[es en fr gr ha pt ru tr ch]

Managua, 3 de Jun (Prensa Latina) la supuesta iniciativa de incorporar a Colombia en un grupo de militares como de la organización del Tratado del Atlántico del Norte (OTAN) es un ataque contra América Latina y el Caribe unidad, los gobiernos de Nicaragua y Venezuela denunciada hoy. Las declaraciones de los presidentes Daniel Ortega y Nicolás Maduro ocurrieron el domingo por la noche durante un evento masivo en la Plaza de la revolución en la capital, marca la visita del líder de América del sur.

"Cuando la región busca más unidad a través de la comunidad de Estados latinoamericanos y el Caribe (CELAC), es preocupante que se presentan iniciativas para tratar de dividir y debilitar el proceso", señaló Ortega. "Es inadmisible y quiero creer que esto no está realmente sucediendo, que me resulta difícil creer que el Presidente Juan Manuel Santos expresó su decisión de unirse a la OTAN," destacan el líder. "Fuerza no reside en llenar nuestros países con las bases militares extranjeras, o unirse a organizaciones cuyo enfoque es bombardeos, matar y destruir; ésa es la tradición de la OTAN y tiene una política de "mantener en hacer eso", señaló el Presidente.

"CELAC tiene compromisos y si alguien se les rompe, siempre habrá otros líderes que rectificación errores y fortalecer la unidad de nuestros pueblos", subrayó Ortega.

Nicolás Maduro advirtió que el intento de Colombia contradice la doctrina y el derecho internacional en el que se basa la unidad regional. "Ellos quieren poner dinamita en el corazón de los logros de la unidad de América Latina, el Caribe y América del sur", señaló el líder. SC / SA / LCH / MJM

NATO Intends to Explode Latin American Unity, Leaders Warn

Managua, Jun 3 (Prensa Latina) The supposed initiative to incorporate Colombia in a military group like the North Atlantic Treaty Organization (NATO) is an attack on Latin American and Caribbean unity, the governments of Nicaragua and Venezuela denounced today. The statements by Presidents Daniel Ortega and Nicolás Maduro occurred on Sunday night during a massive event at Revolution Square in the capital, marking the visit of the South American leader.

"When the region seeks more unity through the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC), it is worrying that initiatives are presented to try to divide and weaken the process", noted Ortega. "It is inadmissible and I want to believe that this is not actually happening, I find it hard to believe that President Juan Manuel Santos expressed his decision to join NATO," highlighted the leader. "Strength does not lie in filling our countries with foreign military bases, or joining organizations whose focus is bombing, murdering and destroying; that is NATO's tradition and it has a "keep-on-doing-it" policy, noted the president.

"CELAC has commitments and if anyone breaks them, there will always be other leaders that rectify mistakes and strengthen unity of our peoples", underlined Ortega.

Nicolás Maduro warned that Colombia's attempt contradicts the doctrine and the international law on which regional unity is based. "They want to put dynamite in the heart of the achievements of the unity of Latin America, the Caribbean and South America", the leader pointed out. SC / SA / LCH / MJM

L'OTAN a l'intention d'exploser l'unité latino-américaine, avertissent les dirigeants

Managua, 3 juin (Prensa Latina) l'initiative supposée d'incorporer la Colombie dans un groupe de militaire comme l'organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) est une attaque sur l'Amérique latine et des Caraïbes unité, les gouvernements du Nicaragua et du Venezuela, a dénoncé aujourd'hui. Les déclarations faites par les présidents Daniel Ortega et Nicolás Maduro s'est produite dimanche soir lors d'un événement massif à la place de la révolution dans la capitale, marquant la visite du chef de l'Amérique du Sud.

« Lorsque la région cherche davantage d'unité à travers la communauté d'Amérique latine et les Caraïbes États (CELAC), il est inquiétant que les initiatives soient présentés pour tenter de diviser et d'affaiblir le processus », a souligné Ortega. « Il est inadmissible et je veux croire que ce n'est pas fait cas, que j'ai du mal à croire que le Président Juan Manuel Santos a exprimé sa décision d'adhérer à l'OTAN, » a souligné le chef de file. "La force ne réside pas dans notre pays remplis de bases militaires étrangères, ou se joindre à des organisations dont l'objectif est bombardement, meurtre et la destruction ; C'est la tradition de l'OTAN et il a une politique de « keep-sur-faire-it », a noté le Président.

« CELAC a pris des engagements, et si quelqu'un tombe en eux, il y aura toujours des autres dirigeants que rectifier les erreurs et de renforcement l'unité de nos peuples », a souligné Ortega.

Nicolás Maduro a averti que la tentative de Colombie contredit la doctrine et du droit international sur lequel repose l'unité régionale. « Ils veulent mettre la dynamite au coeur des réalisations de l'unité de l'Amérique latine, les Caraïbes et l'Amérique du Sud », a souligné le chef de file. SC / SA / LCH / MJM

ΝΑΤΟ προτίθεται να εκραγεί ενότητας της Λατινικής Αμερικής, ηγέτες προειδοποιούν

Μανάγκουα, 3 Ιουν (Prensa Latina) την υποτιθέμενη πρωτοβουλία να ενσωματώσει την Κολομβία σε μια στρατιωτική ομάδα όπως η οργάνωση Συνθήκης βόρεια Ατλαντικού (ΝΑΤΟ) είναι η επίθεση κατά της Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής ενότητας, οι κυβερνήσεις της Νικαράγουας και Βενεζουέλας κατήγγειλε σήμερα. Τις δηλώσεις Προέδρων Daniel Ortega και Nicolás Maduro συνέβη την Κυριακή το βράδυ κατά τη διάρκεια μια μαζική εκδήλωση στην πλατεία επανάσταση στην πρωτεύουσα, σημάδεψε την επίσκεψη του ο ηγέτης της Νότιας Αμερικής.

«Όταν η περιοχή επιδιώκει περισσότερη ενότητα μέσα από την Κοινότητα της Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής μέλη (CELAC), είναι ανησυχητικό το γεγονός ότι οι πρωτοβουλίες παρουσιάζονται να προσπαθήσει να διαιρέσει και να εξασθενίσει τη διαδικασία της», σημείωσε Ortega. «Είναι απαράδεκτη και θέλω να πιστεύω ότι αυτό δεν συμβαίνει, μου είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι ο Πρόεδρος Juan Manuel Santos εξέφρασε την απόφασή του να γίνουν μέλη του ΝΑΤΟ,» τόνισε ο ηγέτης. «Δύναμη δεν βρίσκονται στην πλήρωση των χωρών μας με ξένες στρατιωτικές βάσεις, ή τη συμμετοχή οργανώσεων των οποίων η εστίαση βομβαρδισμό, δολοφονεί και καταστρέφει? Αυτό είναι παράδοση του ΝΑΤΟ και έχει μια πολιτική "Κρατήστε-σε-κάνει-it", σημείωσε ο Πρόεδρος.

«CELAC έχει δεσμεύσεις και αν οποιοσδήποτε παραβεί τους, πάντα θα υπάρχουν άλλοι ηγέτες που να διορθώσουμε λάθη και να ενδυναμώσει την ενότητα των λαών μας», υπογράμμισε ο Ortega.

Nicolás Maduro προειδοποίησε ότι η προσπάθεια της Κολομβίας αντίθετη με το δόγμα και το διεθνές δίκαιο, βάσει των οποίων περιφερειακή ενότητα. «Θέλουν να βάλει δυναμίτη στην καρδιά των επιτευγμάτων της ενότητας της Λατινικής Αμερικής, Καραϊβικής, Νότια Αμερική», τόνισε ο ηγέτης. SC / SA / LCH / MJM

Òganizasyon Trete Atlantik NÒ a pou eklate nan Amerik Latin nan inite, lidè yo avèti


MANAGUA, Jun 3 (Prensa Latina) a swadizan inisyativ pou intégrer Kolonbi nan yon gwoup militè tankou a Nò Atlantik trete òganizasyon (NATO) se vin atake peyi nan Amerik Latin nan ak inite Karayib la, de gouvenman Nikaragwa Et Venezyela denonse jodi a. Deklarasyon yo ke pwezidan Daniel Ortega ak Nicolás Maduro ki te fèt nan dimanch swa pandan yon masiv evènman nan kare nan kapital la, ki make vizit de lidè Amerik di sid la.

"Lè rejyon an chèche plis inite à la kominote Amerik Latin ak Karayib la Etazini (CELAC), soucier inisyativ sont présentés pou eseye divize ak pwosesis la vin pi fèb", a Ortega. "Sa tonbe e mwen vle pou nou kwè ke sa a pa aktyèlman pase, mwen jwenn li difisil pou kwè ke Pwezidan Juan Manuel Santos te eksprime desizyon l pou l jwenn ak Òganizasyon Trete Nò ATLANTIK," gen lidè an. "Fòs pa kouche nan remplissage peyi nou ak baz militè etranje, ou se òganizasyon yo se moun ki bonm, akizasyon ke li tiye ak bagay, sa se tradisyon Òganizasyon Trete Nò ATLANTIK la ak li gen yon politik "kenbe-sou-te fè-l", a pwezidan an.

"CELAC ki gen angajman ak si yon moun kase yo, va toujou gen lòt lidè yo ki corriger erè Et ranfòse inite pèp nou", a Ortega.

Nicolás Maduro te avèti ke tantativ Kolonbyen yo avec la doktrin Et la lwa entènasyonal ki kote inite rejyon an base. "Yo vle mete dinamit nan mitan de réalisations de inite a nan Amerik Latin, Des ak Amerik di sid la", lidè an te atire atansyon. SC / SA / LCH / MJM

A OTAN pretende explodir a unidade da América Latina, líderes avisar

Manágua, 3 de Jun (Prensa Latina) a suposta iniciativa de incorporar a Colômbia em um grupo de militar como a organização de Tratado do Atlântico Norte (OTAN) é um ataque em América Latina e Caribe unidade, os governos da Nicarágua e Venezuela denunciada hoje. As declarações presidentes Daniel Ortega e Nicolás Maduro ocorreram na noite de domingo, durante um evento de massivo na Praça da revolução na capital, marcando a visita do líder sul-americano.

"Quando a região procura mais unidade através da Comunidade da América Latina e Estados Caribenhos (CELAC), é preocupante que as iniciativas são apresentadas para tentar dividir e enfraquecer o processo", observou Ortega. "É inadmissível e quero acreditar que este não está realmente acontecendo, que acho que é difícil acreditar que o presidente Juan Manuel Santos expressou sua decisão de aderir à OTAN," destacou o líder. "Força não está em nossos países de enchimento com bases militares estrangeiras, ou ingressar em organizações cujo foco é bombardeio, matar e destruir; que é tradição da NATO e tem uma política de "manter-na-fazê-lo", observou o Presidente.

"CELAC tem compromissos, e se alguém quebra-los, sempre haverá outros líderes que corrigir erros e fortalecer a unidade de nossos povos", salientou Ortega.

Nicolás Maduro advertiu que a tentativa da Colômbia contradiz a doutrina e o direito internacional em que se baseia a unidade regional. "Eles querem colocar a dinamite no coração das realizações da unidade da América Latina, Caribe e América do Sul", salientou o líder. SC / SA / LCH / MJM

НАТО планирует взорвать единства Латинской Америки, лидеры предостерегают

Манагуа, 3 июня (Пренса Латина) якобы инициатива включения Колумбии в группе военных, как Организация Североатлантического договора (НАТО) является нападение на Латинской Америки и Карибского бассейна единства, правительства Никарагуа и Венесуэлы, осудил сегодня. Заявления президентов Даниэль Ортега и Николас Мадуро произошла в ночь на воскресенье в ходе массовые мероприятия на площади революции в столице, маркировка визит Южной Америки лидера.

«Когда регион стремится больше единства через сообщества латиноамериканских и карибских государств (ЧЕЛАК), это беспокойство, что инициативы представлены попытаться разделить и ослабляют процесс», отметил Ортега. «Недопустимо, и я хочу верить, что это не происходит на самом деле, я нахожу это трудно поверить, что президент Хуан Мануэль Сантос выразил свое решение вступить в НАТО,» подчеркнул лидер. «Сила заключается не в заполнение наших стран с иностранных военных баз, или вступать в организации которых фокус бомбардировки, убийства и разрушения; Это традиция НАТО и имеет "keep на делать это" политики, отметил президент.

«ЧЕЛАК имеет обязательства и если кто-нибудь сломается их, всегда будут другие лидеры, которые исправить ошибки и укрепить единство наших народов», подчеркнул Ортега.

Николас Мадуро предупредил, что Колумбии попытка противоречит доктрине и международного права, на которых основывается регионального единства. «Они хотят положить динамит в самом сердце достижения единства Латинской Америки, Карибского бассейна и Южной Америки», лидер указал. SC / SA / LCH / MJM

NATO tasarlamak-Latin Amerika birlik, patlamaya Liderler uyar

Managua, Haziran 3 (Prensa Latina) Kolombiya askeri bir grup gibi Kuzey Atlantik Antlaşması Örgütü (NATO) Latin Amerika ve Karayipler birlik, Nikaragua ve Venezuela bugün kınadı saldırı dahil etmek için sözde inisiyatif. Güney Amerika lideri Nemrud'ta işaretleme başkent devrim Meydanı'nda büyük bir olay sırasında Pazar gecesi başkanları Daniel Ortega ve Nicolás Maduro tarafından ifadeleri oluştu.

"Bölge topluluk, Latin Amerika ve Karayipler Birleşik (CELAC) daha fazla birlik istiyor olur girişimleri bölmek ve işlem zayıflatmak için sunulmaktadır endişe", Ortega kaydetti. "Kabul edilemez olduğunu ve bu aslında, ben bulmak o Cumhurbaşkanı Juan Manuel Santos NATO, katılmaya karar ifade inanmak zor oluyor değil inanmak istiyorum" lider vurgulanır. "Gücü bizim ülkede yabancı askeri üsleri ile doldurma veya olan odak bombalama, öldürmek ve yok etme; kuruluşlar katılma yalan değil NATO'nun geleneksel olduğunu ve Başkan kaydetti bir "tut-Tarih-yapıyor o" ilkesi vardır.

"CELAC taahhütleri vardır ve kimse onları bozarsa, her zaman bu hataları düzeltmek ve halklarımızın bütünlüğünü güçlendirmek diğer liderler olacak", Ortega altını çizdi.

Nicolás Maduro Kolombiya'nın girişimi doktrin ve bölgesel birlik dayandığı uluslararası hukuk çelişen uyardı. "Onlar Latin Amerika, Karayipler ve Güney Amerika'nın birliğini başarılarının kalbinde dinamit koymak istiyorum", lider dikkat çekti. SC / SA / LCH / MJM

北约打算爆炸拉丁美洲团结、 领导人警告

马那瓜,Jun 3 (Prensa Latina) 假想的倡议,哥伦比亚纳入军事组像北大西洋公约组织 (北约) 是对拉丁美洲和加勒比团结、 尼加拉瓜和委内瑞拉今天谴责政府的攻击。两国总统丹尼尔 · 奥尔特加和尼古拉斯 · 马杜罗的发言星期天晚上在巨大的事件在革命广场在首都,标志着美国南方领导人的访问期间发生。

"当该区域的目的是通过社区拉丁美洲和加勒比国家 (CELAC) 更多团结时,这是令人担忧的提出倡议,试图分裂和削弱进程",指出奥尔特加。"这是受理和我想要相信这没有实际发生,我发现很难相信总统胡安 · 曼努埃尔桑托斯表示他决定加入北约,"强调了领导。"力量并不在于填补我们的国家与外国军事基地,或加入的组织,其工作重点是爆炸、 谋杀和破坏 ;这是北约的传统,它有一项"保持-上-这样做-它"政策,注意到总统。

"CELAC 已承诺,如果任何人打破他们,总是将其他领导人,纠正错误,并加强我们各国人民的团结",强调了奥尔特加。

· 尼古拉斯 · 马杜罗警告哥伦比亚的企图违背教义和国际法区域统一所基于的。"他们想要把炸药放在拉丁美洲、 加勒比地区和南美洲的团结的成就的心脏",领导指出。SC / SA / LCH / MJM