires règleman qui biznis nan peyi a.

Poutine tou refere li a nesesite pou met fen a pwosesis ap travay byen ansanm lan pou yon nouvo akò bilateral pandan la reyinyon ki te fèt nan Yekaterinburg ak Pwezidan konsèy eropeyen Et a Komisyon Ewopeyen an, Herman Van Rompuy ak José Manuel Durao Barroso respektivman. Akò pou etabli yon tèt ansanm ki te baze sou yon plan pou diferan sektè te siyen an 1994 Et renouvle l nan plizyè yon ti moman, men pati yo o kouran de sa ki nesesè pou ajiste yo sou baz de relasyon yo nan sitiyasyon aktyèl la. SUS / SA / LCH / ODA

Presidente russo pede a plena cooperação da UE

Moscou, 4 de Jun (Prensa Latina) o Presidente russo Vladimir Putin exortou hoje que líderes europeus avançar na cooperação energética fora do interesse mútuo e atividade esperada no comércio externo, um setor que tem graves contradições com a União Europeia (UE).

A UE é o principal parceiro comercial da Rússia. Em 2012, a troca de comércio aumentou 4,1%, equivalente a US $ 410,3 bilhões USD, Putin observou. Quando começou a sessão de trabalho da Cimeira bilateral 31, Putin lembrou que durante o diálogo de energia com UE, algumas questões permanecem sem solução e permanecem no centro das atenções, que necessitam de discussão, sublinhou.

A Rússia é um dos principais fornecedores de energia para a União Europeia e em alguns casos é o único fornecedor, no entanto a política estabelecida pelo bloco não permitir o acesso de empresas russas aos mercados da UE.

Moscou reclama que tais medidas não respeitam contratos estabelecidos e normas discriminatórias afetam empresas do país.

Putin também se refere à necessidade de terminar o processo de coordenação de um novo acordo bilateral, durante a reunião realizada em Ecaterimburgo com presidentes do Conselho Europeu e a Comissão Europeia, Herman Van Rompuy e José Manuel Durão Barroso, respectivamente. O acordo para estabelecer uma parceria baseada em um roteiro para diferentes setores foi assinado em 1994 e renovado em vários momentos, mas as partes estão cientes da necessidade de ajustar sua base das relações da situação atual. SUS / SA / LCH / ODA

Президент России призывает к полному сотрудничеству с ЕС


Москва, 4 июня (Пренса Латина) российский президент Владимир Путин призвал сегодня, что европейские лидеры двигаться вперед по энергетическому сотрудничеству вне взаимный интерес и ожидаемых показателей внешней торговли, сектора, что имеет серьезные противоречия с Европейским союзом (ЕС).

ЕС является основным торговым партнером России. В 2012 году торговый обмен увеличилось 4,1 процента, эквивалентные до 410.3 млрд долларов, Путин отметил. Когда началась на рабочей сессии 31 двусторонние встречи на высшем уровне, Путин напомнил, что во время энергетического диалога с ЕС, некоторые вопросы остаются нерешенными и остаются в центре внимания, требующих обсуждения, -подчеркнул он.

Россия является одним из основных поставщиков энергии в ЕС и в некоторых случаях является единственным поставщиком, однако политика установленных блока не разрешает доступ российских компаний на рынки ЕС.

Москва жалуется, что такие меры не соблюдают установленных контракты и дискриминационные нормы касаются предприятий страны.

Путин также указали на необходимость прекратить процесс координации для нового двустороннего соглашения в ходе совещания, состоявшегося в Екатеринбурге с президентами Европейского Совета и Европейской Комиссии, Герман ван Ромпей и Жозе Мануэль Дюрао Баррозо соответственно. Соглашение о создании партнерства, основанного на дорожную карту для различных секторов был подписан в 1994 году и вновь в различные моменты, но стороны осознают необходимость скорректировать их основой отношений в текущей ситуации. SUS / SA / LCH / ODA

Rusya devlet başkanı AB işbirliği çağrısı

Moskova, Haziran 4 (Prensa Latina) Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin bugün Avrupalı liderler ileri enerji işbirliği karşılıklı ilgi ve dış ticarette, ciddi çelişkiler ile Avrupa Birliği (AB) sahip bir sektör beklenen faaliyet hareket çağırdı.

AB, Rusya'nın ana ticaret ortağıdır. 2012 Yılında Ticaret Borsası Putin kaydetti 4.1 oranında, $410.3 milyar dolara, eşdeğer arttı. 31 İkili zirve çalışma oturumu başladı, hatırladı Putin enerji diyalog Avrupa Birliği ile bazı sorunlar çözülmemiş kalır ve tartışma ihtiyacı, dikkat merkezinde kalır, o altını çizdi.

Rusya enerji AB için ana sağlayıcılarından biridir ve bazı durumlarda sadece biridir, ancak ilke bloku tarafından kurulan Avrupa piyasalarına Rus şirketleri erişim sağlamaz.

Moskova gibi önlemler kurulan sözleşmeler dikkate almaz ve ayrımcı Yönetmeliği nin işletmelerin etkileyen yakınıyor.

Putin Yekaterinburg içinde Avrupa Konseyi ve Avrupa Komisyonu, Herman Van Rompuy ve Jose Manuel Durao Barroso devlet başkanları ile anılan sıraya göre düzenlenen toplantıda yeni bir ikili anlaşma için koordinasyon işlemi sonlandırmak zorunda da. Farklı sektörler için bir yol haritası dayalı bir ortaklık kurmak için sözleşme 1994 yılında imzalanan ve çeşitli zamanlarda yenilenen, ancak taraflar mevcut durum ilişkilerinde kendi temelini ayarlamak gerek farkındayız. SUS / SA / LCH / ODA

俄罗斯总统呼吁从欧盟全面合作

莫斯科 Jun 4 (Prensa Latina) 俄罗斯总统弗拉基米尔 · 普京今天敦促欧洲领导人向前移动能源合作相互感兴趣和预期的活动,在外国的贸易,已严重矛盾与欧洲联盟 (欧盟) 的一个部门。

欧盟是俄罗斯主要的贸易伙伴。在 2012 年,贸易交流增加 4.1%,相当于 $ 4103 亿美金,普京指出。31 双边峰会工作会议开始时,普京回顾说在与欧盟能源对话中,一些问题仍未得到解决,和保持关注,需要讨论的中心,他强调。

俄罗斯是欧盟能源的主要供应商之一和在某些情况下是唯一的供应商,不过由集团设立的政策不允许俄罗斯公司进入欧盟市场。

莫斯科抱怨这种措施不尊重订立的合同,歧视性法规影响该国的企业。

普京还提到需要结束新的双边协议期间分别与欧洲理事会和欧洲联盟委员会、 赫尔曼 · 范龙佩和何塞 · 曼努埃尔杨福昌总统在叶卡特琳堡举行的会议的协调过程。协定 》,建立一种伙伴关系的基础对不同部门的路线图是 1994 年签署的和重新在不同的时刻,但各方都意识到需要调整他们的关系在当前形势下基础。SUS / SA / LCH / ODA