[es en fr ha pt ru tr ch]

Lima, 30 may (PL) Al menos 10 trabajadores estatales peruanos en huelga fueron detenidos hoy por la policía cuando reprimía una jornada de protestas que sacudió el centro mismo del poder, en las inmediaciones de los palacios presidencial y legislativo. Los incidentes se iniciaron en el perímetro del Congreso de la República, cuando la policía dispersó con gases lacrimógenos y chorros de agua a numerosos manifestantes que intentaban llegar al parlamento, en el segundo día de una huelga nacional de empleados públicos.

La intensidad de los gases hizo que penetraran al hemiciclo donde sesionaban los congresistas, aunque sin mayores consecuencias. Los desalojados se desplazaron a tres calles dellugar, a la Plaza Mayor (principal), donde se ubican el palacio de gobierno, la catedral y el municipio limeño y donde están prohibidas las manifestaciones.

Para eludir a la policía, los huelguistas se confundieron con turistas y grupos de vecinos que entraban a la plaza a participar en una festividad de homenaje al Día de la Papa, y una vez dentro desplegaron carteles y corearon lemas contra el proyecto de ley de servicio civil que motiva el paro.

Los uniformados actuaron para desalojar a los manifestantes y usaron gases y chorros de agua, y dirigentes de la huelga dijeron que fueron detenidos 10 de sus compañeros, uno lesionado. Jesús Zambrano, secretario nacional Federación Única de Trabajadores del Sector Salud, aseguró que la policía no le permitió acceder a ver la situación de cinco de los detenidos, en una estación policial cercana a la plaza.

También se reportaron bloqueos de calles, manifestaciones y otras protestas en ciudades del interior, principalmente en la sureña de Arequipa, la segunda del país, así como en las norteñas de Chiclayo y Chimbote, entre otras. La huelga iniciada ayer y las protestas presionan para que el gobierno y el parlamento cancelen el proyecto de ley del servicio civil, oficialmente destinado a capacitar a los empleados públicos y mejorar los servicios al público.

El líder de la Confederación General de los Trabajadores, Mario Huamán, dijo que la ley amenaza con el despido a los 500 mil empleados públicos por establecer evaluaciones "punitivas" que pueden llevar a despidos masivos. Recordó que similares evaluaciones se usaron para despedir a 300 mil trabajadores estatales en el gobierno de Alberto Fujimori (1990-2000) y dijo que los servidores públicos aceptan una reforma con evaluación, pero en la que ellos participen.

Las protestas se recrudecieron porque el debate del proyecto de ley en el Congreso estaba previsto para hoy, aunque fue aplazado a pedido de la comisión de Trabajo que planteó debatirla primero en ese nivel y escuchar los puntos de vista de los trabajadores y otros sectores. RR / MRS

At least 10 arrested in disturbances in Peruvian capital


Lima, 30 may (PL) at least 10 workers State Peruvian strikers were arrested today by police when he repressed a day of protests that rocked the Centre of power in legislative and presidential palaces close. The incidents started on the perimeter of the Congress of the Republic, when police dispersed with tear gas and jets of water to numerous protesters who tried to reach Parliament, on the second day of a nationwide strike of public employees.

The intensity of the gases did they penetrate to the Chamber where brutish congressmen, but without major consequences. Those evicted moved three blocks against the Plaza Mayor (main), where the Government Palace, the Cathedral and the municipality of Lima are located and where demonstrations are banned.

To elude the police, the strikers confounded with tourists and neighborhood groups who came to the square to participate in a feast of homage to the day of the Pope, and once inside displayed posters and chanted slogans against the draft law of civil service that motivates the unemployed.

The soldiers acted to evict the protesters and used gas and jets of water, and strike leaders said were detained 10 of his colleagues, one injured. Jesús Zambrano, National Secretary single Federation of workers of the Health Sector, said that the police not allowed access to see the location of five of the detainees, in a police station near the square.

Blockades of streets, demonstrations and other protests in inner cities, mainly in the southern of Arequipa, the second in the country, as well as the Northern Chiclayo and Chimbote, among others were also reported. The strike launched yesterday and the protests put pressure so that the Government and the Parliament cancelled the draft law of the civil service, officially intended to train public employees and improve services to the public.

The leader of the General Confederation of workers, Mario Huamán, said that the law threatens dismissal to 500,000 public employees to establish "punitive" assessments which may lead to massive layoffs. He recalled that similar assessments were used to bid farewell to 300,000 State workers in the Government of Alberto Fujimori (1990-2000) and said that civil servants accepted a reform with assessment, but in which they participate.

The protests are increased because the debate of the Bill in Congress was scheduled for today, but it was postponed at the request of the Commission's work raised first discuss it at that level and listen to the points of view of workers and other sectors. RR / MRS

Au moins 10 arrêtés lors des troubles dans la capitale péruvienne


Lima, 30 mai (PL) au moins 10 travailleurs État péruvien grévistes ont été arrêtés aujourd'hui par la police lorsqu'il a réprimé une journée de protestations qui ont secoué le Centre du pouvoir législatif et fermer des palais présidentiels. Les incidents ont commencé sur le périmètre du Congrès de la République, lorsque la police a dispersé avec des gaz lacrymogènes et de jets d'eau aux nombreux manifestants qui tentaient de rejoindre le Parlement, le deuxième jour d'une grève de la fonction publique.

L'intensité des gaz qu'ils pénétrèrent dans la chambre où bestiale membres du Congrès, mais sans conséquences majeures. Ceux expulsés déplacés trois blocs contre la Plaza Mayor (principal), où se trouvent le Palais du gouvernement, de la cathédrale et de la municipalité de Lima et où les manifestations sont interdites.

Pour échapper à la police, les grévistes confondu avec les touristes et les groupes de quartier qui sont venus à la place de participer à une fête d'hommage à la journée du pape et une fois à l'intérieur des affiches affichées et scandé des slogans contre le projet de loi de la fonction publique qui motive les chômeurs.

Les soldats ont agi pour expulser les manifestants et utilisé des gaz et des jets d'eau, et indiqué les dirigeants de la grève ont été détenus de 10 de ses collègues, blessé. Jesús Zambrano, Secrétaire National unique Fédération des travailleurs du secteur de la santé, a déclaré que la police pas autorisé à accéder à voir l'emplacement des cinq des détenus, dans un poste de police près de la place.

Blocages de rues, de démonstrations et d'autres manifestations dans les centres urbains, principalement dans le sud d'Arequipa, la deuxième du pays, ainsi que le Nord Chiclayo et Chimbote, entre autres ont également été signalés. La grève lancée hier et les protestations de faire pression pour que le gouvernement et le Parlement annulé le projet de loi de la fonction publique, officiellement destinée à former les employés publics et améliorer les services au public.

Le leader de la Confédération générale des travailleurs, Mario Huamán, a déclaré que la loi menace de licenciement de 500 000 fonctionnaires pour procéder à des évaluations « punitifs », qui peuvent conduire à des licenciements massifs. Il a rappelé que des évaluations similaires ont été utilisées pour a fait ses adieux à 300 000 travailleurs de l'Etat dans le gouvernement d'Alberto Fujimori (1990-2000) et a déclaré que les fonctionnaires acceptait une réforme avec évaluation, mais auquel ils participent.

Les protestations sont augmentées parce que le débat du projet de loi au Congrès était prévu pour aujourd'hui, mais elle a été reportée à la demande de travail de la Commission premier surélevée en discuter à ce niveau et écouter les points de vue des travailleurs et des autres secteurs. RR / MRS

Omwen 10 jwenn arèstasyon li nan deblozay nan kapital Pewouvyen an

Lima, 30 ka (PL) omwen 10 travayè Pewouvyen eta grévistes te arete jodi a pa polis yo lè li anndan yon jou de protestations sekwe sant pouvwa nan men législatif Et pwezidansyèl palais fèmen. Ensidan yo ki te kòmanse sou konbyen ouvèti ki gen nan Kongrè a nan peyi a, lè ke lapolis te dispèse ak lans gaz e yo te kraze dlo pou anpil Pwotèstè yo ki tap eseye rantre nan palman an, sou dezyèm jou de yon grèv nationale de anplwaye piblik yo.

Entansite a de gaz yo te fè yo antre pou ti chanm a kote brutish au, men li pa pi gwo konsekans. Moun expulser tranble blocs twa kont Plaza majistra (pwensipal), kote gouvènman an, palè a, katedral la ak komin nan pwovens Almería Lima yo ye ak ki kote manifestasyon ki entèdi.

Pou à polis, grévistes yo avait ak touris yo ak gwoup katye yo ki te vin pou patisipe nan yon resepsyon hommage pou jou pap la, e yon fwa anndan s' afich Et chanted slogan kont pwopozisyon de lwa sèvis sivil ki motive sans yo gwo lakou a.

Sòlda yo a pou chase Pwotèstè yo e te itilize gaz e yo te kraze dlo, Et grèv lidè yo te di ke te ke yo kenbe 10 de collègues l, yonn blese. Jesús Zambrano, moun ki pa marye federasyon nasyonal sekretè travayè sektè sante a, te di ke lapolis pa pèmèt aksè pou wè ki kote yo ye a ki pwizonye yo, nan yon pòs polis te toupre gwo lakou a.

Te lespas nan tout lari, manifestasyon ak lòt pwotèstasyon nan vil nndan, principalement nan zòn Sid de Arequipa, dezyèm lan nan peyi a, kòm byen ke zòn nò Chiclayo Et Chimbote, nan mitan lòt moun te rapòte tou. Grèv lan te lanse yè Et les manifestations mete presyon pou gouvènman an ak palman an anile pwopozisyon de lwa sèvis sivil, ofisyèlman fèt pou antrene anplwaye piblik yo ak pou amelyore sèvis pou piblik la.

Lidè de a jeneral konfederasyon de travayè yo, Mario Huamán, te di ke lwa a menase licenciement pou 500,000 piblik anplwaye yo pou etabli "sanctions" évaluations ki ka mennen a revokasyon masif. Li a ke évaluations menm jan an te itilize pou devi adieu pou 300,000 travayè leta nan a gouvènman an de Alberto Fujimori, (1990-2000), li di domestik sivil te aksepte yon refòm ak evalyasyon, men, nan kote yo patisipe.

Les manifestations yo kanpe ankò paske deba a obligasyon an nan kongwè an te gen orè pou jòdi a, men li te ranvwaye a demand lan sèvis komisyon an premye soulevées diskite li nan nivo sa, koute pwen de vi travayè yo ak kèk lòt sektè. RR / MRS

Pelo menos 10 prendido em distúrbios na capital peruana


Lima, 30 de maio (PL) Estado peruano grevistas foram presos hoje pela polícia quando ele reprimiu um dia de protestos que abalou o centro do poder do legislativo e palácios presidenciais fechar pelo menos 10 trabalhadores. Os incidentes começaram no perímetro do Congresso da República, quando a polícia dispersou com bombas de gás lacrimogêneo e jatos d'água para numerosos manifestantes que tentaram alcançar o Parlamento, no segundo dia de uma greve nacional dos funcionários públicos.

A intensidade dos gases fizeram eles penetram na câmara onde brutal congressistas, mas sem grandes consequências. Aqueles expulsos três blocos de movida contra a Plaza Mayor (principal), onde se encontram o Palácio do governo, a Catedral e o município de Lima e onde as manifestações são proibidas.

Para escapar da polícia, os grevistas confundiram com turistas e grupos de vizinhança, que veio para a Praça para participar de uma festa de homenagem ao dia do Papa e uma vez dentro exibidos cartazes e slogans cantadas contra o projecto de lei do funcionalismo público que motiva os desempregados.

Os soldados agiram para expulsar os manifestantes e usado gás e jatos de água, e líderes de greve disse que foram detidos 10 de seus colegas, um ferido. Jesús Zambrano, secretário nacional única Federação dos trabalhadores do Sector da saúde, disse que a polícia não permitiu acesso Ver a localização de cinco dos detidos, em uma delegacia perto da Praça.

Bloqueios de ruas, demonstrações e outros protestos em cidades do interior, principalmente no sul da cidade de Arequipa, a segunda do país, bem como o norte de Chiclayo e Chimbote, entre outros foram também relatados. O ataque lançado ontem e os protestos de fazer pressão para que o governo e o Parlamento cancelado o projecto de lei do serviço civil, oficialmente destinado a treinar funcionários públicos e melhorar os serviços ao público.

O líder da Confederação Geral dos trabalhadores, Mario Huamán, disse que a lei ameaça demissão de 500.000 funcionários públicos estabelecer avaliações "punitiva" que podem levar a demissões maciças. Ele lembrou que avaliações similares foram usadas de despedida para 300.000 trabalhadores de estado no governo de Alberto Fujimori (1990-2000) e disse que os funcionários públicos aceitou uma reforma com avaliação, mas em que participam.

Os protestos aumentam porque o debate do projeto de lei no Congresso foi agendado para hoje, mas foi adiada a pedido do trabalho da Comissão levantou primeiro discuti-la a esse nível e ouvir os pontos de vista dos trabalhadores e outros setores. RR / MRS

По крайней мере 10 арестован в беспорядках в столице Перу


Лима, 30 мая (PL) по крайней мере 10 рабочих перуанского государства нападающие полицией были арестованы сегодня когда он репрессированных день протестов, которые потрясли центр власти в законодательных и президентских дворцов закрыть. Инциденты началась по периметру Конгресса Республики, когда полиция разогнала применили слезоточивый газ и струи воды многочисленных протестующих, которые пытались достичь парламента, на второй день общереспубликанской забастовки государственных служащих.

Интенсивность газов сделал они проникают в камеру где жестокой конгрессменов, но без серьезных последствий. Те выселили переехал в трех кварталах от Пласа Майор (основной), где расположены дворец правительства, собор и муниципалитета Лимы и где демонстрации запрещены.

Ускользать от полиции, нападающие замешательство среди туристов и окрестности группами, которые пришли на площадь, чтобы участвовать в праздник дань день папы римского и один раз внутри отображаются плакаты и скандировали лозунги против проекта закона о гражданской службе, что мотивирует безработных.

Солдаты действовали выселить протестующих и используется газ и струи воды, и забастовка лидеры сказал были задержанных 10 из его коллег, один ранен. Хесус Самбрано, Национальный секретарь одного Федерация работников сектора здравоохранения, говорит, что полиция не разрешен доступ к увидеть расположение пяти задержанных в полицейском участке возле площади.

Блокады улиц, демонстраций и других протестов в городах, главным образом в южной части Арекипа, второй в стране, а также Северной Чиклайо и Чимботе, среди других также сообщалось. Забастовка начал вчера и протесты, оказывать давление, чтобы правительство и парламент отменил проект закона о гражданской службы, официально предназначенных для обучения государственных служащих и улучшения услуг для общественности.

Лидер Генеральной конфедерации трудящихся, Марио Уаман, говорит, что закон угрожает увольнение 500 000 государственных служащих установить «карательной» оценок, которые могут привести к массовым увольнениям. Он напомнил, что подобные оценки были использованы попрощаться с 300 000 государственных служащих в правительством Альберто Фухимори (1990-2000) и заявили, что гражданские служащие принимают реформы с оценкой, но и в которых они принимают участие.

Протесты увеличиваются потому что обсуждение законопроекта в Конгрессе было запланировано на сегодня, но оно было отложено по просьбе работы Комиссии поднял первый обсуждать его на этом уровне и слушать с точки зрения рабочих и других секторов. RR / МRS

En az 10 bozuklukları Peru başkentinde tutuklandı

Lima, 30 Mayıs (PL) en az 10 işçi durum grevcilerin tutuklandı gün polis tarafından o günde yasama gücü göbeğinde sarsan protesto bastırılmış ve başkanlık sarayları kapattığınızda Peru. Polis göz yaşartıcı gaz ve su jetleri ile kamu çalışanlarının ülke çapında grev ikinci gününde Parlamentosu, ulaşmaya çalıştım çok sayıda protestocular için dağınık olaylar Cumhuriyet Kongresi çevre üzerinde başladı.

Yoğunluk gazlar onlar odasına nereye kaba nüfuz etmedi Kongre, ama önemli sonuçları olmadan. Bu hükümet Sarayı, Katedral ve Lima belediyesinde yerleştirildiği ve gösteriler nerede yasaklandı taşınan üç blok Plaza Mayor (ana) karşı çıkarılacak.

Polis kurtulmak için turistler ve Square'e giden bir bayram günü Papa ve bir kez içinde görüntülenen afiş ve işsiz motive sivil hizmet yasa tasarısı karşı attılar slogan saygı katılmak üzere gelen mahalle grupları ile forvet şaşırmış.

Askerler protestocular tahliye ettirmek için hareket ve kullanılan gaz ve su jetleri, ve arkadaşlarının gözaltına 10 vardı, bir yaralı grev liderleri dedi. Jesús Zambrano, işçilerin sağlık sektörünün ulusal Sekreteri tek Federasyon dedi polis beş square yakınındaki bir polis istasyonunda tutukluların konumunu görmek için erişim verilmiyor.

Barikatlar sokakları, gösteriler ve diğer protestolar iç şehirlerde, ağırlıklı olarak Arequipa, Güney ülkenin yanı sıra Kuzey Chiclayo ve Chimbote, ikinci diğerleri arasında da bildirildi. Grev bugün ve böylece hükümet ve Parlamento kamu hizmetlerinde, resmen kamu çalışanları eğitmek ve kamu hizmetlerini geliştirmek amacıyla taslak Kanunu iptal baskı protesto başlattı.

İşçiler, Mario Huamán, genel Konfederasyonu genel başkanı hukuk görevden alınması için kitlesel işten çıkarmalar yol açabilir "cezai" Değerlendirmeler kurmaya 500.000 kamu çalışanları tehdit dedi. O benzer değerlendirmeler veda (1990-2000) Alberto Fujimori hükümet 300.000 devlet çalışanları için kullanılan ve memurların bir reform değerlendirmesi, ama onlar katılmak kabul ettiğini söyledi olduğunu hatırladı.

Protestolar Kongre tasarının görüşmelerinin bugün için planlanıyordu, ancak bunun talebi üzerine kaldırdı ilk o düzeyde tartışmak ve için işçilerin ve diğer sektörlerde bakış noktaları dinlemek Komisyonun çalışma ertelendi çünkü artmıştır. RR / MRS

至少 10 在秘鲁首都骚乱中被捕

利马,(PL) 年 5 月 30 日国家秘鲁前锋今天被警方逮捕时他压抑了一天的震撼中立法的权力中心的抗议活动和总统官邸密切至少 10 名工人。当警察用催泪瓦斯和水射流分散到许多示威者试图达成议会,在公共部门雇员的全国性罢工的第二天发生的事件开始外围的共和国的国会。

强度的气体做了他们渗透到庭凡畜类的国会议员,但没有造成重大的后果。政府宫、 大教堂和利马的自治市所在的位置和示威活动被禁止的地方,那些驱逐反对市长广场 (主),移动三个街区。

为了躲避警察,罢工者迷惑与游客和社区团体去广场上参加向天和一次里面显示的海报和高呼的口号反对的公务员队伍,激励失业人士的法律草案的教皇,致敬的一场盛宴来了。

士兵们采取行动,以驱逐示威者使用催泪瓦斯和水、 喷气机和罢工领导人说,他的同事被拘留的 10,其中一个受伤。赫苏斯 · 桑布拉诺、 全国秘书单一联合会的保健部门,工人说警察不允许访问,看到的被拘留者,在广场附近的警察局里的五个位置。

封锁街道、 示威游行和其他抗议在内陆城市,主要集中在南部的阿雷基帕,第二个国家,以及北部奇克拉约和钦博特,除其他外还报告了。昨天和施加压力,因此,政府和议会取消公务员,正式旨在培训公共雇员和改善为市民提供服务的法律草案的抗议,发起了罢工。

工人,马里奥政府总联合会的领导人说: 法律威胁到 50 万公共员工建立"惩罚性"的评估,这可能会导致大规模裁员解雇。他回顾说类似的评估是用于告别 30 万国家工人在政府 · 阿尔贝托 · 藤森 (1990年-2000),说公务员接受改革与评估,但他们参与的。

抗议活动正在增加,因为条例草案在国会的辩论原定于今天,但它被推迟,委员会的工作提出的第一次讨论它在这一水平和听工人和其他部门的观点的要求。RR / MRS