[es en fr ha pt ru tr ch]

Estados Unidos Vicepresidente visita Brasil Favela en medio StrikeRio de Janeiro, mayo 30 (Prensa Latina) U.S. Vice presidente Joseph Biden, llegó en la favela Morro Dona Marta, después del reemplazo de trabajadores en huelga, los conductores de tranvías, que llegan a la comunidad debido a una huelga. Los trabajadores de este medio de transporte pertenecientes al Departamento de obras públicas de Río de Janeiro, se declararon en huelga por falta de pago de horas extras durante estas vacaciones. Los residentes de Dona Marta advirtieron ayer por la noche que los tranvías no funcionaría debido a la negativa de la institución de fomento a pagar vacaciones.

Biden llegó poco después de 11:00 horas en la favela de Dona Marta, recuperado por las fuerzas armadas en 2008 y donde estaba instalan la unidad de Policía Pacificadora (UPP) y también hay varios utilidad en función.

Después de esta visita, Biden irá a Brasilia, donde será recibido mañana por la Presidenta Dilma Rousseff y pronto se reunirá con su homólogo en este país, Michel Temer. El visitante habló ayer ampliar el comercio y aumentar la cooperación en proyectos conjuntos en los sectores de energía, industria pesada, infraestructura, aviación y fabricación.

En una reunión con directivos de Petrobras, expresó el deseo de los inversionistas estadounidenses a participar en la extracción del petróleo en los principales yacimientos descubiertos en aguas profundas. Biden señaló que el comercio bilateral alcanza unos 100 billones de dólares al año y no hay ningún problema para superar 400 o 500 billones.

Antes de llegar a Brasil el martes por la noche, el Vicepresidente visitó Trinidad y Tobago y Colombia. SGL / GPM-RMH / LGO

Brazilian Favela amid strike

U.S. Vice President Visits Brazilian Favela Amid StrikeRio de Janeiro, May 30 (Prensa Latina) U.S. Vice President Joseph Biden, arrived in the favela Morro Dona Marta, after replacement of striking workers, drivers of trams, who come to the community because of a strike. The workers of this means of transport belonging to the Public Works Department of Rio de Janeiro, went on strike for non-payment of overtime during this holiday. Dona Marta residents were warned last night that the trams would not work because of the refusal of the institution of Public Works to pay holidays.

Biden arrived shortly after 11:00 hours in Dona Marta favela, recovered by the military in 2008 and where it was installed Pacifying Police Unit (UPP) and there are also several utility in function.

After this visit, Biden will go to Brasilia, where he will be received tomorrow by President Dilma Rousseff and soon will meet his counterpart in this country, Michel Temer. The visitor spoke yesterday to expand trade and boost cooperation in joint projects in the sectors of energy, heavy industry, infrastructure, aviation and manufacturing.

In a meeting with directors of Petrobras, he expressed the desire of U.S. investors to participate in the extraction of the oil in major fields discovered in deepwater. Biden noted that bilateral trade reaches about 100 billion dollars a year and there is no problems to overcome 400 or 500 billion.

Before arriving in Brazil on Tuesday night, the Vice President visited Trinidad and Tobago, and Colombia. SGL / GPM-RMH / LGO

Favela brésilienne au milieu de la grève

US Vice President visites brésilien Favela au milieu StrikeRio de Janeiro, mai 30 (Prensa Latina) U.S. Vice Président Joseph Biden, est arrivé dans la favela Morro Dona Marta, après le remplacement des travailleurs en grève, les conducteurs de tramways, qui viennent à la communauté en raison d'une grève. Les travailleurs de ce moyen de transport appartenant à la travaux publics Ministère de Rio de Janeiro, ont fait grève pour défaut de paiement d'heures supplémentaires au cours de cette fête. Habitants de Dona Marta ont été avertis hier soir que les tramways ne fonctionnerait pas en raison du refus de l'institution des travaux publics pour payer des vacances.

Biden est arrivé peu après 11:00 heures dans la favela Dona Marta, récupéré par l'armée en 2008 et où il était installé à pacifier l'unité Police (UPP) et il y a également plusieurs utilitaires en fonction.

Après cette visite, Biden ira à Brasilia, où il sera reçu demain par la Présidente Dilma Rousseff et bientôt rencontrera son homologue dans ce pays, Michel Temer. Le parle de visiteur hier à développer le commerce et renforcer la coopération dans des projets communs dans les secteurs de l'énergie, l'industrie lourde, infrastructure, aviation et manufacturier.

Lors d'une réunion avec les directeurs de Petrobras, il a exprimé le désir des investisseurs américains de participer à l'extraction de l'huile dans les principaux domaines découverts en eau profonde. Biden a noté que le commerce bilatéral a atteint environ 100 milliards de dollars par an et il n'y a pas de problèmes à surmonter à 400 ou 500 milliards.

Avant d'arriver au Brésil, mardi soir, le vice-président s'est rendu à Trinidad et Tobago et la Colombie. SGL / GPM-RMH / LGO

Brezilyen Favela au grèv

Etazini vis pwezidan vizit brezilyen Favela au StrikeRio de Janero, ka 30 Biden (Prensa Latina) aux vis pwezidan Jozèf te rive nan a favela Morro Dona Marta, après ranplasman de substitution travayè, chofè tramways, ki te vin nan kominote a poutèt yon grèv. Moun k'ap sa a vle di pou transpòtasyon sa ki pou yo a travo piblik Depatman de Rio de Janero, a sou grèv ki pa-peye plis zè de tan pandan fèt sa a pou. Dona Marta rezidan te avèti yè swa ke tramways yo ta ka pa travay paske refize enstitisyon de travo piblik pou peye vacances.

Biden te rive yon ti tan apwè 11:00 heures nan Dona Marta favela, récupérés militè yo ke militè nan 2008 Et kote li te installé inite w la polis Pacifying (UPP) Et genyen tou itilite plizyè nan fonksyon.

Apwè vizit sa a, Biden a ale Brasilia, kote, li p'ap ka resevwa demen pa pwezidan Dilma Rousseff Et pwal rankontre dès contrepartie l' nan peyi sa a, Michel Temer. Tout vizitè (n) a yè pou li etann komès epi ranfòse koperasyon nan pwojè commune nan les secteurs de enèji, se yon gwo endistri, enfrastrikti, gwo kantite avyon ak manifakti.

Nan yon reyinyon ak direktè yo de Petrobras, li te eksprime désir de envestisè Ameriken yo pou patisipe nan kstraksyon lwil nan pi gwo jaden ki te dekouvri nan deepwater. Biden te note ke Komès bilateral rive nan apepwè 100 milyon dola ane e se pa gen pwoblèm pou bat 400 ou 500 milyon dola.

Anvan yo te rive nan Brezil nan Madi swa, vis pwezidan an te vizite Trinidad ak Tobago, e Kolonbi. SGL / GPM-RMH / LGO

Favela brasileira em meio a greve


US Vice President visitas brasileira Favela no meio StrikeRio de Janeiro, maio 30 (Prensa Latina) U.S. Vice Presidente Joseph Biden, chegou na favela do Morro Dona Marta, após a substituição dos trabalhadores impressionantes, condutores de bondes, que vêm para a Comunidade por causa de uma greve. Os trabalhadores este meio de transporte, pertencentes ao departamento de obras públicas do Rio de Janeiro, entraram em greve por falta de pagamento de horas extras durante este feriado. Moradores do Dona Marta foram avisados ontem à noite que os bondes não iria funcionar por causa da recusa da instituição das obras públicas para pagar férias.

Biden chegou logo após 11:00 horas na favela Dona Marta, recuperado pelos militares em 2008 e onde foi instalada a unidade de polícia de pacificação (UPP) e existem também vários utilitário na função.

Após esta visita, Biden vai para Brasília, onde será recebido amanhã pelo presidente Dilma Rousseff e logo vai encontrar o seu homólogo no país, Michel Temer. O visitante falou ontem expandir o comércio e aumentar a cooperação em projectos comuns nos setores de energia, indústria pesada, infraestrutura, aviação e fabricação.

Em uma reunião com diretores da Petrobras, ele expressou o desejo de investidores dos Estados Unidos para participar na extração do petróleo em grandes campos descobertos em águas profundas. Biden observou que o comércio bilateral atinge cerca de 100 bilhões de dólares por ano e não há nenhum problema para ultrapassar 400 ou 500 bilhões.

Antes de chegar no Brasil, na noite de terça-feira, o Vice-Presidente visitou Trinidad e Tobago e Colômbia. SGL / GPM-RMH / LGO

Бразильская Фавела на фоне забастовка

США вице-президент посещений бразильская Фавела на фоне StrikeRio де-Жанейро, Май 30 (Пренса Латина) США вице-президент Джозеф Байден, прибыл в Фавела Морро Донья марта, после замены бастующих работников, водители трамваев, которые приезжают для сообщества из-за забастовки. Работники этого транспортных средств, принадлежащих к общественных работ Департамент Рио де Жанейро, голодовку для оплаты сверхурочных во время этого праздника. Донья марта жители были предупреждены прошлой ночью, что трамваи не будет работать из-за отказа института общественных работ выплатить праздники.

Байден прибыл вскоре после установки умиротворения подразделение полиции (УПП) 11:00 часов в Dona Marta Фавела, оправился военными в 2008 году и где он был и есть также несколько утилита в функции.

После этого визита Байден будет идти в Бразилиа, где он будет завтра получено президентом Дилмой Руссефф и вскоре будет соответствовать его коллегой в этой стране, Мишель Temer. Посетитель рассказал вчера для расширения торговли и усилить сотрудничество в совместных проектах в секторах энергетики, тяжелой промышленности, инфраструктуры, авиации и производства.

В ходе встречи с директорами Petrobras, он выразил желание участвовать в добыче нефти в основных областях, обнаружил в глубоководных американских инвесторов. Байден отметил, что двусторонние торговые достигает около 100 миллиардов долларов в год, и нет никаких проблем для преодоления 400 или 500 млрд.

Перед прибытием в Бразилии во вторник вечером, вице-президент посетил Тринидада и Тобаго и Колумбии. SGL / GPM-RMH / LGO

Grev arasında Brezilya Favela

ABD Başkan Yardımcısı ziyaret Brezilya Favela arasında StrikeRio de Janeiro, çarpıcı çalışanları, tramvaylar, topluma bir grev gelen sürücüleri yerine sonra favela yarın Dona Marta, geldi 30 (Prensa Latina) U.S. Başkan Yardımcısı Cumhurbaşkanı Joseph Biden olabilir. Bunun anlamı Bayındırlık Bakanlığı, Rio de Janeiro için ait ulaşım işçileri grev bu tatilde fazla mesai ödenmemesi için gitti. Dona Marta sakinleri gece tramvay reddetmesi Bayındırlık kurumun tatil ödemek için işe yaramaz ki uyardı.

Biden kısa bir süre alındığı ve Dona Marta favela, askeri tarafından 2008 yılında kurtarılan 11:00 saat Pacifying polis birimi (UPP) yüklü ve de işlevinde birkaç yardımcı program olduktan sonra geldi.

Bu ziyaretten sonra burada yarın Cumhurbaşkanı Dilma Rousseff tarafından alınır ve yakında onun muadili bu ülkede, Michel Temer buluşacak Brasilia, Biden gidecek. Ticaret genişletin ve enerji, ağır sanayi, altyapı, Havacılık ve imalat sektörlerinde ortak projelerde işbirliği artırmak için ziyaretçi konuştu dün.

Petrobras yönetim ile bir toplantıda, o ABD yatırımcılar büyük alanlar içinde derin deniz keşfedilen petrol çıkarma katılmak isteyen dile getirdi. Biden karşılıklı ticaret yıl yaklaşık 100 milyar dolara ulaştığı ve 400 veya 500 milyar aşmak için hiçbir sorun olduğunu kaydetti.

Brezilya'da Salı gecesi gelmeden önce Başkan Trinidad ve Tobago ve Kolombiya ziyaret etti. SGL / GPM-RMH / LGO


巴西贫民窟里出来之际罢工

美国副总统访问巴西贫民区之际 StrikeRio 在里约热内卢,5 月 30 (Prensa Latina) 美国副总统约瑟夫 · 拜登在贫民区莫罗多纳玛尔塔后更换的罢工的工人,司机的电车,因为罢工,社会来的人到达了。这属于对公共工程部的里约热内卢,交通工具的工人举行了罢工为非付款在这个节日期间加班。多纳玛尔塔居民被警告昨晚电车不能因为公共工程的机构拒绝支付假日。

拜登抵达后不久安装安抚警察单位 (UPP) 11:00 小时在多纳玛塔贫民区,在 2008 年由军事恢复和它在那里也有几个实用程序在函数中。

此次访问后,拜登将转到巴西利亚,他将由主席 Dilma 罗塞夫明天收到并且很快就会满足他在这个国家,米歇尔当天上午的对应。访客谈昨天以扩大贸易和促进能源、 重工业、 基础设施、 航空和制造部门的联合项目的合作。

在与巴西国家石油公司的董事会议中,他表示美国投资者希望参加在深水中发现的主要领域中的油的提取。拜登指出双边贸易达到约 1000 亿美金一年,有没有问题,克服 400 或 5000 亿。

于周二晚抵达巴西前, 副总统访问了特立尼达和多巴哥、 和哥伦比亚。SGL / GPM-RMH / LGO