[es en fr gr ha it po pt ro ru sl tr bu ca ch]

Kirkenes, 4 jun (PL) El primer ministro ruso, Dimitri Medvedev, advirtió hoy aquí de las preocupaciones de Rusia ante un eventual desbalance de fuerzas en la región del Ártico y norte de Europa en caso del ingreso de estados vecinos a la OTAN. Medvedev aludió tras intervenir en el Consejo de jefes de Gobierno de los Estados del mar de Barents a los publicitados planes de Finlandia y Suecia de incorporarse a la OTAN, lo cual, a juicio de Moscú, rompería la paridad en el área.

Partimos de que nuevos miembros de la alianza, ubicados cerca de nuestras fronteras, al final cambiarán la paridad de fuerzas, y nosotros estaremos obligamos a reaccionar, afirmó Medvedev, ante los representantes del foro de cooperación, integrado además por Noruega, Finlandia y Suecia, hace justo 20 años. Recalcó el primer ministro en la rueda de prensa que el avance de la OTAN hacia las fronteras rusas no constituye un factor positivo para nuestro país.

Advirtió que la alianza de 28 miembros es una estructura con un determinado potencial militar, el cual podría ser empleado contra Rusia bajo circunstancias desfavorables, acotó. Opinó el jefe de gobierno ruso que la participación de nuevos estados en el bloque trasatlántico no creará "una nueva situación garante de estabilidad", y a renglón seguido, alertó sobre la reacción de su país ante tal coyuntura, en el norte de Europa. Aclaró, empero, que los planes de ingreso de Suecia y Finlandia son un asunto interno de cada país, pero la decisión debe partir de la soberanía de todos los estados.

Rusia también se opone de manera categórica a los planes de expansión de la OTAN en el flanco sur de sus fronteras, a cuenta de la entrada de Ucrania y Georgia, cuyos gobiernos son alentados hace dos décadas por Estados Unidos. La alianza, bajo patrocinio norteamericano, fomenta asociaciones consideradas estratégicas en la región de Trascaucasia con Azerbaiyán y Armenia, al mismo tiempo.

Durante su participación en el foro de cooperación que fue creado en 1993, Medvedev exhortó a los socios nórdicos a utilizar al máximo de posibilidades las ventajas que ofrece la ruta marítima norte. Rusia comparte con Noruega la plataforma continental del mar del norte que lleva el nombre del navegante holandés Willem Barents. Las aguas de soberanía rusa bañan los territorios de la república de Karelia y las regiones de Arjangelsk y Murmansk. RC / ODE

Russia warns against NATO expansion in Northern Europe


Kirkenes, 4 jun (PL) Russian Prime Minister Dimitri Medvedev, today warned here the concerns of Russia before a possible imbalance of forces in the region of the Arctic and Northern Europe in the event of the accession of neighbouring States to NATO. Medvedev alluded after intervening in the Council of Heads of Government of the States of the Barents Sea to the publicized plans of Finland and Sweden joining NATO, which, in the opinion of Moscow, would break the parity in the area.

We assume that new members of the Alliance, located near our borders, in the end will change parity of forces, and we will be force to react, said Medvedev, before the representatives of the Forum of cooperation, integrated by Norway, Finland and Sweden, just 20 years ago. It stressed the Prime Minister at the press conference that the advance of NATO towards Russia's borders is not a positive factor for our country.

He warned that the Alliance's 28 Member is a structure with a certain military potential, which could be used against Russia under unfavorable circumstances, it said. Said the head of the Russian Government that the participation of new States in the trans-Atlantic bloc not to create "a new situation guarantor of stability", and to line followed, warned about the reaction of their country at this juncture, in the North of Europe. He clarified, however, that accession of Sweden and Finland plans are an internal matter for each country, but the decision should start from the sovereignty of all States.

Russia also opposed categorically to the expansion plans of NATO in the southern flank of its borders, on account of the entry of Ukraine and Georgia, whose Governments are encouraged two decades ago by the United States. NATO, under American auspices, promotes partnerships considered strategic in the region of Trascaucasia with Azerbaijan and Armenia, at the same time.

During his participation in the Forum of cooperation which was created in 1993, Medvedev urged Nordic partners to use to the fullest potential advantages offered by the sea route North. Russia shares with Norway continental shelf of the North Sea that is named after the Dutch navigator Willem Barents. The waters of Russian sovereignty bathe the territories of the Republic of Karelia and a. and Murmansk regions. RC / ODE

La Russie met en garde contre l'expansion de l'OTAN en Europe du Nord


Kirkenes, 4 juin (PL) le premier ministre russe, Dimitri Medvedev, aujourd'hui prévenu ici les préoccupations de la Russie avant un possible déséquilibre des forces dans la région de l'Arctique et le nord de l'Europe en cas de l'adhésion d'États voisins, à l'OTAN. Medvedev a fait allusion après intervenant dans le Conseil des chefs de gouvernement des États de la mer de Barents, aux plans de publicité de la Finlande et la Suède se joindre à l'OTAN, qui, de l'avis de Moscou, briserait la parité dans la région.

Nous supposons que nouveaux membres de l'Alliance, situé près de nos frontières, en fin de compte vont changer la parité des forces, et nous serons force de réagir, a déclaré Medvedev, devant les représentants du Forum de coopération, intégré par la Norvège, la Finlande et la Suède, il y a tout juste 20 ans. Il a souligné le premier ministre lors de la Conférence de presse que l'avancée de l'OTAN vers les frontières de la Russie n'est pas un facteur positif pour notre pays.

Il a averti que l'Alliance 28 membres est une structure avec un certain potentiel militaire, ce qui pourrait être utilisé contre la Russie dans des circonstances défavorables, il dit. A déclaré le chef du gouvernement russe qui a suivi de la participation des nouveaux États du bloc transatlantique ne pas de créer « un nouveau garant de la situation de la stabilité » et à la ligne, a mis en garde sur la réaction de leur pays à ce stade, dans le nord de l'Europe. Il a précisé, cependant, que l'adhésion des plans de la Suède et la Finlande sont une affaire interne à chaque pays, mais la décision doit démarrer à la souveraineté de tous les États.

La Russie s'oppose aussi à catégoriquement pour les plans d'expansion de l'OTAN dans le flanc sud de ses frontières, en raison de l'entrée de l'Ukraine et la Géorgie, dont les gouvernements sont encouragés il y a deux décennies par les Etats-Unis. L'OTAN, sous les auspices américains, favorise les partenariats jugées stratégiques dans la région de Trascaucasia avec l'Azerbaïdjan et l'Arménie, en même temps.

Lors de sa participation au Forum de coopération qui a été créée en 1993, Medvedev a exhorté partenaires nordiques d'utiliser pleinement avantages potentiels offerts par la voie maritime vers le Nord. La Russie partage avec la Norvège continentale de la mer du Nord qui est nommée d'après le navigateur néerlandais Willem Barents. Les eaux de la souveraineté russe baignent les territoires de la République de Carélie, a. et régions de Murmansk. RC / ODE

Ρωσία προειδοποιεί για επέκταση του ΝΑΤΟ στη Βόρεια Ευρώπη

Κίρκενες, 4 Ιουν (PL) ο πρωθυπουργός της Ρωσίας Dimitri Medvedev, προειδοποίησε σήμερα εδώ τις ανησυχίες της Ρωσίας πριν από μια πιθανή ανισορροπία των δυνάμεων στην περιοχή της Αρκτικής και Βόρεια Ευρώπη σε περίπτωση την προσχώρηση των γειτονικών κρατών στο ΝΑΤΟ. Μεντβέντεφ αναφέρθηκε μετά από παρέμβαση στο Συμβούλιο αρχηγών της κυβέρνησης των μελών της Θάλασσας Μπάρεντς στο δημοσιότητα σχέδια της Φινλανδίας και Σουηδίας ένταξη στο ΝΑΤΟ, η οποία, κατά τη γνώμη της Μόσχας, θα σπάσει την ισοτιμία στην περιοχή.

Υποθέτουμε ότι νέα μέλη της Συμμαχίας, που βρίσκονται κοντά σε σύνορα μας, στο τέλος θα αλλάξει η ισοτιμία των δυνάμεων, και θα είμαστε δύναμη να αντιδράσει, είπε ο Μεντβέντεφ, ενώπιον των αντιπροσώπων του φόρουμ συνεργασίας, ολοκληρωμένη από Νορβηγίας, Φινλανδίας και Σουηδίας, μόλις πριν από 20 χρόνια. Αυτό τόνισε ο πρωθυπουργός στη συνέντευξη τύπου ότι η πρόοδος του ΝΑΤΟ προς τα σύνορα της Ρωσίας δεν είναι ένας θετικός παράγοντας για τη χώρα μας.

Προειδοποίησε ότι 28 της Συμμαχίας κρατών είναι μια δομή με κάποιες στρατιωτικές δυνατότητες, που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί εναντίον της Ρωσίας υπό δυσμενείς συνθήκες, είπε. Δήλωσε ο επικεφαλής της ρωσικής κυβέρνησης που ακολούθησαν τη συμμετοχή των νέων μελών στο μπλοκ των trans-Atlantic δεν για να δημιουργήσει «νέα κατάσταση εγγυητής της σταθερότητας», και γραμμή, που προειδοποίησε για την αντίδραση της χώρας τους στην παρούσα συγκυρία, στο Βορρά της Ευρώπης. Ωστόσο, ξεκαθάρισε ότι η προσχώρηση της Σουηδίας και της Φινλανδίας σχέδια είναι εσωτερική μας υπόθεση για κάθε χώρα, αλλά η απόφαση πρέπει να αρχίσει από την κυριαρχία όλων των μελών.

Η Ρωσία επίσης αντίθετοι κατηγορηματικά με τα σχέδια της επέκτασης του ΝΑΤΟ στο νότιο πλευρό των συνόρων, λόγω της ένταξης της Ουκρανίας και της γεωργίας, των οποίων οι κυβερνήσεις ενθαρρύνονται πριν από δύο δεκαετίες από τις Ηνωμένες Πολιτείες. ΝΑΤΟ, υπό την αιγίδα των νωμένων Πολιτειών, προωθεί συνεργασίες που θεωρούνται στρατηγικής στην περιοχή της Trascaucasia με το Αζερμπαϊτζάν και την Αρμενία, την ίδια στιγμή.

Κατά τη συμμετοχή του στο φόρουμ συνεργασίας που δημιουργήθηκε το 1993, ο Μεντβέντεφ κάλεσε σκανδιναβικές τους εταίρους να χρησιμοποιούν το μέγιστο δυναμικό πλεονεκτήματα που προσφέρονται από το θαλάσσιο δρόμο βόρεια. Μετοχές της Ρωσίας με τη Νορβηγία της υφαλοκρηπίδας της Βόρειας θάλασσας που ονομάζεται μετά ο Ολλανδός θαλασσοπόρος Βίλεμ Μπάρεντς. Τα νερά του ρωσική κυριαρχία Λούστε τα εδάφη της Δημοκρατίας της Καρελίας και α. και περιοχές του Μουρμάνσκ. RC / ΩΔΉ

Lawisi vous kont ekspansyon Òganizasyon Trete Nò ATLANTIK la nan rejyon Nò Ewop

Kirkenes, te avèti 4 jun (PL) pwemye Minis Lawisi an Dimitri Medvedev, jodi a ke isit la préoccupations Lawisi yo devan yon posib fòskote de fòs yo nan rejyon an nan Arctic la ak nan Ewòp la pati Nò ka adhésion de vwazen Etazini pou Òganizasyon Trete Nò ATLANTIK. Medvedev fait une intervention nan konsèy de chèf nan gouvènman an de Etazini a lanmè Barents pou publicité plan de Finland ak Suède yo se Òganizasyon Trete Nò ATLANTIK, ki bay plis enpòtans Moscow, ta kraze parité a nan zòn nan.

Nou asime ke nouvo manm yo de a kwoalisyon an, nan bò fontyè an nou yo, nan tou sa li pwal chanje parité de fòs yo, epi nou p'ap gen fòs pou reyaji, te di Medvedev a, anvan mesaje foròm de koperasyon konsa, intégré pa Norway, Finland ak Suède, jis 20 ane de sa. Li a premye minis nan yon konferans de pwès ke avanse Òganizasyon Trete Nò ATLANTIK, rive sou fontyè yo Lawisi se pa yon faktè pozitif pou peyi nou.

Li te avèti ke gen 28 tan alyans lan manm se yon estrikti ak yon sèten militè potentiels, ki te kapab itilize kont Lawisi anba sikonstans kontrè, li te di. A tèt gouvènman Lawisi a ki patisipasyon nouvo Etazini nan blòk transatlantik la pou pa kreye "yon nouvo sitiyasyon garant de estabilite", e pou liy te swiv, te avèti sou reyaksyon de peyi yo nan sa a moment, nan Ewòp de nò a. Li a, sepandan, ke adhésion de Suède Et Fenlann plan se yon pwoblèm entèn pou chak peyi, men desizyon an ta dwe kòmanse de souverènte de tout Etazini.

Lawisi te tou opoze absolument plan elajisman Òganizasyon Trete Nò ATLANTIK la nan flan zòn Sid de fontyè li a, akòz antre de Ikrèn Et Georgie, gouvènman yo ki ap ankouraje de ane de sa pa eta Zini. Òganizasyon Trete Nò ATLANTIK, anba auspices Ameriken an, ankouraje men patnè nou konsidere kòm estratejik nan rejyon an de Trascaucasia ak Azerbaydjan Et Ameni, an menm tan.

Pandan l' patisipe nan foròm a de koperasyon ki te kreye an 1993, Medvedev te mande asosye pati de relasyon nò yo pou itilize pou mande avantaj potansyèl ofri chemen lanmè nò. Lawisi te pataje ak Nòvèj continental etajè sou lanmè nò a ki rele après Olandè navigatè Willem Barents. Dlo yo de Russe souverènte benyen tèritwa yo de repiblik Orientale Et Aiyalam Et régions Mourmansk. RC / ODE

Russia mette in guardia contro l'espansione della NATO nell'Europa del Nord

Kirkenes, 4 giugno (PL) primo ministro russo Dimitri Medvedev, oggi avvertito qui le preoccupazioni della Russia prima di un possibile squilibrio di forze nella regione dell'Artico e del Nord Europa in caso di adesione degli Stati vicini alla NATO. Medvedev ha alluso dopo intervenendo nel Consiglio dei capi di governo degli Stati, del Mar di Barents ai piani pubblicizzati della Finlandia e della Svezia, entrare a far parte della NATO, che, secondo il parere di Mosca, vuoi rompere la parità nella zona.

Diamo per scontato che nuovi membri dell'Alleanza, situato nei pressi dei nostri confini, alla fine cambierà parità di forze, e ci sarà la forza di reagire, ha detto Medvedev, prima i rappresentanti del Forum di cooperazione, integrato da Norvegia, Finlandia e Svezia, appena 20 anni fa. Lo ha sottolineato il primo ministro durante la conferenza stampa che l'anticipo della NATO verso i confini della Russia non è un fattore positivo per il nostro paese.

Ha avvertito che 28 dell'Alleanza membri sono una struttura con un certo potenziale militare, che potrebbe essere utilizzato contro la Russia in circostanze sfavorevoli, e detto. Ha detto il capo del governo russo che la partecipazione dei nuovi Stati nel blocco trans-atlantica di non creare "un nuovo garante situazione di stabilità" e alla linea seguita, messo in guardia circa la reazione del loro paese in questo frangente, in Europa del Nord. Tuttavia, ha chiarito che adesione dei piani di Svezia e Finlandia sono una questione interna per ogni paese, ma la decisione dovrebbe iniziare dalla sovranità di tutti gli Stati.

Russia che si oppose categoricamente anche per i piani di espansione della NATO nel versante meridionale dei suoi confini, per effetto dell'ingresso di Ucraina e Georgia, in cui i governi sono incoraggiati a due decenni fa dagli Stati Uniti. NATO, sotto gli auspici della americani, promuove partenariati considerati strategici nella regione di Trascaucasia con l'Azerbaigian e l'Armenia, allo stesso tempo.

Durante la sua partecipazione al Forum di cooperazione che è stato creato nel 1993, Medvedev ha esortato il Nordic partner di utilizzare al massimi potenziali vantaggi offerti dall'itinerario di mare nord. Russia condivide con la Norvegia continentale del mare del Nord che prende il nome dal navigatore olandese Willem Barents. Le acque della sovranità russa bagnano i territori della Repubblica di Carelia e a. e regioni di Murmansk. RC / ODE

Rosja ostrzega przed rozszerzenie NATO w Europie


Kirkenes, 4 cze (PL) rosyjski premier Dimitri Miedwiediew, dziś uprzedził tutaj obawy Rosji przed możliwe równowagi sił w regionie Arktyki i północnej Europie, w przypadku przystąpienia do NATO sąsiadujących państw. Miedwiediew wspomniał po interwencji w Radzie szefowie rządów Państw Morza Barentsa do publicznej plany Finlandia i Szwecja wstąpienia do NATO, które, w opinii Moskwa, pęknie parytet w obszarze.

Zakładamy, że nowych członków Sojuszu, znajdujące się w pobliżu naszych granic, w końcu zmieni parytetu sił, a my będziemy życie reagować, powiedział Miedwiediew, przed przedstawiciele Forum współpracy, zintegrowane Norwegii, Finlandii i Szwecji, tylko 20 lat temu. To podkreślił premier na konferencji prasowej, że zaliczki NATO w kierunku granic Rosji nie jest pozytywnym czynnikiem dla naszego kraju.

Ostrzegł, że Sojuszu 28 członek jest strukturą z pewien potencjał wojskowy, które mogą być wykorzystane przeciwko Rosji w niesprzyjających okolicznościach, to powiedział. Powiedział szef rządu rosyjskiego, że uczestnictwo nowych państw bloku trans Atlantyk nie do tworzenia "nowych sytuacji gwaranta stabilności", a do linii po, ostrzegał o reakcji z ich kraju, w Europie Północnej. Wyjaśnił on jednak, że przystąpienia planów Szwecja i Finlandia są wewnętrzną sprawą dla każdego kraju, ale decyzja należy rozpocząć od suwerenności państw.

Rosja również kategorycznie sprzeciwia się ekspansja NATO w południowej flanki jej granic, w związku z wejściu Ukrainy i Gruzji, w których rządy zachęca się dwadzieścia lat temu przez Stany Zjednoczone. NATO, pod auspicjami amerykańskiego, wspiera partnerstwa za strategiczne w regionie Trascaucasia z Armenią, w tym samym czasie.

Podczas jego uczestnictwa w Forum współpracy, który został utworzony w 1993 r. Miedwiediew wezwał Nordic partnerów umożliwia pełnią potencjalne korzyści oferowane przez morze trasę północ. Rosja akcji z Norwegii szelf Morza Północnego, który został nazwany na cześć nawigatora holenderski Willem Barents. Na wodach rosyjskich suwerenności kąpać na terytorium Republiki Karelii i a. i Murmańsk regionów. RC / ODE

Rússia adverte contra a expansão da OTAN na Europa do Norte

Kirkenes, 4 jun (PL) primeiro-ministro russo Dimitri Medvedev, advertiu hoje aqui as preocupações da Rússia antes de um possível desequilíbrio de forças na região do Ártico e do norte da Europa, no caso da adesão dos Estados vizinhos à OTAN. Medvedev aludido após intervir no Conselho de chefes de governo dos Estados do mar de Barents aos planos divulgados da Finlândia e da Suécia aderir à OTAN, que, na opinião de Moscou, quebraria a paridade na área.

Supomos que novos membros da Aliança, localizado perto de nossas fronteiras, no final irão alterar a paridade de forças, e nos força a reagir, disse Medvedev, perante os representantes do fórum de cooperação, integrado pela Noruega, Finlândia e Suécia, há apenas 20 anos. Sublinhou o primeiro-ministro na Conferência de imprensa que o avanço da OTAN no sentido de fronteiras da Rússia não é um fator positivo para o nosso país.

Ele advertiu que 28 a Aliança membro é uma estrutura com um certo potencial militar, que poderia ser usado contra a Rússia sob circunstâncias desfavoráveis, ele disse. Disse o chefe do governo russo que a participação dos novos Estados-membros do bloco transatlântico para não criar "um novo fiador de situação de estabilidade" e a linha seguida, alertou sobre a reação de seu país neste momento, no norte da Europa. Ele esclareceu, no entanto, que a adesão da Suécia e a Finlândia planos são uma questão interna de cada país, mas a decisão deve partir da soberania de todos os Estados.

A Rússia que também se opôs categoricamente os planos de expansão da OTAN no flanco sul de suas fronteiras, devido a entrada da Ucrânia e da Geórgia, cujos governos são encorajados a há duas décadas pelos Estados Unidos. A OTAN, sob auspícios americanos, promove parcerias consideradas estratégicas na região de Trascaucasia com o Azerbaijão e a Arménia, ao mesmo tempo.

Durante sua participação no fórum de cooperação que foi criada em 1993, Medvedev pediu nórdicos parceiros para utilizar as vantagens potenciais máximo oferecido pela rota do mar norte. Rússia compartilha com plataforma de Noruega continental do mar do Norte que tem o nome do navegador neerlandês Willem Barents. As águas da soberania russa banham os territórios da República da Carélia e r. e regiões de Murmansk. RC / ODE

Rusia avertizează împotriva extinderea NATO în Europa de Nord

Kirkenes, 4 jun (PL) prim-ministrul rus Dimitri Medvedev, astăzi avertizat aici preocupările Rusia înainte de un posibil dezechilibru de forţe în regiunea arctică şi nordul Europei în cazul în care aderarea statelor vecine la NATO. Medvedev a făcut aluzie după intervin în Consiliului de şefilor de guvern din Statele mării Barents la planurile de mediatizat de Finlanda şi Suedia aderarea la NATO, care, in opinia Moscovei, s-ar rupe paritatea în zona.

Să presupunem că noi membri ai Alianţei, situat în apropiere de graniţele noastre, în cele din urmă va schimba paritate de forțe, şi vom fi în vigoare să reacţioneze, a spus Medvedev, înainte de reprezentanţi ai forumului de cooperare, integrate de Norvegia, Finlanda și Suedia, doar 20 de ani în urmă. Acesta a subliniat premierul la Conferinţa de presă că în avans a NATO către graniţele Rusiei nu este un factor pozitiv pentru ţara noastră.

El a avertizat că Alianţei 28 membru este o structură cu un anumit potenţial militare, care ar putea fi folosite împotriva Rusiei, în condiţii nefavorabile, a spus el. A declarat şeful guvernului rus care participarea statelor noi din blocul de trans-atlantice nu pentru a crea "o nouă garant situaţia de stabilitate", iar linia de urmat, a avertizat despre reacţia ţării lor în acest context, în nordul Europei. El a clarificat, cu toate acestea, că aderarea planurilor Suedia și Finlanda sunt o problemă internă pentru fiecare ţară, dar decizia ar trebui să înceapă la suveranitatea toate statele.

Rusia, de asemenea, opus categoric planurile de extindere a NATO în flancul sudic al frontierelor sale, pentru intrarea de Ucraina şi Georgia, ale căror guverne sunt încurajaţi două decenii în urmă de către Statele Unite. NATO, sub auspiciile American, promovează parteneriatele considerate strategice în regiunea Trascaucasia cu Azerbaidjan şi Armenia, în acelaşi timp.

În timpul lui participarea la Forumul de cooperare, care a fost creat în 1993, Medvedev a cerut Nordic parteneri pentru a utiliza la maxim avantajele potenţiale oferite de mare ruta Nord. Federaţia Rusă împărtăşeşte cu Norvegiei continentale ale Mării Nordului, care este numit după navigator olandez Willem Barents. Apele Rusă suveranitatea scălda teritoriile din Republica Karelia şi a. şi Murmansk regiuni. RC / ODA

Россия предупреждает против расширения НАТО в Северной Европе

Киркенес, 4 июня (PL) премьер-министр России Дмитрий Медведев, сегодня предупредил здесь опасения России перед возможной несбалансированности сил в регионе Арктики и Северной Европы в случае вступления соседних государств в НАТО. Медведев намекнул после вмешательства в Совета глав правительств государств в Баренцевом море огласку планами Финляндии и Швеции вступления в НАТО, который, по мнению Москвы, нарушит соотношение в этом районе.

Мы предполагаем, что новые члены Альянса, расположенных вблизи наших границ, в конечном итоге будет изменить соотношение сил, и мы будем силой реагировать, сказал Медведев, перед представителями Форума сотрудничества, интегрированы в Норвегии, Финляндии и Швеции, всего 20 лет назад. Он подчеркнул премьер-министр на пресс-конференции, что продвижение НАТО на границах России не является позитивным фактором для нашей страны.

Он предупредил, что Альянса 28 членов представляет собой структуру с определенным военным потенциалом, который может быть использован против России при неблагоприятных обстоятельствах,-сказал он. -Сказал глава российского правительства, что участие новых государств в транс атлантической блока не для создания «новой ситуации гарант стабильности» и линии, предупредил о реакции их страны на данном этапе, в на севере Европы. Он уточнил, однако, что присоединение Финляндии и Швеции планы являются внутренним делом каждой страны, но решение должно начинаться с суверенитет всех государств.

Россия также выступает категорически против планы расширения НАТО в южном фланге своих границ, по причине вступления Украины и Грузии, чьи правительства поощряются два десятилетия назад Соединенными Штатами Америки. НАТО, под эгидой американской, содействует налаживанию партнерских отношений, считаются стратегическими в регионе Trascaucasia с Азербайджаном и Арменией, в то же время.

Во время его участия в форуме сотрудничества, который был создан в 1993 году Медведев призвал северных партнеров использовать для полной потенциальные преимущества, предоставляемые Северный морской путь. Россия разделяет с Норвегией континентального шельфа Северного моря, которая названа голландский мореплаватель Виллем Баренц. В водах российского суверенитета купаться на территории Республики Карелия и. а. и Мурманской областей. RC / ОDE

Rusija svari pred širitev Nata v Severni Evropi

Kirkenes, 4 junij (PL) ruski Premier Dimitri Medvedjev, danes opozoril tukaj zaskrbljenost Rusije pred možnih neskladjih sil na območju Arktike in severni Evropi ob pristopu sosednjih držav v NATO. Medvedjev namiguje, po posredovanju v Sveta voditelji vlad držav Barentsovega morja oglaševana načrte Finska in Švedska s članstvom v NATO, kar po mnenju Moskve, bi prekinil paritete na območju.

Predpostavimo, da nove članice zavezništva, ki se nahajajo v bližini naših meja, na koncu bo spremenilo razmerje sil, in bomo force, da se odzovejo, je dejal Medvedjev, pred predstavniki foruma sodelovanja, integriran z Norveške, Finske in Švedske, tik pred 20 leti. Poudaril predsednik vlade na novinarski konferenci, da vnaprej Nata do meja Rusije ni pozitiven dejavnik za našo državo.

Opozoril je, da zavezništva 28 članic je struktura z nekaterih vojaškega potenciala, ki bi se uporabili proti Rusiji v neugodnih okoliščinah, je dejal. Je dejal vodja ruske vlade, ki je sledila sodelovanje novih držav v trans-Atlantic bloka ne tvoriti "nov položaj garant stabilnosti", in črto, opozoril o reakciji svojo državo v tem trenutku, v Severni Evropi. Je pojasnil, vendar, da pristop Švedske in Finske načrtov so notranja stvar za vsako državo, ampak odločitev je treba začeti od suverenosti vseh držav.

Rusija, tudi kategorično nasprotovali načrte širitve Nata v južni bok svojih meja, zaradi vstopa Ukrajine in Gruzije, katerih vlade ZDA spodbuja dve desetletji. Nata, pod okriljem ameriških, spodbuja partnerstva šteje strateško v regiji Trascaucasia z Azerbajdžanom in Armenijo, ob istem času.

Med svojo udeležbo v forumu sodelovanja, ki je bil ustanovljen leta 1993, Medvedjev pozval nordijske partnerji rabiti v največjem potencialne prednosti, ki jih morje pot proti severu. Rusija delnic z Norveško epikontinentalnega pasu Severnega morja, ki je imenovan po nizozemski navigator Willem Barents. Vodah ruski suverenosti kopanje na ozemlju Republike Karelije in a. in regije Murmansk. RC / ODE

Rusya NATO'nun genişleme Kuzey Avrupa'nın karşı uyardı

Kirkenes, 4 Haziran (PL) Rusya Başbakanı Dimitri Medvedev, bugün uyardı burada Rusya endişeleri komşu ülkelerin NATO'ya durumunda Arctic ve Kuzey Avrupa'nın bölgede güçlerinin olası bir dengesizlik önce. Medvedev Konseyi başkanları hükümetin NATO, Moskova, görüşüne göre bölgede eşlik kıracak katılan devletlerin Finlandiya ve İsveç kamuya planları Barents Denizi'nin müdahalede sonra sorar gibiydi.

Biz yeni üyeler İttifak'ın sonunda sınırlarımız yakınında, eşlik güçlerinin değişecek ve biz tepki için güç olacaktır Medvedev, işbirliği, Forum temsilcileri önce dedi Norveç, Finlandiya ve İsveç, sadece 20 yıl önce tarafından entegre olduğunu varsayalım. Bunu NATO öncesinde Rusya'nın sınırları doğru ülkemiz için olumlu bir faktör olmadığını basın toplantısında Başbakan vurguladı.

O İttifak'ın 28 Rusya'ya karşı olumsuz koşullar altında kullanılabilir, bir askeri belli potansiyeli, bir yapıyla üye olduğunu uyardı dedi. Yeni devletlerin katılımıyla "bir yeni durum garantör istikrar" oluşturmamayı trans-Atlantik bloku ve çizgi takip, Kuzey Avrupa ülkelerinin tepkisi hakkında bu dönemde, uyardı Rus devlet başkanı söyledi. O, ancak, katılım İsveç ve Finlandiya planları olan bir iç mesele her ülke için ama karar tüm devletlerin egemenlik başlamak gerektiğini açıkladı.

Rusya da kategorik sınırları, Ukrayna ve Gürcistan, hükümetler yirmi yıl önce Amerika Birleşik Devletleri tarafından teşvik edilir, giriş hesabı Güney kanadını NATO'nun genişleme planında aksine. NATO, Amerikan himayesi altında aynı anda kabul Trascaucasia Azerbaycan ve Ermenistan'ın bölgedeki stratejik ortaklıklar teşvik etmektedir.

1993 Yılında oluşturulan İşbirliği Forumu onun katılım sırasında Medvedev Kuzey Denizi rotası tarafından sunulan sonuna kadar olası faydalarını kullanmayı Nordic ortakları çağırdı. Rusya Norveç kıta sahanlığı Hollandalı Gezgin Willem Barents sonra adlandırılır Kuzey Denizi paylaşır. Rus egemenlik suları Karelya Cumhuriyeti ve a. ve Murmansk bölgeleri banyo. RC / ODE

Русия предупреждава срещу разширяването на НАТО в Северна Европа

Хиркенес, 4 юни (PL) руския премиер Дмитрий Медведев, днес предупреди тук на тревогите на Русия преди възможен дисбаланс на сили в района на Арктика и Северна Европа в случай на присъединяване на съседни държави в НАТО. Медведев се споменава след намеса в Съвета на ръководителите на правителствата на държавите от Баренцово море разгласени плановете на Финландия и Швеция се присъедини към НАТО, която, по мнението на Москва, би нарушило паритет в района.

Предполагаме, че новите членове на НАТО, разположена близо до границите ни, в крайна сметка ще се промени паритета на силите, и ние ще бъдем сила да се реагира, каза Медведев, пред представителите на форума на сътрудничество, интегрирани с Норвегия, Финландия и Швеция, само преди 20 години. Той подчерта министър на пресконференцията, че настъплението на НАТО към границите на Русия не е положителен фактор за нашата страна.

Той предупреди, че на Алианса 28 член е една структура с някои военен потенциал, който може да се използва срещу Русия под неблагоприятни обстоятелства, каза той. Заяви ръководителят на руското правителство, участието на нови членки в транс атлантическите блок не се създаде "нова ситуация гарант на стабилността" и линия следва, предупреди за реакцията на страната си в този критичен момент, в северната част на Европа. Той уточни обаче, че присъединяването на Швеция и Финландия планове са вътрешен въпрос за всяка страна, но решението трябва да започне от суверенитета на всички държави.

Русия също се противопоставиха категорично на планове за разширяване на НАТО в южния фланг на своите граници, поради присъединяването на Украйна и Грузия, чиито правителства са насърчавани преди две десетилетия от Съединените щати. НАТО, под егидата на американски, насърчава партньорствата, смята стратегически в района на Trascaucasia с Азербайджан и Армения, в същото време.

По време на участието си във форума на сътрудничество, която е създадена през 1993 г. Медведев призова скандинавските партньорите да използват на-пълна потенциалните предимства, предлагани от морето маршрута север. Русия споделя с Норвегия континентален шелф в Северно море, който е кръстен на холандски навигатор Вилем Баренцово море. Водите на руски суверенитет се къпят на териториите на Република Карелия и а. и Мурманск региони. RC / ОDE

Rússia adverteix contra l'expansió de l'OTAN a Europa del nord

Kirkenes, juny 4 (PL) ministre rus Dimitri Medvedev, avui advertit aquí les preocupacions de Rússia abans d'un desequilibri possible de les forces a la regió de l'Àrtic i nord d'Europa, en el cas de l'adhesió d'Estats veïns a l'OTAN. Medvedev esmentat després d'intervenir en el Consell de caps de govern dels Estats de la mar de Barents als plans publicitats de Finlàndia i Suècia unir-se a l'OTAN, que, en opinió de Moscou, podria trencar la paritat en l'àrea.

Assumim que nous membres de l'Aliança, situada a prop de les nostres fronteres, al final canviarà de paritat de forces, i estarem força a reaccionar, va dir Medvedev, davant els representants del Fòrum de cooperació, integrat per Noruega, Finlàndia i Suècia, fa només 20 anys. Destacar el primer ministre a la roda de premsa que l'avanç de l'OTAN cap a les fronteres de Rússia no és un factor positiu per al nostre país.

Va advertir que 28 l'Aliança membre és una estructura amb un potencial cert militar, que podria ser utilitzat contra Rússia sota circumstàncies desfavorables, deia. Va dir el cap de govern rus que va seguir la participació dels Estats de nou en el bloc de trans-Atlantic no pot crear "un nou aval situació d'estabilitat" i per línia, va advertir sobre la reacció del seu país en aquesta conjuntura, en el nord d'Europa. Va aclarir, no obstant això, que l'adhesió dels plans de Suècia i Finlàndia són un assumpte intern de cada país, però la decisió hauria de començar des de la sobirania dels Estats.

Rússia també es va oposar categòricament als plans d'expansió de l'OTAN en el flanc sud de les seves fronteres, a causa de l'entrada d'Ucraïna i Geòrgia, amb governs que se'ls anima fa dues dècades pels Estats Units. L'OTAN, sota l'auspici nord-americà, promou aliances considerats estratègics a la regió de Trascaucasia amb l'Azerbaidjan i Armènia, al mateix temps.

Durant la seva participació en el fòrum de cooperació que es va crear l'any 1993, Medvedev va instar Nordic socis d'utilitzar pel màxim avantatges potencials de la ruta de mar al nord. Rússia comparteix amb Noruega plataforma continental del mar del Nord, que s'anomena després de l'Explorador holandès Willem Barentsz. Les aigües de la sobirania russa banyar-se els territoris de la República de Carèlia i a. i les regions de Murmansk. RC / ODE

俄反对北约东扩在欧洲北部

科内斯,4 jun (PL) 俄罗斯联邦政府总理迪米特里梅德韦杰夫,今天警告这里所关注的俄罗斯之前在邻国加入北约在北极和欧洲北部地区的部队可能不平衡的问题。梅德韦杰夫暗示后介入到芬兰和瑞典的宣传计划的巴伦支海国家加入北约,这在莫斯科的观点将打破奇偶校验该地区的政府首脑理事会。

我们假设新的联盟,靠近我们的边界,在结束的成员将会更改奇偶校验的部队,并且我们将力量作出反应之前的合作,论坛的代表, 说梅德韦杰夫,集成的挪威、 芬兰和瑞典,就在 20 年前。它强调说,总理在记者招待会的北约进展俄罗斯的边界不是一个积极的因素,为我们的国家。

他警告说,联盟的 28 成员是一个结构与某些军事潜力,可能被用来对付俄罗斯在不利的情况下,它说。说,俄罗斯政府的新国家的参与,在跨大西洋集团不是创造"一个新情况担保人的稳定性",和对线跟随,警告在此关头,他们的国家的反应在欧洲北部的头。不过,他澄清说,加入瑞典和芬兰的计划是每个国家的内部问题,但该决定应从所有国家的主权开始。

俄罗斯还断然反对北约在其边界,因为乌克兰和格鲁吉亚,其政府鼓励两个几十年前由美国入口的南侧的扩张计划。北约,在美国的主持下促进伙伴关系被视为战略地区的 Trascaucasia 与阿塞拜疆和亚美尼亚,在同一时间。

在他参加论坛的合作,成立于 1993 年,期间梅德韦杰夫敦促北欧伙伴使用到海上路线向北所提供的最大潜在优势。俄罗斯与挪威大陆架北海命名的荷兰航海家威廉 · 巴伦支海的共享。俄罗斯主权的水域沐浴的卡累利阿共和国和 a.和摩尔曼斯克地区的领土。RC / ODE