[es en fr gr ha pt ru tr ch]

Londres, 3 jun (PL) El gobierno británico está considerando la petición realizada por Ecuador para dialogar sobre el futuro del fundador del portal digital Wikileaks, Julian Assange, informó hoy Ministerio de Relaciones Exteriores del Reino Unido. De acuerdo con el Foreign Office estudia la propuesta del canciller ecuatoriano, Ricardo Patiño, quien expresó su deseo de negociar el asunto personalmente con su homólogo británico, William Hague, durante una visita a Londres prevista para este mes.

Casi un año atrás, el 19 de junio de 2012, el periodista australiano de 41 años se refugió en la embajada de Ecuador en Londres para evitar su extradición a Suecia. El activista es reclamado por ese país escandinavo para un interrogatorio por supuestos delitos sexuales, pero sus abogados y el gobierno ecuatoriano temen una extradición a los Estados Unidos, donde enfrentaría cargos por la publicación en Wikileaks de miles de cables sobre Washington.

Hemos sido informados de la intención del señor Patiño de viajar a Londres el próximo 16 de junio y ahora estamos considerando una petición de reunión con el ministro ecuatoriano de Exteriores, declaró este lunes un portavoz del Foreign Office en un comunicado. Las autoridades británicas, manifestó, han estado en contacto permanente con representantes del gobierno ecuatoriano, tanto en Londres como en Quito, acerca de la situación del señor Assange. Según la fuente, están considerando esa solicitud y esperan que la visita contribuya al compromiso conjunto para encontrar una solución diplomática al problema. En varias ocasiones las autoridades ecuatorianas han expresado su preocupación ante el riesgo de que el periodista pueda sufrir un deterioro de su salud y sea capturado al salir de la residencia diplomática.

Durante una comparecencia pública desde la legación ecuatoriana, en diciembre pasado, Assange agradeció a la nación sudamericana por haberle otorgado asilo político y resaltó que el Gobierno de ese país ha mantenido sus valores y su autodeterminación, con principios que no están a la venta.

En esa ocasión el activista manifestó que el propósito de Wikileaks es dar a conocer al mundo los hechos verdaderos, pues si solo revelaran las mentiras, la civilización nunca tendría acceso a esas informaciones.

También apuntó que durante 2013 su portal digital continuaría las labores de investigación a pesar de los obstáculos impuestos por los Estados Unidos y las naciones europeas. MGT / MAR

UK studying Ecuadorian request for dialogue about Assange

London, 3 jun (PL) the British Government is considering the request made by Ecuador to discuss the future of the founder of the website Wikileaks, Julian Assange, said Ministry of Foreign Affairs of the United Kingdom today. According to the Foreign Office studying the proposal from Ecuadorian Foreign Minister Ricardo Patiño, who expressed his desire to personally negotiate the matter with his British counterpart, William Hague, during a visit to London scheduled for this month.

Almost a year ago, on June 19, 2012, 41 year old Australian journalist took refuge in the Embassy of Ecuador in London to avoid his extradition to Sweden. The activist is claimed by the Scandinavian country for questioning for alleged sexual offences, but his lawyers and the Ecuadorian Government fear an extradition to the United States, where it would face charges for publishing Wikileaks of thousands of cables on Washington.

We have been informed of the intention of the Senator Patiño to travel to London on June 16 and we are now considering a request for meeting with Ecuadorian Foreign Minister, said on Monday a spokesman for the Foreign Office in a statement. The British authorities, he said, have been in constant contact with representatives of the Ecuadorian Government, both in London and in Quito, about the situation of Mr. Assange. According to the source, they are considering that request and hope that the visit will contribute to the joint commitment to find a diplomatic solution to the problem. On several occasions the Ecuadorian authorities have expressed concern to the risk that the journalist may suffer a deterioration in their health and be captured out of the diplomatic residence.

During a public appearance since the Ecuadorian legation, last December, Assange thanked the South American nation for having granted political asylum and pointed out that the Government of that country has maintained their values and their right to self-determination, principles that are not for sale.

On that occasion the activist said that the purpose of Wikileaks is to publicize to the world the true facts, because if they would only reveal the lies, the civilization would never have access to this information.

He also noted that during 2013 its digital portal would continue the research work despite the obstacles imposed by the United States and European Nations. MGT / MAR

Royaume-Uni étudier équatorien demande de dialogue sur Assange

Londres, 3 juin (PL) le gouvernement britannique envisage la demande faite par l'Equateur pour discuter de l'avenir du fondateur du site Wikileaks, Julian Assange, dit aujourd'hui Ministère des affaires étrangères du Royaume-Uni. Selon le Foreign Office étudie la proposition du ministre des affaires étrangères équatorien Ricardo Patiño, qui a exprimé son désir de négocier personnellement la question avec son homologue britannique, William Hague, lors d'une visite à Londres prévue pour ce mois-ci.

Presque un an, le 19 juin 2012, 41 ans, journaliste australien ont trouvé refuge dans l'ambassade de l'Équateur à Londres pour éviter son extradition vers la Suède. L'activiste est revendiqué par le pays scandinave pour interrogatoire pour des infractions sexuelles alléguées, mais ses avocats et le gouvernement équatorien craignent une extradition vers les États-Unis, où il serait face à des accusations pour publication de Wikileaks de milliers de câbles sur Washington.

Nous avons été informés de l'intention de la Patiño Seigneur de voyager à Londres le 16 juin et nous envisageons maintenant une demande de réunion avec le ministre d'affaires étrangères équatorien, a déclaré lundi un porte-parole du Foreign Office dans un communiqué. Les autorités britanniques, a-t-il dit, ont été en contact permanent avec les représentants du gouvernement équatorien, tant à Londres qu'à Quito, sur la situation de M. Assange. Selon la source, qu'ils envisagent que demander et espère que cette visite contribuera à l'engagement commun de trouver une solution diplomatique au problème. À plusieurs reprises les autorités équatoriennes sont sont inquiétées du risque que le journaliste pourrait subir une détérioration de leur état de santé et être capturé hors de la résidence diplomatique.

Au cours d'une apparition publique depuis la légation équatorienne, en décembre dernier, Assange a remercié la nation sud-américaine pour avoir accordé l'asile politique et a souligné que le gouvernement de ce pays a maintenu leurs valeurs et leur droit à l'autodétermination, principes qui ne sont pas à vendre.

À cette occasion, l'activiste a dit que Wikileaks vise à faire connaître au monde la vérité des faits, parce que si ils révélerait seulement les mensonges, la civilisation n'aurait jamais accès à ces informations.

Il a également noté qu'au cours de 2013 son portail numérique continuerait le travail de recherche malgré les obstacles imposés par les États-Unis et les Nations européennes. MGT / MAR

Peyi wa ki nan etidye Ekwatoryen demann pou dyalòg Assange

London, 3 jun (PL) gouvènman Anglè an ap konsidere demand lan Ekwatè te boule pou diskite sou avni fondatè nan sit wèb la Wikileaks, Julian, Assange, a minis zafè etranje peyi nan a jodi a. Selon la biwo etranje etidye pwopozisyon bò kote Équatorien Minis zafè etranje an Ricardo Patiño, ki te eksprime dezi li pou negosye pèsonèlman pwoblèm lan ak tokay Britanik, William Hague, pandan yon vizit nan Lond ki te pwograme pou mwa sa a.

Pwèske yon ane de sa, sou jen 19, 2012, 41 ane ansyen jounalis Ostralyen pran refij nan a anbasad de Ekwatè nan Lond pou evite ekstradisyon li pou Suède. Militan a te deklare ke pa Scandinaves peyi a pou yo te mande pou swadizan infractions seksyèl, men l' avocats Et gouvènman Ekwatoryen an pè yon ekstradisyon li nan Etazini, kote li ta fè fas chaj pou Wikileaks publication de milliers de câbles sou Washington.

Nou menm te enfòme de entansyon Patiño Seyè a pou l vwayaje nan London nan 16 mwa Jen an e nou koulye a konsidere yon demand pou reyinyon ak Équatorien Minis zafè etranje, te di nan Lendi yon pòt pawòl pou biwo etranje nan yon deklarasyon. Otorite Lagrann Bwetay yo, li te di, te genyen nan konstan kontak ak repwezantan gouvènman Ekwatoryen an, tou de nan Lond, e nan Kito, sou sitiyasyon an de Mr Assange. Selon sous la, yo ap konsidere sa mande e espere ke vizit la pwal kontribiye a la commune angajman pou jwenn yon solisyon diplomatik pou pwoblèm ki genyen. Nan plizyè okazyon otorite Ekwatoryen yo te eksprime enkyetid pou jwe ak ke jounalis a ka manje mizè Deteryorasyon yon an sante yo e te kaptire soti nan rezidans.

Pandan yon aparans piblik depi legation Ekwatoryen an desanm pase, Assange a nasyon Amerik di sid la pou yo te gen te akòde azil politik e te atire atansyon ke gouvènman peyi a ki kenbe valè yo, Et yo dwa pou l', principes ki pa pou vann.

Nan okazyon sa a aktivis te di ke Wikileaks te deside se pou faire pou latè a fè sa vre yo, paske, si yo ta sèlman revele se yo, civilisation a pa janm ta gen aksè a enfòmasyon sa a.

Li te note osi sa pandan 2013 li digital Portal, Arizona ta pwal kontinye travay rechèch la Malgre tout pwoblèm yo enpoze pa Etazini ak peyi Ewopeyen. MGT / MAR

Reino Unido estudar pedido equatoriano de diálogo sobre Assange

Londres, 3 jun (PL) o governo britânico está a considerar a solicitação feita pelo Equador, para discutir o futuro do fundador do site Wikileaks, Julian Assange, disse Ministério dos negócios estrangeiros do Reino Unido hoje. De acordo com o escritório de estrangeiros estudando a proposta do ministro das relações exteriores equatoriano Ricardo Patiño, que expressou seu desejo de negociar pessoalmente o assunto com o seu homólogo britânico, William Hague, durante uma visita a Londres, prevista para este mês.

Quase um ano atrás, em 19 de junho de 2012, 41 anos de idade o jornalista australiana se refugiou na Embaixada do Equador em Londres para evitar sua extradição para a Suécia. O ativista é reivindicado pelo país escandinavo para interrogatório por supostos crimes sexuais, mas seus advogados e o governo equatoriano temem uma extradição para os Estados Unidos, onde ele iria enfrentar acusações para Wikileaks publicação de milhares de cabos em Washington.

Fomos informados da intenção de Patiño o Senhor para viajar para Londres em 16 de junho e estamos agora a considerar um pedido de reunião com o ministro da relações exteriores de equatoriano, disse na segunda-feira um porta-voz do Foreign Office em comunicado. As autoridades britânicas, disse, estão em constante contato com os representantes do governo equatoriano, tanto em Londres como em Quito, sobre a situação do Sr. Assange. Segundo a fonte, eles estão considerando que o pedido e espero que a visita contribua para o compromisso comum de encontrar uma solução diplomática para o problema. Em várias ocasiões as autoridades equatorianas manifestaram preocupação com o risco que o jornalista pode sofrer uma deterioração de sua saúde e ser capturado fora da residência diplomática.

Durante uma aparição pública desde a legação equatoriana, em dezembro, Assange agradeceu a nação sul americana por ter concedido asilo político e salientou que o governo daquele país mantém seus valores e seu direito à autodeterminação, princípios que não estão à venda.

Nessa ocasião, a ativista disse que o Wikileaks visa divulgar ao mundo a verdade dos fatos, porque se eles só iria revelar as mentiras, a civilização nunca teria acesso a essas informações.

Ele também observou que durante 2013 seu portal digital iria continuar o trabalho de investigação, apesar dos obstáculos impostos pelos Estados Unidos e nações europeias. MGT / MAR

Соединенное Королевство исследования эквадорских запрос для диалога на Ассанжа

Лондон, 3 Июнь (PL) британское правительство рассматривает просьбу Эквадора для обсуждения будущего основателя сайта Wikileaks, Джулиан Ассанж, сказал Министерство иностранных дел Соединенного Королевства сегодня. По мнению иностранных дел изучает предложение от министра иностранных дел Эквадора Рикардо Патиньо, который выразил желание лично обсудить этот вопрос с его британским коллегой, Уильям Хейг, во время визита в Лондон, запланированных на этот месяц.

Почти год назад, 19 июня 2012 года, 41-летний австралийский журналист укрылись в посольстве Эквадора в Лондоне во избежание его экстрадиции в Швецию. Активист утверждал, Скандинавские страны для допроса предполагаемых сексуальных правонарушений, но его адвокаты и правительство Эквадора страх экстрадиции в Соединенные Штаты, где он будет предъявлены обвинения для публикации Wikileaks тысяч кабелей на Вашингтон.

Мы были проинформированы о намерении отправиться в Лондон на 16 июня лорд Патиньо и сейчас мы рассматриваем просьбу о встрече с эквадорского министром иностранных дел, заявил в понедельник официальный представитель МИД в своем заявлении. Британские власти, сказал он, были в постоянном контакте с представителями правительства Эквадора, как в Лондоне и в Кито, о положении г-н Ассанж. Согласно источнику они рассматривают, что запрос и надеемся, что этот визит будет способствовать совместной приверженности найти дипломатическое решение этой проблемы. В ряде случаев эквадорские власти выразили озабоченность с риском, что журналист может пострадать ухудшению их здоровья и быть захвачен из дипломатической резиденции.

Во время публичное выступление с Эквадора посольского, декабре прошлого года, Ассанж поблагодарил южноамериканской нации за то, что предоставлено политическое убежище и указал, что правительство этой страны сохраняет их значения и их право на самоопределение, принципы, которые не являются для продажи.

По этому случаю активист говорит, что цель Wikileaks заключается в пропаганде миру подлинные факты, потому что если они только выявит ложь, цивилизация никогда не будет иметь доступа к этой информации.

Он также отметил, что в течение 2013 ее цифровой портал будет продолжать исследовательскую работу несмотря на препятствия, введенных Соединенными Штатами и европейских народов. MGT / МAR

İngiltere eğitim Assange diyalog için Ekvador istek

Londra, 3 Haziran (PL) İngiliz hükümeti Web sitesi Wikileaks, Julian Assange, kurucusu geleceğini tartışmak için Ekvador tarafından yapılan istek düşünüyor İngiltere Dışişleri Bakanlığı bugün söyledi. Dışişleri göre Ecuadorian Dışişleri Bakanı Ricardo Patiño tasarısından okuyan kim şahsen bu ay yapılacak Londra ziyareti sırasında İngiliz mevkidaşı William Hague, meselesi müzakere arzusunu dile getirdi.

Neredeyse bir yıl önce Haziran 19, 2010, 41 yaşındaki Avustralyalı gazeteci Embassy onun iadesini Sweden önlemek için Ekvador Londra'da sığındı. Eylemci iddia edilen cinsel suçlar için sorgulama için İskandinav ülkelerine göre iddia ediliyor, ama onun avukatlar ve Ekvador devlet nerede bu kabloları Washington'a binlerce yayımlama Wikileaks için ücretleri karşılaşacağınız ABD'ye bir iade korkusu.

16 Haziran'da Londra'ya gitmek Lord Patiño amacı ile haberdar olmuştur ve biz şimdi toplantı ile Ecuadorian Dışişleri Bakanı isteği düşünüyorsanız adı geçen Pazartesi günü açıklamada Dışişleri Bakanlığı sözcüsü. İngiliz yetkililer, dedi, Ekvador hükümet temsilcileri, Londra ve hem de Quito, Sayın Assange durum hakkında ile sürekli temas halinde olmuştur. Kaynağa göre onlar, istek ve ziyaret sorununa diplomatik çözüm için ortak taahhüt katkıda bulunacak umut değerlendiriyorlar. Çeşitli vesilelerle Ekvadorlu yetkililer gazeteci bir bozulma onların sağlık zarar verebilir ve diplomatik yurt dışında çekilecek riski endişe ifade ettiler.

Geçen Aralık ayında, Elçiliği Ekvador nde görevi beri halk bir kez sırasında Assange Güney Amerika için siyasi sığınma izni ve bu ülkenin hükümeti kendi değerleri ve kendi kaderini tayin, haklarını korudu işaret teşekkür etti, ilkeleri, satılık değildir.

Bu vesileyle eylemci onlar sadece yalanlar ortaya koyacaktır, medeniyet asla bu bilgilere erişim olurdu çünkü Wikileaks amacı gerçekleri dünyaya duyurmak olduğunu söyledi.

O da 2013 sırasında onun dijital portal araştırma çalışmaları Amerika Birleşik Devletleri ve Avrupa ülkeleri tarafından dayatılan engellere rağmen devam edeceğini kaydetti. MGT / MAR

英国研究厄瓜多尔提出对话对阿桑奇的要求

伦敦 3 jun (PL),英国政府正在考虑提出厄瓜多尔,讨论未来的网站维基解密,朱利安阿桑奇的创始人的要求今天说英国外交部。根据研究的建议从厄瓜多尔外交部长里卡多 · 蒂诺夫人外交办事处,谁表示他亲自谈判同英国国防部长威廉海牙,此事在伦敦定于本月访问期间的欲望。

将近一年前,在 2012 年 6 月 19 日,41 岁澳大利亚记者在厄瓜多尔大使馆在伦敦以避免他引渡到瑞典避难。维权人士声称斯堪的纳维亚国家为质疑被指称的性罪行,但他的律师和厄瓜多尔政府担心引渡到美国,在它将面临指控为成千上万的电缆在华盛顿发布维基解密。

我们已通知主蒂诺夫人打算 6 月 16 日前往伦敦和我们现在正在考虑与厄瓜多尔外交部长举行会议的要求发言人周一为外交部在一份声明。英国当局,他说,一直与厄瓜多尔政府代表,同时在伦敦和基多,阿桑奇的状况保持联络。据消息来源说,他们正在考虑的请求,并希望这次访问将有助于找到外交解决问题的共同决心。在几个场合厄瓜多尔当局表示关注到的风险记者可能遭受其健康恶化,并捕获从外交官邸。

在公开露面以来厄瓜多尔使馆,去年 12 月,阿桑奇感谢南美国家有给予政治庇护,并指出该国政府一直保持自己的价值和其自决权,原则,并不是出售。

在那次会议上维权人士表示维基解密的目的是要向世界宣传真正的事实,因为如果他们只会揭露谎言,文明永远不会对此信息的访问。

他还指出在 2013年期间其数字门户将继续尽管美国和欧洲国家的障碍的研究工作。MGT / MAR