[es en fr ha pt ru tr ch]

Caracas, 31 de mayo (PL) La Conferencia de la Unión de Naciones Suramericanas (UNASUR) de Recursos Naturales y Desarrollo Integral de la Región terminó anoche con una llamada a desarrollar un pensamiento que afirma el valor de estos recursos para el bienestar de las personas. Así lo confirmó el secretario general del bloque, Alí ​​Rodríguez (Venezuela), quien durante la ceremonia de clausura del evento, que comenzó el 27 de mayo en Caracas, abogó por la materialización de una política común sobre la base de un pensamiento económico que "reivindica el valor de recursos naturales como categoría económica fundamental, junto con el capital y el trabajo ".

Eso significa que para rescatar y proteger los derechos de los propietarios de los recursos naturales, es decir, la Nación, participar en su explotación y establecer las contribuciones que debe recibir para facilitar el acceso a ellos, por los rendimientos generados por el negocio y los impuestos de los correspondientes actividades. La región cuenta con más de suficientes recursos materiales para satisfacer sus necesidades y cumplir con los requisitos de otros países que no pertenecen a ella, Rodríguez afirmó.

Según los datos del bloque regional, bajo la superficie de los 12 países de la UNASUR es el 20 por ciento de las reservas probadas de petróleo del mundo, así como grandes cantidades de minerales como el litio, plata, cobre, estaño, hierro y bauxita, además de tener una tercera parte del agua dulce del mundo y el 12 por ciento de la tierra cultivable.

Rodríguez también destacó la necesidad de trabajar en el desarrollo de la propia teoría económica, a partir de una agenda basada en la máxima de que América Latina es una nación. "Podemos decir que somos venezolanos, colombianos ... pero al final lo único que persiguen un objetivo común", agregó.

En ese sentido, el canciller de Venezuela, Elías Jaua, defendió la necesidad de avanzar en una agenda común de los pueblos de América del Sur, sin la tutela de los países imperialistas. Mientras tanto, el secretario general de la Unasur informó la planificación de una serie de eventos que continuará el debate sobre los recursos naturales en América Latina y el Caribe y su uso para fortalecer la integración y el desarrollo de la región. SC / ABO / TGJ / JHA

UNASUR: natural resources in regional development

Caracas, May 31 (Prensa Latina) The Conference of the Union of South American Nations (UNASUR) on Natural Resources and Comprehensive Development of the Region ended last night with a call to develop a thinking which will claims the value of such resources for the welfare of the people. This was confirmed by the bloc's secretary general, Ali Rodriguez (Venezuela), who during the closing ceremony of the event that started on May 27 in Caracas, advocated the materialization of a common policy based on an economic thinking that will "claimed the value of natural resources as fundamental economic category, along with capital and labor."

That means to rescue and protect the rights of the owners of natural resource, that is, the Nation; participate in its exploitation and establish the contributions it should receive for providing access to them, by the returns generated by the business and taxes for the related activities. The region has more than enough material resources to meet their needs and to meet the requirements of other nations that do not belong to it, Rodriguez asserted.

According to data of the regional bloc, under the surface of the 12 countries of UNASUR is 20 percent of the world's proven oil reserves as well as huge amounts of minerals such as lithium, silver, copper, tin, iron and bauxite, besides having one third of the world's fresh water and 12 percent of arable land.

Rodriguez also stressed the need to work in the development of the the own economic thinking, from an agenda based on the maxim that Latin America is one nation. "We can call ourselves Venezuelans, Colombians ... but in the end we all pursue a common goal," he added.

In that sense, the Venezuelan Foreign Minister Elias Jaua defended the need to advance in a common agenda for the peoples of South America, without the tutelage of imperialist countries. Meanwhile, the Secretary General of Unasur reported planning a series of events that will continue the discussion on natural resources in Latin America and the Caribbean and their use to strengthen the integration and development of the region. SC / ABO / TGJ / JHA

UNASUR: les ressources naturelles dans le développement régional

Caracas, 31 mai (Prensa Latina) La Conférence de l'Union des nations sud-américaines (UNASUR) sur les ressources naturelles et au développement global de la région a pris fin hier soir avec un appel à développer une pensée qui affirme la valeur de ces ressources pour le bien-être des personnes. Cela a été confirmé par le secrétaire général du bloc, Ali Rodriguez (Venezuela), qui lors de la cérémonie de clôture de l'événement qui a débuté le 27 mai à Caracas, a préconisé la matérialisation d'une politique commune fondée sur une pensée économique qui «a réclamé la valeur de ressources naturelles comme catégorie économique fondamentale, ainsi que le capital et le travail ".

Cela signifie que pour sauver et protéger les droits des propriétaires des ressources naturelles, c'est-à la Nation; participer à son exploitation et à établir les contributions qu'il doit recevoir pour donner accès à eux, par les rendements générés par l'activité et les taxes liées à la activités. La région dispose plus de suffisamment de ressources matérielles pour répondre à leurs besoins et à répondre aux exigences des autres nations qui ne lui appartiennent pas, Rodriguez affirmé.

Selon les données du bloc régional, sous la surface des 12 pays de l'UNASUR est de 20 pour cent des réserves prouvées de pétrole du monde, ainsi que d'énormes quantités de minéraux tels que le lithium, l'argent, le cuivre, l'étain, le fer et la bauxite, en plus d'avoir une tiers de l'eau douce de la planète et 12 pour cent des terres arables.

Rodriguez a également souligné la nécessité de travailler dans le développement de la la propre pensée économique, à partir d'un programme fondé sur la maxime que l'Amérique latine est une nation. «Nous ne pouvons nous appeler Vénézuéliens, Colombiens ... mais à la fin nous poursuivons tous un objectif commun", at-il ajouté.

En ce sens, le ministre des Affaires étrangères vénézuélien Elias Jaua a défendu la nécessité d'avancer dans un programme commun pour les peuples d'Amérique du Sud, sans la tutelle des pays impérialistes. Pendant ce temps, le secrétaire général de l'Unasur a rapporté la planification d'une série d'événements qui vont poursuivre la discussion sur les ressources naturelles en Amérique latine et dans les Caraïbes et leur utilisation pour renforcer l'intégration et le développement de la région. SC / ABO / TGJ / JHA

UNASUR: φυσικοί πόροι για την περιφερειακή ανάπτυξη

Καράκας, 31 Μαΐου (Prensa Latina) Η Διάσκεψη της Ένωσης Εθνών της Νοτίου Αμερικής (UNASUR) για τους φυσικούς πόρους και την ολοκληρωμένη ανάπτυξη της Περιφέρειας έληξε χθες το βράδυ με μια κλήση για να αναπτύξει ένα τρόπο σκέψης που θα υποστηρίζει την αξία των πόρων αυτών για την ευημερία του λαού. Αυτό επιβεβαιώθηκε από τον γραμματέα του μπλοκ γενικά, Αλί Ροντρίγκεζ (Βενεζουέλα), ο οποίος κατά τη διάρκεια της τελετής λήξης της εκδήλωσης που ξεκίνησε στις 27 Μαΐου στο Καράκας, υποστηρίζει την υλοποίηση μιας κοινής πολιτικής με βάση την οικονομική λογική που θα "υποστήριξε την αξία της φυσικών πόρων ως βασική οικονομική κατηγορία, μαζί με το κεφάλαιο και την εργασία. "

Αυτό σημαίνει ότι για τη διάσωση και την προστασία των δικαιωμάτων των ιδιοκτητών των φυσικών πόρων, δηλαδή, το Έθνος? Συμμετάσχουν στην εκμετάλλευση και να καθορίσει τις εισφορές που πρέπει να λάβει για την παροχή πρόσβασης σε αυτά, από τις επιστροφές που προκαλούνται από την επιχείρηση και τους φόρους για το σχετικό δραστηριοτήτων. Η περιοχή έχει αρκετά περισσότερο από τους υλικούς πόρους για να καλύψουν τις ανάγκες τους και να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις των άλλων εθνών που δεν ανήκουν σε αυτό, Rodriguez ισχυρίστηκε.

Σύμφωνα με τα στοιχεία του περιφερειακού μπλοκ, κάτω από την επιφάνεια των 12 χωρών της UNASUR είναι 20 τοις εκατό των αποδεδειγμένων αποθεμάτων πετρελαίου στον κόσμο, καθώς και τεράστιες ποσότητες μετάλλων όπως το λίθιο, ασήμι, χαλκό, κασσίτερο, σιδήρου και βωξίτη, πέραν του ότι έχει ένα τρίτο του γλυκού νερού στον κόσμο και το 12 τοις εκατό της καλλιεργήσιμης γης.

Rodriguez τόνισε επίσης την ανάγκη να εργαστούν για την ανάπτυξη των ιδίων οικονομικής σκέψης, από μια ατζέντα που στηρίζεται στο αξίωμα ότι η Λατινική Αμερική είναι ένα έθνος. "Μπορούμε να ονομαζόμαστε Βενεζουέλας, Κολομβίας ... αλλά στο τέλος επιδιώκουμε όλοι έναν κοινό στόχο", πρόσθεσε.

Υπό αυτή την έννοια, ο υπουργός Εξωτερικών της Βενεζουέλας Elias Jaua υπερασπίστηκε την ανάγκη να προχωρήσει σε μια κοινή ατζέντα για τους λαούς της Νότιας Αμερικής, χωρίς την κηδεμονία των ιμπεριαλιστικών χωρών. Εν τω μεταξύ, ο Γενικός Γραμματέας του Unasur ανέφερε σχεδιάζει μια σειρά εκδηλώσεων που θα συνεχίσει τη συζήτηση σχετικά με τους φυσικούς πόρους στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική και τη χρήση τους για την ενίσχυση της ολοκλήρωσης και την ανάπτυξη της περιοχής. SC / ABO / TGJ / JHA

UNASUR: resous natirèl nan devlopman rejyonal

Karakas, 31 me (Prensa Latina) Konferans nan Inyon an nan Sid Nasyon Ameriken (UNASUR) sou Resous Natirèl ak Devlopman Comprehensive nan Rejyon an te fini yè swa ak yon apèl nan yo devlope yon panse ki pral reklamasyon valè a nan resous sa yo pou byennèt pèp la. Sa a te konfime pa sekretè jeneral blòk la, Ali Rodriguez (Venezyela), ki moun ki pandan seremoni an fèmen nan evènman an ki te kòmanse sou Me 27 ki nan Karakas, defann konkretizasyon a nan yon politik komen ki baze sou yon panse ekonomik ki pral "reklame valè a nan resous natirèl yo kòm kategori fondamantal ekonomik, ansanm ak kapital ak travay. "

Sa vle di pote sekou bay ak pwoteje dwa yo nan mèt pwopriyete yo nan resous natirèl, se sa ki, nasyon an; patisipe nan eksplwatasyon li yo ak etabli kontribisyon yo li ta dwe resevwa pou bay aksè a yo, pa retounen yo ki te pwodwi pa biznis la ak taks pou ki gen rapò ak la aktivite yo. Rejyon an gen plis pase resous materyèl ase yo satisfè bezwen yo epi yo ranpli kondisyon yo ki nan lòt nasyon ki pa fè pati nan li, Rodriguez pwoklame.

Dapre done nan blòk la rejyonal yo, anba sifas la nan 12 peyi yo nan UNASUR se 20 pousan nan rezèv pwouve lwil oliv nan mond lan kòm byen ke gwo kantite lajan nan mineral tankou ityòm, ajan, kwiv, fèblan fè, ak boksit, san konte yo gen yon tyè nan dlo fre nan mond lan ak 12 pousan nan tè arab.

Rodriguez tou ensiste nou nesesite la nan travay nan devlopman nan panse a nan pwòp ekonomik, soti nan yon ajanda ki baze sou Maxim la ki Amerik Latin nan se yon sèl pèp. "Nou ka rele tèt nou Venezuelans, Kolonbyen ... men nan fen a nou tout nou pouswiv yon objektif komen," li te ajoute.

Nan sans sa, Venezyelyen Minis Zafè Etranje a Eli Jaua a defann bezwen an avanse nan yon ajanda komen pou pèp yo nan Amerik di Sid, san yo pa tutèl a nan peyi enperyalis. Pandan se tan, Jeneral la Sekretè UNASUR rapòte planifye yon seri evènman ki ap kontinye diskisyon an sou resous natirèl nan Amerik Latin ak Karayib la ak sèvi ak yo pou bay jarèt pou entegrasyon an ak devlopman nan rejyon an. SC / ABO / TGJ / JHA

UNASUL: recursos naturais no desenvolvimento regional

Caracas, 31 mai (Prensa Latina) A Conferência da União de Nações Sul-Americanas (Unasul) em Recursos Naturais e Desenvolvimento Integral da Região terminou ontem à noite com uma chamada para desenvolver um pensamento que afirma que o valor de tais recursos para o bem-estar das pessoas. Isto foi confirmado pelo do bloco secretário-geral, Ali Rodriguez (Venezuela), que durante a cerimônia de encerramento do evento, que começou em 27 de maio em Caracas, defendeu a materialização de uma política comum baseada em um pensamento econômico que vai ", afirmou o valor de recursos naturais como categoria econômica fundamentais, juntamente com o capital eo trabalho ".

Isso significa que para resgatar e proteger os direitos dos proprietários de recursos naturais, isto é, a nação, participar na sua exploração e estabelecer as contribuições que devem receber pelo fornecimento de acesso a eles, pelos retornos gerados pelo negócio e impostos para os relacionados atividades. A região tem mais de recursos materiais suficientes para satisfazer as suas necessidades e para atender às exigências de outras nações que não pertencem a ele, Rodriguez afirmou.

De acordo com os dados do bloco regional, sob a superfície de um dos 12 países da UNASUL é de 20 por cento das reservas de petróleo do mundo, assim como grandes quantidades de minerais, tais como lítio, prata, cobre, estanho, ferro e bauxite, além de ter um terço da água doce do mundo e 12 por cento das terras aráveis.

Rodriguez também enfatizou a necessidade de trabalhar no desenvolvimento do o pensamento econômico próprio, a partir de uma agenda baseada na máxima de que a América Latina é uma nação. "Podemos chamar-nos venezuelanos, colombianos ... mas no final todos nós perseguimos um objetivo comum", acrescentou.

Nesse sentido, o chanceler venezuelano Elias Jaua defendeu a necessidade de avançar em uma agenda comum para os povos da América do Sul, sem a tutela de países imperialistas. Enquanto isso, o secretário-geral da Unasul informou planejando uma série de eventos que irão continuar a discussão sobre os recursos naturais na América Latina e no Caribe e seu uso para fortalecer a integração eo desenvolvimento da região. SC / ABO / TGJ / JHA

УНАСУР: природные ресурсы в региональном развитии

Каракас, 31 мая (Пренса Латина) Конференция Союза южноамериканских наций (УНАСУР) по природным ресурсам и комплексному развитию региона завершился вчера вечером с призывом развивать мышление, которое утверждает, что будет стоимость таких ресурсов на благо народа. Это подтвердил секретарь блока общем, Али Родригес (Венесуэла), который во время церемонии закрытия мероприятия, которые начались 27 мая в Каракасе, выступал за материализацию общей политики, основанной на экономическом мышлении, что будет ", утверждал значение природных ресурсов как фундаментальная экономическая категория, наряду с капиталом и трудом. "

Это означает, что, чтобы спасти и защитить права владельцев природных ресурсов, то есть народа, участвовать в его эксплуатации и установить вклад, который она должна получить за предоставление доступа к ним, система возвращается в интересах акционеров и налогов на соответствующие деятельности. В регионе более чем достаточно материальных ресурсов для удовлетворения своих потребностей и в соответствии с требованиями других народов, которые не принадлежат к ней, Родригес утверждал.

По данным регионального блока, под поверхностью 12 стран УНАСУР составляет 20 процентов разведанных запасов нефти в мире, а также огромное количество минералов, таких как литий, серебро, медь, олово, железо и бокситы, помимо того, что одна трети пресной воды в мире и 12 процентов пахотных земель.

Родригес также подчеркнул необходимость работать в развитии собственного экономического мышления, от повестку дня на основе максимы, что Латинская Америка является одной нации. "Мы можем назвать себя венесуэльцы, колумбийцы ... но в конце концов мы все достижения общей цели", добавил он.

В этом смысле, министр иностранных дел Венесуэлы Э.Хауа защищал необходимость продвижения общей повестки дня для народов Южной Америки, без опеки империалистических стран. Между тем, генеральный секретарь УНАСУР сообщила о планируемом ряд событий, которые будут продолжать дискуссии по природным ресурсам в странах Латинской Америки и Карибского бассейна и их использование в целях укрепления интеграции и развития региона. SC / ABO / TGJ / JHA

UNASUR: bölgesel kalkınma, doğal kaynakların

Caracas 31 Mayıs (Prensa Latina) Doğal Kaynaklar ve Bölge Kapsamlı Kalkınma Güney Amerika Milletler (UNASUR) Birliği Konferansı refahı için bu kaynakların değerini iddia edecek bir düşünce geliştirmek için bir çağrı ile dün gece sona erdi insanların. Bu bloğun genel sekreteri, Ali Rodriguez (Venezuela), tarafından doğrulandı kim "değerini iddia edecek bir ekonomik düşünce dayalı ortak bir politikanın gerçekleştirilmesi savundu, Karakas 27 Mayıs başlayan etkinliğin kapanış töreninde sermaye ve işgücü ile birlikte temel ekonomik kategori olarak doğal kaynaklar,. "

Yani, Ulus doğal kaynak, sahiplerinin haklarını kurtarmak ve korumak anlamına gelir, onun sömürü katılmak ve ilgili için işletme tarafından üretilen döner ve vergilerle, bunlara erişim sağlamak için alması gereken katkıları kurmak faaliyetleri. Bölgenin onların ihtiyaçlarını karşılamak için ve kendisine ait olmayan diğer ulusların gereksinimlerini karşılamak için yeterli maddi kaynakları daha var, Rodriguez iddia.

Bölgesel blok verilerine göre, UNASUR'un 12 ülke yüzeyinin altında bir sahip yanı sıra, 20 dünya ispatlanmış petrol rezervlerinin yüzde yanı sıra lityum, gümüş, bakır, kalay, demir ve boksit gibi mineraller büyük miktarlarda olduğu dünyanın en tatlı su ve ekilebilir arazinin yüzde 12 üçüncü.

Rodriguez de Latin Amerika tek millet olduğu kuralına dayanan bir gündemden, kendi ekonomik düşüncenin gelişmesine çalışmak gerektiğini vurguladı. "Kendimizi Venezüellalı, Kolombiyalı arayabilirsiniz ... ama sonunda hepimizin ortak bir hedefi takip," diye ekledi.

Bu anlamda, Venezüella Dışişleri Bakanı Elias Jaua emperyalist ülkelerin vesayeti olmadan, Güney Amerika halkları için ortak bir gündem ilerlemek için ihtiyaç savundu. Bu arada, Unasur Genel Sekreteri doğal Latin Amerika ve Karayipler'de kaynakları ve entegrasyon ve bölgenin gelişimi güçlendirmek için kendi kullanımı ile ilgili tartışma devam edecek bir dizi etkinlik planlama bildirdi. SC / ABO / TGJ / JHA

南美洲国家联盟:在区域发展中的自然资源

加拉加斯5月31日(Prensa拉提纳)自然资源和本区域的综合开发会议南美国家联盟(UNASUR)截至昨晚打电话给开发一个思维声称的福利等资源的价值的人。这是集团的秘书一般,阿里·罗德里格斯(委内瑞拉),确认谁在闭幕仪式的事件,开始于5月27日在加拉加斯,主张基于经济思想的一个共同的政策,将“声称的价值物化自然资源作为基本经济范畴,随着资本和劳动。“

这意味着,抢救和保护自然资源的所有者,也就是民族的权利;参与其开采,并建立它应该收到提供对它们的访问,通过为相关的业务所产生的回报和税收的贡献的活动。该地区有超过足够的物力,以满足他们的需求,并满足其他国家的要求,不属于它的,罗德里格斯断言。

据区域集团,南美洲国家联盟12个国家的表面下是20%,是世界上探明石油储量,以及大量矿物质,如锂,银,铜,锡,铁,铝土矿,除了有一个三分之一的世界淡水和耕地面积的12%。

罗德里格斯还强调,需要工作在自己的经济思想的发展,从议程的基础上,拉丁美洲是一个民族的格言。 “我们可以称自己为委内瑞拉,哥伦比亚......但最终我们都在追求一个共同的目标,”他补充说。

在这个意义上说,委内瑞拉外交部部长埃利亚斯Jaua需要提前在南美洲人民的共同议程,没有帝国主义国家师从辩护。同时,南美国家联盟秘书长的报告规划了一系列活动,将继续在拉丁美洲和加勒比地区对自然资源的使用加强区域整合和发展的讨论。 SC / ABO / TG​​J / JHA