[ es en fr ha pt ru tr ch ]

Panamá, 30 may (PL) Diversos gremios de trabajadores del sector Salud de Panamá crearon una Coordinadora Nacional con el fin de oponerse a las reformas al Código Sanitario, entre otras medidas anunciadas por el gobierno, confirmaron hoy sus organizadores. La nueva agrupación la integran la Coordinadora Nacional de Gremios de Profesionales y Técnicos de la Salud, Asociación de Enfermeras, Comisión Médica Negociadora, Asociación de Funcionarios de la Caja de Seguro Social, entre otros, de la capital, Colón y Chiriquí

Dirigentes de esos gremios denunciaron que en las reformas al Código Sanitario se incluyen artículos que atentan claramente contra la libertad gremial y las aspiraciones de mejores condiciones salariales y de trabajo, por lo que se oponen a estas. Agregaron que han sostenido más de una docena de reuniones con las autoridades de Salud sin lograr avances significativos en los 18 puntos que discuten en una mesa de diálogo.

El presidente de la Coordinadora Nacional de Gremios Profesionales, Orlando Marín, explicó que desde el pasado 2 de mayo a la fecha solo han logrado la modificación de un decreto sobre pago de turnos extras y la revisión de las horas laborales en áreas críticas y sensitivas. En tanto, las enfermeras decidieron anoche en asamblea general marchar el próximo 5 junio a la Presidencia de la República para pedir que se agilice el diálogo estancado por la negativa de las autoridades a acceder a sus demandas salariales.

Tanto ellas como los médicos volvieron a amenazar con irse a un paro de labores alegando precisamente que no han recibido respuestas de las autoridades. La presidenta de la Asociación Nacional de Enfermeras, Elidya Espinosa, reiteró que todo lo que se ha discutido se ha desatendido. LS / LMA

Panamanian workers organized opposition to reforms of the Government

Panama, 30 may (PL) various guilds of Panama health sector workers created a national coordinator in order to oppose the reforms to the health code, among other measures announced by the Government, confirmed today its organizers. The new group integrate the national coordinator of unions of professionals and technicians of the health, Association of nurses, medical negotiating Commission, officials Association of the Caja de Seguro Social, among others, of the capital, Columbus, and Chiriquí

Leaders of those unions complained that the reforms to the health code articles that clearly go against the trade union freedom and better wage conditions and work aspirations, includes what are opposed to these. They added that they have held more than one dozen meetings with health authorities without achieving significant advances in the 18 points that argue in a table dialog.

The President of the national coordinator of professional guilds, Orlando Marin, explained that from 2 May to date only they have succeeded in amending a decree on payment of extra shifts and the revision of the working hours on critical and sensitive areas. Meanwhile, nurses decided to last night at general Assembly March 5 June to the Presidency of the Republic order will expedite the dialogue stalled by the refusal of the authorities to accede to their wage demands.

Both they and the doctors returned to threaten to go to a work stoppage just claiming that they have not received responses from the authorities. The President of the National Association of nurses, Elidya Espinosa, reiterated that all that has been discussed is neglected. LS / LMA

Travailleurs panaméens a organisé l'opposition aux réformes du gouvernement

Panama, 30 mai (PL) de différents corps de métiers du Panama, les travailleurs du secteur santé créés un coordonnateur national pour s'opposer à la réforme du code de la santé, parmi d'autres mesures annoncées par le gouvernement, a confirmé aujourd'hui ses organisateurs. Le nouveau groupe intégrer le coordonnateur national des syndicats de professionnels et de techniciens de la santé, Association des infirmières et infirmiers, médicaux de Conseil, de négociation des fonctionnaires Association de la Caja de Seguro Social, entre autres, de la capitale, Columbus et Chiriquí

Les dirigeants de ces syndicats se sont plaints que les réformes dans les articles du code de la santé vont clairement contre la liberté syndicale et les meilleures conditions de salaire et les aspirations des travaux, comprend ce qui s'opposent à ces. Ils ont ajouté qu'ils ont tenu plus d'une douzaine de réunions avec les autorités sanitaires sans parvenir à des avancées significatives dans les 18 points qui soutiennent dans une boîte de dialogue table.

Le Président de la coordinatrice nationale des corporations professionnelles, Orlando Marin, a expliqué que du 2 mai à ce jour seulement ils ont réussi à amender un décret sur le paiement des déplacements supplémentaires et la révision de la durée du travail sur les zones critiques et sensibles. Pendant ce temps, les infirmières a décidé de la nuit dernière à l'Assemblée générale que le 5 mars de juin à la présidence de l'ordre de la République accélérera le dialogue bloqué par le refus des autorités d'accéder à leurs revendications salariales.

Ils tant les médecins retournés à menacer d'aller à un arrêt de travail juste, faisant valoir qu'ils n'ont pas reçu de réponses des part des autorités. Le Président de l'Association nationale des infirmières et infirmiers, Elidya Espinosa, a réaffirmé que tout ce qui a été examinée est négligé. LS / LMA

Travayè panameyen yo te òganize nan opozisyon an pou refòm nan gouvènman an

Panama, 30 ka (PL) aux plizyè de Panama sante sektè travayè yo te kreye yon kòdonatè nasyonal pou opoze refòm pou kòd sante, nan mitan lòt mezi a pa gouvènman an, a jodi a ke òganizatè li. Nouvo gwoup lan entegre kòdonatè nasyonal an tèt ansanm de professionnels ak teknisyen de sante, Association de enfimyè, medikal negosyatè komisyon an, ofisyèl asosyasyon de la Caja de Seguro sosyal, nan mitan lòt moun, kapital la, Columbus, Et Chiriquí

Lidè yo de sa inyon yo te plenyen ke refòm pou tout atik kòd nan sante sa clairement ale kont Inyon komès libète Et pi bon kondisyon salè yo ak aspirasyon travay, gen sa ki opoze a sa yo. Yo te ajoute ke yo te gen plis pase yon douzèn reyinyon ak otorite sante yo san ede anyen nan 18 pwen yo ki te diskite nan yon tab la dialog.

De la kòdonatè nasyonal de pwofesyonèl aux, Orlando Marin, prezidan an te èksplike ke de 2 Me pou dat sèlman yo te reyisi nan modifiant yon dekrè sou peye orè supplémentaires Et revizyon lè travay, sou zòn kritik Et sansib. Pandan se tan, enfimyè deside pou yè swa nan asanble jeneral mas 5 jen a la prezidans lòd Repiblik la pwal ekspedye dyalòg la a pa refize otorite pou rantre pou demand salè yo.

Tou de yo ak doktè yo te retounen mete an danje pou ale nan yon travay Estopaj sèlman ke sa yo pa resevwa réponses de, otorite yo. Pwezidan Asosyasyon nasyonal de enfimyè, Elidya, Espinosa, sa yo ke tout sa ki te diskite négligé yo. LS / LMA

Panamenhos trabalhadores organizaram de oposição às reformas do governo

Panamá, 30 maio (PL) várias guildas de Panamá, trabalhadores do setor de saúde criados um coordenador nacional para se opor a reforma do código de saúde, entre outras medidas anunciaram pelo governo, confirmaram hoje seus organizadores. O novo grupo de integrar o coordenador nacional de sindicatos de profissionais e técnicos da saúde, associação de enfermeiros, médicos negociando Comissão, funcionários associação do Caja de Seguro Social, entre outros, da capital, Colombo, Chiriquí

Líderes dos sindicatos se queixou que as reformas para os artigos do código de saúde que vão claramente contra a liberdade sindical e melhores condições de salário e trabalho aspirações, inclui o que se opõem a estas. Eles acrescentaram que eles realizaram mais de uma dúzia de reuniões com as autoridades de saúde sem conseguir avanços significativos em 18 pontos que argumentar em uma caixa de diálogo tabela.

O Presidente do coordenador nacional de corporações profissionais, Orlando Marin, explicou que desde 2 de maio até à data, só que eles conseguiram que altera o Decreto no pagamento de turnos extras e a revisão das horas de trabalho em áreas críticas e sensíveis. Enquanto isso, os enfermeiros decidiram ontem à noite na assembleia geral 5 de março de junho para a Presidência da ordem República vai agilizar o diálogo parado pela recusa das autoridades a aderir às suas exigências salariais.

Tanto eles quanto os médicos voltou a ameaçar ir para uma paralisação apenas alegando que não receberam respostas das autoridades. O Presidente da Associação Nacional dos enfermeiros, Elidya Espinosa, reiterou que tudo o que foi discutido é negligenciada. LS / LMA

Панамские рабочие организовали против реформ правительства

Панама, 30 мая (PL) различных гильдий Панамы, работников сектора здравоохранения, создали Национальный координатор для того, чтобы выступать против реформ в области здравоохранения код, среди других мер, объявленных правительством, подтвердил сегодня его организаторов. Новая группа интегрировать Национальный координатор союзов специалистов и техников здравоохранения, ассоциации медицинских сестер, медицинских переговоров Комиссии, должностные лица Ассоциации Caja de Seguro Social, среди прочих, столицы, Колумб и Чирики

Лидеры этих союзов жаловались на то, что реформы статьи Кодекса здравоохранения, которые явно идти против свободы профсоюзной деятельности и улучшения условий оплаты труда и работы чаяния, включает в себя то, что выступают против них. Они добавили, что они провели более чем один десяток встреч с органами здравоохранения без достижения существенного прогресса в 18 пунктов, которые утверждают, в диалоговом окне таблицы.

Президент национального координатора профессиональных гильдий, Орландо Марин, объяснил, что от 2 мая на сегодняшний день только они добились успеха в изменении Указа на оплату дополнительных смен и пересмотра рабочего времени на важных и чувствительных областях. Тем временем медсестры решили прошлой ночью в Генеральной Ассамблее 5 марта июня пост Ордена Республики будет ускорить диалог, отказ властей присоединиться к их заработной платы требования в тупик.

Они и врачей, вернулся в грозят перейти на прекращение работы, просто заявив, что они не получили ответы от властей. Президент Национальной ассоциации медсестер, Elidya Эспиноса, подтвердил, что все, что обсуждается игнорируется. LS / LMA

Panama işçileri reformlar muhalefet hükümet düzenlenen

Panama, 30 (PL) sağlık sektörü çalışanları aralarında sağlık kod reformlar oppose için ulusal Koordinatör yaratılan tedbirler hükümet tarafından duyurdu bugün, organizatörler doğruladı Panama çeşitli filolar olabilir. Yeni Grup sendikalar uzmanları ve teknisyenleri sağlık, hemşire, komisyon, yetkililerin dernek sermaye, diğerlerinin yanı sıra Caja de Seguro sosyal Columbus ve Chiriquí müzakere Tıp Derneği Ulusal Koordinatörü entegre

Bu sendikalar liderlerinin reformlar açıkça sendika özgürlüğü ve daha iyi ücret koşulları ve iş umutları, karşı gitmek sağlık kod makaleler içerir ki ne için bunlara karşı olan şikayetçi. Onlar onlar bir tablo iletişim kutusunda iddia 18 Puan önemli gelişmeler elde olmadan sağlık yetkilileri ile bir düzineden fazla toplantılar tuttu eklendi.

Profesyonel Loncalar, Orlando Marin, ulusal Koordinatör Başkanı tarihi 2 Mayıs sadece onlar bir kararname ilave vardiya ödenmesi ve çalışma saatlerini revizyon kritik ve hassas alanlarda değişiklik yapılmasına dair yapılan başarılı olduğunu açıkladı. Bu arada, hemşirelerin genel kurul Mart 5 Haziran-Cumhuriyet düzeni Başkanlığı yetkilileri ücret isteklerine razı ret tarafından durdu diyalog hızlandırmak dün gece için karar verdi.

Hem onlar ve sadece onlar yetkililerinden yanıt almadım olduğunu iddia eden bir iş durdurma gitmek tehdit için döndürülen doktorlar. Hemşireler, Elidya Espinosa, Ulusal Birliği Başkanı bütün bu tartışıldı ihmal yineledi. LS / LMA

巴拿马工人组织反对改革的政府

巴拿马,30 可能 (PL) 各种协会的巴拿马卫生部门的工人创造国家协调员为了反对给健康代码,以及其他改革措施政府宣布的今日证实其组织者。新组将纳入工会的专业人员和技术人员的健康、 护士、 医疗谈判委员会,官员协会的卡德塞古罗社会、 除其他外,对首都哥伦布和奇里基协会国家协调员

这些工会领袖抱怨的改革健康代码文章的显然反对工会的自由和更好的工资条件和工作的愿望,包括什么反对这些。他们补充说他们有一打以上同当局举行会议健康而没有取得重大进展的争论在表对话框中的 18 点中。

国家协调员的专业协会,奥兰多马林,总统解释说从 5 月 2 日到目前为止只有他们才有成功地修改了关于加班支付和对关键和敏感地区的工作时间修订法令。与此同时,护士决定到昨天晚上在大会 3 月 5 日 6 月为主席的共和国顺序将加快由当局加入他们的工资要求拒绝停滞不前的对话。

他们和返回威胁要去停工而只声称他们不从当局收到了响应的医生。护士、 Elidya 埃斯皮诺萨,全国协会主席重申已讨论的都被忽视。LS / LMA