[es en fr ha pt ru tr ch]

Quito, 30 may (PL) La presidenta de la Asamblea Nacional de Ecuador, Gabriela Rivadeneira, resaltó hoy la participación ciudadana en los procesos legislativos y el trabajo de los legisladores en los primeros 100 días. En un encuentro con la prensa extranjera acreditada en el país, la alta funcionaria explicó que se fortalece el empleo adecuado de técnicas de participación, para lo que se vigoriza la labor de 20 Casas Legislativas existentes en el país, en tanto se crean las cuatro restantes para contar con una en cada provincia.

Detalló que existen otras seis en el exterior, en ciudades como Nueva York, en Estados Unidos; Toronto, Canadá; Milan, Italia, y Caracas, Venezuela, entre otras. A través de las embajadas se hacen gestiones para establecerlas donde exista amplia migración ecuatoriana, explicó. Precisó que se trata de algunas herramientas para seguir construyendo políticas que ayuden a bajar los niveles de violencia, injusticia y reducir brechas de desigualdad y el desconocimiento de los derechos a la educación y la salud de los ciudadanos.

Añadió que luego de estos primeros 100 días, la Asamblea dedicará tiempo a estos temas de implementación de diferentes estrategias para la participación ciudadana. Sobre la labor de esta primera etapa, Rivadeneira explicó que se empezó a dar salida a leyes pendientes del legislativo anterior, entre ellas el Código Penal, cuyo texto está en proceso de socialización entre los asambleístas. Mencionó que a la comisión de Soberanía Alimentaria se remitieron las leyes de agua y de tierra para retomar el proceso de consulta prelegislativa, el cual se inicia en asambleas provinciales en junio.

Asimismo, se adelanta la reformulación de la ley de las Culturas, la que consideró fundamental porque forma parte de la revolución cultural, unos de los ejes de la Revolución Ciudadana, dijo. El legislativo consolidará aquellos cambios que sean necesarios para la transformación de la matriz productiva, como la creación de cuatro universidades, entre ellas Yachay, la ciudad de conocimiento, e Ikiam.

Dichos centros están destinados a la vinculación de la investigación con el desarrollo productivo, tecnológico y científico de la nación, a fin de ir cambiando las formas de producir. Apuntó que se quiere aprovechar los recursos naturales dentro de la lógica del Buen Vivir, en armonía con la protección de la naturaleza, para paralelamente generar otras maneras de producción de los bienes materiales.

A futuro se trabajará en un Código de Ciencia y Tecnología y otro Ambiental, para legislar sobre ese desarrollo en armonía con la naturaleza y priorizando al ser humano, informó. Acerca de la ley de Comunicación comentó que con ella se defiende la producción nacional que refleje a los ecuatorianos, se exige responsabilidad y se propone repartir las frecuencias de forma equitativa para canales privados, públicos y comunitarios. Además, se reclama responsabilidad absoluta y ulterior con la información, por lo que se promueve la verificación de fuentes, que no esté plagada de subjetividades, "para que la objetividad gane la batalla" y el ciudadano pueda utilizar esa información a la hora de tomar decisiones, acotó. RMH / NDA

President of the Ecuadorian Parliament highlights legislative work

Quito, 30 may (PL) the President of the National Assembly of Ecuador, Gabriela Rivadeneira, today highlighted the citizen participation in the legislative process and the work of the legislators in the first 100 days. In a meeting with the foreign press accredited in the country, the high official explained that the proper use of participation techniques, is strengthened so invigorating the work of 20 legislative houses in the country, while the remaining four are believed to have one in each province.

He explained that there are another six abroad in cities such as New York, United States; Toronto, Canada; Milan, Italy, and Caracas, Venezuela, among others. Through embassies, efforts are made to establish them where there is wide Ecuadorian migration, he explained. He pointed out that it is some tools to build policies that help lower the levels of violence, injustice and reduce gaps of inequality and ignorance of rights to education and the health of the citizens.

He added that after these first 100 days, the Assembly will devote time to these issues of implementing different strategies for citizen participation. On the work of this first stage, Rivadeneira said that it began to clear pending bills in the legislature, including the Penal Code, the text of which is in the process of socialization among the Assembly members. He mentioned that the Committee on food sovereignty laws of water and Earth were sent to retake the pre-legislative process, which began in provincial assemblies in June.

Also, the restatement of the law of cultures, which was considered crucial because it forms part of the cultural revolution, one of the pillars of the citizen revolution, is ahead he said. The legislature will consolidate those changes that are necessary for the transformation of the productive matrix, such as the creation of four universities, including Yachay, city of knowledge, and Ikiam.

These centres are intended for the linking of research with the productive, technological and scientific development of the nation, to be changing the way of production. He said that we want to take advantage of the natural resources within the logic of the good life, in harmony with the protection of nature, to generate in parallel ways of production of material goods.

In the future will work in a code of science and technology and other environmental, to legislate on that development in harmony with nature and giving priority to the human being, reported. About the law of communication commented that it defends national production that reflects to the Ecuadorians, requires responsibility and intends to distribute the frequencies in an equitable manner for private, public, and community channels. In addition, claims absolute and further responsibility with information, so verification is promoted sources, that is not riddled with subjectivities, "so the objectivity to win the battle" and the citizen can use this information when making decisions, he said. RMH / NDA

Le Président du Parlement équatorien souligne travail législatif

Quito, 30 mai (PL) le Président de l'Assemblée nationale de l'Équateur, Gabriela Rivadeneira, aujourd'hui mis en évidence la participation des citoyens dans le processus législatif et le travail des législateurs dans les 100 premiers jours. Lors d'une réunion avec la presse étrangère accréditée dans le pays, le haut fonctionnaire a expliqué que la bonne utilisation des techniques de participation, est renforcée si vivifiant le travail de 20 maisons législatives dans le pays, tandis que les quatre autres sont soupçonnés d'avoir une dans chaque province.

Il a expliqué qu'il y a six autres à l'étranger dans des villes telles que New York, États-Unis d'Amérique ; Toronto, Canada ; Milan (Italie) et Caracas (Venezuela), entre autres. À travers des ambassades, on s'efforce d'établir leur où il y a migration large équatorienne, a-t-il expliqué. Il a souligné qu'il est des outils pour construire des politiques qui aident à réduire les niveaux de violence, l'injustice et de réduire les lacunes de l'inégalité et l'ignorance des droits à l'éducation et la santé des citoyens.

Il a ajouté que, après ces 100 premiers jours, l'Assemblée consacrera temps à ces questions de mise en œuvre des stratégies différentes pour la participation citoyenne. Sur les travaux de cette première étape, Rivadeneira a dit qu'il commençait à s'éclaircir dans l'attente de projets de loi à l'Assemblée législative, y compris le Code pénal, dont le texte est dans le processus de socialisation entre les membres de l'Assemblée. Il a indiqué que le Comité sur le droit de souveraineté alimentaire d'eau et la terre ont été envoyé pour reprendre le processus prélégislatif, qui a débuté dans les assemblées provinciales en juin.

En outre, le restatement of the law de cultures, qui était considéré comme crucial parce qu'il fait partie de la révolution culturelle, un des piliers de la révolution citoyenne, est en avance il a dit. Le législateur va consolider ces modifications qui sont nécessaires à la transformation de la matrice productive, comme la création de quatre universités, y compris Yachay, ville de savoir et Ikiam.

Ces centres sont destinés pour le lien entre recherche et le développement productif, technologique et scientifique de la nation, changer le mode de production. Il a dit que nous voulons tirer profit des ressources naturelles dans la logique de la bonne vie, en harmonie avec la protection de la nature, pour générer de façon parallèle de la production de biens matériels.

À l'avenir ne fonctionneront pas dans un code de science et technologie et autres environnementaux, de légiférer sur qu'un développement en harmonie avec la nature et donnant la priorité à l'être humain, a signalé. Sur le droit de communication, a commenté qu'il défend la production nationale qui reflète pour les Equatoriens, exige la responsabilité et a l'intention de distribuer les fréquences d'une manière équitable pour privé, public et des canaux communautaires. En outre, fait valoir absolue et davantage la responsabilité des informations, donc vérification est promus sources, qui n'est pas criblé de subjectivités, "si l'objectivité pour gagner la bataille" et le citoyen peut utiliser cette information pour prendre des décisions, a-t-il dit. RMH / NDA

Prezidan di palman Ekwatoryen an en lejislativ travay

Kito, 30 ka (PL) pwezidan an nasyonal asanble nan Ekwatè, Gabriela Rivadeneira, jodi a gen patisipasyon sitwayen nan pwosesis Lejislativ la ak travay nan lejislatè yo nan 100 jou premye. Nan yon reyinyon ak la pwès etranje ki akredite nan peyi a, sa ofisyèl la anwo nan syèl la te te eksplike ke bon itilize teknik patisipasyon, renforcer se konsa enjanm travay de 20 kay lejislativ yo nan peyi a, pandan ke kat ki rete la yo te kwè gen youn nan chak pwovens.

Li te eksplike ke genyen yon lòt sis à nan vil yo tankou New York, Etazini, Toronto, Kanada, Milan, Itali, Et Karakas Venezyela, pami anpil lòt. Ambassades, nan efò yo fè pou etabli yo kote ki genyen sou imigrasyon te raple Ekwatoryen laj, li a. Li te atire atansyon ke li se yon zouti pou konstwi politik ki ede plus ki nivo de vyolans, abi yo epi redwi les nan inegalite Et inyorans popilasyon an de dwa pou edikasyon ak pou sante sitwayen yo.

Li te ajoute ke apwè sa yo premye jou 100, asanble a pral consacrer tan pou kesyon sa yo de nou kapab aplike stratégies diferan pou patisipasyon sitwayen. Pou moun travay sa a sèn nan premye, Rivadeneira te di ke li a pou jiska factures nan lejislati an, kòd Penal, tèks la ki se nan leur nan mitan tout manm asanble yo. Li te mansyone ke Komite a sou lwa souverènte manje dlo ak latè a te voye kontinye diskite pou repwann pwosè pre-legislative an, ki te kòmanse nan asanble pwovensyal yo nan mwa Jen an.

Tou, reformulation de lwa reyinifikasyon a, ki te konsidere kritik paske li formulaires pati nan revolisyon culturel an, yonn nan gwo poto revolisyon sitwayen Ameriken an, se an anvan li te di. Lejislati a ap fè tout-kou chanjman sa ki nesesè pou transfòmasyon de la matrice pwodiktif, tankou kreyasyon kat Inivèsite, Yachay, vil ki konnen, Et Ikiam.

Sant sa yo sont fèt pou la Liaison de rechèch ak pwodiktif, teknolojik ak syantifik devlopman nan nasyon an, pou chanje jan pou yo sèvi pwodiksyon. Li te di ke nou vle pou pran avantaj sou resous natirèl nan lojik de bon vivan an, viv byen ak pwoteksyon nati, pou jenere nan paralèl moyens de pwodwi materyèl machandiz.

Nan fiti ap travay nan yon kòd syans, teknoloji ak lòt anviwònman, pou légiférer sou pou devlopman nan li nati Et t' ap priyorite kretyen vivan, te rapòte. Lalwa Moyiz la kominikasyon a li défend pwodiksyon nasyonal ki reflete pou Ecuadorians la, mande responsablite ak a pou distribye fwekans nan yon manyè jis pou pwive, piblik, ak nan kominote canaux. An plis, demandes absoli Et plus responsablite ak enfòmasyon sa, se konsa pou Verifikasyon se sous promotion yo, sa pa criblé ak subjectivities, "pour la objectivité pou genyen batay la" Et sitwayen ameriken kapab itilize enfòmasyon sa lè t' ap jije, li te di. RMH / NDA

Presidente do Parlamento equatoriano destaca o trabalho legislativo

Quito, 30 de maio (PL) o Presidente da Assembléia Nacional do Equador, Gabriela Rivadeneira, hoje destacou a participação dos cidadãos no processo legislativo e o trabalho dos legisladores nos primeiros 100 dias. Em um encontro com a imprensa estrangeira acreditada no país, o alto funcionário explicou que o uso adequado das técnicas de participação, é reforçada a revigorante assim o trabalho de 20 casas legislativas do país, enquanto os quatro restantes são acreditados para ter um em cada província.

Ele explicou que há outro seis no exterior em cidades como Nova Iorque, Estados Unidos; Toronto, Canadá; Milão, Itália e Caracas, na Venezuela, entre outros. Através das embaixadas, são feitos esforços para estabelecê-los onde houver migração ampla equatoriana, explicou. Ele salientou que é algumas ferramentas para criar políticas que ajudem a diminuir os níveis de violência, injustiça e reduzir as lacunas de desigualdade e desconhecimento dos direitos à educação e a saúde dos cidadãos.

Ele acrescentou que, após esses primeiros 100 dias, o Assembly será dedicar tempo para estas questões de implementação de estratégias diferentes para a participação cidadã. O trabalho desta primeira fase, Rivadeneira disse que começou a limpar pendentes as contas no legislativo, incluindo o Código Penal, cujo texto está no processo de socialização entre os membros da assembleia. Ele mencionou que a Comissão sobre leis de soberania alimentar de água e a terra foram enviados para retomar o processo pré-legislativo, que começou em assembleias provinciais, em junho.

Também, a reafirmação da lei das culturas, que foi considerada crucial porque faz parte da revolução cultural, um dos pilares da revolução cidadã, está à frente ele disse. O legislador irá consolidar as mudanças necessárias para a transformação da matriz produtiva, como a criação de quatro universidades, incluindo Yachay, cidade do conhecimento e Ikiam.

Estes centros destinam-se para a ligação da investigação com o desenvolvimento produtivo, tecnológico e científico da nação, para mudar o modo de produção. Ele disse que nós queremos tirar proveito dos recursos naturais dentro da lógica da boa vida, em harmonia com a protecção da natureza, para gerar formas paralelas de produção de bens materiais.

No futuro irá funcionar em um código de ciência e tecnologia e outro ambiental, para legislar sobre o que o desenvolvimento em harmonia com a natureza e dando prioridade ao ser humano, relatou. Sobre a lei da comunicação comentou que defende produção nacional que reflete para os equatorianos, requer responsabilidade e pretende distribuir as freqüências de forma equitativa, privado, público e canais comunitários. Além disso, afirma absoluto e mais responsabilidade com a informação, para que a verificação é promovidos fontes, que não é cheio de subjetividades, "assim a objetividade para vencer a batalha" e o cidadão pode usar essas informações ao tomar decisões, disse ele. RMH / NDA

Президент Эквадора парламента основные моменты законодательной работы

Кито, 30 мая (PL) Председатель Национальной Ассамблеи Эквадора, Габриэла Rivadeneira, сегодня подчеркивается участие граждан в законодательном процессе и в работе законодателей в первые 100 дней. В ходе встречи с иностранной прессой, аккредитованных в стране, высокопоставленный чиновник объяснил, что надлежащее использование методов участия, усиливается настолько бодрящий работу 20 законодательных домов в стране, в то время как остальные четыре поверены, что имеют один в каждой провинции.

Он пояснил, что есть еще шесть за границей в городах как Нью-Йорк, Соединенные Штаты; Торонто, Канада; Милан, Италия и Каракасе, Венесуэла, среди других. Через посольства, предпринимаются усилия по их созданию где есть широкая Эквадора миграции, он объяснил. Он указал, что это некоторые инструменты для создания политик, которые помогают снизить уровень насилия, несправедливости и уменьшить пробелы неравенства и незнание прав на образование и здоровье граждан.

Он добавил, что после эти первые 100 дней, Ассамблея посвятит время эти вопросы осуществления различных стратегий для участия граждан. На работе этого первого этапа Rivadeneira сказал, что он начал очистить рассмотрении законопроектов в парламенте, включая Уголовный кодекс, текст которого находится в процессе социализации среди членов Ассамблеи. Он отметил, что Комитет по продовольственной суверенитета законах воды и земли были отправлены вернуть перевесить процесс, который начался в провинциальных ассамблеях в июне.

Кроме того, пересмотр закона о культур, который был рассмотрен решающее значение, потому что она является частью культурной революции, один из столпов гражданин революции, впереди – он сказал. Законодательный орган будет консолидировать те изменения, которые необходимы для преобразования производственного матрицы, таких, как создание четырех университетов, включая Ячай, город знаний и Ikiam.

Эти центры предназначены для увязки исследований с производственного, технологического и научного развития нации, меняется способ производства. Он сказал, что мы хотим воспользоваться природными ресурсами в пределах логики хорошей жизни, в гармонии с охраны природы, для создания в параллельных способы производства материальных благ.

В будущем будет работать в кодексе науки и техники и других экологических, в законодательном порядке развития в гармонии с природой и первоочередного внимания человеку, сообщил. О законе коммуникации прокомментировал, что он защищает национального производства, что отражает эквадорцев, требует ответственности и намеревается распространять частоты в, справедливым для частных, общественных и общинных каналов. Кроме того, утверждает абсолютное и далее ответственность с информацией, поэтому проверка является способствовали источников, которые не изобилует субъективностей, «так объективность, чтобы выиграть сражение» и гражданин может использовать эту информацию при принятии решений, сказал он. RMH / NDA

Ekvador Parlamentosu Başkanı yasama çalışmaları vurgulamaktadır

Quito, 30 (PL) Ekvator, Gabriela Rivadeneira Ulusal Meclis Başkanı olabilir, bugün yasama süreci ve Meclis çalışmalarında ilk 100 gün Vatandaş Katılım vurgulanır. Ülkede akredite yabancı basın ile bir toplantıda, yüksek resmi katılımı teknikleri, doğru kullanımı güçlendirilmiş olduğunu kalan dört her ilinde sahip inanılıyor olsa çok ülkede 20 yasama evler çalışmalarının canlandırıcı açıkladı.

O orada başka bir altı yurt dışındaki şehirlerde gibi New York, ABD açıkladı; Toronto, Kanada; Milan, İtalya ve Caracas, Venezuela, diğerleri arasında. Elçilikleri, çabaları onları kurmak için yapılan geniş Ekvador göç nerede, diye açıkladı. O şiddet, adaletsizlik seviyeleri düşük ve boşluklar eşitsizlik ve eğitim hakları cehalet ve vatandaşlarının sağlığını azaltmak yardım politikaları oluşturmak için bazı araçlar olduğuna dikkat çekti.

O vatandaş katılımı için farklı stratejiler uygulanması bu konulara bu ilk 100 gün sonra zaman derleme ayırmak ekledi. Bu ilk sahne çalışmalarına Rivadeneira bu faturaları sosyalleşme Meclis üyeleri arasında metni sürecindedir Ceza Kanunu dahil olmak üzere mecliste bekleyen temizlemek başladı dedi. O Komitesi gıda egemenliği kanunları su ve toprak eyalet meclisleri Haziran ayında başladı pre-legislative işlemi geri almak için gönderilen bahsetti.

Ayrıca, Kültür Devrimi, bir vatandaş devrimin bir parçasıdır, çünkü çok önemli kabul edilen yasa kültürlerin düzeltme ileride o olduğunu söyledi. Yasama Yachay, şehir bilgi ve Ikiam de dahil olmak üzere dört üniversite oluşturulması gibi üretken matris dönüşümü için gerekli olan değişiklikleri birleştirmek.

Bu merkezler araştırma millet, üretken, teknolojik ve bilimsel gelişme ile bağlamak için üretim tarzının değişen yöneliktir. Yararlanmak doğal kaynakların iyi bir hayat, mantığı içinde maddi malların üretiminin paralel şekilde üretmek için doğanın korunması ile uyum içinde istiyoruz dedi.

Gelecekte bilim ve teknoloji ve diğer çevre, kalkınma doğa ve insan için öncelik verilmesi ile uyum içinde olduğunu bildirdi üzerinde yasama bir kodda çalışacaktır. İletişim hukuku hakkında o Ecuadorians için yansıtır, sorumluluk gerektiren ve tasarlamak-e doğru adil bir şekilde özel, kamu ve topluluk kanalları frekansları dağıtmak ulusal üretim savunur yorumladı. Doğrulama öznelliklerin ile delik deşik değil, yükseltilen kaynakları, bu yüzden buna mutlak ve daha fazla bilgi, sorumluluk iddia "yani Savaşı kazanmak için nesnellik" vatandaş karar verirken bu bilgileri kullanabilirsiniz, dedi. RMH / NDA

厄瓜多尔议会议长强调立法工作

基多,(PL) 主席的厄瓜多尔国家大会 Gabriela Rivadeneira 年 5 月 30 日,今天突出了公民参与立法过程和在第一个 100 天,立法者的工作。在与驻该国的外国记者的一次会议,高级官员解释说参与技术,正确使用加强所以补 20 立法房子在该国的工作,虽然,其余四名被认为有一个在每个省。

他解释说有另一个六个国外城市如纽约、 美国 ;多伦多,加拿大 ;意大利米兰,并除其他外,在委内瑞拉加拉加斯。通过使馆,努力建立他们那里有宽厄瓜多尔移民,他解释说。他指出它是一些工具来生成帮助低水平的非正义的暴力行为,减少不平等差距和无知的接受教育的权利和公民的健康的政策。

他补充说这些第一次 100 天后,大会会花费时间实施不同的策略,为公民参与的这些问题。关于这第一阶段的工作,Rivadeneira 说它开始清除挂起的立法机关,包括刑法典 》,其中的文本是大会成员之间的社会化过程中的条例草案。他提到水的粮食主权法律委员会和地球被派去夺回民众的过程中,年 6 月在省议会开始的。

法的文化中,这被视为关键,因为它形成的文化革命,支柱之一的公民革命,一部分重述也未来他说。立法机关将巩固这些更改所需的生产性矩阵,如建立的四所大学,包括 Yachay,城市的知识和 Ikiam 的转型。

把研究与民族的生产、 技术和科学的发展联系起来,这些中心旨在将改变的方式生产。他说: 我们想要利用的自然资源逻辑内部的美好的生活,保护自然,以生成并行方式的物质产品的生产与和谐。

在未来将会工作在代码中的科学技术与其他环境,进行立法报告的性质和优先考虑到人类,与和谐发展。关于通信的法律评论它保卫本国生产,反映到厄瓜多尔人,需要承担责任并打算以公平的方式为私有的公众和社会渠道分发的频率。此外,声称绝对和进一步责任提供的信息,所以核查是晋升的来源,这不充斥着主观性,"所以要赢得这场战斗的客观性"和公民可以使用此信息,在作出决定时,RMH / NDA