[es en fr ha pt ru tr ch]

Quito, 31 may (PL) La preservación integral de una de las mayores reservas de la biósfera en el planeta, el amazónico Parque Yasuní, se definirá en junio o julio en dependencia de la corresponsabilidad internacional ante la propuesta del presidente ecuatoriano, Rafael Correa. En ese territorio de selva amazónica, además de las reservas en flora y fauna, se encuentran en un extremo bajo su suelo unos 800 millones de barriles de petróleo en los campos Ishpingo, Tambococha y Tiputini (ITT) que significarían ingresos por unos siete mil millones de dólares para Ecuador.

Correa propuso a la comunidad internacional el Proyecto Yasuní ITT en que renuncia a la mitad de esos ingresos, que el país tanto necesita para erradicar la pobreza, a cambio de que los países desarrollados aporten la otra mitad en un fideicomiso por beneficios de la contaminación evitada. El proyecto Yasuní-ITT evitaría la emisión a la atmósfera de 407 millones de toneladas de dióxido de carbono que se generarían con la combustión del hidrocarburo, lo cual sería de gran beneficio para el planeta.

El Gobierno anunció en febrero pasado que aspira obtener unos 240 millones de dólares este año para financiar el proyecto, que se sumarían a unos 330 millones recaudados teóricamente hasta el momento, como parte de los tres mil 500 millones de dólares que tocaría aportar a la comunidad internacional.

Este parque, de unas 982 mil hectáreas en la cuenca del río Napo, fue declarado en 1989 por la Organización de Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) como Reserva Mundial de la Biosfera y los tres campos mencionados ocupan solo una quinta parte de su superficie. A punto de comenzar junio, y después de varios plazos, Correa reiteró que la decisión de explotar o no el Yasuní, de manera responsable, se adoptará a fines de junio o en julio, tras analizar lo que se ha logrado recaudar a través de la iniciativa Yasuní ITT.

Aclaró que los países que más promulgan el cuidado de la naturaleza fueron los que no firmaron el Protocolo de Kyoto y los que menos han colaborado con la iniciativa ecuatoriana y recalcó "no podemos ser tontos útiles de nadie". La decisión de extraer ese petróleo, precisó, se tomará "en función de las necesidades del pueblo", si la propuesta no encuentra respuesta de la comunidad internacional y no se cumplen los objetivos. "Si se explota adecuadamente el ITT se afectarán 200 hectáreas de casi un millón de hectáreas, o sea no es el todo o nada como quieren presentar ciertos grupos", dijo al plantear medidas "sensatas, responsables" ante el imperativo moral de combatir la pobreza. TGJ / PRL

Ecuador define if it preserves or exploits of the Yasuní

Quito, May 31 (Prensa Latina) The integral preservation of one of the largest biosphere reserves on the planet, the Amazonian Yasuní Park, will be defined in June or July, depending on the international responsibility to the proposal of the President of Ecuador, Rafael Correa. In the Amazon territory, in addition to the wildlife reserves, are located at one end under his land about 800 million barrels of oil in the Ishpingo, Tambococha and Tiputini (ITT) would mean revenues of about seven billion dollars to Ecuador.

Correa proposed to the international community the Yasuní ITT project waiving half of that income, which the country badly needs to eradicate poverty, in exchange for developed countries to contribute the other half in trust for benefits of avoided pollution. The Yasuní-ITT project would avoid the emission into the atmosphere of 407 million tons of carbon dioxide that would be generated by the combustion of oil, which would be of great benefit to the planet.

The government announced in February that aims get about 240 million this year to fund the project, which would add about 330 million raised so far theoretically as part of the three thousand 500 million dollars would touch contribute to the community International.

This park, about 982 000 hectares in the Napo River basin, was declared in 1989 by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as a World Biosphere Reserve and the three fields mentioned occupy only a fifth surface. About to start June, and after several times, Correa reiterated that the decision to work or not Yasuní responsibly, be adopted in late June or July, after analyzing what has raised through the Yasuní ITT.

He said that the countries that enact the care of nature were not signed the Kyoto Protocol and the least have collaborated with the Ecuadorian initiative and stressed "we can not be anyone's patsy." The decision to extract that oil, he said, will take "depending on the needs of the people", if the proposal is no response from the international community and the goals are not met. "If exploited properly ITT affect 200 acres of almost one million hectares, or not all or nothing as certain groups want to present," said the approaches as "sensible, responsible" to the moral imperative to fight poverty . TGJ / PRL

Equateur définir s'il conserve ou exploite du Yasuni

Quito, 31 mai (Prensa Latina) Le maintien intégral de l'une des plus grandes réserves de la biosphère de la planète, le Yasuni Parc amazonien, sera définie en Juin ou Juillet, en fonction de la responsabilité internationale à la proposition du Président de l'Équateur, Rafael Correa. Dans le territoire de l'Amazonie, en plus des réserves fauniques, sont situés à une extrémité sous sa terre d'environ 800 millions de barils de pétrole dans le Ishpingo, Tambococha et Tiputini (ITT) signifierait des revenus d'environ sept milliards d' dollars en Equateur.

Correa a proposé à la communauté internationale le Yasuni ITT projet de levée de la moitié de ce revenu, dont le pays a cruellement besoin pour éradiquer la pauvreté, en échange pour les pays développés de contribuer l'autre moitié en fiducie pour les avantages de la pollution évitée . Le projet Yasuni-ITT permettrait d'éviter l'émission dans l'atmosphère de 407 millions de tonnes de dioxyde de carbone qui seraient générés par la combustion du pétrole, ce qui serait d'un grand bénéfice pour la planète.

Le gouvernement a annoncé en Février, qui vise obtenir environ 240 millions de dollars cette année pour financer le projet, ce qui ajouterait environ 330 millions de dollars recueillis jusqu'ici théoriquement dans le cadre des trois mille 500 millions de dollars serait toucher contribuer à la communauté international.

Ce parc, environ 982 000 hectares dans le bassin de la rivière Napo, a été déclarée en 1989 par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) comme réserve mondiale de la biosphère et les trois domaines mentionnés n'occupent que une cinquième surface. À propos de commencer à Juin, et après plusieurs fois, Correa a rappelé que la décision de travailler ou non Yasuni responsable, être adopté à la fin de Juin ou Juillet, après avoir analysé ce qui a suscité à travers le Yasuni ITT.

Il a dit que les pays qui adoptent le soin de la nature n'ont pas signé le Protocole de Kyoto et la moins ont collaboré avec l'initiative équatorienne et a souligné "nous ne pouvons pas être le bouc émissaire de tout le monde." La décision d'extraire ce pétrole, at-il dit, va prendre "en fonction des besoins de la population", si la proposition n'est pas la réponse de la communauté internationale et les objectifs ne sont pas atteints. "Si elle est exploitée correctement ITT touchent 200 acres de près d'un million d'hectares, soit pas du tout ou rien comme certains groupes veulent présenter", a déclaré l'approche comme «raisonnable et responsable» à l'impératif moral pour combattre la pauvreté . TGJ / PRL

Ekwatè defini si li prezève oswa eksplwate nan Yasuni la

Kito, 31 me (Prensa Latina) prezèvasyon nan entegral nan youn nan rezèv yo byosfèr pi gwo sou planèt la, amazonyen Yasuni Park la, yo pral defini nan mwa jen oswa jiyè, tou depann de responsablite entènasyonal la ak pwopozisyon an nan Prezidan an nan Ekwatè, Rafael Correa. Nan teritwa a Amazon, nan adisyon a rezèv yo sovaj, yo sitiye nan youn nan kwen anba peyi l 'la sou 800 milyon barik lwil oliv nan Ishpingo a, Tambococha ak Tiputini (ITT) ta vle di revni nan sou sèt milya dola dola nan Ekwatè.

Correa pwopoze nan kominote entènasyonal la Yasuni ITT pwojè deziste l parapò ak mwatye nan ki revni, ki peyi a seryezman bezwen yo detwi povrete, an echanj pou peyi devlope yo kontribye lòt mwatye a nan konfyans pou benefis yo nan evite polisyon nan . Pwojè a Yasuni-ITT ta evite emisyon an nan atmosfè a nan 407 milyon tòn gaz kabonik ki ta ka ki te pwodwi pa ki degaje konbisyon a nan lwil oliv, ki ta dwe nan gwo benefis nan planèt la.

Gouvènman an te anonse nan mwa fevriye ki vize jwenn sou 240 milyon dola ane sa a finanse pwojè a, ki ta ajoute sou 330 milyon dola leve soti vivan byen lwen tèlman teyorikman kòm yon pati nan dola yo twa mil 500 milyon dola ta manyen kontribye nan kominote a Entènasyonal.

Sa a pak, sou 982 000 ekta nan Napo River basen lan, te deklare nan lane 1989 pa Nasyonzini pou Edikasyon, Òganizasyon (UNESCO) Syantifik ak kiltirèl kòm yon Rezèv byosfèr Mondyal ak jaden yo twa mansyone okipe sèlman yon sifas ki senkyèm. About kòmanse mwa jen, ak apre plizyè fwa, Correa repete ke desizyon an nan travay oswa ou pa Yasuni ak responsabilite, pou adopte nan fen mwa jen oswa jiyè, apre yo fin analize sa ki te leve soti vivan nan la Yasuni ITT.

Li te di ke peyi yo ki pwan desizyon swen an nan lanati pa te siyen Pwotokòl la Kyoto ak pi piti a te kolabore avèk inisyativ la Ekwatoryen ak strès "nou pa kapab Patsy nenpòt moun ki an." Pran desizyon an yo ekstrè ki lwil oliv, li te di, yo pral pran "depann sou bezwen yo nan moun yo", si pwopozisyon an pa gen okenn repons nan men kominote entènasyonal la ak objektif yo pa respekte yo. "Si eksplwate byen ITT afekte 200 kawo tè nan prèske yon milyon dola ekta, oswa ou pa tout oswa anyen kòm sèten gwoup vle prezante," te di apwòch yo kòm "responsab sansib," nan enperatif la moral al goumen povrete . TGJ / PRL

Equador definir se mantém ou explora do Yasuni

Quito, 31 mai (Prensa Latina) A preservação integrante de uma das maiores reservas da biosfera do planeta, a Amazônia Parque Yasuní, será definida em junho ou julho, dependendo da responsabilidade internacional a proposta do presidente do Equador, Rafael Correa. No território da Amazônia, além das reservas de vida selvagem, estão localizados em uma extremidade em sua terra de cerca de 800 milhões de barris de petróleo no Ishpingo, Tambococha e Tiputini (ITT) significaria um faturamento de cerca de sete bilhões dólares para o Equador.

Correa propôs à comunidade internacional o projeto Yasuni ITT metade renúncia do que a renda, o que o país precisa urgentemente de erradicar a pobreza, em troca de países desenvolvidos para contribuir com a outra metade em confiança para benefícios da poluição evitados . O projecto Yasuni ITT iria evitar a emissão para a atmosfera de 407 milhões de toneladas de dióxido de carbono que seriam gerados pela combustão do óleo, o que seria de grande benefício para o planeta.

O governo anunciou em fevereiro que pretende adquirir cerca de 240 milhões este ano para financiar o projeto, o que acrescentaria cerca de 330 milhões arrecadados até agora, teoricamente, como parte dos três mil 500 milhões de dólares tocaria contribuir para a comunidade International.

Este parque, cerca de 982 000 hectares na bacia do rio Napo, foi declarada, em 1989, para a Educação, a Organização das Nações Unidas para a Ciência ea Cultura (UNESCO) como Reserva da Biosfera Mundial e os três campos mencionados ocupam apenas uma quinta superfície. Prestes a começar a junho, e depois de várias vezes, Correa reiterou que a decisão de trabalhar ou não Yasuni responsável, ser adotado no final de junho ou julho, depois de analisar o que tem levantado através da Yasuni ITT.

Ele disse que os países que decretar o cuidado da natureza não foi assinado o Protocolo de Kyoto e os menos ter colaborado com a iniciativa equatoriana e ressaltou "que não pode ser qualquer um de bode expiatório." A decisão de extrair o óleo que, segundo ele, vai demorar ", dependendo das necessidades do povo", se a proposta não é a resposta da comunidade internacional e as metas não são cumpridas. "Se explorada adequadamente ITT afetar 200 hectares de quase um milhão de hectares, ou não, tudo ou nada, como certos grupos querem apresentar", disse abordagens como "sensata e responsável" para o imperativo moral para combater a pobreza . TGJ / PRL

Эквадор определить, если он сохраняет или подвиги Yasuni

Кито, 31 мая (Пренса Латина) Интеграл сохранение одного из крупнейших биосферных заповедников на планете, амазонских Yasuni парка, будет определен в июне или июле, в зависимости от международной ответственности предложению президент Эквадора Рафаэль Корреа. На территории Амазонки, в дополнение к заповедники, расположены на одном конце под землей около 800 млн. баррелей нефти в Ishpingo, Tambococha и Tiputini (МТС) будет означать, доходы около семи миллиардов долларов в Эквадор.

Корреа предложил международному сообществу проекта Yasuni ITT отказ от половины того дохода, который стране жизненно необходимо для искоренения нищеты, в обмен на развитые страны внести свой вклад другая половина в доверительном управлении для выгоды от предотвращения загрязнения . Yasuni-ITT проекта позволит избежать выброса в атмосферу 407 миллионов тонн углекислого газа, что будут создаваться за счет сжигания нефти, которое было бы весьма полезным для планеты.

Правительство объявило в феврале, которая направлена ​​получить около 240 миллионов в этом году для финансирования проекта, который добавил бы около 330 миллионов поднял до сих пор теоретически в рамках трех тысяч 500 миллионов долларов коснулся бы свой вклад в сообщество International.

Этот парк, около 982 000 га в бассейне реки Напо, был объявлен в 1989 году Организацией Объединенных Наций, науки и культуры (ЮНЕСКО) в качестве биосферного заповедника Мира и трех областях занимают только пятую поверхности. О том, чтобы начать июня, а после несколько раз, Корреа подтвердил, что решение работать или нет Yasuni ответственно, быть приняты в конце июня или в июле, после анализа того, что поднял через Yasuni ITT.

Он заявил, что страны, принимающие бережного отношения к природе не подписали Киотский протокол и наименее сотрудничали с инициативой эквадорских и подчеркнул, что "мы не можем быть козлом отпущения никто." Решение для извлечения нефти, что, по его словам, будет принимать "в зависимости от потребностей народа", если предложение не поступает никакого ответа со стороны международного сообщества и цели не достигнуты. "Если правильно эксплуатируемых ITT влияет 200 акров почти одного миллиона гектаров, или не все, или ничего, как некоторые группы хотят представить", сказал подходы как "разумное, ответственное» в нравственный императив для борьбы с бедностью . TGJ / PRL

Bu korur ya da Yasuni bir patlatır eğer Ekvador tanımlamak

Quito 31 Mayıs (Prensa Latina) gezegen, Amazon Yasuni Parkı en büyük biyosfer rezervi birinin ayrılmaz korunması, Ekvador, Rafael Correa Başkanının önerisi için uluslararası sorumluluk bağlı olarak, Haziran veya Temmuz ayında tanımlanacaktır. Amazon topraklarında, yaban hayatı rezervleri ek olarak, Ishpingo petrol 800 milyon varil hakkında yaptığı toprak altında bir ucunda bulunan, Tambococha ve Tiputini (ITT) milyar yedi yaklaşık gelirleri anlamına gelir Ekvador dolar.

Correa kaçınılması kirlilik yararları için güven diğer yarısı katkıda gelişmiş ülkelerde karşılığında, ülkenin kötü yoksulluğu ortadan kaldırmak için gereken uluslararası toplumun bu gelir Yasuni ITT proje feragat yarısı, teklif . Yasuni-ITT proje gezegene büyük fayda olacaktır petrol yanma, tarafından üretilen olacağını karbondioksit 407 milyon ton atmosfere emisyon önleyeceğini.

Hükümet milyon 330 hakkında şimdiye kadar teorik olarak üç bin 500 milyon dolar bir parçası olarak gündeme dokunmak topluma katkıda eklersiniz proje, finanse etmek için bu yıl 240 milyon hakkında almak amaçladığı Şubat ayında ilan Uluslararası.

Bu park, Napo Nehri havzasında 982 000 hektar hakkında, Dünya Biyosfer Rezervi olarak Birleşmiş Milletler Eğitim, Bilim ve Kültür Örgütü (UNESCO) ve belirtilen üç alanda tarafından 1989 yılında ilan edildi sadece işgal beşinci bir yüzey. Ilgili June'a başlatın ve birkaç kez sonra, Correa kararı sorumlu Yasuni işe ya da değil yineledi için, ile yükseltti ne analiz sonra geç Haziran veya Temmuz, kabul edilebilir Yasuni ITT.

O doğanın bakımı yürürlüğe ülkelerin Kyoto Protokolü imzalanmış değil ve en az Ekvador girişimi ile işbirliği ve stresli olduğunu söyledi "Biz kimsenin kurban olamaz." Bu petrol çıkarmak için kararı, dedi, teklifin uluslararası toplum ve hedeflerine hiçbir yanıt ise, "halkın ihtiyaçlarına bağlı olarak" alacak bir araya geldi değildir. "Düzgün kullanılırsa ITT neredeyse bir milyon hektar, ya da ya hep ya hiç belli gruplara sunmak istediğiniz gibi 200 dönüm etkileyen," yoksullukla mücadele için ahlaki bir zorunluluk için "mantıklı, sorumlu" olarak yaklaşımlar dedi . TGJ / PRL

厄瓜多尔定义,如果它保留或利用亚苏尼

基多,5月31日(Prensa拉提纳)的积分保存的最大的生物圈储备星球,亚马逊亚苏尼公园之一,将被定义在6月或7月,根据国际责任厄瓜多尔,科雷亚总统的建议。在亚马逊的领土,除了野生动物保护区,位于一端在他的土地约800万桶石油在Ishpingo,Tambococha Tiputini(ITT)将意味着收入约7亿美元美元的厄瓜多尔。

科雷亚建议国际社会亚苏尼ITT项目减免一半的收入,该国急需消除贫困,发达国家的交流作出贡献的另一半信任,避免污染的好处。亚苏尼-ITT项目将避免油的燃烧,这将是大有裨益的星球,将所产生的4.07亿吨的二氧化碳排放到大气中。

政府在二月份宣布旨在获得约240万美元,今年这个项目提供资金,这将增加约330万部上调至到目前为止理论上三千500万美元的一部分,会触及社会作出贡献国际

这个公园,纳波河流域面积约982万公顷,在1989年被宣布为联合国教育,科学及文化组织(教科文组织)作为世界生物圈保护区,并在上述三个领域只占用第五表面。关于6月开始,几次后,科雷亚重申决定或不亚苏尼负责任,6月下旬或7月,通过分析后,提出了通过亚苏尼ITT。

他说,大自然的关怀,制定国家没有签署“京都议定书”,并至少与厄瓜多尔倡议合作,并强调:“我们不能成为任何人的懦夫。”提取,石油的决定,他说,将采取“根据人民的需要”的建议是,如果没有响应国际社会和目标都没有达到。 “如果利用得当ITT影响几乎100万公顷,或不是全有或全无某些团体想提出200亩,说:”办法“明智的,负责任的”道德律令,与贫困作斗争。 TGJ / PRL