[es en fr gr ha pt ru tr ch]

Caracas, 1 jun (PL) El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, destacó hoy el fortalecimiento de las acciones del gobierno para enfrentar el desabastecimiento y la especulación con productos de la canasta básica. En un recorrido por el estado de Vargas, el mandatario convocó a un encuentro el lunes próximo con el equipo que conforma la Mision Alimentación, así como los gobernadores socialistas.

Estamos obligados a convertir a Venezuela en un país capaz de abastecerse de alimentos de calidad, para que nadie vuelva a sabotear el abastecimiento, afirmó. En el caso de la red Mercal se prevé un significativo aumento de las capacidades en el 2013, incluso con la incorporación de 30 unidades móviles para una rápida respuesta ante cualquier emergencia.

Mientras, para la Productora y Distribuidora Venezolana de Alimentos (Pdval) las previsiones apuntan a sumar 54 nuevas unidades, de las cuales las primeras estarán operativas en dos meses. Estamos en una ofensiva contra el saboteo y el acaparamiento, para de esa forma garantizar los productos fundamentales al pueblo, afirmó Maduro.

Respecto a la red de Abastos Bicentenarios, los volúmenes de ventas se sitúan en 450 toneladas diarias, las cuales permiten beneficiar a cerca de 73 mil familias.

El Presidente orientó una revisión semestral de las capacidades operativas y las fuentes de abastecimiento, tanto internas como externas, pues seria imperdonable que vuelvan a atentar contra el pueblo, dijo. Al dirigirse a los trabajadores de la Misión Alimentación, recordó que cumplen una función de relevancia para la estabilidad social del país.

Por su parte, el ministro de Alimentación, Félix Osorio, recordó que para los planes de expansión de aprobaron dos mil 351 millones de bolívares (373 millones de dólares). Esos recursos permitirán la activación de 238 nuevos establecimientos, para llegar así con los alimentos a casi 19 millones de personas. MGT / MEM

Venezuelan Government closes ranks against speculation

Caracas, 1 jun (PL) the President of Venezuela, Nicolás Maduro, today highlighted the strengthening of the Government's actions to deal with the shortages and speculation with products of the basic basket. In a tour of Vargas State, the President convened a meeting next Monday with the team mission feeding, as well as the Socialist Governors.

We are obliged to turn Venezuela into a country capable of supplying quality food, so that no one again to sabotage the supply, he said. In the case of the network Mercal capabilities significantly increase is expected in 2013, even with the addition of 30 mobile units for a rapid response to any emergency.

Meanwhile, for the producer and distributor Venezolana de Alimentos (Pdval) forecasts point to add 54 new units, of which the first will be operational in two months. We are in an offensive against the sabotage and hoarding, to thus ensure fundamental products to the people, said Maduro.

Regarding the Abastos Bicentennials network, sales volumes are at 450 tons per day, which can benefit almost 73 thousand families.

The President directed a six-monthly review of operational capabilities and sources of supply, both internal and external, because it would be unforgivable to threaten the people, said. Addressing the workers mission feeding, he recalled that they play a role of significance to the country's social stability.

For his part, the Minister of food, Félix Osorio, recalled that you for the expansion plans of approved two thousand 351 million bolivars (US $373 million). These resources will allow activation of 238 new stores, to get so with food to nearly 19 million people. MGT / MEM

Gouvernement vénézuélien ferme les rangs contre la spéculation

Caracas, jun 1 (PL) le Président du Venezuela, Nicolás Maduro, a souligné aujourd'hui le renforcement de l'action du gouvernement pour faire face aux pénuries et spéculation avec des produits du panier de base. En un tour de l'état de Vargas, le Président a convoqué une réunion lundi prochain avec la mission de l'équipe d'alimentation, ainsi que les gouverneurs de socialiste.

Nous sommes obligés de transformer le Venezuela dans un pays capable de fournir des aliments de qualité, alors que nul pour saboter l'approvisionnement, a-t-il dit. Dans le cas les capacités de réseau Mercal significative augmentation est prévue en 2013, même avec l'ajout de 30 unités mobiles pour répondre rapidement à toute situation d'urgence.

En attendant, pour le producteur et le distributeur Venezolana de Alimentos (Pdval) Prévisions point pour ajouter 54 nouvelles unités, dont le premier sera opérationnel dans deux mois. Nous sommes dans une offensive contre le sabotage et la thésaurisation, pour assurer ainsi produits fondamentaux au peuple, a déclaré Maduro.

Concernant le réseau de Abastos bicentenaires, les volumes de vente sont à 450 tonnes par jour, ce qui peut bénéficier de près de 73 000 familles.

Le Président a ordonné une révision semestrielle des capacités opérationnelles et sources d'approvisionnement, tant interne qu'externe, parce qu'il serait impardonnable de menacer les gens, dit. S'adressant à la mission ouvrière d'alimentation, il a rappelé qu'ils jouent un rôle important pour la stabilité sociale du pays.

Pour sa part, le ministre de la nourriture, Félix Osorio, a rappelé que vous pour l'expansion plans d'approuvé deux mille 351 millions bolivars (US $373 millions). Ces ressources permettront d'activation de 238 nouveaux magasins, pour ainsi obtenir avec de la nourriture à près de 19 millions de personnes. MGT / MEM

Κυβέρνηση της Βενεζουέλας κλείνει τάξεις κατά της κερδοσκοπίας

Καράκας, 1 Ιουν (PL) ο Πρόεδρος της Βενεζουέλας, Nicolás Maduro, τόνισε, σήμερα, την ενίσχυση των δράσεων της κυβέρνησης για να αντιμετωπίσουν τις ελλείψεις και την κερδοσκοπία με προϊόντα του βασικού καλαθιού. Σε μια περιοδεία του κράτους του Βάργκας, ο Πρόεδρος συγκάλεσε μια συνάντηση την ερχόμενη Δευτέρα με την αποστολή της ομάδας διατροφή, καθώς και τους διοικητές της Σοσιαλιστικής.

Είμαστε υποχρεωμένοι να μετατρέψει τη Βενεζουέλα σε μια χώρα σε θέση να παρέχει ποιότητα των τροφίμων, έτσι ότι κανείς και πάλι για να σαμποτάρουν την παροχή, είπε. Στην περίπτωση των δυνατοτήτων Mercal δίκτυο σημαντικά αύξηση αναμένεται στο 2013, ακόμη και με την προσθήκη 30 κινητές μονάδες για την άμεση ανταπόκριση σε οποιαδήποτε έκτακτη ανάγκη.

Εν τω μεταξύ, για παραγωγός και διανομέας Venezolana τροφίμων (Pdval) προβλέψεις σημείο να προσθέσετε 54 νέες μονάδες, των οποίων η πρώτη θα τεθεί σε λειτουργία σε δύο μήνες. Είμαστε σε μια επίθεση κατά της δολιοφθοράς και την αποθησαύριση, να επιτρέψει την επίτευξη θεμελιωδών προϊόντα στους ανθρώπους, είπε Maduro.

Σχετικά με το δίκτυο Abastos Bicentennials, ο όγκος των πωλήσεων διατρέχουν 450 τόνων ανά ημέρα, οι οποίοι μπορούν να ωφεληθούν περίπου 73 χιλιάδες οικογένειες.

Ο Πρόεδρος σκηνοθέτησε ένα εξαμηνιαίο έλεγχο των επιχειρησιακών δυνατοτήτων και πηγές εφοδιασμού, τόσο εσωτερικές όσο και εξωτερικές, επειδή θα ήταν ασυγχώρητο να απειλήσει τους ανθρώπους, είπε. Αντιμετώπιση της αποστολής εργαζομένων σίτιση, υπενθύμισε ότι παίζουν έναν ρόλο σημασία για την κοινωνική σταθερότητα της χώρας.

Από την πλευρά του, ο Υπουργός των τροφίμων, Félix Osorio, υπενθύμισε ότι σας για την επέκταση σχέδια εγκεκριμένο δύο χιλιάδες 351 bolivars εκατομμύρια (US $373 εκατομμύρια). Αυτοί οι πόροι θα επιτρέψει την ενεργοποίηση του 238 νέα καταστήματα, να πάρει τόσο με τα τρόφιμα σε σχεδόν 19 εκατομμύρια ανθρώπους. : MGT / MEM

Gouvènman Venezyelyen an, ki se classe sou espekilasyon

Karakas a, jun 1 (PL) Pwezidan Venezyela Nicolás, Maduro, jodi a gen renforcement aksyon gouvènman an pou fè fas a manke Et espekilasyon ak pwodwi nan panye-a de baz. Nan yon toune nan eta Vargas, pwezidan an te transfòte yon rankont Lendi pwochen ak misyon ekip alimentation, osi byen ke gouvène sosyalis la.

Nou obligasyon pou li tounen Venezyela nan yon peyi ki kapab de fournir bon kalite manje, se poutèt sa pesonn ankò pou sabotage materyèl a, li te di. In the Case of Mercal, rezo kapasite siyifikativman ogmantasyon tann nan 2013, avèk a plis de 30 inite mobil yo pou yon repons rapid pou tout ijans.

Pandan se tan, pou pwodiktè ak distributeur, Venezolana de Alimentos (Pdval) prévisions pwen pou ajoute inite 54 nouvo yo, ki premye fwa a ka operasyonèl nan de mwa. Nou gen yon ofans kont sabotaj ak mèt an rezèv pou asire konsa pwodwi fondamantal yo ak pèp la, se sa Maduro te di.

Konsènan rezo Abastos Bicentennials, vente volumes yo se nan 450 tòn chak jou, ki ka benefisye pwèske 73 mille separe bay chak fanmi.

Pwezidan an te dirije yon revi sis-mensuel de kapasite operasyon Et de materyèl, les entèn Et deyò, paske li t' ap pote unforgivable pou menase pou pèp la, sous. Adrese travayè misyon an alimentation, li a pou yo jwe yon wòl de siyifikasyon pou estabilite sosyal nan peyi a.

Pou yo, minis la nan manje, Felix Osorio, a pou ou pou ekspansyon plan de apwouve demil (2.000) 351 milyon bolivars (milyon dola AMERIKEN 373). Resous sa yo pwal pèmèt activation de 238 nouvo boutik yo, pou yo achte sa manje pou moun nan pwèske 19 milyon dola. MGT / MEM

Governo venezuelano fecha fileiras contra a especulação

Caracas, 1 jun (PL) o Presidente da Venezuela, Nicolás Maduro, destacou hoje o fortalecimento das ações do governo para lidar com a escassez e a especulação com produtos da cesta básica. Em uma visita de estado de Vargas, o Presidente convocou uma reunião na próxima segunda-feira, com a missão da equipe de alimentação, bem como os governadores de socialista.

Somos obrigados a transformar a Venezuela em um país capaz de fornecer alimentos de qualidade, assim que ninguém novamente para sabotar a oferta, disse ele. No caso dos recursos de Mercal rede significativamente aumento é esperado em 2013, mesmo com a adição de 30 unidades móveis para uma resposta rápida para qualquer emergência.

Enquanto isso, o produtor e o distribuidor Venezolana de Alimentos (Pdval) previsões apontam para adicionar 54 novas unidades, das quais a primeira será operacional em dois meses. Estamos em uma ofensiva contra a sabotagem e o açambarcamento, para assim garantir produtos fundamentais para o povo, disse Maduro.

Sobre a rede de Abastos Bicentennials, volumes de vendas são 450 toneladas por dia, que pode beneficiar cerca de 73 mil famílias.

O presidente dirigiu uma revisão semestral de recursos operacionais e fontes de abastecimento, tanto interno como externo, pois isso seria imperdoável para ameaçar as pessoas, disseram. Dirigindo-se a missão dos trabalhadores de alimentação, ele lembrou que eles desempenham um papel de importância para a estabilidade social do país.

Por sua parte, o ministro de alimentos, Félix Osorio, recorda-se que você para a expansão planos de aprovados dois mil 351 milhões bolívares (US $373 milhões). Esses recursos permitirão a ativação de 238 novas lojas, começar assim com alimentos para quase 19 milhões de pessoas. MGT / MEM

Правительство Венесуэлы закрывает ряды против спекуляции

Каракас, 1 июня (PL) президент Венесуэлы Николас Мадуро, сегодня подчеркнул усиление действия правительства бороться с нехваткой и спекуляции с продукцией базовой корзины. В туре штата Варгас Председатель созвал совещание в следующий понедельник с команды миссии кормления, а также губернаторы Социалистической.

Мы обязаны превратить Венесуэлы в страну, способного поставлять качество продуктов питания, так что никто снова, чтобы саботировать поставок, сказал он. В случае возможности Mercal сети значительно увеличение ожидается в 2013 году, даже с добавлением 30 мобильных подразделений для быстрого реагирования на любую чрезвычайную ситуацию.

Тем временем производитель и дистрибьютор Венесуэлы де Алиментос (Pdval) прогнозы указывают на добавить 54 новых единиц, из которых первый будет функционировать в два месяца. Мы находимся в наступление против саботажа и сокровищ, чтобы таким образом обеспечить основных продуктов для людей, сказал Мадуро.

Что касается Abastos Bicentennials сети объемы продаж находятся на 450 тонн в день, которые могут воспользоваться почти 73 тысяч семей.

Председатель направлен шестимесячный обзор оперативных возможностей и источников поставок, как внутреннего, так и внешних, потому что было бы непростительно угрожают люди, сказал. Обращаясь рабочие миссии кормления, он напомнил, что они играют роль значение для социальной стабильности в стране.

В свою очередь министр продовольствия, Феликс Осорио, напомнил, что вы для расширения планов из утвержденных 351 две тысячи миллионов боливаров (373 млн. $США). Эти ресурсы позволят активации 238 новых магазинов, чтобы получить так с пищей около 19 миллионов людей. MGT / MEM

Venezüella hükümeti rütbe spekülasyon karşı kapatır

Caracas, 1 Haziran (PL) Venezuela Cumhurbaşkanı Nicolás Maduro, bugün sıkıntısı ve temel sepeti ürünleri ile spekülasyon ile başa çıkmak için hükümetin eylemleri güçlendirilmesi vurgulanır. Vargas devlet bir tur Cumhurbaşkanı besleme ekip misyonu, aynı zamanda Sosyalist devlet adamları ile bir görüşme önümüzdeki Pazartesi toplandı.

Venezuela bir ülkeye kaliteli yemek, bu yüzden sağlama yeteneğine açmak zorunda olduğumuzu hiç kimsenin daha dedi kaynağı sabotaj. Ağ Mercal yetenekleri önemli ölçüde artış 2013, herhangi bir acil durumda hızlı yanıt için 30 mobil birimler ilavesi ile bile beklenen.

Bu arada, üretici ve dağıtıcı Venezolana de Alimentos (Pdval) için tahminleri olan ilk iki ay içinde faaliyete geçecek 54 yeni birimler eklemek üzerine gelin. Sabotaj ve biriktirme böylece insanların temel ürünleri sağlamak için karşı bir saldırı olan Maduro dedi.

Abastos Bicentennials ağ ile ilgili yaklaşık 73 bin aile yararlanabilir günlük 450 ton satış birimleri altındadır.

Cumhurbaşkanı operasyonel yetenekleri altı aylık gözden yönettiği ve kaynakları tedarik, iç ve dış, çünkü o insanları tehdit affedilmez söyledi. Besleme işçi misyon adresleme, ülkenin sosyal istikrarın önemi bir rol oynadıkları diyecekti.

Kendi payına, genişleme için onaylı iki bin 351 milyon bolivars (milyon ABD $373) planları gıda, Félix Osorio, Bakanı hatırladı. Bu kaynakları harekete geçirmek-in 238 yeni mağazaları kadar yaklaşık 19 milyon insan için yiyecek almak için izin verir. MGT / MEM

委内瑞拉政府关闭反对投机行列

加拉加斯,1 jun (PL) 委内瑞拉总统尼古拉斯 · 马杜罗今天强调了加强处理的短缺和产品的基本篮子的投机活动,政府的行动。在一次游览的瓦尔加斯州,总统召开会议下星期一与喂养、 团队使命,以及社会主义州长。

我们有义务把委内瑞拉变成一个国家有能力供应质量的食物,所以没有人再来破坏供应时,他说。在网络的梅卡尔行动能力的情况下大大增加预计将在 2013 年,甚至加上的 30 个移动单位对任何紧急情况作出迅速反应。

同时,为生产商和分销商 Venezolana de 粮食 (Pdval) 预测点添加 54 的新单位,其中第一次将在两个月内运作。我们是在破坏和囤积,从而确保基本产品的人民,攻势说马杜罗。

关于 Abastos Bicentennials 网络、 销售量都在 450 吨 / 日,其中近 7 万 3000 家庭可以受惠。

总统指示六个月审查的业务能力和供应,内部和外部的来源,因为它将是不可饶恕,威胁的人,说。解决工人特派团喂养,他回顾说他们发挥国家的社会稳定具有重要意义的作用。

为他的部分粮食,费利克斯 · 奥索里奥,部长回顾你为扩展计划的核准两千 351 万 bolivars (美国 $3 亿 7300 万)。这些资源将允许激活的 238 的新店,去这样的食物与近 1900 万人。MGT / MEM