[es en Tagalog fr gr ha pt ru tr ch]

Manila, Jun 3 autoridad de Aviación Civil de las Filipinas (Prensa Latina) cerrar hoy el internacional Aeropuerto de Davao, en el sur del archipiélago, después de que un avión de pasajeros salió de la pista en condiciones meteorológicas extremas. Era un Airbus A320, de Cebu Pacific Airlines, con 165 personas a bordo y requiere maniobras muy especiales a la tierra bajo una intensa tormenta.

El aeropuerto internacional de Davao es la entrada principal de Mindanao, la principal isla del sur del país y acogedoras de 2 millones de viajeros al año. Las autoridades de ese campo cerraron el aeropuerto durante todo el día para evitar daños más graves. "Todos los pasajeros son seguros," dijo el portavoz de la empresa Candice Iyog y dijo que nadie sabe exactamente el origen del desvío del avión. El tren de aterrizaje delantero del avión se desplomó, pero su tren de aterrizaje trasero dos no fueron dañados, dijo Iyog.

Como resultado del accidente, Cebu Pacific había cancelado 20 vuelos y Philippine Airlines canceló 11, y debido a esa decisión, cientos de pasajeros tuvieron que permanecer en el aeropuerto o fueron transferidos a otro. SGL / OIM / RMH / ARC

Philippines airport closed

Manila, Jun 3 (Prensa Latina) The Philippine Civil Aviation Authority close today the international airport of Davao, in the south of the archipelago, after a passenger plane went off the runway in extreme meteorological conditions. It was an Airbus A320, of Cebu Pacific Airlines, with 165 people on board, and required very special maneuvers to land under an intense storm.

The international airport of Davao is the main entrance of Mindanao, the main island of the south of the country, and allows welcoming two million travelers a year. The authorities of that field closed the airport during the whole day to avoid more serious damage. "All passengers are safe," said company's spokeswoman Candice Iyog, and said nobody knows exactly the origin of the plane's diversion. The front undercarriage of the plane collapsed, but its two rear undercarriages were not damaged, Iyog said.

As a result of the accident, Cebu Pacific cancelled 20 flights and Philippine Airlines cancelled 11, and due to that decision, hundreds of passengers had to stay at the airport or were transferred to another. SGL / IOM / RMH / ARC

Pilipinas airport sarado


Maynila, Hunyo 3 (Prensa Latina) Ang Philippine Civil Aviation Authority malapit ngayon sa international airport ng Davao, sa timog ng kapuluan, matapos ang isang eroplano pasahero nagpunta off ang patakbuhan sa matinding meteorolohiko kondisyon. Ito ay isang Airbus A320, ng Cebu Pacific Airlines, na may 165 mga tao sa board, at kailangan napaka espesyal maneuvers sa lupa sa ilalim ng isang matinding bagyo.

Ang international airport ng Davao ay ang pangunahing entrance ng Mindanao, sa pangunahing isla ng timog ng bansa, at nagbibigay-daan sa nakakaengganyang dalawang milyong mga biyahero sa isang taon. Ang awtoridad ng patlang na iyon sarado ang airport sa loob ng buong araw upang maiwasan ang mas malubhang pinsala. "Ang lahat ng mga pasahero ay ligtas," sinabi ng kumpanya spokeswoman Candice Iyog, at sinabing walang sinuman nakakaalam ng eksaktong pinagmulan ng diversion ang eroplano ni. Ang harap ng mga gulong ng eroplano sa eroplano na gumuho, ngunit nito dalawang hulihan undercarriages ay hindi nasira, Iyog sinabi.

Bilang isang resulta ng aksidente, Cebu Pacific kinansela 20 flight at Philippine Airlines kinansela 11, at dahil sa na desisyon, daan-daang mga pasahero ay may upang manatili sa airport o inilipat sa isa pa. SGL / IOM / RMH / ARC

Aéroport de Philippines fermé

Manille, Jun 3 autorité d'Aviation civile de la Philippine (Prensa Latina) fermer aujourd'hui l'international Aéroport de Davao, dans le sud de l'archipel, après qu'un avion de passagers a quitté la piste dans des conditions météorologiques extrêmes. C'était un Airbus A320, de Cebu Pacific Airlines, avec 165 personnes à bord et exigé des manœuvres très spéciales à la terre sous un orage intense.

L'aéroport international de Davao est l'entrée principale de Mindanao, l'île principale du sud du pays et permet les voyageurs accueillants 2 millions par an. Les autorités de ce champ fermé l'aéroport pendant toute la journée pour éviter des dommages plus sérieux. « Tous les passagers sont sûrs, » a déclaré la porte-parole de la compagnie Candice Iyog et a dit que personne ne sait exactement l'origine du détournement de l'avion. Le train d'atterrissage avant de l'avion s'est effondré, mais ses deux bas de caisse arrière n'étaient pas endommagées, Iyog dit.

À la suite de l'accident, Cebu Pacific a annulé 20 vols Philippine Airlines a annulé 11 et en raison de cette décision, des centaines de passagers ont dû rester à l'aéroport ou ont été transférés à un autre. SGL / OIM / RMH / ARC

Φιλιππίνες αεροδρόμιο κλειστό

Μανίλα, Ιούνιος 3 (Prensa Latina) των Φιλιππίνων υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας κλείσει σήμερα το διεθνές αεροδρόμιο του Davao, στο νότιο τμήμα του αρχιπελάγους, μετά από ένα επιβατικό αεροπλάνο που πήγε από το διάδρομο σε ακραίες καιρικές συνθήκες. Ήταν ένα Airbus A320, της Cebu Pacific Airlines, με 165 άτομα επί του σκάφους, και απαιτείται ιδιαίτερη ελιγμούς να προσγειωθεί στο πλαίσιο της μια έντονη καταιγίδα.

Το διεθνές αεροδρόμιο του Davao είναι η κύρια είσοδος του Μιντανάο, το κύριο νησί του Νότου της χώρας, και επιτρέπει την φιλόξενη δύο εκατομμύρια ταξιδιώτες κάθε χρόνο. Οι αρχές του εν λόγω πεδίου κλείσει το αεροδρόμιο κατά τη διάρκεια όλη την ημέρα να αποφευχθεί πιο σοβαρή βλάβη. «Όλοι οι επιβάτες είναι ασφαλές,» δήλωσε ο εκπρόσωπος τύπου της εταιρείας Candice Iyog, και είπε ότι κανείς δεν ξέρει ακριβώς την προέλευση της εκτροπής του αεροσκάφους. Το μπροστινό σύστημα προσγείωσης του αεροπλάνου κατέρρευσε, αλλά τα δύο πίσω αεροπλάνα δεν είχαν καταστραφεί, Iyog είπε.

Ως αποτέλεσμα του ατυχήματος, Cebu Pacific κατανοησουμε 20 Φιλιππινέζικες αερογραμμές ακυρωθεί 11 και λόγω της εν λόγω απόφασης, εκατοντάδες επιβάτες έπρεπε να μείνετε στο αεροδρόμιο ή μεταφέρθηκαν στο άλλο. SGL / OIM / RMH / ΑRC

Èpòt Filipin ki te fèmen

Manila, Jun 3 (Prensa Latina) a Filipin sivil avyasyon otorite fèmen jodi a la entènasyonal èpòt la nan Davao, nan sid gwoup zile a, apwè yon avyon pasaje reisi la piste nan ekstrèm météorologiques kondisyon. Li te yon Airbus A320, de Cebu pasifik avyon, avèk 165 moun te abò, ak nan demand manèv trè espesyal pou peyi anba yon gwo van tanpèt.

Èpòt la entènasyonal Davao se antre prensipal de Mindanao, lil pwensipal la nan sid peyi a, Et pèmèt akeyi travelers de milyon ane. Otorite yo nan chan sa a te fèmen èpòt la pandan tout jounen an nèt pou evite domaj pi serye. "Tout pasaje yo byen pwoteje," te di pòtpawòl an konpayi an, Candice Iyog, e te di pa gen moun konnen egzakteman orijin de détournement avyon an. A devan / nan avyon an te kraze, men li de undercarriages aryè te pa andomaje, Iyog te di.

Kòm yon rezilta aksidan an, Cebu pasifik anile 20 vòl yo ak Filipin avyon anile 11, Et akòz desizyon sa a, dè santèn de pasaje yo te gen pou rete nan èpòt la ou te transfere pou yon lòt. SGL / IOM / RMH / ARC

Aeroporto de Filipinas fechado

Manila, Jun 3 autoridade de Aviação Civil (Prensa Latina), o filipino fechar hoje o Internacional Aeroporto de Davao, no sul do arquipélago, depois que um avião de passageiros saiu da pista em condições meteorológicas extremas. Ele era um Airbus A320, de Cebu Pacific Airlines, com 165 pessoas a bordo e necessário manobras muito especiais à terra sob uma intensa tempestade.

O Aeroporto Internacional de Davao é a entrada principal de Mindanao, a principal ilha do Sul do país e permite que viajantes acolhedoras de 2 milhões por ano. As autoridades do campo fechado o aeroporto durante todo o dia para evitar danos mais graves. "Todos os passageiros são seguros," disse o porta-voz da empresa Candice Iyog e disse que ninguém sabe exatamente a origem do desvio do avião. O trem de pouso frontal do avião entrou em colapso, mas seus dois carroçaria traseira não foram danificadas, Iyog disse.

Como resultado do acidente, Cebu Pacific cancelada 20 voos Philippine Airlines cancelou 11 e devido a essa decisão, centenas de passageiros tinham que ficar no aeroporto ou foram transferidas para outro. SGL / OIM / RMH / ARC

Филиппины аэропорт закрыт

Манила, июн 3 (Пренса Латина) филиппинской гражданской авиации закрыть сегодня Международный аэропорт Davao, в южной части архипелага, после того, как пассажирский самолет пошел взлетно-посадочной полосы в экстремальных метеорологических условиях. Он был Airbus A320, Cebu Pacific Airlines, с 165 человек на борту и требует очень специальные учения с землей под интенсивным шторма.

Международный аэропорт Davao главный вход Минданао, главный остров на юге страны и позволяет приветствуя двух миллионов пассажиров в год. Власти этого поля закрыли аэропорт в течение всего дня, чтобы избежать более серьезного ущерба. «Все пассажиры являются безопасными,» сказал пресс-секретарь компании Кэндис Iyog и сказал, что никто не знает точно происхождение плоскости утечки. Стойка шасси самолета рухнула, но не были повреждены два задних шасси, Iyog сказал.

В результате аварии Cebu Pacific отменено 20 рейсов и филиппинской авиакомпании отменен 11, и из-за это решение, сотни пассажиров пришлось остаться в аэропорту или были переведены в другой. SGL / OIM / RMH / ARC

Türkiye Havaalanı kapatıldı


Manila, Haziran 3 (Prensa Latina) Filipin sivil havacılık otoritesi yakın bugün Uluslararası Havaalanı, Davao, adalar, güneyde aşırı meteorolojik koşullar pist dışı bir yolcu uçağı gittikten sonra. O bir Airbus A320, Cebu Pacific havayolları, gemide 165 kişi oldu ve altında yoğun bir fırtına toprak çok özel manevralar gerekli.

Davao Uluslararası Havaalanı Mindanao, ülkenin güneyinde ana adanın ana giriş ve davetkar 2.000.000 yolcuları bir yıl sağlar. O alanını yetkilileri Havaalanı daha ciddi zarar görmemesi için tüm gün boyunca kapalı. "Tüm yolcuların güvenli," dedi şirketin sözcüsü Candice Iyog ve kimse tam olarak uçağın saptırma kökeni bilir dedi. Uçağın ön iniş takımı çökmüş, ancak onun iki arka undercarriages yapıyı tahrip etti değil, Iyog dedi.

Kaza sonucu Cebu Pasifik 20 uçuşlar iptal ve Filipin Havayolları 11 yapılması ve bu karar nedeniyle yüzlerce yolcu havaalanında kalmak zorunda kaldı ya transfer. SGL / IOM / RMH / ARC

菲律宾机场关闭

马尼拉,Jun 3 (Prensa Latina) 菲律宾民航局今日国际机场达沃市南部的群岛后, 关闭一架客机出跑道在极端气象条件去了。它是空客 A320 的宿雾太平洋航空公司,与船上的 165 人,需要非常特别的回旋在一场激烈的风暴下土地。

达沃国际机场是棉兰老岛,主岛的该国南部的主要入口,允许欢迎 200 万旅客一年。该字段的当局封闭了机场,全天以避免更严重的损害。所有的乘客说: 「 很安全,公司的女发言人坎迪斯 Iyog,并说: 没有人知道确切的飞机的导流起源。在飞机的前起落架坍塌,但其两个后方起落架未受损坏,Iyog 说。

事故后,宿雾太平洋取消 20 航班和菲律宾航空取消 11,并由于这一决定,几百名乘客不得不在机场呆或被转移到另一个。SGL / IOM / RMH / ARC