[es en fr ha pt ru tr ch]

Panamá, 30 may (PL) Representantes de ocho gremios de maestros que acudieron hoy a la Presidencia de Panamá para entregar un pliego de demandas, se sintieron excluidos y muy molestos por el trato negativo recibido en la sede del gobierno. Los docentes marcharon desde el centro capitalino hacia el casco histórico con el ánimo de que los recibiera el ministro de la Presidencia en ausencia del mandatario, Ricardo Martinelli, de gira por Europa, pero ningún funcionario bajó a dialogar.

Luego de una larga espera, una persona que dijo ser un asesor del Ministerio de la Presidencia se les acercó para decirles que conversaran directamente con el Ministerio de Educación, lo que enardeció a los docentes. Andrés Rodríguez, un veterano dirigente gremial docente de Colón, señaló que carecía de sentido presionar un arreglo pues la ministra Lucy Molinar no va a reflexionar y lo que diga ella es lo último.

Su colega Yadira Pino, dirigente de la Asociación de Educadores Veragüenses, consideró el trato en la Presidencia como una falta de respeto y anunció que se reunirán en asamblea para decidir qué acciones tomar. Pino explicó que si fueron a la sede del gobierno fue porque el diálogo con la ministra Molinar es inútil pues no tiene interés en atender la educación nacional.

La viceministra de Educación, Mirna de Crespo, pidió a los grupos docentes que están haciendo llamados a paro y a protestas, sumarse al diálogo que desde hace meses tienen con algunos otros gremios de maestros, lo cual indica una división en el sector. Las demandas docentes, que son varias, incluyen un rechazo a la modificación de la Ley Orgánica que afecta la estabilidad de los docentes y abre las puertas a la privatización de la educación pública, y otros relacionados con despidos, adeudos salariales, transformación curricular y estado de las escuelas. RR / LMA

Panamanian teachers dissatisfied

Panama, 30 may (PL) representatives of eight unions of teachers who attended the Presidency of Panama today to deliver a list of demands, felt excluded and very annoying by the negative treatment received at the headquarters of the Government. Teachers marched from the city center to the old town with the intention that the Minister of the Presidency received them in the absence of the President, Ricardo Martinelli, on tour in Europe, but no official fell to dialogue.

After a long wait, a person who claimed to be an advisor to the Ministry of the Presidency approached them to say that they talk directly with the Ministry of education, which inflamed the teachers. Andrés Rodríguez, a teaching Union Leader Columbus veteran, noted that there was no sense pressing a settlement because the Minister Lucy Molinar will not reflect and what you say it is the last.

His colleague Yadira pine, leader of Veraguenses educators Association, considered the treatment in the Presidency as a lack of respect and announced that they will gather in Assembly to decide what actions to take. Pine explained that if they went to the headquarters of the Government it was because dialogue with Minister Molinar is useless because it has no interest in attending the national education.

Vice-Minister of education, Mirna Crespo, urged teaching groups that are making calls strike and protests, joining the dialogue that for months have with some other teachers unions, which indicates a division in the sector. The educational demands, which are several, including a rejection of the modification of the law which affects the stability of teachers and opens the door to privatization of public education, and other related dismissals, wage debts, curricular transformation and State of the schools. RR / LMA

Enseignants insatisfaits par traitement à la présidence du Panama

Panama, 30 mai représentants (PL) de huit syndicats des enseignants qui ont participé à la présidence du Panama aujourd'hui pour fournir une liste de revendications, que se sentait exclu et très ennuyeux par le traitement négatif reçu au siège du gouvernement. Enseignants ont défilé depuis le centre de la ville à la vieille ville avec l'intention que le ministre de la présidence a reçu eux en l'absence du Président, Ricardo Martinelli, en tournée en Europe, mais aucun officiel est tombé au dialogue.

Après une longue attente, une personne qui prétendait être un conseiller au ministère de la présidence approché d'eux pour dire qu'ils parlent directement avec le ministère de l'éducation, qui a enflammé les enseignants. Andrés Rodríguez, un enseignement vétéran Union Leader Columbus, a fait remarquer qu'il n'a aucun sens en appuyant sur un règlement parce que le ministre Lucy Molinar ne reflétera pas et ce que vous dites, c'est le dernier.

Son collègue Yadira pin, chef de file des éducateurs Veraguenses Association, considérée comme le traitement à la présidence comme un manque de respect et ont annoncé qu'ils se réuniront en Assemblée pour décider des mesures à prendre. Pin explique que si ils sont allés au siège du gouvernement, c'est parce que le dialogue avec le ministre Molinar est inutile car il n'a aucun intérêt à participer à l'éducation nationale.

Vice-ministre de l'education, Mirna Crespo, a exhorté les groupes qui font des appels de grève et de manifestations, rejoignant le dialogue qui, pendant des mois, ont avec certains autres syndicats d'enseignants, ce qui indique une division dans le secteur de l'enseignement. Les exigences pédagogiques, qui sont plusieurs, y compris un rejet de la modification de la loi qui affecte la stabilité des enseignants et ouvre la porte à la privatisation de l'éducation publique et d'autres les licenciements, les créances salariales, transformation curriculaire et état des écoles. RR / LMA

Pwofesè satisfait pa tretman nan prezidans Panama


Panama, 30 ka (PL) représentants de ywit Inyon de pwofesè ki te asiste la prezidans de Panama jodi a pou delivwe yon lis de demand, li te santi exclus Et trè ennuyeux pa negatif tretman te resevwa nan katye jeneral yo nan gouvènman an. Pwofesè mache de sant vil lan pou vye lavil la ansanm ak entansyon minis de pwezidans lan resevwa yo nan absans pwezidan an, Ricardo Martinelli, nan vwayaj an Ewòp, men pa gen ofisyèl te tonbe pou dyalòg.

Apre yon bon bout datant, yon moun ki te deklare ke gen yon konseye pou minis la de pwezidans lan s' yo pou yo di ke yo pale dirèkteman ak minis edikasyon an, ki sou brenzeng li dirèktè. Andrés Rodríguez, yon mesaj bay Inyon lidè Columbus, te note ke te gen san konprann presan yon antant paske Lucy Molinar minis pa pwal reflete Et sa w'ap di l' se dènye a.

Li collègue Yadira pine, lidè Veraguenses edikatè asosyasyon, te konsidere kòm tretman pwezidans lan konsidere tankou yon feblès nan respè Et te anonse ke yo pral anpile nan asanble pou deside ki tap menmen aksyon pou pran. Pine te eksplike ke si y' ale nan katye jeneral yo ke gouvènman li te paske dyalòg ak Minis Molinar pa itil paske li genyen pa enterese nan tap patisipe nan edikasyon nasyonal la.

Vice-Minister edikasyon, Mirna, Crespo, a moutre gwoup Libyen an ki ap fè grèv apèl yo ak pwotestasyon, à dyalòg a ki pou mwa gen ansanm ak kèk lòt pwofesè Inyon, ki endike yon divizyon nan sektè. Edikasyon demand ki pa plizyè, ki gen yon rejeksyon de modifye lwa ki ap Sur estabilite demokrasi a pwofesè Et s' pòt pou zafè pwivatizasyon an edikasyon piblik, ak lòt fanmi lekòl, salè dèt la ankò, scolaire transfòmasyon ak eta nan lekòl. RR / LMA

Professores insatisfeitos por tratamento na Presidência do Panamá

Panamá, 30 de maio de representantes (PL) de oito sindicatos de professores que compareceram a Presidência do Panamá hoje para entregar uma lista de exigências, senti muito chato e excluídos do tratamento negativo, recebida na sede do governo. Professores marcharam do centro da cidade para a cidade velha com a intenção de que o ministro da Presidência os recebeu na ausência do Presidente, Ricardo Martinelli, em turnê pela Europa, mas nenhum funcionário caiu ao diálogo.

Após uma longa espera, uma pessoa que alegou ser um assessor do Ministério da Presidência se aproximou para dizer que eles falam diretamente com o Ministério da educação, que inflamed os professores. Andrés Rodríguez, um ensinamento veterano União líder Colombo, observou que não havia sentido pressionando um acordo porque não refletirá o ministro Lucy Molinar e o que você diz que ele é o último.

Seu colega Paloma Pinheiro, líder dos educadores Veraguenses associação, considerado o tratamento na Presidência como uma falta de respeito e anunciou que eles irão se reunir em Assembleia para decidir que medidas tomar. Pinheiro explicou que se eles foram para a sede do governo era porque o diálogo com o ministro Molinar é inútil, porque ele não tem interesse em participar da educação nacional.

Vice-Ministro da educação, Mirna Crespo, instou a grupos que estão fazendo chamadas greve e protestos, juntando-se o diálogo que, durante meses, com alguns outros sindicatos de professores, o que indica uma divisão no setor de ensino. As exigências educacionais, que são vários, incluindo uma rejeição da modificação da lei que afeta a estabilidade dos professores e abre as portas para a privatização da educação pública e outros relacionados a demissões, dívidas salariais, transformação curricular e estado das escolas. RR / LMA

Недовольных преподавателей путем обращения в президенты Панамы

Панама, 30 мая (PL) представители восьми союзов учителей, которые присутствовали президенты Панамы сегодня доставить список требований, изолированные и очень раздражает ощущают на себе негативное отношение, получил в штаб-квартире правительства. Преподаватели прошли маршем от центра города в Старый город с намерением, что министр председательствующей получил их в отсутствие Председателя, Рикардо Мартинелли, на гастролях в Европе, но никакой официальной упал к диалогу.

После долгого ожидания человек, который утверждал, что советник министерства при президенте подошли к им сказать, что они говорить непосредственно с министерством образования, которое воспаленной учителей. Андрес Родригес, учение союза лидер Колумб ветеран, отметил, что нет никакого смысла, нажав поселение потому что Молинар Люси министра не будет отражать и то, что вы говорите, является последним.

Его коллега Ядира сосна, лидер Veraguenses педагогов ассоциация, рассмотрел лечения в пост как отсутствие уважения и объявил, что они будут собирать в Ассамблее, чтобы решить, какие действия предпринять. Сосна объяснил, что если они пошли в штаб-квартиру правительства потому, что диалог с министром Молинар бесполезно, потому что он не имеет интереса в работе национального образования.

Заместитель министра образования, Мирна Креспо, настоятельно призвал учебных групп, которые делают звонки забастовки и протесты, присоединение к диалогу, что месяцев с некоторых других профсоюзов учителей, который указывает подразделение в секторе. Образовательные требования, которые являются несколько, включая отказ от изменения закона, который влияет на стабильность преподавателей и открывает дверь к приватизации государственного образования, и других связанных увольнения, заработная плата долги, учебных трансформации и состояния школ. RR / LMA

Memnun öğretmenler tedavi Panama başkanlığı tarafından

Panama, 30 (PL) temsilcileri sekiz sendikaların talepleri, hükümetin Merkez alınan negatif tedavisi dışlanan ve çok sinir bozucu hissettim listesini sunmak için başkanlık Panama bugün katılan öğretmenlerin olabilir. Öğretmenler ile niyet-Cumhurbaşkanı, Ricardo Martinelli, devlete Avrupa'da turneye aldığınız Cumhurbaşkanlığı Bakanı ama diyalog hiçbir resmi düştü eski şehre şehir merkezine yürüdü.

Uzun bir bekleyişten sonra Cumhurbaşkanlığı Çalışma Bakanlığı Danışmanı olduğu iddia edilen bir kişi onları onlar doğrudan öğretmenler iltihaplı, Eğitim Bakanlığı ile konuşmak olduğunu söylemek yaklaştı. Andres Rodriguez, bir öğretim Birliği lideri Columbus usta, anlamsız bakan Lucy Molinar değil yansıtır çünkü bir kapatma tuşuna basıp ne demek olduğunu son olduğunu kaydetti.

Arkadaşı YADIRA çam, Cumhurbaşkanlığı eksikliği olarak tedavi kabul Veraguenses eğitimciler Derneği Genel Başkanı saygı ve onlar yapılacak işlemler karar derlemede toplayacak duyurdu. Çam onlar hükümet merkezi için giderse o Milli Eğitim katılıyor ilgi çünkü Bakanı Molinar ile diyalog yararsız olduğu o olduğunu açıkladı.

Vice-Minister eğitim, Mirna Crespo, sektör bir bölümü gösteren ay bazı diğer öğretmen Sendikaları ile olan diyalog katılma çağrıları grev ve protesto, Kuran grupları öğretim çağırdı. Birkaç, eğitim taleplerini bir ret öğretmenler istikrarı etkiler ve halk eğitim ve diğer özelleştirme kapıyı açar yasa değişiklik de dahil olmak üzere işten çıkarma, ücret borçları, müfredat dönüşümü ve devlet okullarının ilgili. RR / LMA

不满意的教师的待遇在巴拿马总统的职务


巴拿马 30 可能 (PL) 工会的代表八的教师参加巴拿马总统今天交付的要求,由政府的总部收到的消极治疗感到被排斥和非常令人讨厌的列表。教师游行从城市中心到老镇,意图总统府部长收到他们在主席不在里, 卡多 · 马蒂内利,在欧洲,旅行,但没有正式的下跌,至对话。

在漫长的等待后自称是总统府部的顾问的人走近他们,说他们直接和教育部,激起了教师谈话。教学联盟领袖哥伦布老手,安德烈斯 · 罗德里格斯指出迫切解决的因为部长露西 Molinar 将不会反映和你说这是最后一次毫无意义。

他的同事位松,领导者 Veraguenses 教育工作者协会,认为在缺乏担任治疗的尊重,并宣布他们将聚集在大会决定要采取什么行动。松解释说是否他们去了总部的政府就是因为与部长 Molinar 的对话是无用的因为它有没有兴趣参加国家教育。

教育、 米尔克雷斯波,副部长敦促教学正在呼吁罢工和抗议活动,加入的对话,为几个月已与一些其他教师工会,这表明在部门司的群体。教育要求,有几个,包括对法律的影响稳定的教师和打开的门私有化的公共教育和其他的修改的拒绝有关解雇、 工资债务、 课程变革和学校状况。RR / LMA