[es en fr gr ha pt ru tr ch]

Londres, 2 de jun (Prensa Latina) la detención de 58 antifascistas se oponen a una manifestación de ultranacionalistas hoy en esta capital coincidieron con británicos presentar cargos formales contra Michael Adebolajo por el asesinato de los militares Lee Rigby. La familia del soldado fallecido pidieron a los británicos impedir el uso del nombre de su familiar para fomentar enfrentamientos entre ciudadanos de las diferencias religiosas o de otra clase, pero aún así, el BNP mantuvo su llamada a realizar la demostración.

Miembros de la unidad contra el fascismo fueron detenidos por la policía metropolitana (Scotland Yard) mediante el bloqueo de una calle que conduce a la zona de Westminster para impedir el paso de una manifestación de la ultradireitista partido nacional británico (BNP).

Scotland Yard dijo que los antifascistas violaron la polémica ley de orden público, implementado después de manifestaciones masivas en la ciudad contra la austeridad medidas el gobierno del primer ministro conservador David Cameron. La marcha de la BNP fue convocada para lanzar llamamientos contra los musulmanes, después de 28 años, Adebolajo, y Michael Adebowale, 22, Rigby presuntamente había asesinado a golpes el pasado día 22 en Woolwich.

Contra Adebolajo, quien pasó nueve días en un hospital tras ser herido por la policía después del incidente, la corte británica presentó una acusación de asesinato premeditado. El joven, nacido en esta capital, pero descendiente de una familia de Nigeria, así como Adebowale, también está acusado de intentar matar a dos policías y posesión de armas de fuego, dijo a la cadena pública BBC radio y la televisión.

Tanto los involucrados en la muerte de soldado británico declarado, según una grabación de vídeo que se muestra a continuación en la televisión, que era que un acto de venganza por los musulmanes asesinados en países donde Estados Unidos mantiene sus tropas. El incidente desató una ola de actos de violencia contra la comunidad musulmana sobre 200 casos, incluidos los ataques contra dos mezquitas. LS/TO/CC

58 people are arrested for protesting against British nationalist

London, jun 2 (Prensa Latina) the arrest of 58 antifascists opposed to a manifestation of ultra-nationalists today in this capital coincided with British filing formal charges against Michael Adebolajo for murdering the military Lee Rigby. The deceased soldier's family called for the British to prevent the use of the name of your relative to foment clashes between citizens for religious differences or from another class, but even so, the BNP kept its call to perform the demonstration.

Members of the unit against fascism were arrested by Metropolitan Police (Scotland Yard) by blocking a street leading to Westminster area to prevent the passage of a demonstration of the ultradireitista British National Party (BNP).

Scotland Yard said that the antifascists violated the controversial Public Order Act, implemented after massive demonstrations in the city against the austerity measures the Government of conservative Prime Minister David Cameron. The March of the BNP was convened to launch appeals against Muslims, after 28 years, Adebolajo, and Michael Adebowale, 22, allegedly murdered Rigby with blows on the last day 22 in Woolwich.

Against Adebolajo, who spent nine days in a hospital after being wounded by the police after the incident, the British Court presented an indictment for premeditated murder. The young, born in this capital, but descended from a Nigerian family, as well as Adebowale, is also accused of attempting to kill two policemen and possession of firearms, said the public broadcaster BBC radio and television.

Both those involved in the death of British soldier stated, according to a video recording shown here on television, that it was an act of revenge by Muslims killed in countries where United Kingdom maintains its troops. The incident unleashed a wave of violent acts against the Muslim community over 200 cases, included attacks on two mosques. LS/TO/CC

58 personnes sont arrêtés pour avoir protesté contre les nationalistes britanniques

Londres, 2 juin (Prensa Latina) l'arrestation de 58 antifascistes opposés à une manifestation d'ultra-nationalistes aujourd'hui dans cette capitale a coïncidé avec le Britannique dépôt d'accusations formelles contre Michael Adebolajo pour le meurtre de la militaire Lee Rigby. Famille du soldat décédé appelé pour les britanniques d'empêcher l'utilisation du nom de votre parent à fomenter des affrontements entre les citoyens des différences religieuses ou d'une autre classe, mais malgré cela, la BNP a maintenu son appel à faire la démonstration.

Membres de l'unité contre le fascisme ont été arrêtés par la Police métropolitaine (Scotland Yard) en bloquant une rue menant au quartier de Westminster pour empêcher le passage d'une manifestation de l'ultradireitista du British National Party (BNP).

Scotland Yard a déclaré que les antifascistes ont violé la loi controversée d'ordre Public, mis en place après des manifestations massives dans la ville contre l'austérité mesures le gouvernement du premier ministre conservateur David Cameron. La marche de la BNP s'est réunie pour lancer des appels contre les musulmans, après 28 ans, Nicolas, et Michael Adebowale, 22, auraient été assassinés Rigby avec coups le dernier jour 22 de Woolwich.

Contre Nicolas, qui a passé neuf jours dans un hôpital après avoir été blessé par la police après l'incident, la Cour britannique a présenté un acte d'accusation pour meurtre avec préméditation. Les jeunes, nés dans cette capitale, mais issu d'une famille nigériane, ainsi qu'alaoui, est également accusé d'avoir tenté de tuer deux policiers et possession d'armes à feu, a déclaré à la chaîne publique BBC radio et télévision.

Les deux personnes impliquées dans la mort du soldat britannique, a déclaré, selon un enregistrement vidéo présenté ici à la télévision, qu'il s'agissait de qu'un acte de vengeance de musulmans tués dans le pays où le Royaume-Uni maintient ses troupes. L'incident a déclenché une vague d'actes de violence contre la communauté musulmane sur 200 cas, inclus les attaques contre deux mosquées. LS/TO/CC

58 άτομα που συλλαμβάνονται για τη διαμαρτυρία ενάντια βρετανικό εθνικιστικό

Λονδίνο, jun 2 (Prensa Latina) τη σύλληψη του 58 αντιφασιστές αντίθετοι σε μια εκδήλωση της ultra-nationalists σήμερα στο κεφάλαιο αυτό συνέπεσε με Βρετανούς κατάθεση επίσημης κατηγορίες εναντίον Michael Adebolajo για τη δολοφονία το στρατιωτικό Lee Rigby. Οικογένεια του εκλιπόντος στρατιώτη που ονομάζεται για τους Βρετανούς να εμποδίσουν τη χρήση του ονόματος σας συγγενή να υποθάλπουν συγκρούσεις μεταξύ των πολιτών για τις θρησκευτικές διαφορές ή από μια άλλη κατηγορία, αλλά ακόμα κι έτσι, η BNP κράτησε την έκκλησή του να εκτελέσει τη διαδήλωση.

Μέλη της μονάδας κατά του φασισμού συνελήφθησαν από την Μητροπολιτική Αστυνομία (Scotland Yard) με το φράξιμο έναν δρόμο που οδηγεί στην περιοχή του Westminster να παρεμποδίζεται η διέλευση μιας επίδειξης του ultradireitista το βρετανικό εθνικό κόμμα (BNP).

Σκότλαντ Γιαρντ δήλωσε ότι οι αντιφασιστές παραβιάσει η αμφιλεγόμενη δημόσια τάξη πράξη, εφαρμόστηκε μετά από μαζικές διαδηλώσεις στην πόλη εναντίον των μέτρων λιτότητας της μέτρα η κυβέρνηση των Συντηρητικών πρωθυπουργός David Cameron. Το Μάρτιο του BNP συγκλήθηκε για να απευθύνουν εκκλήσεις κατά των μουσουλμάνων, μετά από 28 χρόνια, Adebolajo, και ο Michael Adebowale, 22, φέρεται να δολοφονήθηκε Rigby με χτυπήματα την τελευταία ημέρα 22 στο Woolwich.

Κατά Adebolajo, που πέρασε εννέα μέρες σε νοσοκομείο μετά από να πληγωθεί από την αστυνομία μετά το περιστατικό, το βρετανικό εφετείο παρουσίασε ένα κατηγορητήριο για φόνος εκ προμελέτης. Οι νέοι, που γεννήθηκε στο κεφάλαιο αυτό, αλλά καταγόταν από μια νιγηριανή οικογένεια, καθώς και ο Αντωνης Καϊτατζιδης, είναι επίσης κατηγορείται για απόπειρα να σκοτώσουν δύο αστυνομικοί και κατοχή πυροβόλων όπλων, είπε ο δημόσιος ραδιοτηλεοπτικός φορέας BBC ραδιόφωνο και την τηλεόραση.

Δύο αυτών που ασχολούνται με το θάνατο του Άγγλο στρατιώτη, δήλωσε, σύμφωνα με μια τηλεοπτική καταγραφή φαίνεται εδώ στην τηλεόραση, που ήταν πράξη εκδίκησης από μουσουλμάνους σκοτώνονται σε χώρες όπου η μεγάλη Βρετανία διατηρεί τα στρατεύματά της. Το περιστατικό προκάλεσε βίαιες ενέργειες εναντίον της μουσουλμανικής κοινότητας πάνω από 200 περιπτώσεις, περιλαμβάνονται επιθέσεις εναντίον δύο τζαμιά. LS/ΝΑ/CC

58 moun yo arete pou pale kont Bwitanik nasyonalis

London, jun 2 (Prensa Latina) arestasyon de 58 antifascists te opoze pou yon manifestasyon de ultra-nationalists jodi a nan kapital sa a yo sanble ak Britanik dépôt plent kont Michael Adebolajo pou akizasyon ke li tiye Lee Rigby militè a. Fanmi sòlda ki mouri a te mande pou ke se Bwitich ki pou anpeche a sèvi ak non fanmi ou pou foment deblozay ant sitwayen pou relijye diferans ou nan yon lòt klas, men menm jan an tou, BNP a te rete apèl li fann dèyè demonstratè.

Manb inite a kont fascism yo te arete pa polis metwopolitèn (Scotland lakou) ke yo bloke yon ri ki mennen ale nan zòn Westminster pou anpeche pas de yon demonstrasyon de la ultradireitista Britanik nasyonal pati (BNP).

Scotland lakou a te di ke antifascists yo te vyole lwa kontwovèsyal piblik lòd Akt lan, aplike apwè masiv manifestasyon nan vil la sou do kèk a mesures gouvènman konsèvatif pwemye minis David Cameron se. Mas de BNP a te transfòte pou yo lanse appels kont Mizilman, après 28 ans, Adebolajo, Et Michael Adebowale, gen 22 zan, swadizan te tiye Rigby ak kou nan dènye jou a 22 zan nan Woolwich.

Kont Adebolajo, ki te pase nèf jou nan yon lopital apwè yo te blese pa polis yo apwè ensidan an, tribinal Britanik lan te pwezante yon akizasyon kriminèl pou au prémédité. Jeunes yo, fèt nan kapital sa a, men, de nan yon fanmi Nijeryen, osi byen ke Adebowale, yo te tou akize D' pou tiye de polis Et posesyon zamafe, te di piblik diffuseur BBC radyo ak televizyon.

Tou de moun te enplike nan lanmò sòlda Anglè te deklare, selon yon vidéo enregistrement montre isit la sou televizyon, sa se te yon zak revanj pa Mizilman ap mouri nan peyi kote nan peyi wa ki gen sòlda li yo. Ensidan an dechenen yon vag mechanste k'ap fèt kont Mizilman kominote a sou ka 200, te gen yon atak sou de moske. LS/TO/CC

58 pessoas são presas por protestar contra nacionalistas britânicos


Londres, 2 jun (Prensa Latina) A detenção de 58 antifascistas opostos a uma manifestação de ultranacionalistas britânicos coincidiu hoje nesta capital com a apresentação de acusações formais contra Michael Adebolajo por assassinar o militar Lee Rigby. A família do soldado falecido conclamou os britânicos a evitar o uso do nome de seu parente para fomentar choques entre cidadãos por diferenças religiosas ou de outra classe, mas mesmo assim, o BNP manteve sua convocatória para realizar a demonstração.

Membros da Unidade contra o Fascismo foram detidos pela Polícia Metropolitana (Scotland Yard) ao bloquear uma rua que leva à zona de Westminster para impedir a passagem de uma demonstração do ultradireitista Partido Nacional Britânico (BNP).

A Scotland Yard afirmou que os antifascistas violaram a polêmica Acta de Ordem Pública, posta em prática depois de massivas demonstrações nesta cidade contra as medidas de austeridade do governo do premiê conservador David Cameron. A marcha do BNP foi convocada para lançar apelos contra os muçulmanos, depois que Adebolajo, de 28 anos, e Michael Adebowale, de 22, supostamente assassinaram Rigby com golpes no último dia 22, no bairro de Woolwich.

Contra Adebolajo, quem permaneceu nove dias em um hospital ao ser ferido pela polícia depois do incidente, a Corte britânica apresentou uma acusação por assassinato premeditado. O jovem, nascido nesta capital, mas descendente de uma família nigeriana, assim como Adebowale, também é acusado de tentativa de matar dois policiais e de posse de armas de fogo, indicou a emissora pública de rádio e televisão BBC.

Ambos os implicados na morte do militar britânico declararam, segundo uma gravação de vídeo mostrada aqui pela televisão, que se tratava de um ato de vingança pelos muçulmanos mortos em países onde Reino Unido mantém suas tropas. O acontecimento desatou uma onda de atos violentos contra a comunidade muçulmana que já ultrapassa 200 casos, incluídos ataques a duas mesquitas. LS / TO / CC

58 человек арестован за протест против Британская националистическая

Лондон, 2 июня (Пренса Латина) арест 58 антифашистов против проявление ультранационалистов сегодня в этой столице совпал с британской подачи официального обвинения против Майкла Adebolajo за убийство военного Ригби ли. Семья погибшего солдата призвали британской для предотвращения использования имя вашего родственника, чтобы спровоцировать столкновения между гражданами для религиозных различий или от другого класса, но даже так, БНП держал свой призыв выполнять демонстрации.

Члены группы против фашизма были арестованы столичной полиции (Скотланд-Ярд), блокируя улице, ведущей к Вестминстер области для предотвращения прохождения демонстрации ultradireitista Британская национальная партия (БНП).

Скотланд-Ярд сказал, что антифашистов нарушил спорным закона об общественном порядке, после массовых демонстраций в городе против строгость меры правительство консервативная(ый) премьер-министр Дэвид Кэмерон. Марта БНП была созвана для запуска апелляции против мусульман, после 28 лет, Adebolajo, и Майкл Эйдбоуэл, 22, предположительно убит Ригби ударами в последний день 22 в Вулвиче.

Против Adebolajo, который провел девять дней в госпитале после ранения полицией после инцидента, британский суд представил обвинительное заключение за умышленное убийство. Янг, родился в столице, но от нигерийский семьи, а также Эйдбоуэл, также обвиняется в попытке убить двух полицейских и хранение огнестрельного оружия, сказал общественного вещателя BBC радио и телевидения.

Обе участвующие в смерти британского солдата, заявил, по словам запись видео, показанный здесь, на телевидении, что он был актом мести мусульман погибли в странах, где Соединенное Королевство сохраняет свои войска. Инцидент развязали волна насильственных актов в отношении мусульманской общины над 200 случаев, включая нападения на двух мечетей. LS/TO/CC

58 kişi karşı İngiliz milliyetçi protesto için tutuklandı

Londra, Haziran ultra-nationalists bugün bu başkentinde bir tezahürüdür karşı 2 (Prensa Latina) 58 antifascists tutuklanması, İngiliz askeri Lee Rigby öldürmek için Michael Adebolajo karşı resmi ücretleri dosyalama aynı zamana denk geldi. Vatandaşların dini farklılıklar veya başka bir sınıftan arasında çatışmalar kışkırtmak için göreceli adını kullanımını önlemek İngiliz ölen askerin ailesi çağrısında, ama buna rağmen BNP gösteri gerçekleştirmek için kendi arama devam etti.

Faşizme karşı biriminin üyeleri ultradireitista İngiliz Ulusal Partisi (BNP) bir gösteri geçişini önlemek için Westminster bölgesine giden bir sokak engelleyerek Metropolitan Polis (Scotland Yard) tarafından tutuklandı.

Scotland Yard antifascists tartışmalı kamu düzeni Kanunu, kemer sıkma karşı şehirde kitlesel gösteriler ölçer sonra hükümeti muhafazakar Başbakan David Cameron, ihlal ettiğini söyledi. BNP yürüyüşü 28 yıl sonra Adebolajo, Müslümanlar karşı temyiz başlatmaya toplandı ve Michael Adebowale, 22, iddiaya göre darbeler ile Woolwich son gün 22 Rigby öldürüldü.

Dokuz gün polis tarafından olaydan sonra sonra yaralı hastanede geçirdiği, Adebolajo karşı İngiliz Mahkemesi bir iddianame kasıtlı cinayet sundu. Bu başkentte doğmuş, ama bir Nijeryalı Aile yanı sıra--dan Adebowale, indi, genç de iki polis ve ateşli silah öldürmeye teşebbüs suçlanıyor, kamu yayın kuruluşu BBC radyo ve televizyon dedi.

Hem bu belirtildiği, burada gösterilen ve Müslümanlar tarafından intikam eylemi nereye İngiltere asker korur ülkede şehit oldu televizyon, video kaydı göre İngiliz asker ölümü dahil. Olayı İslami karşı şiddet eylemleri dalgası 200 durumlarda dışarı çıktı, iki cami Haddad dahil. LS/TO/CC

58 人是为抗议英国民族主义者被捕

新华社伦敦 6 月 2 (Prensa Latina) 逮捕的 58 antifascists 今天在这种资本的狭隘民族主义的表现反对正值英国申请迈克尔 Adebolajo 正式指控谋杀军事李里格比。已故的战士家人呼吁英国以防止亲戚来煽动宗教差异或从另一个类,公民之间发生冲突的名称的使用,但即便如此,法国巴黎银行保持其调用来执行示范。

股反对法西斯主义的成员被逮捕大都会警察局 (苏格兰场) 通过阻塞通往威斯敏斯特地区以防止通过示范的极右派英国国家党 (BNP) 的一条街。

苏格兰场说反法西斯主义者违反了争议性公共秩序法 》,实施后大规模示威反对紧缩政策市的保守首相戴维 · 卡梅伦政府措施。BNP 的 3 月举行了 28 年后,Adebolajo,推出针对穆斯林、 上诉和迈克尔 Adebowale,22,用吹的最后一天 22 在伍利奇涉嫌杀害里格比。

针对 Adebolajo,伤之后被警察事件发生后在医院度过 9 天,英国法院提出公诉预谋杀人。年轻,出生在这一资本,但下降的尼日利亚的家庭,以及 Adebowale,还被控试图杀害两名警察及藏有枪械,说公共广播公司 BBC 电台和电视台。

这两个参与人指出,根据视频录制电视上,它是一种由穆斯林报复行为杀在哪里英国维护其军队的国家,这里显示的英国士兵死亡。事件超过 200 例发动一波对穆斯林社区的暴力行为,包括对两个清真寺的攻击。LS/TO/CC