[es en fr ha pt ru tr ch]

Ottawa, 30 may (PL) El primer ministro canadiense, Stephen Harper, y el presidente de Chile, Sebastián Piñera, firmaron hoy un acuerdo que permitirá total acceso a las exportaciones de las carnes del país latinoamericano, lo cual estaba paralizado desde hace 10 años. Ambos gobernantes explicaron a periodistas que el pacto tendrá efecto inmediato y generará más de cinco millones de dólares anuales, con posibilidades de duplicar esa cifra en los próximos tres años. El convenio forma parte del Tratado de Libre Comercio firmado entre sus países en 1997 y reforzado en 2012.

Harper y Piñera también suscribieron el programa Pingüinos Sin Fronteras, mediante el cual 40 estudiantes chilenos de la enseñanza secundaria podrán viajar a Canadá durante seis meses para aprender idiomas, conocer la cultura y costumbres de la nación norteamericana.

Asimismo, analizaron el tema migratorio, el de la industria minera y ,en especial, la situación de la corporación canadiense Barrick Gold, multada con 16,4 millones de dólares por incumplimientos graves en materia ecológica en el proyecto Pascua Lama. La Superintendencia chilena de Medio Ambiente también ordenó la semana pasada paralizar las obras de ese plan mientras la empresa no ejecute el sistema de manejo de aguas en la forma prevista en su Resolución de Calificación Ambiental.

Con el Pascua-Lama, la firma canadiense extraerá oro, plata, cobre y otros minerales en una mina a cielo abierto localizada a cuatro mil 500 metros sobre el nivel del mar en la Región de Atacama, fronteriza con la provincia argentina de San Juan. Desde su anuncio en 2001, el proyecto es rechazado debido al método de extracción del oro -en el que se emplea cianuro- y la posibilidad de contaminación del agua de los glaciares muy próximos a la zona.

Piñera estará hasta mañana en Canadá en visita oficial. Su viaje a Ottawa ocurre días después de que Harper participara en la séptima cumbre de la Alianza del Pacífico, cuya aspiración es convertirse en un nuevo motor económico y de desarrollo regional bajo el manto del libre flujo de bienes, servicios, capitales y personas entre sus miembros.

Ese mecanismo lo integran México, Colombia, Chile y Perú, y desde su creación en 2012 generó críticas y desconfianza porque discuerda con espacios integracionistas como la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América, el Mercado Común del Sur y la Unión de Naciones Suramericanas. El presidente chileno viajará en los próximos días a Estados Unidos para entrevistarse en la Casa Blanca con su homólogo Barack Obama el 4 de junio. RR / YMR

Canada opens its market to meat from Chile


Ottawa, 30 may (PL) Canadian Prime Minister Stephen Harper, and the President of Chile, Sebastián Piñera, today signed an agreement that will allow full access to the exports of meat from the Latin American country, which was paralyzed for 10 years. Both leaders explained to journalists that the Pact will take immediate effect and will generate more than five million dollars annually, with possibilities of double that figure in the next three years. The agreement is part of the FTA signed between their countries in 1997 and reinforced in 2012.

Harper and Piñera also signed the program Penguins Without Borders, whereby 40 Chilean students of secondary education will travel to Canada for six months to learn languages, get to know the culture and customs of the North American nation.

They also analyzed the immigration issue, that of the mining industry and, in particular, the situation of the Canadian Corporation Barrick Gold, fined $ 16.4 million serious breaches in organic matter in the Pascua Lama project. The Chilean Superintendency of environment also ordered last week halted that plan while the company has not run the system of water management in the manner set out in its resolution of environmental qualification.

With the Pascua-Lama, the Canadian firm will extract gold, silver, copper and other minerals in an open pit mine located at four thousand 500 meters above the sea level in the Atacama Region, bordering the province of San Juan in Argentina. Since its announcement in 2001, the project is rejected due to the method of extraction of gold - which uses cyanide - and the possibility of water pollution of glaciers close to the area.

Piñera will be until tomorrow in Canada on an official visit. His trip to Ottawa comes days after Harper will participate in the seventh Summit of the Pacific Alliance, whose aspiration is to become a new engine of economic and regional development under the cloak of the free flow of goods, services, capital and people among its members.

Mexico, Colombia, Chile and Peru make up that mechanism, and since its inception in 2012 it generated criticism and distrust because it contradicted integrationist spaces such as the Bolivarian Alliance for the peoples of our America, the common market of the South and the Union of South American Nations. The Chilean President will travel in the coming days to United States to meet at the White House with Barack Obama on June 4. RR / YMR

Canada ouvre son marché aux viandes du Chili


Ottawa, le 30 mai (PL) le premier ministre canadien Stephen Harper et la Présidente du Chili, Sebastián Piñera, ont signé aujourd'hui un accord qui autorise l'accès complet aux exportations de viande du pays latino-américain, qui a été paralysé pendant 10 ans. Les deux dirigeants ont expliqué aux journalistes que le Pacte entrera en vigueur immédiatement et générera plus de 5 millions de dollars par an, avec possibilité de doubler ce chiffre au cours des trois prochaines années. L'accord fait partie de l'accord de libre-échange signé entre leurs pays en 1997 et renforcée en 2012.

Harper et Pinera a également signé les pingouins de programme sans frontières, auquel cas les 40 étudiants chiliens de l'enseignement secondaire seront rendra au Canada pendant six mois pour apprendre les langues, connaître la culture et les coutumes de la nation d'Amérique du Nord.

Ils ont également analysé la question de l'immigration, qui, de l'industrie minière et, en particulier, la situation de la Canadian Corporation Barrick Gold, condamné à une amende de 16,4 millions $ des manquements graves en matière organique dans le projet de Pascua Lama. La Surintendance chilien de l'environnement a également ordonné la semaine dernière a paralysé les œuvres de ce plan alors que l'entreprise n'exécute pas le système de gestion de l'eau de la manière énoncée dans sa résolution de qualification environnementale.

Avec la pascua-Lama, la firme canadienne va extraire or, argent, cuivre et autres minéraux dans une mine à ciel ouvert situé à quatre mille 500 mètres au-dessus du niveau de la mer dans la région de Atacama, limitrophe de la province de San Juan en Argentine. Depuis son annonce en 2001, le projet est rejeté en raison de la méthode d'extraction de l'or - qui utilise le cyanure - et la possibilité de pollution de l'eau des glaciers près de la zone.

Pinera sera jusqu'à demain au Canada pour une visite officielle. Son voyage à Ottawa vient jours après que Harper participera à la septième Sommet de l'Alliance Pacifique, dont l'aspiration est de devenir un nouveau moteur de développement économique et régional sous le couvert de la libre circulation des marchandises, des services, des capitaux et des personnes parmi ses membres.

Mexique, Colombie, Chili et Pérou composent ce mécanisme, et depuis sa création en 2012 il généré critiques et la méfiance parce qu'il discuerda avec espaces intégrationnistes comme l'Alliance bolivarienne pour les peuples de notre Amérique, le marché commun du Sud et l'Union des Nations sud-américaines. Le Président chilien se rendra dans les prochains jours aux Etats-Unis pour rencontrer son homologue Barack Obama à la maison blanche le 4 juin. RR / YZR

Kanada s' li mache pou vyann du Chili

Ottawa, 30 pou premye minis Kanadyen an (PL) Stephen Harper, ak Pwezidan de asansyon Chili, Sebastián, Piñera, jodi a te siyen yon akò ki ap pèmèt aksè konplè a pou exportations de vyann nan peyi nan Amerik Latin nan a, ki te mouri pandan 10 ane. De lidè yo a pou jounalis yo ke pak la gen pou rive vre imedya Et Sera jenere plis pase senk milyon dola chak ane, ak posibilite an doub ke figi nan twa ane pwochen. Akò sa a se pati ale te siyen pami peyi yo nan ane 1997 lan ak ranfòse ankò nan 2012.

May ak Pinera te osi siyen penguins pwogram yo san fontyè yo, par gwoup 40 etidyan chilyen edikasyon segondè pral vwayaje ale nan Kanada pou sis mwa pou yo aprann lang, fè konnen sa ki nan kilti a ak douane de nasyon nan Nò Ameriken an.

Yo te osi analysé kesyon imigrasyon an, sa yo de endistri minye a e, an patikilye, sitiyasyon an an Kanadyen Corporation Barrick lò, peye aux serye 16.4 milyon dola nan organiques pwoblèm nan pwojè lema Pascua a. A Superintendency chilyen de anviwònman tou a semèn pase a kò mò sa yo fè plan sa pandan ke konpayi an pa kouri sistèm de gestion dlo nan fason a nan rezolisyon kalifikasyon anviwònman li.

La pascua-lema, ak konpayi Kanadyen an ap extrait lò, ajan, kwiv ak lòt kalite mineral nan yon min louvri noyo ki sitiye nan katmil (4.000) 500 mèt pi wo pase level lanmè a nan rejyon Atacama, ki alantou a pwovens de San Juan nan ajantin. Denpi anonsman li nan lane 2001, pwojè a te rejte akòz metòd fè ekstraksyon lò - w la itilize yani - ak posiblite pou dlo Polisyon ki glazye tou pre nan zòn nan.

Pinera pwal jiskaske denmen nan Kanada sou yon vizit ofisyèl. Vwayaj li nan Ottawa est jou apwè may pral patisipe nan somè an setyèm alyans pasifik lan, ki aspiration ki pou rive yon nouvo motè de ekonomik ak rejyon an developman anba manto a de la libre flux de marchandises, sèvis, kapital ak moun nan mitan manm li yo.

Peyi Meksik, Kolonbi, Chili ak Perou bat la leve anvan sa ki asèptab, Et depi li pi nan 2012 li te pwodwi ak anpil kritik epi méfiance paske li discuerda ak-mache tankou Bolivarienne alyans lan pou tout nasyon Amerik nou yo, mache komen bò sid ak Inyon de Amerik disid nasyon. Pwezidan Chilyen an pwal vwayaje nan tan k'ap vini pou Etazini pou rankontre nan Mezon blanch ak tokay Barack Obama le 4 jen. RR / YMR

Canadá abre seu mercado para carne de Chile


Ottawa, 30 de maio (PL) primeiro-ministro canadense Stephen Harper, e a Presidente do Chile, Sebastián Piñera, assinaram hoje um acordo que permitirá o acesso total para as exportações de carne do país latino-americano, que foi paralisado há 10 anos. Ambos líderes, explicou aos jornalistas que o Pacto terá efeito imediato e irá gerar mais de 5 milhões de dólares por ano, com possibilidades de dobrar esse número nos próximos três anos. O acordo faz parte do TLC assinado entre seus países em 1997 e reforçado em 2012.

Harper e Piñera também assinou os pinguins do programa sem fronteiras, através do qual 40 chilenos estudantes do ensino secundário vão viajar para o Canadá por seis meses para aprender idiomas, conhecer a cultura e os costumes da nação norte-americana.

Também analisaram a questão da imigração, que a indústria de mineração e, em particular, a situação do canadense Corporation Barrick Gold, multado em US $ 16,4 milhões de violações graves em matéria orgânica no projeto Pascua Lama. O chileno Superintendência de meio ambiente também ordenou a semana passada paralisado as obras deste plano, enquanto a empresa não é executado o sistema de gestão da água na forma estabelecida na resolução de qualificação ambiental.

Com pascua-Lama, empresa canadense vai extrair ouro, prata, cobre e outros minerais em uma mina a céu aberto localizado em quatro mil 500 metros acima do nível do mar na região de Atacama, na fronteira com a província de San Juan, na argentina. Desde seu lançamento em 2001, o projeto é rejeitado devido ao método de extração de ouro - que usa o cianeto - e a possibilidade de poluição da água das geleiras perto da área.

Piñera será até amanhã, no Canadá, em visita oficial. Sua viagem a Ottawa vem dias depois Harper vai participar da sétima Cimeira da Aliança do Pacífico, cuja aspiração é tornar-se um novo motor de desenvolvimento económico e regional sob a capa da livre circulação de bens, serviços, capitais e pessoas entre os seus membros.

México, Colômbia, Chile e Peru compõem esse mecanismo, e desde a sua criação em 2012 gerou críticas e desconfiança porque ele discuerda com espaços integracionistas, como a Aliança Bolivariana para os povos de nossa América, o mercado comum do Sul e a União de Nações Sul-americanas. O presidente chileno vai viajar nos próximos dias aos Estados Unidos para se encontrar na casa branca com seu colega Barack Obama em 4 de junho. RR / YMR

Канада открывает свой рынок для мяса из Чили

Оттава, 30 мая (PL) премьер-министр Канады Стивен Харпер, и президент Чили Себастьян Пиньера, подписали сегодня соглашение, которое позволит полный доступ для экспорта из мяса из страны Латинской Америки, которая была парализована на 10 лет. Обоих лидеров пояснил журналистам, что Пакт будет немедленно вступают в силу и будет генерировать более чем пять миллионов долларов ежегодно, с возможностями удвоить эту цифру в течение следующих трех лет. Это соглашение является частью ССТ между их странами в 1997 году подписан и усилены в 2012 году.

Харпер и Пиньера также подписали программу пингвины без границ, согласно которому 40 чилийских студентов среднего образования будет путешествовать в Канаду на шесть месяцев для изучения языков, лучше узнать культуру и обычаи народа Северной Америки.

Они также проанализировали проблемы иммиграции, которая в горнодобывающей промышленности и, в частности, положение Канадской корпорации Баррик Золото, оштрафован на $ 16,4 млн серьезных нарушений в органического вещества в проекте Паскуа Лама. Чилийский управление окружающей среды также приказал на прошлой неделе парализована работ этого плана в то время как компания не выполняется системы управления водными ресурсами в манере, изложенных в его резолюции воздействие окружающей среды.

С Паскуа лама канадская фирма будет извлекать золото, серебро, медь и другие минералы в карьер шахта, расположенный в четырёх тысяч 500 метров над уровнем моря в регионе Атакама, граничащих с провинции Сан-Хуан в Аргентине. С момента его объявления в 2001 году проект отклоняется из-за метода добыча золота - которая использует цианид - и возможность загрязнения воды из ледников вблизи района.

Пиньера будет до завтра в Канаде с официальным визитом. Его поездка в Оттаве дней приходит после Харпер примет участие в седьмом саммите Тихоокеанского Альянса, чье стремление – стать новый двигатель экономического и регионального развития под вывеской свободного потока товаров, услуг, капитала и людей среди своих членов.

Мексика, Колумбия, Перу и Чили составляют этот механизм, и с момента своего создания в 2012 году она породила, критики и недоверия, потому что он discuerda с интеграционистских пространствами например Боливарианской Альянс для народов нашей Америки, общего рынка стран Юга и Союз южноамериканских Наций. Президент Чили будет путешествовать в ближайшие дни Соединенные Штаты для встречи в Белом доме с его коллегой Barack Obama на 4 июня. RR / YMR

Kanada Pazar et Şili açar


Ottawa, 30 (PL) Kanada başbakanı Stephen Harper olabilir ve Şili Cumhurbaşkanı, Sebastián Piñera, bugün tam erişim 10 yıldır felç oldu Latin Amerika ülkesinden et ihracat sağlayacak bir anlaşma imzaladı. Her iki lider Paktı hemen geçerli hale gelir ve daha fazla beş milyon dolar her yıl, önümüzdeki üç yıl içinde çift bu rakamın imkanı oluşturur gazetecilere açıkladı. Anlaşma 1997 kendi ülke arasında imzalanan ve 2012 yılında takviyeli FTA bir parçasıdır.

Harper ve Pinera de tanımayan, mademki 40 Şili öğrencilere ortaöğretim öğren, kültür ve gümrük Kuzey Amerika milleti tanımak için altı ay için Kanada'ya seyahat edecek program penguenler imzaladı.

Onlar da, madencilik sektörü ve özellikle, Kanadalı şirket Barrick Gold, durumun 16.4 milyon dolarlık ciddi ihlaller Pascua Lama projesi içinde organik madde ceza göç sorunu analiz. Çevre Şili Superintendency da şirket çevre nitelik çözünürlük belirlenen şekilde su yönetimi sistemi çalışmaz ise geçen hafta bu planı eserleri felç emretti.

Pascua-Lama ile Kanadalı firma altın, gümüş, bakır ve diğer mineraller dört bin Atacama bölgesinde, Arjantin, San Juan Eyaleti çevreleyen deniz seviyesinden 500 metre bulunan bir açık çukur benim ayıklayacaksınız. 2001 Yılında açıklanmasından bu yana proje siyanür - kullandığı altın - çıkarılması ve su kirliliği buzulların noktaya yakın olasılığı nedeniyle reddedilir.

Pinera yarın Türkiye kadar resmi bir ziyaret olacak. Harper, aspirasyon mal, hizmet, sermaye ve insanlar onun üyeleri arasında serbest akışını pelerin altında ekonomik ve bölgesel gelişme yeni bir motor olmaktır Pasifik İttifak yedinci zirvesine katılacak Ottawa yaptığı gezi gün gelir.

Meksika, Kolombiya, Şili ve Peru yapmak bu mekanizmasını ve 2012 yılında kuruluşundan bu yana bu eleştiri ve güvensizlik çünkü üretilen bu discuerda bizim Amerika, Ortak Pazar Güney ve Birliği, Güney Amerika ülkeleri halkları için Bolivarcı İttifak gibi integrationist boşluklarla. Şili Cumhurbaşkanı önümüzdeki günlerde ABD Beyaz Saray'da mevkidaşı Barack Obama ile 4 Haziran karşılamak için seyahat. RR / YMR

加拿大从智利到肉打开其市场


渥太华,加拿大总理斯蒂芬 · 哈珀 (PL) 年 5 月 30 日,智利总统皮涅赛巴斯提安,今天签署一项协议,将从拉丁美洲国家,瘫痪 10 多年的出口肉类允许完全访问权限。两位领导人向记者解释,条约 》 将立即生效和可能性的双这一数字在未来三年中每年生成将超过 500 万美金。协定 》 是钢筋在 2012 年与他们在 1997 年的国家签订的自由贸易协议的一部分。

哈珀和涅拉还签署了无国界,藉以中等教育 40 智利学生将前往加拿大的六个月,学习语言、 了解文化和北美国家的海关程序企鹅。

他们还分析了移民问题,,采矿业的特别是的加拿大公司巴里克黄金、 情况被判罚款 $ 1640 万严重违反在面临重新洗牌项目中的有机物质。智利监管局的环境还下令上周瘫痪的这项计划的工程,虽然公司不在其环境资格的决议中规定的方式运行的水管理系统。

与洗牌,这家加拿大公司将提取金、 银、 铜和其他矿产的露天矿位于四一千在阿塔卡马地区,毗邻阿根廷圣胡安省海拔 500 米。自 2001 年发布以来该项目被拒绝原因的金-使用氰化物-提取和冰川地区附近的水质污染的可能性的方法。

涅将直到明天将在加拿大进行正式访问。他的渥太华之行是在几天之后哈珀将参加第七届首脑会议的太平洋联盟,其的愿望是成为的外衣下自由流动的货物、 服务、 资本和其成员之间的人民的经济和区域发展的新引擎。

弥补这一机制,墨西哥、 哥伦比亚、 智利、 秘鲁和自成立以来在 2012 年它生成的批评和不信任,因为人民的我们的美国,南非和南美洲国家联盟的共同市场与融合的空格,例如,玻利瓦尔联盟打击。智利总统美国他对应奧巴馬 6 月 4 日在白宫会晤将在未来的日子前往。RR / YMR