[es en fr gr ha pt ru tr ch]

Lima, puede 29 (Prensa Latina), la Asociación Peruana de derechos humanos (APRODEH) rechazó hoy que el acusado por asesinatos cometido hace más de 20 años por un grupo paramilitar intentó negar la existencia de dicha organización criminal. La APRODEH, que agrupa a decenas de organizaciones humanitarias, dijo que se ha demostrado la existencia del Comando Rodrigo Franco, una banda dedicada al secuestro ilegal y asesinato de sospechosos de actividades insurgentes armados.

APRODEH condenó que el principal acusado del proceso por las matanzas, Agustín Mantilla, negar que el comando existido y operado bajo el primer gobierno socialdemócrata de Alan García (1985-1990). Mantilla fue Ministro y Viceministro del Interior durante ese tiempo y se acusa con Jesus Rios, Jorge Huaman, Enrique Melgar, Carlos Farfán, Oscar Urbina, Gino Fiori, Juan Pampa y Walter Lauri, vinculado con el partido APRA.

Son acusados de pertenecer a ese grupo paramilitar y matar al abogado Manuel Febres, sospechosos de vínculos con el grupo armado Sendero Luminoso, líder de los mineros Saúl Cantoral y su esposa Consuelo García y Manuel Posada, Sócrates Porta y Manuel Friedrich. La APRODEH, que representa a las familias de las víctimas, dijo la existencia del grupo paramilitar y sus crímenes eran investigados y probados por dos comisiones parlamentarias y la Comisión de la verdad que investigó la violencia entre 1980 y 2000.

APRODEH también rechazó la solicitud para Mantilla los asesinatos sean juzgados como asesinato y no como crímenes de lesa humanidad, que busca la impunidad porque el primer delito ya ha prescrito y segundo no prescribir nunca. SGL / ISA / JF / MRS

Association Demands Punishment for Paramilitary in Peru

Lima, May 29 (Prensa Latina) The Peruvian Human Rights Association (APRODEH) rejected today that the accused for murders committed over 20 years ago by a paramilitary group tried to deny the existence of such criminal organization. The APRODEH, which groups dozens of humanitarian organizations, said it is proven the existence of the Comando Rodrigo Franco, a band dedicated to illegal abduction and murder of suspects of armed insurgent activity.

APRODEH condemned that the main accused of process for the killings, Agustín Mantilla, deny that the command existed and operated under the first social democratic government of Alan García (1985-1990). Mantilla was minister and deputy minister of the Interior during that time and is accused with Jesus Rios, Jorge Huaman, Enrique Melgar, Carlos Farfán, Oscar Urbina, Gino Fiori, Juan Pampa and Walter Lauri, linked to the APRA party.

They are accused of belonging that paramilitary group and killing the lawyer Manuel Febres, suspected of links with the armed group Sendero Luminoso, the miners' leader Saúl Cantoral and his wife Consuelo Garcia, and students Manuel Posada, Socrates Porta and Manuel Friedrich. The APRODEH, representing the families of the victims, said the existence of the paramilitary group and its crimes were investigated and proven by two parliamentary committees and the Truth Commission that investigated the violence experienced between 1980 and 2000 .

APRODEH also rejected the request for Mantilla the killings to be tried as murder and not as crimes against humanity, which seeks impunity because the first offense has already prescribed and second one does not prescribe ever. SGL / ISA / JF / MRS

Association demandes punition pour les paramilitaires au Pérou

Lima, 29 (Prensa Latina), l'Association péruvienne des droits de l'homme (APRODEH) a rejeté aujourd'hui que les accusés pour meurtres commis il y a plus de 20 ans par un groupe paramilitaire peut-être essayé de nier l'existence d'une telle organisation criminelle. L'APRODEH, qui regroupe des dizaines d'organisations humanitaires, a dit qu'il est prouvé l'existence du Comando Rodrigo Franco, un groupe dédié à l'enlèvement illégal et le meurtre de personnes soupçonnées d'activités rebelles armées.

APRODEH condamné que le principal accusé du processus pour les meurtres, Agustín Mantilla, nier que la commande existe et exploité sous le premier gouvernement social-démocrate d'Alan García (1985-1990). Mantilla a été ministre et vice-ministre de l'intérieur durant cette période et est accusé avec Jésus Rios, Jorge Huaman, Enrique Melgar, Carlos Farfán, Oscar Urbina, Gino Fiori, Juan Pampa et Walter Lauri, liée au parti APRA.

Ils sont accusés d'appartenir à ce groupe paramilitaire et tuer l'avocat Manuel Febres, soupçonnés de liens avec le groupe armé Sendero Luminoso, chef de file des mineurs Saúl Cantoral et son épouse Consuelo Garcia et les étudiants Manuel Posada, Porta de Socrates et Manuel Friedrich. L'APRODEH, représentant les familles des victimes, a déclaré l'existence du groupe paramilitaire et ses crimes ont été étudiés et prouvés par deux commissions parlementaires et la Commission de la vérité qui a enquêté sur la violence vécue entre 1980 et 2000.

APRODEH a également rejeté la demande de Mantilla les meurtres d'être jugé comme un meurtre et non comme des crimes contre l'humanité, qui cherche l'impunité parce que la première infraction a déjà prescrit et le second ne prescrit jamais. SGL / ISA / JF / MRS

Ένωση απαιτήσεις τιμωρία για παραστρατιωτικές στο Περού

Λίμα, μπορεί να δοκιμάσει 29 (Prensa Latina) περουβιανή οργάνωση ανθρωπίνων δικαιωμάτων (APRODEH) απέρριψε σήμερα ότι ο κατηγορούμενος για δολοφονίες διαπράχθηκαν πάνω από 20 χρόνια πριν από μια παραστρατιωτική ομάδα να αρνούνται την ύπαρξη των εν λόγω εγκληματικής οργάνωσης. Το APRODEH, ο οποίος οµαδοποιεί τις δωδεκάδες των ανθρωπιστικών οργανώσεων, είπε ότι έχει αποδειχθεί η ύπαρξη της εντολής Rodrigo Franco, ένα συγκρότημα που είναι αφιερωμένο στην παράνομη απαγωγή και τη δολοφονία των υπόπτων και των ένοπλων ανταρτών δραστηριότητα.

APRODEH καταδίκασε το ότι κύριο κατηγορούνται για διαδικασία για τις δολοφονίες, Agustín μαντίλα, να αρνηθεί ότι η εντολή υπήρχε και λειτουργούν σύμφωνα με την πρώτη σοσιαλδημοκρατική κυβέρνηση του Alan García (1985-1990). Μαντίλα ήταν υπουργός και Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών, κατά την περίοδο αυτή και κατηγορείται, με τον Jesus Rios, Jorge Huaman, Enrique Melgar, Κάρλος Farfán, Oscar Urbina, Gino Fiori, Juan Pampa και Walter Lauri, που συνδέονται με το κόμμα APRA.

Είναι κατηγόρησε ότι ανήκουν σε αυτή την παραστρατιωτική ομάδα και σκοτώνοντας τον δικηγόρο Manuel Febres, ύποπτα δεσμούς με την ένοπλη ομάδα που λάμπει διαδρομής, ηγέτης των ανθρακωρύχων Saúl Cantoral και η σύζυγός του Consuelo Garcia, και φοιτητές Manuel Posada, Σωκράτης ΠΟΡΤΑ και Manuel Friedrich. Το APRODEH, που εκπροσωπεί τις οικογένειες των θυμάτων, είπε η ύπαρξη της παραστρατιωτικής ομάδας και τα εγκλήματά του ανακρίθηκαν και αποδεικνύεται από δύο κοινοβουλευτικές επιτροπές και η Επιτροπή αλήθειας που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας στις βιαιοπραγίες μεταξύ 1980 και 2000.

APRODEH, επίσης, απέρριψε το αίτημα για τη μαντίλα τις δολοφονίες για να δοκιμαστούν ως δολοφονία και όχι ως εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, η οποία ζητά ατιμωρησία, γιατί την πρώτη παράβαση ήδη έχει προβλεπόμενο και δεύτερο κάνει δεν είναι ποτέ καθορισμένες. SGL / ISA / JF / MRS

Asosyasyon demand yo tire revanj pou paramilitè nan Perou

Lima, ka 29 (Prensa Latina) le Perouvyen an asosyasyon dwa zimen (APRODEH) te rejete jòdi a sa a yo te akize pou krim te komèt piwo ke 20 ane de sa pa yon gwoup paramilitè eseye pou refize egzistans kriminèl òganizasyon konsa. APRODEH a, ki groupes Des de òganizasyon imanitè yo, te di ke li éprouvée egzistans kòmandman Rodrigo Italian nan Franco an, yon bann dédié pou ilegal kidnape Et au de sispèk aktivite revòl ame.

APRODEH te kondane pou pwensipal la te akize de pwosè poutèt li te tiye, Agustín Mantilla, demanti ke kòmandan an egziste e ki kontinye e te opere anba pwemye gouvènman sosyal demokratik Alan García (1985-1990). Mantilla te Minis ak depite Minis Enteryè a pandan moman sa a e yo te akize ak Jésus Rios, Jorge Huaman, Enrique Melgar, Carlos Farfán, Oscar Urbina, Gino Fiori, Juan Pampa ak Walter Lauri, te lye pou pati APRA an.

Yo te akize etan moun ki sa gwoup paramilitè e ke yo tiye avoka a ki Manuel Febres, sispèk ki lyen ak gwoup ame la te klere byen bèl D', lidè Saúl Cantoral mineurs ak madanm li, Consuelo Garcia, ak elèv Manuel Posada, Socrates Porta Et Manuel Friedrich. APRODEH a, qui tout fanmi viktim yo, te di nan egzistans gwoup paramilitè a ak krim li te envestige Et éprouvée de komite palmantè ak komisyon verite a pou envestige vyolans lan expérimentés ant lane 1980 Et 2000.

APRODEH tou rejte demand lan pou Mantilla an pou eseye kòm au e non pa tankou krim kont imanite, ki vise l' paske ofans premye a te deja prescrit Et UN dezyèm fè sa ki pa janm prescrit. SGL / ISA / JF / MRS

Associação exige punição por paramilitares no Peru

Lima, pode 29 (Prensa Latina) a associação peruana de direitos humanos (APRODEH) rejeitou hoje que o acusado de assassinatos cometido há 20 anos por um grupo paramilitar tentou negar a existência de tal organização criminosa. A APRODEH, que agrupa dezenas de organizações humanitárias, disse que é provado a existência do comando Rodrigo Franco, uma banda dedicada a ilegal rapto e assassinato de suspeitos de atividade insurgente armado.

APRODEH condenado que os principais acusaram do processo para os assassinatos, Agustín Mantilla, negar que o comando existia e operado sob o primeiro governo social-democrata de Alan García (1985-1990). Melo foi ministro e vice-ministro do Interior durante esse tempo e é acusado com Jesus Rios, Jorge Huaman, Enrique Melgar, Carlos Farfán, Oscar Urbina, Gino Fiori, Juan Pampa e Walter Lauri, ligado ao partido APRA.

Eles são acusados de pertencer a esse grupo paramilitar e matar o advogado Manuel Febres, suspeito de ligações com o grupo armado brilhando caminho, líder dos mineiros Saúl Cantoral e sua esposa Consuelo Garcia e os alunos Manuel Posada, Porta de Sócrates e Manuel Friedrich. A APRODEH, representando as famílias das vítimas, disse que a existência do grupo paramilitar e seus crimes foram investigados e comprovados por duas comissões parlamentares e a Comissão da verdade que investigou a violência experimentada entre 1980 e 2000.

APRODEH também rejeitou o pedido de Melo as matanças para ser julgado como homicídio e não como crimes contra a humanidade, que visa a impunidade, porque o primeiro delito já prescreveu e um segundo não não já prescrito. SGL / ISA / JF / MRS

Ассоциация требования наказание за полувоенных формирований в Перу

Лима, может 29 (Пренса Латина) перуанской ассоциации прав человека (АПРОДЕХ) отклонил сегодня, что обвиняемый за убийства, совершенные более 20 лет назад военизированной группы пытался отрицать существование такой преступной организации. АПРОДЕХ, который группирует десятки гуманитарных организаций, говорит, что это доказано существование Родриго Франко командования, группа посвященная незаконное похищение и убийство лиц, подозреваемых в вооруженной повстанческой деятельности.

АПРОДЕХ осудил главного обвиняемого процесса для убийства, Агустин Мантилья, отрицать, что команда существует и действует под первого социал-демократического правительства Алана Гарсия (1985-1990). Мантилья был министр и заместитель министра внутренних дел в это время и обвиняли с Иисусом Риос, Хорхе Уаман, Энрике Мельгар, Карлос Фарфан, Оскар Урбина, Джино Fiori, Хуан Пампа и Уолтер Лаури, связан с партии Апра.

Они обвинили в принадлежности этой военизированной группы и убийство адвоката Мануэль Фебрес, подозреваемых в связях с вооруженной группой Сияющий путь, горняков» лидер Сауля Кантораль и его жена Консуэло Гарсия и студенты Мануэль Посада, Сократ порта и Мануэль Фридрих. АПРОДЕХ, интересы семей жертв, говорит о существовании военизированные группы и его преступления были расследованы и доказано две парламентские комитеты и Комиссии по установлению истины, которая расследовала насилия, которому подвергаются между 1980 и 2000.

АПРОДЕХ также отклонил просьбу о Мантилья убийств, чтобы быть судимым как убийство, а не преступления против человечества, которое стремится безнаказанности, потому что первое преступление уже прописал и второй делает не когда-либо предписанного. SGL / ISA / JF / MRS

Dernek taleplerini ceza milis Peru için

Lima, Peru insan hakları Derneği (APRODEH) üzerinden 20 yıl önce bir paramiliter grup sanık cinayetleri için taahhüt bugün reddedilen 29 (Prensa Latina) çalıştı böyle suç örgütü varlığını inkar etmek. İnsani yardım kuruluşları olan gruplar, APRODEH, Rodrigo Franco komutu, bir grup yasadışı kaçırma ve cinayet şüphelilerin silahlı Militan aktivitesinin varlığını kanıtlanmış dedi.

Ana süreç cinayetleri, Agustín Mantilla için suçlanan APRODEH mahkum, komut var ve Alan García (1985-1990) ilk Sosyal Demokrat yönetiminde çalışan izin verme. Mantilla Bakanı ve İçişleri Bakanı Yardımcısı Bu süre içinde ve Jesus Rios, Jorge Huaman, Enrique Melgar, Carlos Farfán, Oscar Urbina, Gino Fiori, Juan Pampa ve Walter Lauri, APRA partiye bağlı suçlanıyor.

Onlar bu paramiliter grubuna ait olan sanık ve avukat Manuel Febres, öldürme bağlantı yolu, madenciler lideri Saúl Cantoral ve eşi Consuelo Garcia ve öğrenciler Manuel Posada, Sokrates Porta ve Manuel Friedrich parlayan silahlı grup şüpheli. Kurbanların aileleri temsil eden APRODEH, paramiliter grubun varlığını dedi ve kendi suçları soruşturma ve iki Parlamento komiteleri ve 1980 ve 2000 arasında şiddet soruşturma gerçeği komisyon tarafından kanıtlanmıştır.

APRODEH da cinayet ve ilk suç zaten reçete ve ikinci bir değil herhangi bir zamanda reçete yapıyor çünkü dokunulmazlık istiyor insanlığa karşı suçlar olarak yargılanması için cinayetleri Mantilla isteğini reddetti. SGL / ISA / JF / MRS

准军事部队在秘鲁协会要求惩罚

利马,可能的 29 (Prensa Latina) 秘鲁人权协会 (APRODEH) 拒绝为谋杀案被告犯 20 多年前的一个准军事集团的今天试图否认存在的这种犯罪的组织。APRODEH,群体数十个人道主义组织,说它证明他罗德里戈 · 佛朗哥,专用于非法绑架和谋杀嫌疑人的武装叛乱活动的一支乐队的存在。

APRODEH 谴责主要被告的杀人事件,阿古斯丁赛的过程,拒绝命令存在和阿兰 · 加西亚 (1985年-1990 年) 的第一个社会民主政府下运作。赛内务部副部长和部长在那段时间,被控与耶稣里奥斯、 豪尔赫 · 人胎盘、 恩里克 · Melgar、 卡洛斯 · 隆、 奥斯卡 · 乌尔维纳、 吉诺菲奥里、 胡安 · 南美大草原和沃尔特 · 劳丽,链接到阿普拉党。

他们是归属那准军事集团被指控和杀害律师曼努埃尔身,涉嫌与武装的集团光辉道路、 矿工的领袖萨乌尔 Cantoral 和他的妻子翠加西亚,链接和曼努埃尔 · 波萨达、 苏格拉底 Porta 和曼努埃尔弗里德里希的学生。APRODEH,代表受害者的家属说,准军事集团的存在和它的罪行进行调查和由两个议会委员会和真相委员会调查 1980 年至 2000年年间经历的暴力行为的证明。

APRODEH 还拒绝了请求为赛杀人受审作为谋杀而不是危害人类罪,有罪不罚的目的是因为第一次进攻已订明,第二个没有过规定。SGL / ISA / JF / MRS