[es en fr gr ha pt ru tr ch]

Quito, 2 jun (PL) El presidente ecuatoriano, Rafael Correa, propuso impulsar la integración y la complementariedad mediante compras públicas de conjunto en la región, lo cual abarataría costos y desarrollaría industrias regionales. Al referirse al tema de las compras públicas durante su reciente informe a la ciudadanía, Correa afirmó que todos los países en América del Sur compran medicinas, "y probablemente las estamos comprando a Estados Unidos o Europa".

"Se imaginan si todos nos ponemos de acuerdo para comprar medicinas o insumos agropecuarios, no sólo vamos a abaratar costos sino que vamos a poder desarrollar industrias regionales", aseveró el mandatario ecuatoriano. Recordó el sueño de la Comunidad Andina sobre la complementariedad de industrias, que nadie respetó, cayó luego en el ámbito del libre comercio, "y todos comenzamos a producir lo mismo y a competir entre nosotros. Con adecuadas compras públicas regionales y con voluntad política, sí se puede hacer esa complementariedad."

"Cuba que ya tiene una gran industria farmacéutica puede producir tal clase de medicamentos, Ecuador otra, Brasil otra, nos complementamos y le estamos dando un nicho de mercado a esas industrias públicas", agregó como ejemplo. "El potencial de compras a nivel regional es inmenso", dijo Correa, pero aclaró se requiere coordinación y gran voluntad política. Consideró todavía estamos en ciernes en ese paso de la integración entre los países suramericanos, aunque recalcó: "ese es el próximo paso: las compras regionales".

Respecto a las compras públicas a lo interno de Ecuador, calificó de muy importante establecer políticas para el desarrollo en las cuales se exija un componente agregado nacional definido y dar preferencia a la producción y servicios del país. Hay compras públicas que dan preferencia a lo nacional, pero en realidad todos los componentes son importados y no hay cómo verificar aquello, denunció tras citar como ejemplo el caso de medicinas en la que su producción es prácticamente de maquila.

Muchas veces, dijo, se da preferencia a una cápsula importada de medicamentos porque es del exterior, aunque la nacional tiene cerca del 80 por ciento de componentes importados, lo cual es también como importar del exterior. Eso no lo vamos a seguir permitiendo, advirtió al llamar a evitar esas trampas con garantías, precios de referencia y márgenes máximos para no permitir abusos. OCS / PRL

Correa proposes integration with regional public procurement

Quito, 2 jun (PL) Ecuadorian President Rafael Correa proposed promoting the integration and complementarity through public purchases of set in the region, which would lower costs and develop regional industries. Referring to the issue of public procurement during his recent report to the citizenship, Correa said that all countries in South America to buy medicines, "and we are probably buying them to United States or Europe".

"Can you imagine if all we agree to buy medicines or agricultural inputs, will not only reduce costs but are going to be able to develop regional industry", said the Ecuadorian President. He recalled the dream of the Andean Community on the complementarity of industries, which nobody respected, then fell in the area of free trade, "and all began to produce the same and compete with us. With appropriate regional public procurement and with political will, Yes this complementarity can be."

"Cuba, which already has a large pharmaceutical industry can produce such kind of medicines, Ecuador, Brazil, we complement each other and we are giving them a niche market to these public industries", added as an example. "The potential of shopping at the regional level is huge," said belt, but he clarified coordination and strong political will is required. It was still considered are budding in this step of the integration among South American countries, although he stressed: "that's the next step: regional shopping".

Regarding public procurement to Ecuador, it called very important policies for development in which a defined national aggregate component is required and give priority to production and services in the country. There are public procurement that give preference to national, but actually all components are imported and no how to verify that, he denounced after quote as an example the case of medicines in that its production is practically maquila.

Many times, he said, priority will be given one capsule imported drugs because it is from the outside, although the national has about 80 percent of imported components, which is also how to import from abroad. That it will not continue to allow, warned the call to avoid those traps with guarantees, maximum margins and reference prices to not allow abuses. OCS / PRL

Correa propose l'intégration de la ceinture en voiture avec marchés publics régionaux

Quito, 2 juin (PL) le Président équatorien Rafael Correa proposé d'encourager l'intégration et complémentarité grâce à des achats publics de l'ensemble de la région, qui serait de réduire les coûts et de développer des industries régionales. Abordant la question des marchés publics au cours de son récent rapport à la citoyenneté, Correa a déclaré que tous les pays de l'Amérique du Sud pour acheter des médicaments, « et nous sommes probablement acheter aux États-Unis ou en Europe ».

« Imaginez si tous nous sommes d'accord pour acheter des médicaments ou des intrants agricoles, volonté non seulement réduisent les coûts mais nous allons être en mesure de développer une industrie régionale », a déclaré le Président équatorien. Il a rappelé le rêve de la Communauté andine sur la complémentarité des industries, que personne ne respecte, puis est tombé dans la zone de libre-échange, "et tout a commencé à produire les mêmes et rivaliser avec nous. Achat public régional approprié, avec la volonté politique, oui cette complémentarité peut être."

« Cuba, qui a déjà une grande industrie pharmaceutique peut produire ce genre de médicaments, Equateur, Brésil, nous se complètent mutuellement et nous leur donnons un marché de niche à ces industries publiques », a ajouté à titre d'exemple. « Le potentiel d'achats au niveau régional est énorme », dit la ceinture, mais il a précisé coordination et forte volonté politique est nécessaire. Il a été jugé encore bourgeonnent dans cette étape de l'intégration entre les pays sud-américains, mais il a souligné: "c'est l'étape suivante : achats régionaux".

Concernant les marchés publics à l'Équateur, il appelé politiques très importantes pour le développement, dans lequel une composante globale nationale définie est requis et donner la priorité à la production et de services dans le pays. Il y a des marchés publics qui donnent la préférence nationale, mais en fait toutes les composants sont importés et aucune procédure de vérification qu'il dénonçait après la citation à titre d'exemple le cas des médicaments en ce que sa production est pratiquement maquila.

Plusieurs fois, dit-il, priorité sera donnée une capsule les médicaments importés parce que c'est de l'extérieur, bien que le national a environ 80 % des composants importés, qui est aussi l'importation de l'étranger. Qu'elle ne continuera pas à autoriser, a averti l'appel à éviter ces pièges avec les garanties, les marges maximales et les prix de référence de ne pas permettre les abus. OCS / PRL

Προτείνει την ολοκλήρωση ζώνη με περιφερειακές δημόσιες συμβάσεις


Κίτο, 2 Ιουν (PL) Πρόεδρος του Ισημερινού Ραφαέλ Κορέα προτείνει να προωθηθεί ενοποίηση και συμπληρωματικότητα μέσω δημόσιων συμβάσεων του συνόλου της περιοχής, που θα μειώσει το κόστος και να αναπτύξουν περιφερειακής βιομηχανίες. Αναφερόμενος στο θέμα των δημοσίων συμβάσεων κατά τη διάρκεια του πρόσφατη έκθεση για την ιθαγένεια, Correa είπε ότι όλες οι χώρες στη Νότια Αμερική για να αγοράσει τα φάρμακα, «και πιθανώς αγοράζουμε τους στην Ηνωμένες Πολιτείες ή στην Ευρώπη».

«Μπορείτε να φανταστείτε αν όλοι συμφωνούμε να αγοράσει φάρμακα ή γεωργικές εισροές, θα όχι μόνο μείωση του κόστους αλλά είναι πρόκειται να είναι σε θέση να αναπτύξουν την περιφερειακή βιομηχανία», δήλωσε ο Πρόεδρος του Ισημερινού. Υπενθύμισε το όνειρο της Κοινότητας των Άνδεων για τη συμπληρωματικότητα των βιομηχανιών, οι οποίες κανείς δεν τηρούνται, τότε έπεσε στην περιοχή του ελεύθερου εμπορίου, «και όλοι άρχισαν να παράγουν το ίδιο και να ανταγωνίζονται μαζί μας. Με κατάλληλες περιφερειακές δημόσιες συμβάσεις και με πολιτική βούληση, ναι αυτή η συμπληρωματικότητα μπορεί να είναι."

«Κούβα, η οποία έχει ήδη μια μεγάλη φαρμακευτική βιομηχανία μπορεί να παράγει τέτοιου είδους φάρμακα, Εκουαδόρ, Βραζιλία, μας αλληλοσυμπληρώνονται και τους δίνουμε μια εξειδικευμένη αγορά σε δημόσια τις βιομηχανίες αυτές», πρόσθεσε, ως παράδειγμα. «Το δυναμικό των αγορών σε περιφερειακό επίπεδο είναι τεράστια,» είπε, ζώνη, αλλά διευκρίνισε συντονισμού και ισχυρή πολιτική βούληση που απαιτείται. Ακόμα θεωρήθηκε είναι εκκολαπτόμενοι σε αυτό το βήμα της ολοκλήρωσης μεταξύ των χωρών της Νότιας Αμερικής, αν και τόνισε: «αυτό είναι το επόμενο βήμα: περιφερειακές αγορές ".

Όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις στον Ισημερινό, ονομάζεται πολύ σημαντικές πολιτικές για την ανάπτυξη στην οποία μια καθορισμένη εθνική συνιστώσα συνολικού απαιτείται και να δώσει προτεραιότητα στην παραγωγή και υπηρεσιών στη χώρα. Υπάρχουν δημόσιες συμβάσεις που δίνουν προτεραιότητα σε εθνικό, αλλά στην πραγματικότητα το μόνο στοιχεία εισάγονται και όχι πώς να βεβαιωθείτε ότι, κατήγγειλε μετά παραθέτω ως παράδειγμα την υπόθεση φαρμάκων δεδομένου ότι η παραγωγή είναι σχεδόν maquila.

Πολλές φορές, είπε, προτεραιότητα θα δοθεί μία κάψουλα εισαγόμενα φάρμακα επειδή είναι από το εξωτερικό, παρά το γεγονός ότι η εθνική έχει περίπου το 80 τοις εκατό των εισαγμένα στοιχεία, που είναι επίσης τρόπος εισαγωγής από το εξωτερικό. Ότι δεν θα συνεχίσει να επιτρέπει, προειδοποίησε την κλήση για να αποφύγετε τις παγίδες με εγγυήσεις, μέγιστη περιθώρια και τις τιμές αναφοράς για δεν την κατάχρηση. OCS / PRL

Correa pwopoze ceinture lecteur ak entegrasyon rejyonal akò sou zafè avantaj piblik

Kito, 2 jun (PL) Équatorien Pwezidan Rafael Correa pwopoze pwomouvwa entegrasyon ak complémentarité à piblik achats de ansanm nan rejyon an, ki ta desann pri epi devlope endistri rejyonal yo. Se pou zafè piblik publics pandan dènye rapò li pou sitwayènte a, Correa di ke tout peyi nan Amerik di Sid pou achte medikaman, "ak nou sont pwobableman achte yo nan Etazini, ni Europe".

"Ka ou konprann si tou sa nou dakò pou yo achte medikaman ou agrikòl entrées, Sera non sèlman redwi pwi yo men yo pwal gen dwa pou devlope endistri rejyonal", te di Pwezidan Équatorien a. Li a rèv la de kominote and a sou complémentarité endistri yo, ki pa gen moun respekte, puis te tonbe nan zòn komès lib, "ak tou sa yo te kòmanse pwodwi menm bagay la tou ak pou kapab fè konkirans ak nou. Ak yon rejyon an piblik publics, ak volonte politik, wi complémentarité sa a kapab."

"Kiba, ki deja gen yon gwo endistri famasetik ka pwodwi yon kalite medikaman, Ekwatè, Brezil, byen ede nou youn ak lòt e nou ap ba yo yon mache niche pou endistri piblik sa yo", ajoute yon egzanp. "A potentiel de yo ap fè mache nan nivo rejyon an yon gwo," te di ceinture, men li a ap travay byen ansanm ak gwo volonte politik mande l. Li te toujou konsidere sont en nan sa a pas de entegrasyon a nan mitan peyi Amerik di sid yo, byenke li a: "sa se pa ki kap vini a: rejyonal achats".

Konsènan piblik publics Ekwatè, li rele politik trè enpòtan pou le developman ki yon defini nasyonal global composant mande Et donner priyorite pou pwodiksyon ak sèvis yo nan peyi a. Genyen publics piblik ki bay préférence pou nasyonal, men se aktyèlman tout composants sont enpòte Et pa kijan pou wè ak je li, li denonse après site yon egzanp ka pran medikaman sa a pwodiksyon li se prèxke maquila.

Anpil fwa, li te di, priyorite y' a ba yon capsule dwòg sot paske se deyò a, malgre ke nasyonal la ki apepwè 80 pousan nan sot composants, ki se tou kijan pou yo te enpòte de l'. Te avèti ke li pwal pa kontinye pou pèmèt, ke apèl pou evite tou sa ak garanti, ki pa gen parèy maksimòm ak referans pwi yo pou pa pèmèt abi. OCS / PRL

Correa propõe impulsionar integração com compras públicas regionais

Quito, 2 jun (Prensa Latina) O presidente equatoriano, Rafael Correa, propôs impulsionar a integração e a complementariedade atravé de compras públicas em conjunto na região, o que abarataria custos e desenvolveria indústrias regionais.
Ao se referir ao tema das compras públicas durante seu recente relatório à cidadania, Correa afirmou que todos os países na América do Sul compram medicamentos, "e provavelmente os estamos comprando dos Estados Unidos ou Europa". "Imaginem se todos nós nos colocássemos de acordo para comprarmos medicamentos ou insumos agropecuários, não somente diminuiríamos os custos, senão que poderíamos desenvolver indústrias regionais", disse o presidente equatoriano.

Recordou o sonho da Comunidade Andina sobre a complementariedade das indústrias, que ninguém respeitou, e caiu depois no âmbito do livre comércio, "e todos começamos a produzir o mesmo [produto] e a competir entre nós. Com adequadas compras públicas regionais e com vontade política, sim essa complementariedade pode ser realizada ", afirmou.

"Cuba que já tem uma grande indústria farmacêutica pode produzir tal categoria de medicamentos, o Equador outra, o Brasil outra, nos complementamos e estamos dando um nicho de mercado a essas indústrias públicas", acrescentou como exemplo. O potencial de compra em nível regional é imenso", disse Correa, mas esclareceu que se requer coordenação e grande vontade política.

Considerou ainda estamos no início nesse passo da integração entre os países sul-americanos, ainda que reafirmou: "esse é o próximo passo: as compra regionais". Com relação as compras públicas no Equador, disse ser importantíssimo estabelecer políticas para o desenvolvimento nas quais se exija um componente agregado nacional definido e dar preferência à produção e serviços do país.

Há compras públicas que dão preferência ao nacional, mas na realidade todos os componentes são importados e não há como verificar aquilo, denunciou depois de citar como exemplo o caso de medicamentos nos quais sua produção é maquiada. Muitas vezes, disse, dá-se preferência a uma cápsula importada de medicamentos porque é do exterior, ainda que a nacional tenha cerca de 80 por cento de componentes importados, o que é também como importar do exterior.

Isso não vamos continuar permitindo, advertiu ao atentar para que se evitem essas armadilhas com garantias, preços de referência e margens máximas para não permitir abusos. OCS / PRL / CC

Он предлагает пояса Драйв интеграции с региональных государственных закупок

Кито, 2 июня (PL) президент Эквадора Рафаэль Корреа предложил содействие интеграции и взаимодополняемости посредством государственных закупок набора в регионе, которые бы снизить издержки и разработка региональных велотехника. Касаясь вопроса о государственных закупках в его недавнем докладе на гражданство, Корреа говорит, что все страны в Южной Америке купить лекарства, «и мы вероятно покупают их в Соединенные Штаты или Европу».

«Можете вы представить, если все, что мы согласны покупать лекарства или сельскохозяйственного производства, будет не только сократить затраты, но будет иметь возможность развивать региональной промышленности»,-сказал президент Эквадора. Он напомнил о dream Андского сообщества на взаимодополняемости отраслей промышленности, которые никто не уважает, а затем упал в области свободной торговли, "и все начали производить же и конкурировать с нами. С соответствующих региональных государственных закупок и политической воли да эта взаимодополняемость может быть.»

«Куба, которая уже имеет большой фармацевтической промышленности может производить такого рода лекарств, Эквадора, Бразилии, мы дополняем друг друга и мы даем им нишу рынка для этих государственных отраслей», добавил в качестве примера. «Потенциал покупок на региональном уровне огромный,» сказал пояса, но он разъяснил координации и сильным требуется политическая воля. Он по-прежнему рассматривается многообещающий в этом шаге интеграции среди стран Южной Америки, хотя он подчеркнул: «это следующий шаг: региональные покупки».

Что касается государственных закупок в Эквадор она призвала очень важную политику развития, в котором определенных национальных совокупных компонент является обязательным и отдавать приоритет производства и услуг в стране. Есть государственных закупок, которые отдают предпочтение национальным, но на самом деле все компоненты импортируются и не как проверить, что, он осудил после цитата в качестве примера случай лекарственных средств в том, что ее производство является практически швейной промышленности.

Много раз сказал он, приоритет будет отдаваться одна капсула импортные препараты потому что это снаружи, хотя национальный имеет около 80 процентов импортных компонентов, который также является импорт из-за рубежа. Что он не будет продолжать позволить, предупредил вызов избежать этих ловушек с гарантии, максимальная поля и справочными ценами не допускать злоупотреблений. OCS / PRL

Bu bant sürücü entegrasyon bölgesel kamu ihaleleri ile öneriyor


Quito, entegrasyon ve tamamlayıcılık maliyetleri düşürmek ve bölgesel sanayi geliştirmek kamu alımları bölgede kümesinin yoluyla teşvik (PL) Ecuadorian Başkan Rafael Correa Haziran önerilen 2. Vatandaşlık son raporunu sırasında kamu ihale konusu işaret ederek, Correa söyledi ilaçlar almaya Güney Amerika'daki tüm ülkelere "ve biz muhtemelen onları ABD veya Avrupa'da için satın alıyor".

"Eğer tüm biz kabul ilaç satın tahmin edebileceğiniz veya tarımsal girdilerin, sadece maliyetleri azaltmak ancak bölgesel sanayi geliştirmek için gidiyoruz", dedi Ecuadorian başkanı. Kimse saygı, daha sonra serbest ticaret alanında düştü, sanayi, tamamlayıcılık Andean topluluğunun bir rüya diyecekti "ve hepsi aynı ve bizimle rekabet etmeye başladı. Uygun bölge kamu ihaleleri ve siyasi irade, evet bu tamamlayıcılık olabilir."

"Büyük bir ilaç sanayi zaten olan Küba, bu tür ilaçlar, Ekvator, Brezilya üretebilir, biz birbirini tamamlayıcı ve biz onları bu genel sanayi ile a duvarda oyuk çarşı veriyoruz", örnek olarak eklendi. "Bölgesel düzeyde alışveriş potansiyeli çok büyük," dedi kemer, ama o koordinasyon açıklık ve güçlü siyasi irade gereklidir. O yine kabul edildi bulunmaktadır filizlenen Bu adımda entegrasyon Güney Amerika ülkeleri, her ne kadar o vurguladı: "Bu bir sonraki adımdır: bölgesel alışveriş".

Ekvator kamu ihaleleri ile ilgili olarak tanımlanmış ulusal toplama bileşen gereklidir ve üretim ve ülkede hizmet öncelik vermek gelişimi için çok önemli ilkeleri dediği. Ulusal, ama aslında tüm öncelik vermek kamu ihaleleri vardır bileşenler alınır ve hiçbir üretim pratik bakmak olduğu o teklif sonra örnek olarak ilaç olgusu kınadı, doğrulama.

Dışarıdan, çünkü ulusal da yurt dışından ithalat nasıl ile alınan bileşenler, yaklaşık yüzde 80'i rağmen çoğu zaman, dedi, öncelikli bir kapsül ithal ilaçları verilecektir. Bu izin vermek devam arama garanti, en büyük kenar boşlukları ve fiyatları ihlalleri izin vermemek için bu tuzaklar önlemek için uyardı. OCS / PRL

它建议带驱动器一体化与区域的公共采购

基多,2 jun (PL) 厄瓜多尔总统科雷亚建议促进一体化和通过集在该区域中的公共采购降低成本,并制定区域产业互补。科雷亚谈到公共采购期间他最近的报告给公民身份的问题时,说所有国家都在南美洲买的药品,"和我们大概买到美国或欧洲"。

厄瓜多尔总统说:"你能想象如果我们同意所有购买药品或农业投入,将不仅降低成本,但要能够制定区域产业,"。他回顾了安第斯共同体的产业,这没人尊重,然后落在自由贸易的地区,互补性的梦想",所有开始生产相同,与我们竞争。适当的区域公共采购和政治意愿,是这种互补性可以"。

"古巴,已经有一个大的医药行业可以生产这种药品、 厄瓜多尔、 巴西、 我们相互补充和我们给他们一个利基市场这些公共行业",添加作为一个例子。"购物在区域一级的潜力是巨大的"说带,但他澄清协调和强烈的政治意愿是必需的。它仍被视为冉冉升起的中南美洲各国,一体化的这一步虽然他强调说:"这就是下一步: 区域购物"。

关于对厄瓜多尔的公共采购,它要求非常重要的政策发展,其中一个已定义的国家聚合组件是必需,优先考虑到生产和服务的国家。有优先考虑到国家,但实际上所有的公共采购组件导入并没有如何验证他谴责后报价作为一个例子以药品为例,它的生产几乎是出口加工业。

很多时候,他说,将获优先考虑一个胶囊进口的药品因为它是从外面,虽然国家有大约 80%的进口组件,这也是如何从国外进口。它不会继续允许,警告呼吁避免这些陷阱的保证、 与最大边距参考价格为不允许侵犯。OCS / PRL