[es en fr gr ha it po pt ro ru Serbian sk sl tr bu ca ch Croatian cz dn du ar] www.presstv.com/detail/2013/05/31/306384/us-betrayed-russia-over-iran-s300-deal

En virtud de un contrato firmado en 2007, Rusia estaba obligada a proporcionar a Irán con al menos cinco S-300 sistemas de defensa. Un funcionario ruso ha criticado a los EE.UU. por haber abandonado Moscú después de obligar a que se detenga a un acuerdo para la entrega de los S-300 a Irán sistemas de defensa.

Tecnologías Rusas (Rostech) CEO Sergei Chemezov dijo el jueves que los EE.UU. aplica una fuerte presión sobre Moscú para detener el acuerdo con el pretexto de que el acuerdo entre Irán y Rusia estaba en contra de las sanciones del Consejo de Seguridad de la ONU impuestas a la República Islámica. Chemezov, agregó, sin embargo, que Washington más tarde cambió su discurso y dijo que la resolución de la ONU no mencionó específicamente el sistema S-300 y que Rusia había actuado por su cuenta. "Los estadounidenses están de acuerdo en que se trata de un sistema defensivo y Rusia solo debe ser responsable del incumplimiento del contrato", Ria Novosti citó Chemezov por el diario.

Añadió que Moscú ahora busca llegar a un acuerdo con Teherán para que retire su demanda contra el ruso estatal de exportación de armas Rosoboronexport empresa sobre el acuerdo anulado, diciendo posibilidades de Rusia "para ganar este caso son muy escasas."

Rusia, sin embargo, se negó a entregar los sistemas a Irán bajo el pretexto de que están cubiertas por la cuarta ronda de las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU contra Irán. En septiembre de 2010, el entonces presidente ruso, Dmitry Medvedev firmó también un decreto que prohibía la entrega de los sistemas de defensa de la República Islámica. Irán ha presentado una denuncia contra Rosoboronexport en la Corte de Arbitraje Internacional en Ginebra. AR / NN / HMV / PressTV.ir

Obama squirms over Russian S-300 contract with Iran

Under a contract signed in 2007, Russia was required to provide Iran with at least five S-300 defense systems. A Russian official has criticized the USA for abandoning Moscow after forcing it to stop a deal for the delivery of S-300 defense systems to Iran.

Russian Technologies (Rostech) CEO Sergei Chemezov said on Thursday that the US applied heavy pressure on Moscow to stop the agreement under the pretext that the Iran-Russia deal was against UN Security Council sanctions imposed on the Islamic Republic. Chemezov, added, however, that Washington later changed its rhetoric, saying the UN resolution did not specifically mention the S-300 system and Russia had acted on its own. “The Americans now agree that it is a defensive system and Russia alone should be responsible for the breach of the contract,” Ria Novosti quoted Chemezov as saying.

He added that Moscow now seeks to reach a settlement with Tehran to withdraw its lawsuit against Russia’s state-run arms export company Rosoboronexport over the canceled deal, saying Russia’s chances “to win the case are very slim.”

Russia, however, refused to deliver the systems to Iran under the pretext that they are covered by the fourth round of the UN Security Council resolutions against Iran. In September 2010, then Russian President Dmitry Medvedev also signed a decree banning the delivery of the defense systems to the Islamic Republic. Iran has filed a complaint against Rosoboronexport in the International Arbitration Court in Geneva. AR / NN / HMV / PressTV.ir

Obama se tortille sur le Russe contrat S-300 à l'Iran

En vertu d'un contrat signé en 2007, la Russie était tenue de fournir à l'Iran au moins cinq S-300 systèmes de défense. Un responsable russe a critiqué les Etats-Unis pour l'abandon de Moscou après le forçant à s'arrêter un accord pour la fourniture de systèmes de défense S-300 à l'Iran.

Russian Technologies (Rostech) CEO Sergei Chemezov a déclaré jeudi que les Etats-Unis applique une forte pression sur Moscou pour arrêter l'accord sous prétexte que l'affaire Iran-Russie est contre les sanctions du Conseil de sécurité de l'ONU imposées à la République islamique. Chemezov, a ajouté, cependant, que Washington changea plus tard son discours, disant que la résolution de l'ONU ne mentionne pas spécifiquement le système S-300 et de la Russie avait agi seul. "Les Américains sont maintenant d'accord que c'est un système défensif et la seule Russie devrait être responsable de la violation du contrat,« Ria Novosti a cité comme disant Chemezov.

Il a ajouté que Moscou cherche maintenant à conclure une entente avec Téhéran pour retirer sa plainte contre l'état-run d'exportation d'armements Rosoboronexport la société de la Russie sur l'accord annulé, disent les chances de la Russie "pour gagner l'affaire sont très minces."

Toutefois, la Russie a refusé de livrer des systèmes à l'Iran sous le prétexte qu'ils sont couverts par la quatrième série de résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU contre l'Iran. En Septembre 2010, alors président russe Dmitri Medvedev a signé un décret interdisant la livraison des systèmes de défense de la République islamique. L'Iran a déposé une plainte contre Rosoboronexport à la Cour d'arbitrage international à Genève. AR / NN / HMV / PressTV.ir

Ομπάμα squirms του ρωσικού S-300 σύμβαση με το Ιράν

Στο πλαίσιο μιας σύμβασης που υπογράφηκε το 2007, η Ρωσία είχε την υποχρέωση να προμηθεύσει στο Ιράν με τουλάχιστον πέντε συστημάτων S-300 άμυνας. Ένας Ρώσος αξιωματούχος επέκρινε τις ΗΠΑ για την εγκατάλειψη της Μόσχας μετά την αναγκάζει να σταματήσει μια συμφωνία για την παράδοση των S-300 αμυντικών συστημάτων στο Ιράν.

Russian Technologies (Rostech) CEO Sergei Chemezov δήλωσε την Πέμπτη ότι οι ΗΠΑ εφαρμοστεί μεγάλη πίεση από τη Μόσχα να σταματήσει τη συμφωνία με το πρόσχημα ότι το Ιράν-Ρωσίας συμφωνία ήταν κατά των κυρώσεων Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ επέβαλε την Ισλαμική Δημοκρατία. Chemezov, πρόσθεσε, ωστόσο, ότι η Ουάσιγκτον αργότερα άλλαξε τη ρητορική του, λέγοντας ότι το ψήφισμα του ΟΗΕ δεν αναφέρει συγκεκριμένα το S-​​300 σύστημα και η Ρωσία είχε ενεργήσει μόνη της. "Οι Αμερικανοί συμφωνούν τώρα ότι πρόκειται για ένα αμυντικό σύστημα και η Ρωσία μόνη της θα πρέπει να είναι υπεύθυνη για την παραβίαση της σύμβασης," Ria Novosti ανέφερε Chemezov όπως λέει.

Ο ίδιος πρόσθεσε ότι η Μόσχα προσπαθεί τώρα να καταλήξει σε διακανονισμό με την Τεχεράνη να αποσύρει την αγωγή της κατά του κράτους-run εξαγωγών όπλων Rosoboronexport εταιρείας της Ρωσίας κατά τη διάρκεια της ακυρώθηκε συμφωνία, λέγοντας ότι οι πιθανότητες της Ρωσίας "για να κερδίσει την υπόθεση είναι πολύ λεπτή."

Η Ρωσία, ωστόσο, αρνήθηκε να παραδώσει τα συστήματα στο Ιράν, με το πρόσχημα ότι καλύπτονται από τον τέταρτο γύρο των ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ κατά του Ιράν. Τον Σεπτέμβριο του 2010, στη συνέχεια, ο Ρώσος Πρόεδρος Ντμίτρι Μεντβέντεφ υπέγραψε επίσης ένα διάταγμα που απαγορεύει την παράδοση των αμυντικών συστημάτων στην Ισλαμική Δημοκρατία. Το Ιράν έχει κατατεθεί καταγγελία κατά Rosoboronexport στο Διεθνές Διαιτητικό Δικαστήριο της Γενεύης. AR / NN / HMV / PressTV.ir

Obama squirms sou Ris kontra S-300 ak Iran

Dapre yon kontra ki te siyen an 2007, Larisi te oblije bay Iran ak nan omwen senk S-300 sistèm defans. Yon ofisyèl Ris kritike USA a pou abandone Moskou apre fòse li yo sispann yon kontra pou akouchman an de S-300 sistèm defans Iran.

Ris teknoloji (Rostech) CEO Sergei Chemezov di nan Jedi ke US la aplike lou presyon sou Moskou yo sispann akò a anba èkskuz a ki kontra a Iran-Larisi te pran pozisyon kont Nasyonzini sanksyon Konsèy Sekirite enpoze sou Repiblik Islamik la. Chemezov, te ajoute, sepandan, ke Washington pita chanje diskou li yo, li di rezolisyon an Nasyonzini pa t 'espesyalman mansyone S-300 sistèm lan ak Larisi te aji sou pwòp li yo. "Ameriken yo kounye a dakò ke li se yon sistèm defans ak Larisi pou kont li ta dwe responsab pou vyolasyon an nan kontra a," rya novosti te site Chemezov kòm li te di.

Li te ajoute ke Moskou kounye a ap chèche yo rive jwenn yon aranjman ak Tehran yo retire pwosè li kont Rosoboronexport leta kontwole Larisi a bra konpayi ekspòtasyon sou kontra a anile, li di chans Larisi a "pou pou genyen ka a yo trè mens."

Larisi, sepandan, te refize delivre sistèm yo an Iran anba èkskuz a yo ke yo ap kouvri pa wonn nan katriyèm nan Nasyonzini rezolisyon yo Konsèy Sekirite kont Iran. Nan mwa septanm 2010, Lè sa a, Ris Prezidan Dmitry Medvedev tou siyen yon dekrè ki entèdi akouchman an de sistèm yo defans nan Repiblik Islamik la. Iran te depoze yon plent kont Rosoboronexport nan Tribinal la Abitraj Entènasyonal nan Jenèv. AR / NN / HMV / PressTV.ir

Obama si contorce su S-300 russo contratto con l'Iran

Nell'ambito di un contratto firmato nel 2007, la Russia è stato richiesto di fornire l'Iran con almeno cinque S-300 sistemi di difesa. Un funzionario russo ha criticato gli Stati Uniti per aver abbandonato Mosca dopo costringendolo a fermarsi un accordo per la fornitura di sistemi di difesa S-300 all'Iran.

Russian Technologies (ROSTECH) CEO Sergei Chemezov ha detto Giovedi che gli Stati Uniti applicare forti pressioni su Mosca per fermare l'accordo con il pretesto che l'affare Iran-Russia era contro le sanzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite imposte alla Repubblica islamica. Chemezov, ha aggiunto, tuttavia, che Washington poi cambiato la sua retorica, dicendo che la risoluzione Onu non ha specificamente menzionato il sistema S-300 e la Russia aveva agito da solo. "Gli americani sono ormai d'accordo che si tratta di un sistema difensivo e la Russia da solo dovrebbe essere responsabile della violazione del contratto," Ria Novosti ha citato Chemezov come dicendo.

Egli ha aggiunto che Mosca ora cerca di raggiungere un accordo con Teheran per ritirare la sua causa contro statale armi export Rosoboronexport della Russia sul affare annullato, dicono le probabilità della Russia "per vincere la causa sono molto scarse."

Russia, tuttavia, ha rifiutato di fornire i sistemi per l'Iran con il pretesto che essi sono coperti dal quarto turno delle risoluzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite contro l'Iran. Nel settembre del 2010, allora Presidente russo Dmitry Medvedev ha firmato un decreto che vieta la fornitura dei sistemi di difesa per la Repubblica islamica. L'Iran ha presentato una denuncia contro Rosoboronexport presso la Corte Arbitrale Internazionale di Ginevra. AR / NN / HMV / PressTV.ir

Obama wije nad Russian-300 S kontraktu z Iranem

Na podstawie umowy zawartej w 2007 roku, Rosja była zobowiązana dostarczyć Iranowi co najmniej pięciu obrony S-300 systemów.Rosyjski urzędnik skrytykował USA za opuszczenie Moskwy po zmuszając go do zatrzymania kontrakt na dostawy S-300 do Iranu systemów obronnych.

Russian Technologies (ROSTECH) Prezes Siergiej Czemiezow powiedział w czwartek, że USA zastosowano silną presję na Moskwę, aby zatrzymać umowy pod pretekstem, że Iran-Rosja deal był przeciwko sankcji Rady Bezpieczeństwa ONZ nałożone na Islamską Republikę. Czemiezow, dodał jednak, że Waszyngton później zmienił swoją retorykę, mówiąc, że rezolucja ONZ specjalnie nie wspominając o S-300 system i Rosja nie działał na własną rękę. "Amerykanie zgadzają się, że jest to system obronny i Rosja sama powinna być odpowiedzialna za naruszenie umowy," Ria Novosti cytuje Czemiezowa jak mówi.

Dodał, że Moskwa stara się obecnie osiągnąć porozumienia z Teheranem, aby wycofać pozew przeciwko państwowej Rosji bronią Rosoboroneksportu eksportu firmy na anulowanej transakcji, mówiąc Rosji szanse "wygrać sprawę są bardzo niewielkie."

Rosja jednak odmówił dostawy systemów do Iranu pod pretekstem, że są one objęte czwartej rundzie z rezolucjami Rady Bezpieczeństwa ONZ wobec Iranu. We wrześniu 2010 r., a następnie prezydent Rosji Dmitrij Miedwiediew podpisał dekret zakazujący dostarczenia systemów obronnych do Islamskiej Republiki. Iran złożył skargę Rosoboroneksportu w Międzynarodowym Sądzie Arbitrażowym w Genewie. AR / NN / HMV / PressTV.ir

Obama se contorce sobre o russo S-300 contrato com o Irã

De acordo com um contrato assinado em 2007, a Rússia foi obrigada a fornecer o Irã com pelo menos cinco sistemas S-300 de defesa. Um oficial russo criticou os EUA por abandonar Moscou depois de forçá-lo a parar um acordo para o fornecimento de sistemas de defesa S-300 ao Irã.

Russian Technologies (Rostech) CEO Sergei Chemezov disse nesta quinta-feira que os EUA aplicou forte pressão sobre Moscou para interromper o acordo sob o pretexto de que o acordo Irã-Rússia foi contra as sanções do Conselho de Segurança da ONU impostas à República Islâmica. Chemezov, acrescentou, no entanto, que Washington mais tarde mudou seu discurso, dizendo que a resolução da ONU não mencionou especificamente o sistema S-300 e Rússia agiu por conta própria. "Os americanos agora concordam que é um sistema defensivo e Rússia por si só deveria ser responsável pela quebra do contrato," Ria Novosti Chemezov citado como dizendo.

Ele acrescentou que Moscou agora pretende chegar a um acordo com Teerã para retirar a sua ação contra a estatal de exportação de armas Rosoboronexport empresa da Rússia sobre o acordo cancelado, dizendo chances da Rússia "para ganhar este caso são muito pequenas."

A Rússia, porém, recusou-se a entregar os sistemas ao Irã sob o pretexto de que eles são cobertos pela quarta rodada das resoluções do Conselho de Segurança da ONU contra o Irã. Em setembro de 2010, o então presidente russo, Dmitry Medvedev assinou um decreto proibindo a entrega dos sistemas de defesa à República Islâmica. O Irã apresentou uma queixa contra a Rosoboronexport no Tribunal Internacional de Arbitragem, em Genebra. AR / NN / HMV / PressTV.ir

Obama squirms peste rusesc S-300 Contractul cu Iranul

În baza unui contract semnat în 2007, Rusia a fost obligată să furnizeze Iranului cu cel puțin cinci S-300 sisteme de apărare. Un oficial rus a criticat SUA pentru abandonarea Moscova, după forțându-l să se oprească un acord pentru livrarea a 300-S sisteme de apărare a Iranului.

Rusă Technologies (Rostech), CEO-ul Serghei Cemezov a declarat joi că Statele Unite aplică o presiune mare asupra Moscovei pentru a opri acordul sub pretextul că afacerea Iran-Rusia a fost împotriva sancțiunilor Consiliului de Securitate al ONU a impus asupra Republicii Islamice. Cemezov, a adăugat, însă, că Washingtonul a schimbat mai târziu retorica sa, spunând că rezoluția ONU nu a menționat în mod special-300 S sistem și Rusia au acționat pe cont propriu. "Americanii sunt acum de acord că acesta este un sistem defensiv și Rusia singur ar trebui să fie responsabil pentru încălcarea contractului," RIA Novosti, citat Cemezov ar fi spus.

El a adăugat că Moscova acum încearcă să ajungă la un acord cu Teheranul să-și retragă procesul intentat de arme de stat-rula export companiei Rosoboronexport Rusia asupra acordului anulat, spunând: șansele Rusiei "pentru a câștiga caz sunt foarte subțire."

Rusia, cu toate acestea, a refuzat să livreze sisteme pentru Iran, sub pretextul că acestea sunt acoperite de-a patra rundă de rezoluțiile Consiliului de Securitate al ONU împotriva Iranului. În septembrie 2010, președintele de atunci rus Dmitri Medvedev a semnat, de asemenea, un decret care interzice livrarea de sisteme de apărare a Republicii Islamice. Iranul a depus o plangere impotriva Rosoboronexport la Curtea de Arbitraj Internațional de la Geneva. AR / NN / HMV / PressTV.ir

Обама извивается над русскими С-300 контракт с Ираном

По договору, заключенному в 2007 году, Россия была обязана предоставить Ирану не менее пяти комплексов С-300 обороне.Русская официальная раскритиковал США за отказ Москвы заставив его остановиться сделку на поставку С-300 в Иран обороны.

Русские технологии (Ростэк) генеральный директор Сергей Чемезов заявил в четверг, что США применяется тяжелое давление на Москву, чтобы остановить соглашения под предлогом, что Иран-Россия сделка была против санкций Совета Безопасности ООН, наложенные на Исламскую Республику. Чемезов добавил, однако, что Вашингтон позже изменил свою риторику, заявив, что резолюция ООН конкретно не упоминается, С-300 и Россией действовал сам по себе. "Американцы сейчас согласны с тем, что это оборонительная система и только Россия должна нести ответственность за нарушение договора", цитирует РИА Новости Чемезов, как говорят.

Он добавил, что Москва сейчас пытается достичь соглашения с Тегераном вывести свой иск против государственной ВВТ России экспортная компания Рособоронэкспорт над отменил сделку, заявив, шансы России ", чтобы выиграть дело очень малы".

Россия, однако, отказались поставлять Ирану систем под предлогом, что они покрыты четвертого раунда резолюций Совета Безопасности ООН в отношении Ирана. В сентябре 2010 года, то президент России Дмитрий Медведев также подписал указ, запрещающий поставку ракетных комплексов в Исламскую Республику. Иран подал жалобу против Рособоронэкспорта в Международный арбитражный суд в Женеве. AR / NN / HMV / PressTV.ir

Обама скуирмс над руском С-300 уговора са Ираном

Према уговору који је потписан 2007, Русија је била у обавези да обезбеди Иран са најмање пет С-300 системима одбране.Руски званичник је критиковао САД због напуштања Москве након приморавши је да се заустави уговор за испоруку С-300 система одбране у Иран.

Руски технологије (Ростецх) Директор Сергеј Цхемезов изјавио је у четвртак да САД примењује велики притисак на Москву да заустави споразума под изговором да Иран-Русија договор је био против Савета безбедности УН санкција Исламској Републици. Цхемезов, додаје, међутим, да је Вашингтон је касније променила своју реторику, рекавши да резолуција УН није конкретно поменуо систем С-300, а Русија је деловао самостално. "Американци се сада слажу да је одбрамбени систем и Русија сама треба да буде одговоран за кршење уговора," Риа Новости наводи Цхемезов медији.

Он је додао да Москва сада настоји да постигне договор са Техераном да повуче своју тужбу против државне руске компаније извоза оружја РОСОБОРОНЕКСПОРТ преко отказан договора, рекавши Русије шансе за победу ", случај су веома мале."

Русија, међутим, одбио да испоручи системе Ирану под изговором да су покривене четвртом кругу резолуција Савета безбедности УН против Ирана. У септембру 2010, тадашњи руски председник Дмитриј Медведев је потписао декрет о забрани испоруку система одбране у Исламској Републици. Иран је поднео жалбу против РОСОБОРОНЕКСПОРТ у Међународном арбитражном суду у Женеви. АР / NN / HMV / ПрессТВ.ир

Obama krútia nad ruským S-300 zmluvy s Iránom

Na základe zmluvy podpísanej v roku 2007, Rusko bolo nutné, aby Irán s najmenej piatimi S-300 obranných systémov. Ruský úradník kritizoval USA za upustenie od Moskvy po tom, čo núti, aby to prestalo dohodu na dodávku S-300 do Iránu obranné systémy.

Russian Technologies (rošty) generálny riaditeľ Sergej Chemezov vo štvrtok povedal, že Spojené štáty aplikovať silný tlak na Moskvu zastaviť zmluvu pod zámienkou, že Irán-Rusko, dohoda bola proti sankciám Bezpečnostnej rady OSN uvalila na islamskú republiku. Chemezov, dodal však, že Washington neskôr zmenil jeho rétoriku s tým, že rezolúcia OSN neuvádzal špecificky S-300 systému a Ruska konala na jeho vlastné. "Američania sa dnes zhodujú, že je to obranný systém a Rusko sám by mal byť zodpovedný za porušenie zmluvy," RIA Novosti citovaný ako porekadlo Chemezov.

Dodal, že Moskva sa snaží dosiahnuť dohodu s Teheránom, aby vzala svoju žalobu proti štátu-run ruského zbrojného vývozu Rosoboronexport spoločnosti nad zrušeného obchodu, hovorí ruská šanca ", ako vyhrať prípad, sú veľmi malé."

Rusko, však, odmietol dodať systémov do Iránu pod zámienkou, že sa na ne vzťahujú štvrtom kole rezolúciou BR OSN proti Iránu. V septembri 2010 vtedajší ruský prezident Dmitrij Medvedev tiež podpísal dekrét zakazujúci poskytovanie obranných systémov na islamskej republiky. Irán podal sťažnosť proti Rosoboronexport do Medzinárodného rozhodcovského súdu v Ženeve. AR / NN / HMV / PressTV.ir

Obama squirms v Ruski S-300 pogodbe z Iranom

Po pogodbah, podpisanih v letu 2007, je Rusija zahteva, da Iran z najmanj petimi S-300 obrambnih sistemov.Ruski uradnik je kritiziral ZDA za opustitev Moskvo po prisili, da ustavite posel za dobavo S-300 obrambnih sistemov v Iran.

Russian Technologies (Rostech), predsednik uprave Sergej Chemezov v četrtek dejal, da ZDA uporabljajo močan pritisk na Moskvo, naj ustavi sporazum pod pretvezo, da je Iran-Rusija dogovor glede sankcij Varnostnega sveta ZN, ki veljajo za Islamsko republiko. Chemezov, dodal pa je, da Washington kasneje spremenila svojo retoriko, češ resolucija ZN ni izrecno omenil-300 s sistemom in Rusija sta delovala sama. "Američani zdaj strinjajo, da je obrambni sistem in Rusija sami bi morali biti odgovorni za kršitve pogodbe," RIA Novosti kotira Chemezov kot pravim.

Dodal je, da Moskva želi sedaj doseči poravnavo s Teheranu, da umakne svojo tožbo zoper rusko državno vodeno orožje izvoznega podjetja Rosoboronexport nad odpovedan ukvarjajo, pravijo Rusije možnosti "za zmago na primer, so zelo majhne."

Rusija, pa je zavrnil, da poda sistemov v Iran pod pretvezo, da so zajeti v četrtem krogu resolucij Varnostnega sveta ZN proti Iranu. V septembru 2010 je takratni ruski predsednik Dmitrij Medvedjev je podpisal tudi odlok, ki prepoveduje izročitev obrambnih sistemov do islamske republike. Iran je vložila pritožbo proti Rosoboronexport na mednarodnem arbitražnem sodišču v Ženevi. AR / NN / HMV / PressTV.ir

Obama İran ile Rus S-300 sözleşme üzerinde squirms

2007 yılında imzalanan bir sözleşme altında, Rusya en az beş S-300 savunma sistemleri ile İran sağlamak için gerekli oldu. Bir Rus yetkili, İran'a S-300 savunma sistemlerinin teslimi için bir anlaşma durdurmak için zorluyor sonra Moskova terk için ABD eleştirdi.

Rus Teknolojileri (Rostech) CEO'su Sergei Chemezov ABD İran-Rusya anlaşma İslam Cumhuriyeti dayatılan BM Güvenlik Konseyi yaptırımlara karşı olduğu bahanesiyle anlaşmaya durdurmak için Moskova ağır baskı uygulanan Perşembe günü yaptığı açıklamada. Chemezov, Washington daha sonra BM kararı özellikle S-300 sistemi söz etmedi ve Rusya'nın kendi başına hareket ettiğini söyleyerek, onun söylemi değişti, ancak, ekledi. "Amerikalılar şimdi bir savunma sistemi ve Rusya'nın tek başına sözleşmenin ihlali sorumlu olmalıdır olduğunu kabul," Ria Novosti şeklindeki Chemezov alıntı.

O Moskova şimdi Rusya'nın şansını söyleyerek, iptal anlaşma üzerinde Rusya'nın devlet silah ihracat şirketi Rosoboronexport karşı dava çekilme Tahran ile bir anlaşmaya ulaşmak amacıyla ekledi "durumunda kazanmak için çok azdır."

Ancak Rusya, İran'a karşı BM Güvenlik Konseyi kararları dördüncü turu kapsamında olduğu bahanesiyle İran'a sistemleri teslim reddetti. Eylül 2010'da, daha sonra Rusya Devlet Başkanı Dimitri Medvedev de İslam Cumhuriyeti savunma sistemlerinin teslimi yasaklayan bir kararname imzaladı. İran Cenevre'deki Uluslararası Tahkim Mahkemesi'nde Rosoboronexport karşı şikayette bulundu. AR / NN / HMV / PressTV.ir

Обама допълзяла над руския S-300 договора с Иран

По силата на договор, подписан през 2007 г., Русия е длъжна да предостави на Иран с най-малко пет S-300 противовъздушни системи. A руски официален разкритикува САЩ за изоставяне Москва след принуждавайки го да спре сделка за доставка на С-300 противовъздушни системи на Иран.

Russian Technologies (Rostech) главен изпълнителен директор Сергей Чемезов заяви в четвъртък, че САЩ прилага силен натиск върху Москва да спре споразумението под предлог, че Иран и Русия сделката е срещу санкциите на Съвета за сигурност, наложени на ислямската република. Чемезов, обаче добави, че Вашингтон по-късно променя реторика, заявявайки, че резолюцията на ООН не споменават специално S-300 системата и Русия е действал за своя сметка. "Американците са съгласни, че това е отбранителна система и само Русия трябва да бъде отговорен за нарушение на договора", предаде РИА Новости цитира да казва Чемезов.

Той добави, че Москва вече се стреми да постигне споразумение с Техеран да оттегли делото си срещу оръжие държавната Рособоронекспорт руската компания за износ над анулиране сделката, заявявайки, шансовете на Русия ", за да спечели делото, са много малки."

Русия, обаче, отказа да достави на Иран системи под предлог, че те са обхванати от четвъртия кръг на резолюциите на Съвета за сигурност на ООН срещу Иран. През септември 2010 г., а след това руският президент Дмитрий Медведев подписа указ за забрана на доставката на системи за защита на ислямската република. Иран е подал жалба срещу Рособоронекспорт в Международния арбитражен съд в Женева. AR / NN / HMV / PressTV.ir

Obama es retorça sobre el rus S-300 contractes amb l'Iran


En virtut d'un contracte signat el 2007, Rússia estava obligada a proporcionar a l'Iran amb almenys cinc S-300 sistemes de defensa. Un funcionari rus ha criticat els EUA per haver abandonat Moscou després d'obligar a que s'aturi a un acord per al lliurament dels S-300 a l'Iran sistemes de defensa.

Tecnologies Russes (Rostech) CEO Sergei Chemezov va dir dijous que els EUA aplica una forta pressió sobre Moscou per aturar l'acord amb el pretext que l'acord entre l'Iran i Rússia estava en contra de les sancions del Consell de Seguretat de l'ONU imposades a la República Islàmica. Chemezov, ha afegit, però, que Washington més tard va canviar el seu discurs i va dir que la resolució de l'ONU no va esmentar específicament el sistema S-300 i que Rússia havia actuat pel seu compte. "Els nord-americans estan d'acord que es tracta d'un sistema defensiu i Rússia només ha de ser responsable de l'incompliment del contracte", Ria Novosti va citar Chemezov pel diari.

Va afegir que Moscou ara busca arribar a un acord amb Teheran perquè retiri la seva demanda contra el rus estatal d'exportació d'armes Rosoboronexport empresa sobre l'acord anul · lat, dient possibilitats de Rússia "per guanyar aquest cas són molt escasses."

Rússia, però, es va negar a lliurar els sistemes a Iran sota el pretext que estan cobertes per la quarta ronda de les resolucions del Consell de Seguretat de l'ONU contra l'Iran. Al setembre de 2010, el llavors president rus, Dmitri Medvédev va signar també un decret que prohibia el lliurament dels sistemes de defensa de la República Islàmica. Iran ha presentat una denúncia contra Rosoboronexport en la Cort d'Arbitratge Internacional a Ginebra. AR / NN / HMV / PressTV.ir

奥巴马扭动,伊朗与俄罗斯的S-300合同

根据2007年签署的一项合同,俄罗斯向伊朗提供至少5个S-300防御系统。一位俄罗斯官员批评美国放弃莫斯科后,迫使它停止交易为向伊朗交付S-300防御系统。

俄罗斯技术总裁谢尔盖·切梅佐夫(Rostech)周四表示,美国对莫斯科施加沉重的压力,停止有关协定的借口下,伊斯兰共和国反对联合国安理会制裁伊朗 - 俄罗斯交易。切梅佐夫说,然而,华盛顿后来改变了说辞,称联合国决议没有具体提及S-300系统和俄罗斯已经对自己采取行动。 “美国人现在都认为它是一个防御系统和俄罗斯应负责违约,”俄新社援引切梅佐夫说。

他补充说,现在莫斯科与德黑兰寻求达成和解,撤回其状告俄罗斯国营武器出口公司俄罗斯国防出口公司(Rosoboronexport)在取消的交易,说俄罗斯的机会“打赢这场官司,是非常渺茫。”

然而,俄罗斯拒绝交付伊朗的借口下,他们所涵盖的联合国安理会决议对伊朗的第四轮系统。在2010年9月,当时的俄罗斯总统梅德韦杰夫还签署了一项法令,禁止伊斯兰共和国的防御系统交付。伊朗对俄罗斯国防出口公司(Rosoboronexport)在日内瓦的国际仲裁法院提出申诉。 AR/ NN/ HMV/ PressTV.ir的

Obama squirms nad ruskim S-300 ugovora s Iranom

Prema ugovoru potpisanom u 2007, Rusija je dužan dati Iran s najmanje pet S-300 obrambenog sustava.Ruski dužnosnik je kritizirala SAD-a za Moskvu nakon napuštanja prisiljavajući ga da se zaustavi posao za isporuku S-300 obrambenog sustava u Iranu.

Ruski Technologies (Rostech) predsjednik Uprave Sergej Chemezov izjavio je u četvrtak da SAD primjenjuju težak pritisak na Moskvu da zaustavi ugovor pod izgovorom da Iran-Rusija posao bio protiv Vijeća sigurnosti UN sankcija izrečenih u Islamskoj Republici. Chemezov, dodao je, međutim, da je Washington kasnije promijenio retoriku, rekavši rezolucija UN nisu posebno spomenuti sustav S-300, a Rusija je djelovao samostalno. "Amerikanci danas slažu da je obrambeni sustav i Rusija sami trebali biti odgovorni za kršenje ugovora," Ria Novosti prenijela je izjavu Chemezov kako kaže.

On je dodao da Moskva sada traži da postignu nagodbu s Teheran da povuče svoju tužbu protiv Rusije drzavna izvoza oružja Rosoboronexport preko tvrtke otkazani sporazuma, rekavši Rusije šanse za pobjedu "slučaj su vrlo slabi."

Rusija, međutim, odbio isporučiti sustave u Iran pod izlikom da su oni na koje se odnosi četvrti krug UN-ovih rezolucija Vijeća sigurnosti protiv Irana. U rujnu 2010, a zatim Ruski predsjednik Dmitrij Medvedev je potpisao dekret kojim se zabranjuje isporuku obrambenog sustava u Islamskoj Republici. Iran je podnio tužbu protiv Rosoboronexport u međunarodnom arbitražnom sudu u Ženevi. AR / NN / HMV / PressTV.ir

Obama kroutí nad ruským S-300 smlouvy s Íránem

Na základě smlouvy podepsané v roce 2007, Rusko bylo nutné, aby Írán s nejméně pěti S-300 obranných systémů.Ruský úředník kritizoval USA za upuštění od Moskvy poté, co nutí, aby to přestalo dohodu na dodávku S-300 do Íránu obranné systémy.

Russian Technologies (Rostech) generální ředitel Sergej Chemezov ve čtvrtek řekl, že Spojené státy aplikovat silný tlak na Moskvu zastavit smlouvu pod záminkou, že Írán-Rusko, dohoda byla proti sankcím Rady bezpečnosti OSN uvalila na islámskou republiku. Chemezov, dodal však, že Washington později změnil jeho rétoriku s tím, že rezoluce OSN neuváděl specificky S-300 systému a Ruska jednala na jeho vlastní. "Američané se dnes shodují, že je to obranný systém a Rusko sám by měl být odpovědný za porušení smlouvy," RIA Novosti citován jako pořekadlo Chemezov.

Dodal, že Moskva se snaží dosáhnout dohody s Teheránem, aby vzala svou žalobu proti státu-run ruského zbrojního vývozu Rosoboronexportu společnosti nad zrušeného obchodu, říká ruská šance ", jak vyhrát případ, jsou velmi malé."

Rusko, nicméně, odmítl dodat systémů do Íránu pod záminkou, že se na ně vztahují čtvrtém kole rezolucí Rady bezpečnosti OSN proti Íránu. V září 2010 tehdejší ruský prezident Dmitrij Medveděv také podepsal dekret zakazující poskytování obranných systémů na islámské republiky. Írán podal stížnost proti Rosoboronexportu do Mezinárodního rozhodčího soudu v Ženevě. AR / NN / HMV / PressTV.ir

Obama vrider løbet russiske S-300 kontrakt med Iran

Under en kontrakt underskrevet i 2007 blev Rusland forpligtet til at give Iran med mindst fem S-300 forsvarssystemer. En russisk embedsmand har kritiseret USA for at opgive Moskva efter at have tvunget den til at stoppe en aftale om levering af S-300 forsvarssystemer til Iran.

Russian Technologies (Rostech) Adm. direktør Sergei Chemezov sagde torsdag, at USA anvendte tungt pres på Moskva for at stoppe aftale under påskud af, at Iran og Rusland aftale var imod FN Sikkerhedsråds sanktioner pålagt den islamiske republik. Chemezov, tilføjede dog, at Washington senere ændret sin retorik, siger FN-resolutionen ikke nævner specifikt S-300-systemet og Rusland havde handlet på egen hånd. "Amerikanerne nu enige om, at det er et forsvarssystem og Rusland alene bør være ansvarlig for misligholdelse af kontrakten," Ria Novosti citerede Chemezov som siger.

Han tilføjede, at Moskva nu søger at nå frem til et forlig med Teheran til at trække sin retssag mod Ruslands statsdrevne våbeneksport selskab Rosoboronexport over aflyst deal, siger Ruslands chancer "for at vinde sagen er meget slanke."

Rusland, nægtede imidlertid at levere systemer til Iran under påskud af, at de er omfattet af fjerde runde af FN Sikkerhedsråds resolutioner mod Iran. I september 2010 også derefter russiske præsident Dmitry Medvedev underskrev et dekret forbyder levering af forsvarssystemer til den islamiske republik. Iran har indgivet en klage over Rosoboronexport i International Arbitration Court i Genève. AR / NN / HMV / PressTV.ir

Obama kronkelt over Russisch S-300 contract met Iran

Onder een contract getekend in 2007, werd Rusland nodig om Iran te voorzien van ten minste vijf S-300 defensie-systemen. Een Russische ambtenaar heeft kritiek op de VS voor het verlaten van Moskou na forceren om een ​​deal te stoppen voor de levering van S-300 defensie-systemen aan Iran.

Russian Technologies (Rostech) CEO Sergei Chemezov zei donderdag dat de Amerikaanse toegepaste zware druk op Moskou om, onder het mom van de overeenkomst te stoppen die de Iran-Rusland deal was tegen de VN-Veiligheidsraad sancties Raad opgelegd aan de Islamitische Republiek. Chemezov, voegde echter dat Washington later veranderde zijn retoriek, zeggen de VN-resolutie niet specifiek melding van de S-300 systeem en Rusland had gehandeld op zijn eigen. "De Amerikanen nu over eens dat het een defensief systeem en Rusland alleen al verantwoordelijk zijn voor de schending van het contract zou moeten zijn," Ria Novosti geciteerd Chemezov zoals zeggend.

Hij voegde eraan toe dat Moskou probeert nu een regeling te treffen met Teheran om zijn rechtszaak tegen Russische staat gerunde wapenuitvoer bedrijf Rosoboronexport over de geannuleerde deal te trekken, zegt de Russische kansen "om de zaak te winnen zijn zeer klein."

Rusland weigerde echter om de systemen onder het voorwendsel dat zij gedekt zijn door de vierde ronde van de resoluties van de Veiligheidsraad tegen Iran te leveren aan Iran. In september 2010, toen de Russische president Dmitri Medvedev tekende ook een decreet verbod op de levering van de defensie-systemen om de Islamitische Republiek. Iran heeft een klacht tegen Rosoboronexport ingediend bij het Internationaal Arbitragehof in Genève. AR / NN / HMV / PressTV.ir

أوباما يتلوى على الروسية S-300 عقد مع إيران

بموجب عقد تم توقيعه في عام 2007 كان مطلوبا روسيا، لتقديم ايران مع خمسة S-300 على الأقل أنظمة الدفاع. وانتقد مسؤول روسي الولايات المتحدة للتخلي عن موسكو بعد إجبارها على وقف صفقة لتسليم أنظمة الدفاع S-300 إلى إيران.

قال الروسي تكنولوجيز (Rostech) الرئيس التنفيذي لشركة سيرجي شيميزوف يوم الخميس ان الولايات المتحدة تطبق ضغوط شديدة على موسكو لوقف الاتفاق بحجة أن الصفقة بين إيران وروسيا كانت ضد عقوبات مجلس الأمن التي فرضتها الامم المتحدة على الجمهورية الاسلامية. وأضاف شيميزوف، مع ذلك، أن واشنطن غيرت لهجتها في وقت لاحق قائلا ان قرار الامم المتحدة لا أذكر على وجه التحديد نظام S-300 وكانت روسيا قد تصرف من تلقاء نفسه. "إن الأمريكيين يوافقون الآن أنه هو نظام دفاعي وروسيا وحدها ينبغي أن يكون مسؤولا عن خرق العقد" نقلت نوفوستي شيميزوف قوله.

وأضاف أن موسكو تسعى الآن للتوصل إلى تسوية مع طهران لسحب دعواها ضد المملوكة للدولة تصدير الأسلحة روسوبورون اكسبورت الشركة الروسية على الصفقة الملغاة، قائلا فرص روسيا "لكسب القضية هي ضئيلة جدا."

روسيا، ومع ذلك، رفض تسليم أنظمة لايران تحت ذريعة أن يتم تغطيتها من قبل الجولة الرابعة من قرارات مجلس الأمن الدولي ضد إيران. في سبتمبر 2010، وقع الرئيس الروسي ديمتري ميدفيديف أيضا مرسوما يحظر تسليم منظومات الدفاع للجمهورية الاسلامية. وقدمت ايران شكوى ضد روسوبورون اكسبورت في محكمة التحكيم الدولية في جنيف. AR / NN / HMV / PressTV.ir