[es en fr gr ha it po pt ro ru tr ch]

París, 1 jun (PL) La filial en Francia del banco suizo UBS está bajo investigación judicial por una presunta campaña para incitar a sus clientes a abrir cuentas secretas con el propósito de evadir impuestos, se divulgó hoy aquí. De acuerdo con las indagaciones, la institución financiera habría iniciado en 2000 una promoción para convencer a varias personas de trasladar subrepticiamente una parte de su fortuna hacia sus bóvedas, una operación que viola las leyes francesas.

UBS también habría puesto en práctica un doble sistema de contabilidad para ocultar estos movimientos de capitales entre los dos países. La investigación sobre las prácticas ilícitas de la entidad comenzó en 2012 y de confirmarse los hechos se formalizará una acusación por fraude fiscal, lavado de dinero y obtención de fondos por medio de procedimientos ilegales.

Los magistrados nombraron un administrador judicial encargado de revisar todos los registros a fin de verificar en qué condiciones se trasladaron los capitales hacia Suiza. También se entregó a las autoridades correspondientes un listado de por lo menos 350 personas acaudaladas en Francia, que son sospechosas de participar en este entramado contra el fisco.

La entidad bancaria helvética es la misma donde el ex ministro de presupuesto, Jerome Cahuzac, abrió hace unos 20 años una cuenta no declarada por 600 mil euros que después fueron enviados a un paraíso fiscal en Asia. El escándalo le costó el cargo al funcionario, así como su escaño en la Asamblea Nacional francesa, debido a que él era precisamente el encargado de controlar los fondos del Estado y encabezar la lucha contra la evasión, el fraude y el lavado de dinero.

La magnitud del caso alcanzó al conjunto del ejecutivo galo y en la actualidad está funcionando una comisión legislativa para determinar si hubo errores o irregularidades en los controles del Estado y cuánto sabían los demás miembros del gobierno sobre esta cuenta. TGJ / AMI

France investigating Swiss Bank for tax fraud

Paris, 1 jun (PL) subsidiary in France of the Swiss Bank UBS is under judicial investigation for an alleged campaign to encourage customers to open secret bank accounts in order to evade taxes, it is reported today here. According to the investigations, the financial institution would have initiated in 2000 a promotion to convince several people surreptitiously relocate a part of his fortune to his vaults, an operation that violates French laws.

UBS also would have implemented a double accounting system to hide these movements of capital between the two countries. Research on the illicit practices of the entity began in 2012 and confirm the facts will be formalized an indictment for fraud, tax money and raising funds through illegal procedures.

The judges appointed a judicial administrator in charge of reviewing all records in order to verify in what conditions the capital moved to Switzerland. Also surrendered to authorities a list of at least 350 people wealthy in France, who are suspected of participating in this network against the Treasury.

The Swiss Bank is the same where the former Minister of budget, Jerome Cahuzac, opened 20 years ago an account not declared by 600 thousand euros, which were then sent to a tax haven in Asia. The scandal cost him the official charge, as well as his seat in the French National Assembly, since he was responsible for controlling the funds of the State and lead the fight against evasion, fraud and money laundering.

The magnitude of the case reached the whole of the French Executive and is currently running a legislative Commission to determine if there were errors or irregularities in the State controls and knew how the other members of the Government on this account. TGJ / AMI

Enquête sur la Banque Suisse pour fraude fiscale de France

Paris, 1 jun (PL) filiale en France de l'UBS Banque Suisse est sous enquête judiciaire pour une prétendue campagne d'inciter les clients à des comptes bancaires de secret de polichinelle afin d'échapper aux impôts, il est signalé ici aujourd'hui. Selon les enquêtes, l'institution financière doit avoir commandé en 2000 une promotion à convaincre plusieurs personnes subrepticement délocaliser une partie de sa fortune à ses voûtes, une opération qui ne respecte pas les lois françaises.

UBS aurait également implémenté un système de double comptabilité pour masquer ces mouvements de capitaux entre les deux pays. Recherche sur les pratiques illicites de l'entité a commencé en 2012 et confirme les faits sera officialisé un acte d'accusation pour fraude, de contribuables et de collecte de fonds par le biais de procédures illégales.

Les juges a nommé un administrateur judiciaire chargé d'examiner tous les dossiers afin de vérifier dans quelles conditions la capitale s'installe en Suisse. Également rendu aux autorités une liste d'au moins 350 personnes riches en France, qui sont soupçonnés d'avoir participé à ce réseau contre le Conseil du Trésor.

La Banque Suisse est le même où l'ancien ministre du budget, Jérôme Cahuzac, ouvert il y a 20 ans, un compte non déclaré de 600 000 euros, qui ont ensuite été envoyés à un paradis fiscal en Asie. Le scandale lui a coûté l'accusation officielle, mais aussi de son siège à l'Assemblée nationale, puisqu'il a été responsable du contrôle des fonds de l'Etat et mener la lutte contre la fraude, la fraude et le blanchiment d'argent.

L'ampleur de l'affaire a atteint l'ensemble de l'exécutif français et est en cours d'exécution une Commission législative pour déterminer s'il y avait des erreurs ou des irrégularités dans l'état contrôle et savait comment les autres membres du gouvernement sur ce compte. TGJ / AMI

Γαλλία διερεύνηση ελβετική τράπεζα για φοροδιαφυγή

Παρίσι, θυγατρική 1 Ιουν (PL) στη Γαλλία η ελβετική τράπεζα UBS είναι υπό δικαστική έρευνα για μια υποτιθέμενη εκστρατεία για να ενθαρρύνει τους πελάτες να κοινό μυστικό τραπεζικών λογαριασμών προκειμένου να φοροδιαφεύγουν, έχει αναφερθεί σήμερα εδώ. Σύμφωνα με τις έρευνες, το χρηματοδοτικό ίδρυμα θα ξεκινήσει το 2000 μια προώθηση για να πείσει αρκετές κρυφά μεταφέρει ένα μέρος της περιουσίας του σε θόλους του, μια πράξη που παραβιάζει νόμους γαλλική.

UBS θα έχουν επίσης εφαρμογή ενός διπλού λογιστικού συστήματος για να κρύψουν αυτές τις κινήσεις των κεφαλαίων μεταξύ των δύο χωρών. Έρευνα σχετικά με τις παράνομες πρακτικές της οντότητας που ξεκίνησε το 2012 και επιβεβαιώνουν τα γεγονότα θα είναι επισημοποιήθηκε το κατηγορητήριο για απάτη, χρήματα των φορολογουμένων και άντληση κεφαλαίων από παράνομες διαδικασίες.

Οι δικαστές διορίζονται διοικήσεως μια δικαστική αναθεώρηση όλων των εγγραφών προκειμένου να εξακριβωθεί σε ποιες προϋποθέσεις η πρωτεύουσα μεταφέρθηκε στην Ελβετία. Επίσης παραδόθηκε στις αρχές έναν κατάλογο τουλάχιστον 350 άτομα πλούσια στη Γαλλία, που είναι ύποπτοι για συμμετοχή τους σε αυτό το δίκτυο ενάντια στο δημόσιο ταμείο.

Η ελβετική τράπεζα είναι το ίδιο, όπου ο πρώην υπουργός του προϋπολογισμού, Jerome Cahuzac, άνοιξε πριν από 20 χρόνια ένα λογαριασμό που δεν έχουν δηλωθεί από 600 χιλιάδες ευρώ, τα οποία σας απεστάλησαν στη συνέχεια ένας φορολογικός παράδεισος στην Ασία. Το σκάνδαλο του κόστισε την επίσημη επιβάρυνση, καθώς και την έδρα του στην γαλλική εθνοσυνέλευση, δεδομένου ότι ήταν υπεύθυνος για τον έλεγχο των ταμείων του κράτους και οδηγούν την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής, απάτης και νομιμοποίησης.

Το μέγεθος της υπόθεσης έφτασε το σύνολο της εκτελεστικής αρχής γαλλικά και είναι ήδη σε εξέλιξη μια νομοθετική Επιτροπή για να καθοριστεί αν υπήρχαν σφαλμάτων ή παρατυπιών στο το κράτος ελέγχει και ήξερε πώς τα άλλα μέλη της κυβέρνησης σε αυτό το λογαριασμό. TGJ / AMI

Lafwans ki ap envestige Bank Swis pou taks fwod

Paris, filiale 1 jun (PL) an Fwans D' UBS Bank Swis se anba envèstigasyon jidisyè poutèt li te pretann yon kanpay pou ankouraje kliyan pou yo louvri sekrè bank comptes pou se taks, yo te anonse jodi a isit la. Selon avek envestigasyon lanmò, enstitisyon finansye a ta fè a an lan 2000 yon promosyon konvenk plizyè moun subrepticement lokalize yon pati nan richès li pou l' Des, yon operasyon ki vyole lwa Fwansè.

UBS tou ta te aplike yon doub sistèm kontab kache mouvman sa yo nan kapital ant de peyi yo. Rechèch sou anbachal pratik ki entité a te kòmanse nan 2012 Et konfime ki pral fè sa yo a yon akizasyon kriminèl pou fwòd, lajan taks ak ogmante lajan ki disponib nan pwosedi ilegal yo.

Jij nonmen yon administratè jidisyè an chaj yo repase tout dosye pou kapab verifye nan ki kondisyon kapital la pou Swis. Tou cédées bay otorite yo yon lis pou pi piti genyen 350 moun rich an Fwans, ki sont ke yo sispèk ki te patisipe nan griyaj la kont trezò a.

Bank Swis la se menm bagay la tou kote ansyen minis bidjè, Jerome Cahuzac, ouvert 20 ane de sa tou pa yo a pa 600 000 euros, lè sa a te voye bay yon haven taks nan pwovens Lazi. Eskandal lan koute l' akizasyon ofisyèl an, kòm byen ke li chita atè nan Fwansè asanble nasyonal la, depi li te responsab pou okipe kay yo fon eta Et mennen batay la kont fiscale, fwod ak blanchi lajan nan mond la.

Mayitid ka an te rive nan tout peyi a egzekitif Fwansè Et se aktyèlman ap kouri yon komisyon lejislativ pou detèmine si te gen erreurs ou iregilarite nan leta a contrôle Et te konnen jan lòt manb gouvènman an poutèt sa a. TGJ / AMI

Francia indagando Banca Svizzera per frode fiscale

Parigi, filiale 1 giu (PL) in Francia della Banca Svizzera UBS sono sotto inchiesta giudiziaria per una presunta campagna incoraggiare i clienti a conti bancari aperti segreto al fine di eludere le imposte, è stato riferito oggi qui. Secondo le indagini, l'istituzione finanziaria sarebbe hanno avviato nel 2000 una promozione per convincere molte persone surrettiziamente delocalizzare una parte della sua fortuna a sua volte, un'operazione che viola le leggi francesi.

UBS anche avrebbe implementato un sistema di doppia contabilità per nascondere questi movimenti di capitali tra i due paesi. Ricerca sulle pratiche illecite dell'entità iniziò nel 2012 e confermare i fatti sarà formalizzato un atto di accusa per frode, soldi delle tasse e raccogliendo fondi attraverso procedure illegali.

I giudici nominato un amministratore giudiziario incaricato di rivedere tutti i record al fine di verificare in quali condizioni il capitale si trasferì in Svizzera. Si arrese alle autorità una lista di almeno 350 persone benestanti in Francia, che sono sospettati di partecipare a questa rete contro il Ministero del tesoro.

La Banca Svizzera è lo stesso dove l'ex ministro del bilancio, Jerome Cahuzac, aperto 20 anni fa un conto non dichiarato da 600 mila euro, che poi furono inviati in un paradiso fiscale in Asia. Lo scandalo gli costò la carica ufficiale, come pure il suo seggio nell'Assemblea nazionale francese, poiché egli era responsabile del controllo dei fondi dello stato e condurre la lotta contro l'evasione, frode e riciclaggio di denaro sporco.

La grandezza del caso raggiunto tutta l'esecutivo francese ed è attualmente in esecuzione una commissione legislativa per determinare se ci sono stati errori o irregolarità in stato controlla e sapeva come gli altri membri del governo su questo conto. TGJ / AMI

Francja bada Bank szwajcarski oszustwa podatkowego

Paryż, 1 jun (PL) oddział we Francji szwajcarskiego banku UBS jest dochodzenie sądowe za rzekome kampanii zachęcających klientów do konta bankowe otwarte tajne w celu uniknięcia podatków, to jest zgłaszane dziś tutaj. Według badań, instytucja finansowa zostało wszczęte w 2000 roku promocji przekonać wielu ludzi ukradkiem przenieść część jego majątku do jego sklepienia, operację, która narusza prawa francuskiego.

UBS również chcieliby wdrożyły system podwójnej księgowości do ukrycia tych przepływów kapitału między dwoma krajami. Badania na nielegalne praktyki jednostki rozpoczął w roku 2012 i potwierdzić fakty będą sformalizowane akt oskarżenia za oszustwa, pieniądze z podatków i zbieranie funduszy przez niezgodne z prawem procedury.

Sędziowie mianowani sądowej administrator odpowiedzialny za dokonanie przeglądu wszystkich rekordów, aby sprawdzić, w jakich warunkach stolicy przeniósł się do Szwajcarii. Również przekazana władzom listy co najmniej 350 ludzi bogatych w Francji, którzy są podejrzani o uczestnictwo w ten Sieć wobec Skarbu Państwa.

Bank szwajcarski jest taki sam, gdzie były Minister budżetu, Jerome Cahuzac, otwarty 20 lat temu konto nie zgłoszone przez 600 tysięcy euro, które następnie zostały wysłane do rajem podatkowym w Azji. Skandal kosztowało go opłat urzędowych, jak również swoje miejsce w Zgromadzeniu Narodowym, ponieważ był odpowiedzialny za kontrolowanie środków Państwa i prowadzić walki z oszustwa, oszustwa i pranie brudnych pieniędzy.

Wielkości sprawy osiągnął całego zarządu francuskiej i jest obecnie uruchomiony legislacyjnych Komisji czy tam były błędy i nieprawidłowości w państwie kontroluje i wiedział, jak innych członków rządu na tym koncie. TGJ / AMI

França investiga Swiss Bank para a fraude fiscal

Paris, subsidiária de junho 1 (PL) na França do suíço UBS banco está sob investigação judicial para uma suposta campanha incentivar os clientes a contas bancárias de segredo para fugir aos impostos, é relatado hoje aqui. De acordo com as investigações, a instituição financeira poderia ter iniciado em 2000, uma promoção para convencer várias pessoas sub-repticiamente realocar uma parte de sua fortuna para seus cofres, uma operação que viole as leis francesas.

UBS também seria implementou um sistema de contabilidade duplo para ocultar esses movimentos de capitais entre os dois países. Pesquisa sobre as práticas ilícitas da entidade começou em 2012 e confirmar os fatos será formalizada uma acusação de fraude, o dinheiro dos impostos e angariação de fundos através de procedimentos ilegais.

Os juízes nomeado um administrador judicial encarregado de revisar todos os registros a fim de verificar em que condições a capital se mudou para a Suíça. Também se entregou às autoridades uma lista de pelo menos 350 pessoas ricas em França, que são suspeitos de participar nesta rede contra o tesouro.

O banco suíço é o mesmo onde o antigo ministro do orçamento, Jerome Cahuzac, aberto há 20 anos uma conta não declarada por 600 mil euros, que foram então enviados para um paraíso fiscal na Ásia. O escândalo custou-lhe a acusação oficial, bem como seu assento na Assembleia Nacional francesa, desde que ele foi responsável por controlar os fundos do Estado e liderar a luta contra a evasão, fraude e lavagem de dinheiro.

A magnitude do caso chegou a todo o executivo francês e está atualmente executando uma Comissão legislativa para determinar se houve erros ou irregularidades no estado controla e sabia como os outros membros do governo nesta conta. TGJ / AMI

Franţa investigarea elveţian Banca pentru fraudă fiscală

Paris, iunie 1 (PL) filiale în Franţa de Elvețiană UBS Bank este obiectul anchetei judiciare pentru o presupusa campanie pentru a încuraja clienţii să deschis secret de conturi pentru a se sustrage de impozite, este raportat astăzi aici. În funcţie de investigaţiile, instituţia financiară ar au iniţiat în anul 2000 o promovare pentru a convinge mai multe persoane clandestin se mute o parte din averea în tezaurul lui, o operaţie care încalcă legile franceze.

UBS, de asemenea, ar au pus în aplicare un sistem de contabilitate dublă pentru a ascunde aceste mişcări de capital între cele două ţări. Cercetarea privind practicile ilicite de entitatea a început în 2012 şi de a confirma faptele va fi oficializat un act de acuzare de frauda, fiscale bani şi fonduri prin proceduri ilegale.

Judecătorii numiţi un administrator judiciar responsabile de revizuirea toate înregistrările pentru a verifica în ce condiţii capitala s-a mutat în Elveția. De asemenea, predat autorităţilor o listă de cel puţin 350 oameni bogaţi în Franţa, care sunt suspectate de a participa la această reţea împotriva trezorerie.

Banca elvetiana este aceeaşi în cazul în care fostul ministru al bugetului, Jerome Cahuzac, deschis acum 20 de ani un cont nu declarate de 600 de mii de euro, care au fost apoi trimis la un paradis fiscal în Asia. Scandalul l-a costat taxa oficială, precum şi sediul din Adunarea Naţională franceză, deoarece el a fost responsabil pentru controlul fondurilor statului şi duce lupta împotriva evaziune, fraudă şi spălare de bani.

Magnitudinea de caz ajuns la întreaga executiv franceză şi se execută în prezent o Comisie legislativ pentru a determina dacă au existat erori sau nereguli în statul controlează şi ştia cum ceilalţi membri ai guvernului pe acest cont. TGJ / AMI

Франция, расследование швейцарский банк для налогового мошенничества

Париж, 1 июня (PL) филиал во Франции швейцарского банка UBS находится под судебное расследование предполагаемых кампании для поощрения клиентов, чтобы открыть тайну банковских счетов в целях уклонения от налогов, он сообщает сегодня здесь. Согласно результатам расследования, финансовое учреждение будет приступили в 2000 году продвижение убедить несколько человек тайно переехать его своды, операция, которая нарушает французские законы частью его состояние.

UBS также осуществила бы двойной системы бухгалтерского учета, чтобы скрыть эти движения капитала между двумя странами. Исследования по незаконной практики сущности началось в 2012 и подтвердить факты будет официально обвинительное заключение за мошенничество, налоговые деньги и изысканием средств за счет незаконных процедур.

Судьи назначен судебный администратор отвечает за рассмотрение всех записей с целью проверки в каких условиях столицы, переехал в Швейцарию. Также сдался властям список богатых во Франции, по крайней мере 350 человек, которые подозреваются в участии в этой сети против Казначейства.

Швейцарский банк такой же, где бывший министр бюджета, Джером Cahuzac, открыт 20 лет назад счет не объявлены 600 тысяч евро, которые были затем направлены в налоговой гавани в Азии. Скандал стоила ему официального обвинения, а также его место в национальном собрании Франции, так как он был ответственен за управление средств государства и вести борьбу против уклонения от уплаты налогов, мошенничество и отмывание денег.

Масштабы дела достиг весь французский Исполнительного и в настоящее время работает законодательной комиссии определить если возникли ошибки или нарушений в государство контролирует и знал, как другие члены правительства на этот счет. TGJ / AMI

İsviçre Bankası vergi dolandırıcılığı için soruşturma Fransa

Paris, 1 Haziran (PL) iştiraki İsviçre Bankası UBS, Fransa'da vergi kaçınmak amacıyla açık gizli banka hesaplarına öneriyoruz iddia edilen bir kampanya için adli soruşturma altında bugün burada bildirilmektedir. Araştırmalar göre finansal kurum başlatmış bulunuyoruz 2000'de birkaç kişi gizlice ikna terfi taşınmaya servetini bir parçası onun tonoz, Fransız yasaları ihlal eden bir işlem.

UBS de bu hareketleri iki ülke arasındaki sermayenin gizlemek için standart bir muhasebe sistemi hayata geçirdik. Varlık yasadışı uygulamaları araştırma 2012 yılında başladı ve gerçekler-ecek var olmak onaylamak bir iddianame sahtekarlık, vergi karşılığı ve yasadışı yordamları para toplama resmiyet.

Hakim ne İsviçre'ye taşındı ve sermaye koşulları doğrulamak için tüm kayıtları gözden sorumlu adli bir yönetici atandı. Ayrıca yetkililerine en az 350 kişi Fransa'da, zengin hazine karşı bu ağa katılan şüpheli listesi teslim oldu.

İsviçre Bankası aynı burada bütçe, Jerome Cahuzac, eski Bakanı 600 bin Euro, daha sonra bir vergi cenneti Asya gönderildi ilan değil hesap 20 yıl önce açılmış olur. Skandal o devlet fonları kontrol etmek için sorumlu olduğu onu resmi farkı, aynı zamanda Fransız Millet Meclisi, onun koltuk maliyeti ve kaçırma, dolandırıcılık ve para aklama kurşun.

Harf büyüklüğünü Fransız Çift tüm ulaştı ve şu anda hataları veya usulsüzlük olsaydı durumunu denetler ve biliyordu belirlemek için yasal bir komisyon çalışıyor nasıl bu hesap hükümete diğer üyeleri. TGJ / AMI

法国的税务欺诈调查瑞士银行


巴黎,在法国的瑞士银行瑞银 1 jun (PL) 附属机构是根据一项指称的运动,鼓励公开的秘密银行账户的客户,以逃避税收司法调查,据报道今天在这里。根据调查,金融机构将发起了在 2000 年推广说服几个人暗中搬迁他的部分财富到他的穹顶,违反了法国法律的操作。

瑞银还将实施一双的会计制度,以隐藏这些运动的两个国家之间的资本该实体的非法做法的研究开始于 2012 年和确认事实将会正式起诉欺诈、 税钱和通过非法程序筹集资金。

法官任命管理检讨的所有记录,以验证在什么条件搬到瑞士的首都司法管理员。此外向当局自首的人的名单至少 350 富裕在法国,被怀疑参与财政部针对此网络。

瑞士银行是相同的地方预算,杰罗姆 · 卡前的部长开户 20 年前未声明的 60 万欧元,然后被送往在亚洲的避税天堂。这一丑闻成本他正式起诉,以及他的位子在法国国民议会,因为他是负责控制的国家的资金和领导逃税、 欺诈和洗钱的斗争。

案件的严重程度达到整个法国行政和当前正在运行一个立法委员会,以确定是否有错误或不正常现象状态控制,并知道如何在此帐户上政府的其他成员。TGJ / AMI