[es en fr gr ha it po pt ro rt sl tr ba bu ca ch]

Brasilia, 1 de junio (Prensa Latina) Brasil indígenas persisten con las acciones para reclamar sus derechos sobre la tierra heredada de sus ancestros en su lucha contra la demarcación lenta y el reconocimiento de sus territorios. La muerte de un nativo el jueves pasado durante el desalojo de un grupo indígena en una granja disputada en el municipio de Sidrolandia, Mato Grosso del Sul, condujo a una reunión de funcionarios de gobierno de la Presidenta Dilma Rousseff y miembros de organizaciones agrícolas.

Ministro de justicia, Jose Eduardo Cardozo, ordenó investigar la muerte de Osiel Abriel, y averiguar si hubo cualquier abuso de fuerza y armas de fuego fueron utilizados para sacar los grupos indígenas de la granja Buruti, en Sidrolandia. El Tribunal ordenó el inmediato regreso de esa propiedad a su dueño, el ex legislador Ricardo Bacha y pidió el apoyo de la policía militar para desalojar a los indígenas de esa tierra.

Según un experto del Consejo Indígena Misionario (CIMI), la demora del gobierno en la demarcación de tierras para los indígenas, la burocracia y la sentencia de los tribunales en favor de grupos poderosos granja mantienen los indígenas brasileños acorralados. RMA / EAV / RC / LGO

Brazilian Indigenous Maintain Struggle for their Territories

Brasilia, June 1 (Prensa Latina) Brazilian indigenous people persist with the actions to claim their rights over the land inherited from their ancestors in their struggle against the slow demarcation and acknowledgement of their territories. The death of a native last Thursday during the eviction of an indigenous group in a disputed farm in Sidrolandia municipality, Mato Grosso del Sul, led to a meeting of President Dilma Rousseff government officials and members of agricultural organizations.

Minister of Justice, Jose Eduardo Cardozo, ordered to investigate Osiel Abriel's death, and find out if there was any abuse of force and firearms were used to take indigenous groups out of the Buruti farm, in Sidrolandia. The Court ordered the immediate return of that property to its owner, the former legislator Ricardo Bacha, and asked the Military Police support to evict the indigenous people from that land.

According to an expert from the Indigenous Missionary Council (CIMI), the government delay in the demarcation of lands for the indigenous people, the bureaucracy and the ruling of courts in favor of powerful farm groups keep the Brazilian indigenous people cornered. RMA / EAV / RC / LGO

Brésilienne de lutte de maintenir autochtones pour leurs territoires

Brasilia, peuple indigène brésilien le 1 juin (Prensa Latina) persiste avec les actions à revendiquer leurs droits sur les terres héritées de leurs ancêtres dans leur lutte contre la démarcation lente et la reconnaissance de leurs territoires. La mort d'un natif de jeudi dernier lors de l'expulsion d'un groupe autochtone dans une ferme contesté dans la municipalité de Sidrolandia, Mato Grosso del Sul, a conduit à une réunion de responsables gouvernementaux Présidente Dilma Rousseff et membres des organisations agricoles.

Ministre de la Justice, Jose Eduardo Cardozo, a ordonné d'enquêter sur la mort de Osiel Abriel et savoir si il n'y avait aucun abus de la force et des armes à feu ont été utilisées pour prendre des groupes autochtones hors de la ferme Buruti, dans Sidrolandia. La Cour a ordonné l'immédiat de retour du bien à son propriétaire, l'ancien législateur Ricardo Bacha et a demandé l'appui de la Police militaire pour expulser le peuple autochtone de cette terre.

Selon un expert du Conseil missionnaire indigène (CIMI), le retard du gouvernement dans la délimitation des terres pour les populations autochtones, la bureaucratie et la décision des tribunaux en faveur de groupements agricoles puissant gardent le peuple indigène brésilien acculé. RMA / EAV / RC / LGO

Βραζιλίας αυτόχθονες διατηρήσει αγώνα για το έδαφός τους

Μπραζίλια, 1 Ιουνίου (Prensa Latina) Βραζιλίας ιθαγενείς εξακολουθούν να υπάρχουν με τις δράσεις που πρέπει να διεκδικούν τα δικαιώματά τους πάνω από τη γη που κληρονόμησαν από τους προγόνους τους στον αγώνα τους κατά την αργή οριοθέτηση και αναγνώριση των εδαφών τους. Το θάνατο του ένας ντόπιος την περασμένη Πέμπτη κατά τη διάρκεια της έξωσης αυτόχθονες ομάδας σε ένα συζητημένο αγρόκτημα στο Δήμο Sidrolandia, Mato Grosso del Sul, οδήγησε σε μια συνάντηση από τον Πρόεδρο Ρούσεφ Dilma κυβερνητικά στελέχη και μέλη των αγροτικών οργανώσεων.

Υπουργείο Δικαιοσύνης, Jose Eduardo Cardozo, διέταξε να ερευνήσει το θάνατο του Osiel Abriel, και να μάθετε αν υπήρχε οποιαδήποτε κατάχρηση της δύναμης και τα πυροβόλα όπλα χρησιμοποιήθηκαν για να λάβει τις αυτόχθονες ομάδες από το αγρόκτημα Buruti, στην Sidrolandia. Το δικαστήριο διέταξε την άμεση επιστρέψτε αυτής της ιδιότητας του ιδιοκτήτη του, ο πρώην νομοθέτης Ricardo Μπαχά, και ζήτησε τη στήριξη της στρατιωτικής αστυνομίας να εκδιώξει τις αυτόχθονες από τις εν λόγω εκτάσεις.

Σύμφωνα με τον εμπειρογνώμονα από αυτόχθονες ιεραποστολικό Συμβούλιο (CIMI), η κυβέρνηση καθυστέρηση η οριοθέτηση των εδαφών για τους γηγενείς, τη γραφειοκρατία και την απόφαση των δικαστηρίων υπέρ ομάδων ισχυρό αγρόκτημα κρατήσει Βραζιλίας αυτόχθονων πληθυσμών στρίμωξε. RMA / EAV / RC / LGO

Bwezilyen Autochtones kenbe batay pou yo tèritwa yo

Brasilia, pwemye Jen (Prensa Latina) Bwezilyen pèp endijèn pèsiste ak aksyon pou ou fè reklamasyon dwa yo sou peyi a, te eritye de ancêtres yo nan lit yo kont délimitation lente Et pwosesis de rekonesans ke yo tèritwa yo a. Lanmò yon natif Jedi pase pandan expulsion de yon gwoup endijèn nan yon fèm baze nan Sidrolandia municipalité, Mato Grosso del Sul, ki te dirije yon rankont ofisyèl gouvènman Pwezidan Dilma Rousseff yo ak manm nan òganizasyon agrikòl yo.

Minis jistis, Jose Eduardo Cardozo, te pase lòd pou envestige touye Osiel Abriel, e chèche si te gen okenn bi kont fòs Et zamafe te itilize pou pran gwoup endijèn yo soti nan plantasyon Buruti, nan Sidrolandia. Tribinal lan te pase lòd a immédiatement retounen de propriété sa mèt li, ansyen lejislatè Ricardo Bacha, epi li te mande sipò polis militè pou chase autochtones pèp li a anba peyi a.

Selon yon ekspè de la Autochtones misyonè konsèy (CIMI), a gouvènman an delè nan délimitation nasyon, pou pèp endijèn la, a fòm biwokrasi Et la décision de tribinal an favè gwoup pwisan fèm yo kenbe Bwezilyen pèp endijèn cornered. RMA / EAV / RC / LGO

Brasiliano indigeno mantenere la lotta per i loro territori

Brasilia, 1 giugno (Prensa Latina) indigeni brasiliani persistono con le azioni di rivendicare i loro diritti sopra la terra ereditata dai loro antenati nella loro lotta contro la delimitazione lento e il riconoscimento dei loro territori. La morte di un nativo giovedì scorso durante lo sgombero di un gruppo di indigeno in una fattoria disputata nel comune di Sidrolandia, Mato Grosso del Sul, portò ad un incontro della Presidente Dilma Rousseff funzionari governativi e membri di organizzazioni agricole.

Ministro della giustizia, Jose Eduardo Cardozo, ha ordinato di indagare la morte di Osiel Abriel e scoprire se c'è stato alcun abuso di forza e armi da fuoco sono stati utilizzati per estrarre gruppi indigeni della farm di Buruti, in Sidrolandia. La Corte ha ordinato l'immediato ritorno della proprietà al suo proprietario, il legislatore ex Ricardo Bacha e ha chiesto il supporto di polizia militare per sfrattare gli indigeni da quella terra.

Secondo un esperto dal Consiglio Missionario indigeno (CIMI), il ritardo del governo nella delimitazione delle terre per le popolazioni indigene, la burocrazia e la sentenza dei tribunali a favore di gruppi potenti farm tenere gli indigeni brasiliani le spalle al muro. RMA / EAV / RC / LGO

Brazylijski miejscowych utrzymać walkę na ich terytoriach


Brasilia, 1 czerwca (Prensa Latina) brazylijski rdzennych mieszkańców utrzymują się z działań, które mają dochodzić swoich praw na lądzie, odziedziczył po swoich przodków w walce przeciwko wolno rozgraniczenia i potwierdzenie ich terytoriów. Śmierci native ostatni czwartek podczas eksmisji rdzennej grupy w farmie sporne w Sidrolandia gmina, Mato Grosso del Sul, doprowadził do spotkania urzędników państwowych konopi prezydent Dilma Rousseff i członkowie organizacji rolniczych.

Minister sprawiedliwości, Jose Eduardo Cardozo, zamówione do zbadania śmierci Abriel Osiel Paryżu i dowiedzieć się, jeśli było żadnych nadużyć siły i broni palnej były wykorzystywane do podejmowania rdzennych grup z hodowli Buruti, w Sidrolandia. Sąd nakazał natychmiastowy zwrot tej nieruchomości właścicielowi, byłego prawodawca Ricardo Bacha i zapytał wsparcie Żandarmerii Wojskowej do eksmisji rdzennych mieszkańców z tego terenu.

Według ekspertów od miejscowych Rady misyjne (CIMIE), rząd opóźnienie w rozgraniczaniu ziemie dla ludności autochtonicznej, biurokracji i orzeczenia sądów na rzecz grup gospodarstw potężny zachować brazylijski rdzennych mieszkańców opanowany. RMA / EAV / RC / LGO

Brasileira indígena manter a luta por seus territórios


Brasília, 1 de junho (Prensa Latina) povos indígenas brasileiros persistirem com as ações para reivindicar seus direitos sobre as terras herdadas de seus antepassados na sua luta contra a demarcação lenta e o reconhecimento de seus territórios. A morte de um nativo de quinta-feira passada durante a desocupação de um grupo indígena em uma fazenda disputada no município de Sidrolandia, Mato Grosso del Sul, levou a uma reunião de funcionários de governo da presidente Dilma Rousseff e membros de organizações agrícolas.

Ministro da Justiça, Jose Eduardo Cardozo, ordenou para investigar a morte de Osiel Abriel e descobrir se houve qualquer abuso da força e armas de fogo foram usadas para retirar grupos indígenas fazenda Buruti, em Sidrolândia. O tribunal ordenou a imediata de retorno dessa propriedade para seu dono, o legislador antigo Ricardo Bacha e pediu o apoio da polícia militar para expulsar os índios de que a terra.

De acordo com o especialista do Conselho Indigenista Missionário (CIMI), a demora do governo na demarcação de terras para os povos indígenas, a burocracia e a decisão dos tribunais em favor de grupos poderosos fazenda mantêm os povos indígenas brasileiros encurralados. RMA / EAV / RC / LGO

Brazilian indigene menţine lupta pentru teritoriile lor

Brasilia, 1 iunie (Prensa Latina) indigenii Brazilian persista cu acţiuni să revendice drepturile asupra terenurilor moştenită de la strămoşii lor în lupta lor împotriva demarcarea lent şi confirmare de teritoriile lor. Moartea de un localnic joia trecută în timpul de evacuare a unui grup indigene într-o fermă disputate în municipiul Sidrolandia, Mato Grosso del Sul, a dus la o reuniune a oficialilor guvernamentali presedintele Dilma Rousseff şi membri ai organizaţiilor agricole.

Ministrul Justiţiei, Jose Eduardo Cardozo, a ordonat să investigheze moartea Osiel Abriel, şi de a afla dacă nu a existat niciun abuz de forţă şi arme de foc au fost utilizate pentru a lua grupuri indigene din ferma Buruti, în Sidrolandia. Curtea a ordonat imediat reveni de proprietate proprietarul său, fostul legiuitorului blaga Ricardo, şi a cerut sprijin de poliţie militară pentru a evacua oamenii indigene din ţara.

În funcţie de un expert de la indigene misionar Consiliului (gabi), guvernul întârziere în delimitarea terenurilor pentru oameni indigene, birocraţia şi hotărâri ale instanţelor în favoarea grupurile de fermă puternic păstra oamenii indigene Brazilian încolţit. RMA / EAV / RC / LGO

Бразильский коренных поддерживать борьбу за их территорий

Бразилиа, 1 июня (Пренса Латина) бразильский коренных народов сохраняются с действиями, отстаивать свои права на землю, унаследованные от их предков в их борьбе против медленного демаркации и признание их территорий. Смерть родной в прошлый четверг в ходе выселения коренной группы в ферме спорной в муниципалитете Sidrolandia, Мату Гросу-дель-Сул, привели к совещание президента Дилма Руссефф правительственных должностных лиц и членов сельскохозяйственных организаций.

Министр юстиции, Хосе Эдуарду Кардосо, приказал расследовать смерть Osiel Абриэль, и выяснить, если было каких-либо злоупотреблений силы и огнестрельного оружия были использованы для принимать групп коренного населения из Buruti ферма в Sidrolandia. Суд приказал немедленное возвращение этого свойства его владельцу, бывшего законодателя Рикардо Бача и попросил поддержки военной полиции по выселению коренных народов на этой земле.

По мнению эксперта от коренных народов миссионерского Совета (Кими), правительство задержки в демаркации земель коренных народов, бюрократии и постановления судов пользу мощные ферма групп держать бразильский коренных народов загнали в угол. RMA / EAV / RC / LGO

Brazilski avtohtonih ohraniti boj za svoje ozemlje

Brasilia, junij 1 (Prensa Latina) Brazilski domorodci nadaljujejo z ukrepi zahtevati svoje pravice nad zemljo, podedovali od svojih prednikov v njihovem boju proti počasno razmejitev in potrditev njihovih ozemelj. Smrt native prejšnji četrtek med deložacija avtohtone skupine v sporne kmetije v Sidrolandia občini, Mato Grosso del Sul, privedla do srečanja predsednika Dilma Rousseff vladni uradniki in člani kmetijskih organizacij.

Minister za pravosodje, Jose Eduardo Cardozo, odredi, da razišče smrt Osiel Abriel, in izvedeti, če ni bilo zlorabam sile in strelnega orožja, ki so bili uporabljeni, da avtohtonih skupin iz kmetije Buruti, v Sidrolandia. Sodišče odredi takojšnje vračanje nepremičnine lastniku, nekdanji zakonodajalec Ricardo Bacha, in vprašal vojaške policije podporo za Iseliti domorodci iz zemljišča.

Glede strokovnjak iz je avtohtonih misijonar Sveta (CIMI), vlada zamude pri razmejitve zemljišča za domorodci, birokracijo in odločanje sodišča v prid močan kmetiji skupine vodijo brazilski domorodci Uglavljen. RMA / EAV / RC / LGO

Kendi toprakları Brezilyalı yerli korumak mücadelesi

Brasilia, 1 Mayıs (Prensa Latina) Brezilyalı yerli halkın eylemlerle yavaş sınır ve bildirim kendi topraklarının karşı mücadele içinde onların atalarından miras arazi üzerinde haklarını talep devam etmektedir. Ölümüne Sidrolandia Belediyesi, Mato Grosso del Sul, tartışmalı bir grupta yerli bir grupta tahliye sırasında geçen Perşembe günü bir yerli bir toplantı başkanı Dilma Rousseff hükümet yetkilileri ve tarım örgütleri üyeleri için açtı.

Adalet Bakanı, Jose Eduardo Cardozo, Osiel Abriel'ın ölümü incelemek ve eğer orada herhangi bir kötüye kuvvet ve ateşli silahlar yerli gruplar Buruti grupta Sidrolandia dışarı almak için kullanılan öğrenmek emredildi. Mahkeme hemen bu özellik sahibi, eski kanun koyucu Ricardo Bacha, dönüş ve bu arazi olarak yerli halkın tahliye ettirmek için askeri polis destek istedi emretti.

Bir uzman gelen yerli misyoner Konseyi (CIMI), topraklar sınır yerli halkı için hükümet gecikme göre köşeli Brezilyalı yerli halkın bürokrasi ve güçlü çiftlik grupları lehine mahkeme hükmü tutun. RMA / EAV / RC / LGO

Бразилски коренното поддържа борбата за техните територии


Бразилия, 1 юни (Prensa Латина) бразилски местните хора продължават с действия, да претендира за правата си над земята, наследени от техните предци в борбата им срещу бавно разграничаване и потвърждаване на техните територии. Смъртта на родния миналия четвъртък по време на изгонване на местните група в спорната ферма в Sidrolandia община, Мато Гросо дел Sul, довели до среща на президента Дилма Русеф държавни служители и членове на организации на земеделски производители.

Министър на правосъдието, Хосе Едуардо Кардосо, заповядал да разследва смъртта на Osiel Abriel и разберете дали е имало злоупотреба на сила и огнестрелни оръжия са били използвани да се вземе групи от местното население от групата Buruti, в Sidrolandia. Съдът нарежда незабавното връщане на имуществото на собственика му, бивш законодателят Рикардо Bacha и попита на военната полиция подкрепа да изгони местни хора от тази земя.

Според експерт от местните Мисионерска съвет (CIMI), правителството забавяне в границите на земи за местните хора, бюрокрация и решението на съдилищата в полза на мощен селскостопански групи водят бразилски местните хора в ъгъла. РСО / EAV / RC / LGO

Brasiler indígenes mantenir la lluita per la seva territoris

Brasilia, 1 de juny (Prensa Latina) indígenes brasilers persisteixen amb les accions per reclamar els seus drets sobre la terra heretat dels seus avantpassats en la seva lluita contra la demarcació lenta i reconeixement dels seus territoris. La mort d'un nadiu dijous passat durant el desallotjament d'un grup d'indígenes en una granja disputat al municipi de Sidrolandia, Sul del Mato Grosso, donat lloc a una reunió de la presidenta Dilma Rousseff funcionaris del govern i membres d'organitzacions agràries.

Ministre de Justícia, Jose Eduardo Cardozo, va ordenar a investigar la mort de Osiel Abriel i esbrinar si hi havia qualsevol abús de força i les armes de foc van ser utilitzats per treure grups indígenes de la granja de Buruti, a Sidrolandia. El tribunal va ordenar l'immediat retorn d'aquesta propietat amb el seu propietari, el legislador ex Ricardo Bacha i va demanar el suport de la policia militar per desallotjar els pobles indígenes d'aquesta terra.

Segons un expert de la indígenes missioner Consell (CIMI), el retard del govern a la demarcació de les terres pels pobles indígenes, la burocràcia i la decisió dels tribunals en favor de grups poderosos granja mantenir els indígenes brasilers són arraconats. RMA / EAV / RC / LGO

巴西土著维护争取他们的领土

巴西利亚,6 月 1 日 (Prensa Latina) 巴西土著人民坚持在继承从他们的祖先在缓慢的分界和确认其领土他们斗争的土地上主张其权利的行动。死亡的本机上周四在争执中锡德罗兰迪亚自治市,马托格罗索州德尔 Sul,场中的土著群体的驱逐期间导致了一次会议的主席 Dilma 罗塞夫政府官员和农业组织的成员。

若泽 · 爱德华多 · 卡多佐,司法部长下令调查 Osiel Abriel 死亡,并找出,是否有任何滥用武力和使用火器是土著群体拿布鲁蒂农场,在锡德罗兰迪亚。法庭下令立即返回该属性的到它的所有者前, 立委 Ricardo Bacha 和问军事警察支持驱逐从那块土地的土著人民。

专家认为从土著传教士理事会 (交换),划定土地为土著人民,政府拖延官僚和强大农业团体支持法院的裁决保持垄断了巴西土著人民。RMA / EAV / RC / LGO