[es en fr ha pt ru tr ch ar]

El Cairo, 30 may (PL) El secretario general del Consejo Supremo de Cultura egipcio, Said Tawfik, declaró hoy que su renuncia es definitiva y constituye una protesta contra la decisión del ministro del ramo de cesantear a tres altos funcionarios. La dimisión de Tawfik sigue al anuncio de la remoción de la presidenta de la prestigiosa Opera de El Cairo, Ines Abdel Dayem, decisión que calificó de "plan para destruir la cultura egipcia".

Todo indica que la manzana de la discordia es el vestuario de la compañía de ballet cairota, cuyos tutús y mallas son considerados "demasiado reveladores y excitantes" para miembros influyentes de la Hermandad Musulmana, la mayoritaria entidad islamista a la que pertenecen el ministro de Cultura Alaa Abdel Aziz y el presidente egipcio, Mohamed Morsi.

Abdel Aziz es el sexto titular de la cartera desde que el presidente Morsi asumió su cargo el pasado 30 de junio. La víspera, miembros del cuerpo de baile y otros artistas de la Opera de El Cairo organizaron una protesta contra las decisiones ministeriales, en particular el despido de la directora Abdel Ayem.

Abdel Aziz fue nombrado tres semanas atrás y en ese lapso a despedido al director de la Oficina general del Libro Ahmed Mujahid y al de Bellas Artes, Salah El Melighy; además aceptó una reducción sustancial del presupuesto del ministerio y es partidario de suspender los premios en el sector cultural. Esta vez mi renuncia es irrevocable, declaró Tewfik, quien había dimitido ya por lo menos una vez a causa de desacuerdos con instrucciones de los niveles superiores del gabinete e iniciativas de la Shura, el consejo consultivo investido de facultades legislativa, atinentes a la cultura.

El conflicto alimenta una pugna mayor de ribetes politicos, conformado por las denuncias de sectores laicos en el sentido de que el el presidente Morsi pretende islamizar Egipto, un país islámico de larga tradición laica. TGJ / MSL

Senior official resigns over Egyptian Government's cultural policy

Cairo, 30 may (PL) the Secretary general of the Supreme Council of culture Egyptian, Said Tawfik, said today that his resignation is final and is a protest against the decision of the Minister of the branch of fired three senior officials. The resignation of Tawfik follows the announcement of the removal of the President of the prestigious Opera of Cairo, Inès Abdel Dayem, decision he called "plan to destroy the Egyptian culture".

Everything indicates that the Apple of discord is the costumes for the ballet company Cairo, whose tutus and tights are considered "too developers and exciting" to influential members of the Muslim Brotherhood, the Islamist majority entity they belong to the Minister of culture Alaa Abdel Aziz and Egyptian President Mohamed Morsi.

Abdel Aziz is the sixth holder of the portfolio since President Morsi took office on June 30. The day before, members of the Corps de ballet and the Opera of Cairo artists staged a protest against ministerial decisions, in particular the dismissal of the Director Abdel Ayem.

Abdel Aziz was appointed three weeks ago and in that time to dismissed the director of the general Office of the book Ahmed Mujahid and the de Bellas Artes, Salah El Melighy. He also accepted a substantial reduction of the budget of the Ministry and was in favour of suspending the prizes in the cultural sector. "This time my resignation is irrevocable," said Tewfik, who had resigned already at least once because of disagreements with the upper levels of the Cabinet instructions and initiatives of the Shura, the Consultative Council vested powers legislative, relating to culture.

The conflict feeds one struggle over political borders, consisting of reports of sectors lay in the sense that the President Morsi intends to islamize Egypt, an Islamic country with a long secular tradition. TGJ / MSL

Haut fonctionnaire démissionne de la politique culturelle du gouvernement égyptien

Le Caire, 30 mai (PL) le Secrétaire général du Conseil suprême de la culture égyptienne, a déclaré Tawfik, a déclaré aujourd'hui que sa démission est définitive et une protestation contre la décision du ministre de la branche ont tiré trois hauts fonctionnaires. La démission de Tawfik fait suite à l'annonce de l'enlèvement du Président de la décision de prestigieux Opéra du Caire, Inès Abdel Dayem, qu'il a appelé « plan détruire la culture égyptienne ».

Tout indique que la pomme de discorde est les costumes pour la compagnie de ballet du Caire, dont les tutus et les collants est considérés comme "trop développeurs et excitant" à des membres influents de la fraternité musulmane, l'entité de majorité islamiste qu'ils appartiennent à la ministre de la culture Alaa Abdel Aziz et le Président égyptien Mohamed Morsi.

Abdel Aziz est le sixième titulaire du portefeuille, puisque le président Morsi a pris ses fonctions le 30 juin. La veille, membres du Corps de ballet et les artistes de l'opéra du Caire allèrent protester contre les décisions ministérielles, notamment le licenciement de la directrice Abdel Ayem.

Abdel Aziz a été nommés trois semaines il y a et dans ce temps rejeté le directeur de la direction générale du livre Ahmed Mujahid et le de Bellas Artes, Salah El Melighy ; Il a également accepté une réduction substantielle du budget du ministère et a été en faveur de la suspension du prix dans le secteur culturel. Cette fois, ma démission est irrévocable, dit Tewfik, qui avait déjà démissionné au moins une fois à cause de désaccords avec les niveaux supérieurs des instructions du Cabinet et les initiatives de la Choura, Conseil consultatif dévolu législatives de puissances, liées à la culture.

Les flux de conflit, un combat au-delà des frontières politiques, comprenant des rapports des secteurs laïcs en ce sens que le président Morsi a l'intention d'islamiser Egypte, un pays islamique avec une tradition séculaire depuis longtemps. TGJ / MSL

Ansyen ofisyèl sa pa pwal pwosede kiltirèl gouvènman Ejipsyen an


Cairo, 30 ka (PL) sekretè jeneral Konsèy la sipwèm kilti moun peyi Lejip, te di Tawfik, te di jodi a ke manyòk mwen pa jis dènye Et se yon pwotestasyon kont tire osò pou minis de branch déclenché twa ansyen ofisye yo. Demisyon Tawfik te swiv anonsman de suppression de pwezidan de w te ka jwenn li Opéra de kè, Inès, Abedel Dayem, desizyon an li te rele "planifye pou detwi moun peyi Lejip kilti a".

Tout bagay endike ke pòm de mezantant bò se pandan yo pou konpayi dansè Cairo, ki tutus Et) yo konsidere kòm "twò devlopè Et intéressantes" pou enfliyan manm de la Fwatènite Mizilman yo, a Islamik majorite entité yo fè pati pou minis lan de culture Alaa Abedel Aziz ak moun peyi Lejip Pwezidan Mohamed Morsi.

Abedel Aziz se a sizyèm òt de portefeuille a depi ke pwezidan Morsi te le 30 jen. Jou anvan an, manb dansè de kò yo ak l' Opéra Cairo atis en pwotèstasyon kont ministeryèl jije moun, an patikilye lekòl la ap lage Ayem Abedel dirèktè a.

Abedel Aziz te nonmen twa semèn de sa, nan tan sa a pou a direktè jeneral biwo a liv Ahmed Mujahid Et de la Bellas Artes, Salah El Melighy, genyen Li tou te aksepte yon salè konsiderab rediksyon nan bidjè a minis an e li te montre sispansyon prix nan sektè kiltirèl. Fwa sa a m' demisyon èkspè, te di nan Tewfik, ki te a deja omwen yon fwa paske dezakò yo ak ki nivo anwo de sa pou kabinè nou fè Et inisyativ de Shura a, konsèy Consultation a fèt pouvwa lejislatif, relatif a kilti.

Flux konfli ki yon sèl batay sou politik fontyè yo, mouton rapò de secteurs kouche nan sans sa a Pwezidan Morsi a pou islamize peyi Lejip la, yon peyi Islamik ak yon tradisyon eksklizyon depi lontan. TGJ / MSL

Demissão de oficial sênior de política cultural do governo egípcio

Cairo, 30 de maio (PL) o secretário-geral do Conselho Supremo da cultura egípcia, Tawfik disse, disse hoje que sua renúncia é definitiva e é um protesto contra a decisão do ministro do ramo disparou três altos funcionários. A demissão de Tawfik segue o anúncio da remoção do Presidente da prestigiosa decisão ópera do Cairo, Inès Abdel dionizio, que ele chamou de "plano destruir a cultura egípcia".

Tudo indica que a maçã da discórdia é o figurino para a companhia de balé Cairo, cuja tutus e collants é considerado "muito desenvolvedores e emocionante" para membros influentes da Irmandade Muçulmana, a entidade de maioria islâmica pertencem ao ministro da cultura Alaa Abdel Aziz e o Presidente egípcio Mohamed Morsi.

Abdel Aziz é o sexto da carteira pois Morsi Presidente tomou posse em 30 de junho. No dia anterior, membros do corpo de ballet e os artistas de ópera do Cairo encenaram um protesto contra decisões ministeriais, nomeadamente o despedimento do diretor Abdel Ayem.

Abdel Aziz foi nomeadas a três semanas atrás e naquela época a demitido o diretor do escritório geral do livro Ahmed Mujahid e o de Bellas Artes, Salah El Melighy; Ele também aceitou uma redução substancial do orçamento do Ministério e era favorável à suspensão dos prémios no sector cultural. Desta vez minha renúncia é irrevogável, disse Tewfik, que renunciara já pelo menos uma vez por causa de divergências com os níveis superiores das instruções gabinete e iniciativas do Shura, o Conselho Consultivo exercido pelo legislativo de competências, relativas à cultura.

Os feeds de conflito uma luta ao longo de fronteiras políticas, consiste em relatórios dos setores leigos no sentido de que o Presidente Morsi pretende islamize Egito, um país islâmico com uma tradição longa secular. TGJ / MSL

Старшее должностное лицо уходит в отставку, культурной политики правительство Египта

Каир, 30 мая (PL) Генеральный секретарь Верховного Совета культуры Египта, сказал Тауфик, заявил сегодня, что его отставка является окончательным и в знак протеста против решения министра отделения произвели трех старших должностных лиц. Отставка Тауфик следует объявление отрешения президента престижный Оперы Каира, Инес Абдель-Дайем, решение он назвал «план разрушить египетской культуры».

Все показывает, что яблоко раздора костюмы для балета компании Каир, чьи пачки и колготки, считаются «слишком разработчиков и захватывающие» для влиятельных членов мусульманского братства, исламистских большинство сущности, они принадлежат к министру культуры Алаа Абдель Азиз и президент Египта Мухаммед Морси.

Абдель Азиз является шестой держатель портфолио, поскольку Морси Президент вступил в должность 30 июня. Днем раньше, члены корпуса де балет и Опера Каира художников устроили в знак протеста против решения министров, в частности увольнение директора Абдель Ayem.

Абдель Азиз был назначен три недели назад и в это время уволен директор Канцелярии Генеральной книги Ахмед Муджахид и де Bellas Artes, Салах Эль Melighy; Он также принял значительное сокращение бюджета министерства и выступает за приостановление призы в секторе культуры. На этот раз моей отставки является безотзывной, сказал Тауфика, который подал в отставку уже по крайней мере один раз из-за разногласий с инициативами шуры и верхние уровни кабинета инструкций, Консультативный совет возложены законодательные полномочия, относящиеся к культуре.

Каналы конфликт, одна борьба за политические границы, состоящий из докладов секторов заложить в том смысле, что Морси Председатель намеревается islamize Египет, Исламской страной с давно светские традиции. TGJ / MSL

Mısır Hükümeti'nin kültür politikaları tarafından üst düzey resmi istifa etti


Cairo, 30 (PL) bugün kültür Mısır, dedi Tawfik, Yüksek Konseyi Genel Sekreteri onun istifası kesindir ve ateş üç üst düzey yetkililerin dalı Bakanı kararı protesto olabilir. Tawfik istifasını o "Mısır kültürü yok etme planı" denilen prestijli Inès Abdel Dayem, Kahire Opera kararı Başkanı kaldırılması duyurusu izler.

Her şey Apple anlaşmazlık kostümleri bale şirket Cairo, kimin tutuş ve tayt kabul edilir olduğunu gösterir "çok geliştiriciler ve heyecan verici" için etkili üyeleri Müslüman Kardeşler, ait oldukları için bakan İslami çoğunluk varlık kültür Alaattin Abdel Aziz ve Mısır Cumhurbaşkanı Mohamed Morsi.

Başkan Morsi gelmesinden 30 Haziran'da bu yana Abdel Aziz portföyünün altıncı sahibidir. Bir gün önce Kolordu de bale ve Kahire Opera sanatçıları bakanlık kararları, protesto özellikle Direktörü Abdül Ayem görevden düzenledi.

Abdel Aziz atanan üç hafta önce ve o zaman kitap Ahmet mücahit genel ofisi Direktörü ve de görevden için Bellas Artes, Salah El Melighy vardı; Ayrıca bakanlık bütçesine önemli bir azalma kabul ve sektör kültürel ödüller askıya lehine oldu. Benim istifasını geri alınamaz, Tevfik, zaten en az bir kez kabine öğretim üst düzeyleri ve Shura girişimleri ile anlaşmazlıklar yüzünden istifa, dedi bu sefer istişare Konseyi kazanılmış kuvvetler yasama, kültürü ile ilgili.

Başkan Morsi niyetinde anlamda sektör raporları oluşan siyasi sınırları içinde bir mücadele yatıyordu çatışma beslemeleri Mısır, bir İslam Ülkesi bir uzun laik geleneği islamize. TGJ / MSL

高级官员辞职的埃及政府文化政策

5 月开罗,30 日 (PL) 今天说说陶菲克,埃及,文化的最高理事会秘书长,他的辞职是最后的是抗议反对被解雇的三名高级官员的分支部部长的决定。陶菲克的辞职跟随除主席的著名的开罗歌剧院,蕾 · 阿卜杜勒 · Dayem,决定他称为"计划要摧毁埃及文化"的公告。

一切指示纷争的苹果是的服装芭蕾舞开罗,其芭蕾舞短裙和紧身裤被认为是"太开发人员和令人兴奋的"有影响力的穆斯林兄弟会的成员,他们属于部长的伊斯兰大多数实体文化 Alaa 阿卜杜勒 · 阿齐兹和埃及总统穆罕默德 · 穆尔。

阿卜杜勒 · 阿齐兹是投资组合的第六届持有人上任主席穆尔西 6 月 30 日。前一天巴蕾舞团和开罗歌剧院艺术家的成员举行了抗议活动对部长级决定,特别是解雇的主任阿卜杜勒 · Ayem。

阿卜杜勒 · 阿齐兹被任命的三个星期前和在那时间要解雇书艾哈迈德圣战者的一般办公室主任和德美术宫,萨拉赫 El Melighy ;他还接受部的预算大幅度减少并赞成在文化部门暂停奖品。这次我的辞职是不可撤销的、 说陶菲克一人已辞职已经至少一次由于内阁指示的较高级别与 Shura 倡议的不同意见,协商理事会赋予权力的立法、 与文化有关的。

政治边界,报告的部门组成一个争夺躺在主席穆尔西打算的感觉的冲突饲料 islamize 埃及,长世俗传统的伊斯兰国家。TGJ / MSL

استقال مسؤول كبير بالسياسة الثقافية "الحكومة المصرية"

القاهرة، 30 مايو (رر) الأمين العام "المجلس الأعلى" للثقافة المصري، "قال توفيق"، قال اليوم أن استقالته نهائية وهو احتجاج ضد قرار وزير فرع أطلقت ثلاثة من كبار المسؤولين. استقالة توفيق يتبع الإعلان عن إقالة الرئيس لقرار "أوبرا القاهرة"، إيناس عبد الدايم، المرموقة، ودعا إلى "خطة لتدمير الثقافة المصرية".

كل شيء يشير إلى أن أبل الشقاق هو الأزياء لشركة بآلية القاهرة، الذين تنورات قصيرة والجوارب وتعتبر "جداً المطورين ومثيرة" لذوي النفوذ من أعضاء جماعة الإخوان المسلمين، كيان أغلبية إسلامية تنتمي إلى الوزير الثقافة علاء عبد العزيز، والرئيس المصري محمد مرسى.

عبد العزيز هو صاحب السادس حافظة منذ تولي الرئيس مرسى في 30 حزيران/يونيو. في اليوم السابق، أعضاء البالية دي السلك والفنانين "أوبرا القاهرة" تظاهر ضد القرارات الوزارية، خاصة إقالة Ayem عبد المدير.

وكان عبد العزيز عين ثلاثة أسابيع مضت، وفي ذلك الوقت رفض مدير المكتب العام لكتاب أحمد مجاهد ودي بيلاس آرتيس، صلاح ش ميليغي؛ كما قبلت إجراء تخفيض كبير في ميزانية الوزارة ويحبذ تعليق الجوائز في القطاع الثقافي. هذه المرة استقالتي لا رجعة فيه، قال توفيق، الذي استقال الفعل مرة واحدة على الأقل بسبب خلافات مع المستويات العليا من تعليمات مجلس الوزراء ومبادرات لمجلس الشورى، "مجلس الشورى" المخولة صلاحيات تشريعية، المتصلة بالثقافة.

يغذي الصراع كفاح واحد عبر الحدود السياسية، تتألف من التقارير للقطاعات تكمن في الشعور بأن ينوي الرئيس مرسى صبغ مصر، بلد إسلامي مع تقليد علمانية منذ وقت طويل.