[es en fr ha pt ru tr ch]

Grupos de extremo derecho y activistas antifascistas de Gran Bretaña han participado en enfrentamientos en Londres durante las manifestaciones rivales marcando el asesinato de un soldado en Woolwich hace más de una semana.

La policía metropolitana detuvo a 58 personas el sábado después de que los miembros de Unidos contra el fascismo se negaron a tomar para dejar que el partido nacional británico (BNP) a marchar al cenotafio en Whitehall, informó la prensa británica. Policía tuvo que guardar los partidarios de la BNP llevando pancartas anti-Islam aparte de un grupo de manifestantes antirracistas frente al Parlamento en el centro de Londres.

Las protestas fueron desencadenadas por la muerte del baterista Lee Rigby en Woolwich la semana pasada por dos asaltantes armados con cuchilla de carne. Policía, políticos y activistas están reportando un aumento de incidentes antimusulmanes desde el incidente ocurrido el 22 de mayo.

Pequeños grupos de partidarios de la Liga de defensa inglesa (EDL) se reunieron en ciudades y pueblos como Sheffield, Cambridge y Colchester y 150 miembros del BNP se reunieron en Westminster. En Londres y otros lugares, los manifestantes fueron superados en número por la policía y manifestantes antifascistas.

Los dos principales sospechosos en el asesinato recientemente fueron dados de alta de hospitales tras ser tiroteado por la policía en el día de la matanza. Michael Adebowale, 22, ha sido acusado de asesinato, mientras que 28 años Michael Adebolajo está siendo cuestionado.

En Edimburgo, la Liga de defensa escocés (SDL) protestaron ante el Parlamento escocés, mientras que se unen contra fascismo organizan una protesta contra el SDL. Policía mantiene dos grupos separados, pero los manifestantes se dispersaron sin incidentes.

El viernes, familia de Rigby lanzó un llamamiento por la paz, diciendo que su hijo no quiere gente a usar su nombre como una excusa para llevar a cabo ataques contra otros. MOL / se / PressTV.ir

Britain’s Far-right groups and anti-fascist campaigners have engaged in scuffles in London during rival demonstrations marking the murder of a soldier in Woolwich more than a week ago.

The Metropolitan Police arrested 58 people on Saturday after members of Unite against Fascism refused to move to let the British National Party (BNP) march to the Cenotaph in Whitehall, British media reported. Police had to keep BNP supporters carrying anti-Islam placards apart from a larger group of anti-racist demonstrators outside Parliament in central London.

The protests were triggered by the killing of Drummer Lee Rigby in Woolwich last week by two meat cleaver-wielding assailants. Police, politicians and activists are reporting a rise in anti-Muslim incidents since the incident on May 22.

Small groups of English Defence League (EDL) supporters met in cities and towns including Sheffield, Cambridge and Colchester, and 150 members of the BNP met at Westminster. In London and elsewhere, the protesters were outnumbered by police and anti-fascist demonstrators.

The two prime suspects in the killing were recently discharged from hospitals after being shot by police on the day of the killing. Michael Adebowale, 22, has been charged with murder, while 28-year-old Michael Adebolajo is being questioned.

In Edinburgh, the Scottish Defence League protested outside the Scottish parliament, while Unite Against Fascism organised a counter-protest. Police kept the two groups apart but the protesters dispersed without incident.

On Friday, Rigby's family released a plea for peace, saying their son would not want people to use his name as an excuse to carry out attacks against others. MOL / HE / PressTV.ir

Groupes d'extrême-droite et les militants antifascistes de la Grande-Bretagne sont engagés dans les bagarres à Londres pendant des manifestations rivales marquant le meurtre d'un soldat de Woolwich il ya plus d'une semaine.

La Police métropolitaine a arrêté 58 personnes samedi après que les membres de tous Unis contre le fascisme refusa de bouger à laisser le British National Party (BNP) marchent au cénotaphe de Whitehall, les médias britanniques ont rapporté. Police ont dû garder les partisans BNP pancartes anti-Islam en dehors d'un grand groupe de manifestants anti-racistes devant le Parlement au centre de Londres.

Les manifestations ont été déclenchées par la mort du batteur Lee Rigby de Woolwich la semaine dernière par deux assaillants brandissant fendoir de viande. Police, politiciens et militants font état d'une hausse des incidents anti-musulmans depuis l'incident survenu le 22 mai.

Petits groupes de partisans de la Ligue de défense anglaise (EDL) se sont réunis dans les villes, y compris Sheffield, Cambridge et Colchester et 150 membres de la BNP s'est réuni à Westminster. À Londres et ailleurs, les manifestants ont été dépassés en nombre par la police et les manifestants antifascistes.

Les deux principaux suspects dans l'assassinat ont été récemment libérés des hôpitaux après avoir été tiré par la police le jour du meurtre. Michael Adebowale, 22, a été inculpé de meurtre, alors que 28 ans Michael Adebolajo est en cause.

À Edimbourg, la Ligue de défense écossaise (SDL) ont protesté devant le Parlement écossais, tandis que s'unir contre le fascisme organisé une protestation contre la SDL. Police séparés les deux groupes, mais les manifestants dispersés sans incident.

Le vendredi, famille de Rigby a publié un plaidoyer pour la paix, disant que leur fils ne voudrait pas les gens à utiliser son nom comme prétexte pour mener des attaques contre d'autres. MOL / il / PressTV.ir

Gwoup lwen bò dwat yo ak anti-fascist ' Lagrann Bwetay te angaje yo nan dè nan Lond pandan rival manifestasyon ki make lanmò yon sòlda nan Woolwich plis pase yon semèn de sa.

Metwopolitèn lapolis te arete 58 moun nan Samdi apwè manm yo de S' kont Fascism te refize pou yo avanse pou kite a Britannique nasyonal pati (BNP) mach pou Cenotaph nan Whitehall, Britannique medya te rapòte. Polis te oblije BNP sipòtè ki pote plaques anti-Islam fèt yon pi gwo gwoup manifestan anti-racist deyò palman an nan santral Lond.

Les manifestations te a pa à tanbouyè Lee Rigby nan Woolwich semèn dènye pa de vyann cleaver itilize agresseurs. Rapò polis, politisyen yo ak aktivis sont sou yon ogmantasyon nan ensidan anti-Muslim depi ensidan an sou 22 Me.

Ti gwoup Anglè defans lig (EDL) sipòtè te rankontre nan vil yo ak nan tout lavil, Sheffield, Cambridge Et Colchester, Et 150 manb de BNP a te rankontre nan Westminster. Nan Lond e yon lòt kote, Pwotèstè yo te trè pa polis e manifestan yo anti-fascist.

De premye sispèk nan asasina te amerikèn nan lopital apwè ke yo te pa polis jou a asasina a. Michael Adebowale, gen 22 zan, te akize ak au, pandan tout tan ki gen 28 Michael Adebolajo ap kesyone yo.

Nan Edinburgh, la Scottish defans lig (SDL) ont deyò palman Scottish an, pandan tout tan fè yon tèt ansanm sou do Fascism te òganize pwotèstasyon kont SDL a. Polis kenbe de gwoup part men Pwotèstè yo te dispèse san okenn ensidan.

Nan Vandredi, Rigby nan fanmi libere yon jistifikasyon pou viv ak kè poze a, t' ap di yo, pitit gason pa ta vle moun yo pou yo sèvi ak non l' tankou yon eskiz pou egzekite nan atak kont lòt moun. MOL / li / PressTV.ir

Grupos de extremo-direito de Grâ Bretanha e militantes antifascistas se envolveram em brigas em Londres durante manifestações rivais marcando o assassinato de um soldado em Woolwich há mais de uma semana.

A polícia metropolitana preso 58 pessoas no sábado, depois que membros do uni-vos contra o fascismo recusou-se a mover-se para deixar o partido nacional britânico (BNP) a marcha para o cenotáfio em Whitehall, informou a imprensa britânica. Polícia teve que manter adeptos BNP carregando cartazes anti-Islão para além de um grupo maior de manifestantes anti-racista fora do Parlamento, no centro de Londres.

Os protestos foram desencadeados pelo assassinato de baterista Lee Rigby em Woolwich, na semana passada por dois assaltantes de cutelo-wielding de carne. Polícia, políticos e ativistas estão relatando um aumento nos incidentes antimuçulmano desde o incidente em 22 de maio.

Pequenos grupos de adeptos da liga de defesa inglesa (EDL) reuniram-se em cidades como Sheffield, Cambridge e Colchester e 150 membros do BNP se reuniram em Westminster. Em Londres e em outros lugares, os manifestantes foram ultrapassados pela polícia e manifestantes antifascistas.

Os dois principais suspeitos do assassinato foram recentemente descarregados dos hospitais após ser baleado pela polícia no dia da matança. Michael Adebowale, 22, foi acusado de assassinato, enquanto 28 anos Michael Adebolajo está sendo questionada.

Em Edimburgo, a liga de defesa escocesa (SDL) protestou fora do Parlamento escocês, enquanto se unem contra o fascismo organizou um protesto contra o SDL. Polícia manteve os dois grupos separados, mas os manifestantes dispersaram-se sem incidentes.

Na sexta-feira, a família na Rigby lançou um apelo à paz, dizendo que seu filho não iria querer as pessoas a usar seu nome como uma desculpa para realizar ataques contra outros. MOL / HE / PressTV.ir

Великобритании в Far правые группы и антифашистских активистов участвуют в драки в Лондоне во время соперник демонстраций, маркировка убийство солдата в Вулуич более чем неделю назад.

Митрополит полиция арестовала 58 человек в субботу после членов объединимся против фашизма отказался перейти к пусть Британская национальная партия (БНП) марта кенотаф в Уайтхолл, сообщают британские СМИ. Полиции пришлось держать сторонников НПБ, перевозящих антиисламской табло отдельно от более крупной группы антирасистских демонстрантов за пределами парламента в центре Лондона.

Протесты были вызваны убийства ударник ли Rigby в Вулуич на прошлой неделе два мяса дровокол wielding нападавшими. Полиции, политических деятелей и активистов сообщают роста антимусульманских инцидентов после инцидента на 22 мая.

Небольшие группы сторонников Лиги английской обороны (EDL) встретились в городах и поселках, включая Шеффилд, Кембридж, Колчестер и, и 150 членов БНП встретились в Вестминстере. В Лондоне и других местах протестующие были превосходили полицией и антифашистские демонстрантов.

Два главных подозреваемых в убийстве недавно были выписаны из больницы после выстрела полицией в день убийства. Майкл Эйдбоуэл, 22, было поручено убийства, в то время как 28-летний Майкл Adebolajo ставится под сомнение.

В Эдинбурге шотландской лиги обороны (SDL) протестовали вне шотландского парламента, в то время как объединиться против фашизма организованной в знак протеста против SDL. Полиция держал две группы друг от друга, но собравшиеся разошлись без инцидентов.

В пятницу Ригби семья выпустила мольба для мира, заявив, что их сын будет не хотят люди использовать его имя как предлог для совершения нападений против других. Мол / он / PressTV.ir

Ortasında Londra'da yapılan Woolwich bir askerin öldürülmesi daha--dan a hafta önce işaretleme rakip gösteriler sırasında İngiltere'nin Far sağcı gruplar ve Anti-faşist savunucuları meşgul olması.

Metropolitan Polis 58 kişi üye birleşin faşizme karşı reddetti İngiliz medya bildirildi İngiliz Ulusal Partisi (kenotaph Whitehall içinde yürüyüş BNP) izin vermek hareket sonra Cumartesi günü tutuklandı. Polis anti-Islam afişlerin Anti göstericiler Londra Meclis'te dışında daha büyük bir grup dışında taşıma BNP destekçileri tutmak zorunda.

Protesto davulcu Lee Rigby Woolwich de öldürülmesi geçen hafta iki et balta-wielding saldırganlar tarafından tetiklenen. Polis, politikacıların ve aktivistlerin evsizleri olayların bir artış 22 Mayıs olayı beri bildiriliyor.

Küçük şehir ve kasabalarda Sheffield, Cambridge ve Colchester gibi İngilizce savunma Ligi (EDL) taraftar grupları tanıştım ve Westminster adlı BNP 150 üyeleri bir araya geldi. Londra ve başka yerlerde, protestocular polis ve Anti-faşist göstericiler tarafından sayıca az.

İki Başbakan şüpheli ölüm olarak son zamanlarda polis tarafından varlık atış sonra öldürme gününde hastane taburcu. 28 Yaşındaki Michael Adebolajo sorguya ise Michael Adebowale, 22, cinayet ile suçlanıyor.

Faşizme karşı birleştirmek SDL protesto organize ederken Edinburgh, İskoçya savunma Ligi (SDL) İskoç Parlamento dışında protesto etti. Polis iki grup ayrı tutulur ama protestocular başarıyla dağıldılar.

Cuma günü, bir savunma barış, oğulları başkalarına karşı saldırılar yürütmek için bir bahane olarak onun adını kullanmalarını istemem diyerek Rigby'nın aile serbest bırakmak. MOL / HE / PressTV.ir

英国极右派团体和反法西斯主义者有标记的一名士兵在伍尔维奇谋杀前一个多星期的竞争对手示威期间从事肢体在伦敦。

首都警察上周六联合起来反对法西斯主义的成员拒绝移动让英国国家党 (BNP) 3 月到和平纪念碑在白厅,据英国媒体报道后拘捕 58 人。警察不得不保持手持反伊斯兰标语牌,除了一大群反种族主义示威者在伦敦市中心的议会外的孟加拉国民族主义党支持者。

抗议活动是由杀害的鼓手李里格比伍尔维奇在上星期的两个肉刀挥舞袭击者引起的。警察、 政治家和积极分子事件以来,5 月 22 日报告反穆斯林事件增加。

英语防卫联盟 (EDL) 的支持者的小群体在城市和城镇包括谢菲尔德、 剑桥和科尔切斯特,举行会议,BNP 150 成员在西敏寺举行了会晤。在伦敦和其他地方,示威者人数由警察和反法西斯主义示威者过多。

被杀的两个首要嫌疑人被最近出院医院由警察开枪杀害的天后。迈克尔 Adebowale,22,已被控谋杀,虽然 28 岁迈克尔 Adebolajo 正受到质疑。

在爱丁堡,苏格兰防御同盟 (SDL) 苏格兰议会,外面抗议而团结起来反对法西斯主义举办了 SDL 的抗议。警察分开两组,但示威者分散没有发生任何事件。

上周五,里格比的家人发表呼吁和平,说他们的儿子不想要使用他的名字作为借口,对其他人进行袭击的人。MOL / HE / PressTV.ir