[es en fr ha pt ro ru tr bu ca ch]

Madrid, 29 may (PL) Los trabajadores sanitarios de Madrid iniciaron hoy la cuarta de cinco jornadas de huelga contra los recortes presupuestarios y los planes de privatización emprendidos en la salud pública por el gobierno de esta región autónoma española. Unos 75 mil empleados de todos los hospitales y centros de salud de la Comunidad de Madrid, administrada por el derechista Partido Popular (PP, al frente también del Gobierno de España), están llamados a secundar el paro.

El objetivo de la medida de fuerza es exigir la retirada del denominado Plan de Garantías de Sostenibilidad del Sistema Sanitario Público, que incluye la privatización de la gestión de seis grandes sanatorios y de 27 centros de atención primaria. Los sindicatos del sector denunciaron que ese plan, junto a los presupuestos para 2013 aprobados por el Ejecutivo regional del PP, dinamita las condiciones laborales.

La decisión de las autoridades madrileñas suscitó el rechazo de la práctica totalidad de los partidos políticos de la oposición y de las organizaciones sindicales, que convocaron los cinco días de cese de labores (7, 16, 22 y 29 de mayo y 4 de junio). Esta tanda de huelgas, que retoman las realizadas en noviembre y diciembre de 2012, son respaldadas por todas las centrales obreras con representación en la mesa sectorial de Sanidad.

Los servicios mínimos pactados entre las autoridades y los gremios equivalen a los de un domingo o festivo, y en los nosocomios se mantendrá, además, el personal que tenga guardia programada. El pasado 27 de diciembre, la Asamblea madrileña (Parlamento regional) dio luz verde a una controvertida norma que permitirá la "externalización" de seis clínicas y del 10 por ciento de los centros de atención primaria de esta autonomía.

Gracias a la mayoría absoluta del PP, el legislativo autonómico aprobó entonces la conocida como Ley de Acompañamiento de los Presupuestos para 2013. Esas cuentas contemplan una poda presupuestaria en la sanidad pública del siete por ciento (casi dos mil millones de euros).

Este plan de privatización fomenta la exclusión sanitaria de los más desfavorecidos y en lo único que es eficiente es en trasladar el dinero del bolsillo de los ciudadanos a las empresas que gestionarán los centros, denunciaron los sindicatos. Como en anteriores jornadas, habrá diferentes actos de protesta en los hospitales y una exposición fotográfica con imágenes de las numerosas manifestaciones en defensa de la sanidad pública convocadas durante los siete meses que dura el conflicto. TGJ / EDU

Madrid public health: fourth day of strike

Madrid, 29 may (PL) health workers in Madrid today launched the fourth of five days of strike against budget cuts and privatization plans undertaken in public health by the Government of the Spanish autonomous region. About 75,000 employees of all hospitals and health centers of the community of Madrid, administered by the right-wing Popular Party (PP, in front of the Government of Spain), are called upon to support the strike.

The objective of the measure of strength is to demand the withdrawal of the so-called Plan of guarantees of sustainability of system health public, which includes the privatization of the management of six large sanatoriums and 27 primary care centers. The sector trade unions denounced this plan, along with the budgets approved by the regional Executive of the PP, 2013 to dynamite the working conditions.

The decision of the Madrid authorities prompted the rejection of almost all of the political parties of the opposition and the trade unions, which called the five days of cessation of work (7, 16, 22 and 29 May and 4 June). This round of strikes, which are modelled in November and December 2012, are supported by all workers represented in the sectoral table of health.

The minimum service agreed between the authorities and the unions is equivalent to of a Sunday or holiday, and in the nosocomios will be retained, in addition, personnel who have programmed guard. On December 27, the Madrid Assembly (State Parliament) gave the green light to a controversial rule that will allow the "outsourcing" of six clinics and 10 per cent of the centers of primary care of this autonomy.

Thanks to the absolute majority of the PP, the autonomic legislature approved then known as the law of budgets of accompaniment for 2013. These accounts provide a budgetary pruning in public health from seven per cent (almost two billion euros).

This privatization plan promotes health exclusion of the most disadvantaged and the only thing that is efficient is transferring money from the pocket of the citizens to companies that will manage the centers, denounced the unions. As in previous days, various acts of protest in hospitals and a photographic exhibition depicting the many demonstrations in defence of public health convened during the seven months that lasts, there will be conflict. TGJ / EDU

Santé publique Madrid vit sa quatrième journée de grève

Madrid, 29 mai des travailleurs de la santé (PL) à Madrid, a lancé aujourd'hui le quatrième des cinq jours de grève contre les coupes budgétaires et des plans de privatisation entreprises en santé publique par le gouvernement de la communauté autonome espagnole. Environ 75 000 employés de tous les hôpitaux et les centres de santé de la communauté de Madrid, administré par le parti populaire de droite (PP, devant le gouvernement de l'Espagne), sont appelés à soutenir la grève.

L'objectif de la mesure de puissance est d'exiger le retrait du soi-disant Plan de garanties de durabilité du système de santé public, qui inclut la privatisation de la gestion des six sanatoriums de grandes et de 27 centres de soins primaires. Les syndicats du secteur ont dénoncé ce plan, ainsi que les budgets approuvés par la direction régionale du PP, 2013 à dynamiter les conditions de travail.

La décision prise par les autorités de Madrid ont incité le rejet de la quasi-totalité des partis politiques de l'opposition et les syndicats, qui appelle les cinq jours d'arrêt de travail (7, 16, 22 et 29 mai et 4 juin). Cette série de grèves, qui sont modélisées en novembre et décembre 2012, sont pris en charge par tous les employés représentés à la table sectorielle de la santé.

Service minimum convenu entre les autorités et les syndicats est équivalents à un dimanche ou un jour férié et dans le nosocomios seront conservés, en outre, le personnel qui ont programmé protecteur. Le 27 décembre, l'Assemblée de Madrid (Parlement de l'État) a donné le feu vert à une règle controversée qui permettra à le « externalisation » de six cliniques et 10 pour cent des centres de soins primaires de cette autonomie.

Grâce à la majorité absolue du PP, le législateur autonome approuvé alors connus comme la Loi des budgets d'accompagnement pour 2013. Ces comptes offrent un assainissement budgétaire en santé publique de sept pour cent (près de 2 milliards d'euros).

Ce plan de privatisation favorise l'exclusion de la santé des plus démunis, et la seule chose qui est efficace est transférer de l'argent de la poche des citoyens aux sociétés qui gèrent les centres, a dénoncé les syndicats. Comme dans les jours précédents, plusieurs actes de protestation dans les hôpitaux et une exposition de photographies illustrant les nombreuses manifestations pour la défense de la santé publique convoquée au cours des sept mois qui dure, il y aura conflit. TGJ / EDU

Madrid sante piblik ap viv li nan katriyèm jou grèv

Madrid, 29 ka (PL) sante travayè nan Madrid jodi a lancé katriyèm lan de senk jou grèv la te kont rediksyon nan bidjè Et entreprises nan sante piblik pa gouvènman an nan rejyon otonòm èspanyòl plan pwivatizasyon an. Anplwaye 75,000 Sur tout lopital ak klinik de kominote a de Madrid, ke yo bay la avèk zèl dwat popilè (PP, devan gouvènman Espay), yo rele sou pou sipòte grèv lan.

Objèktif sou fòs tè a se pou te mande ke retire sou sa yo rele plan de garanti de la de sistèm sante piblik, ki gen ladan pwivatizasyon de la gestion de sis gwo sanatoryòm Et 27 nan sant premye swen yo. Inyon komès sektè denonse plan sa a, ansanm ak bidjè yo apwouve pa egzekitif rejyonal la de PP a, 2013 a dynamite kondisyon yo travay.

A tire osò pou otorite Madrid vous rejeksyon prèske tout de pati politik yo a opozisyon ak Inyon komès yo, ki te rele senk jou de sispansyon travay (7, 16, 22 Et 29, Me Et 4 Jen). Sa a tou rèd yo, ki modélisé nan Novanm Et 2012 desanm, te sipòte pa tout travayè ki repwezante nan tab la sèktoryèl de sante.

Minimòm sèvis la te dakò ant otorite yo, ke Inyon yo ekivalan a de yon Dimanch ou fèt, Et nan nosocomios l' ap kenbe yo, an plis, pèsonèl ki te programmé gad. Le 27 desanm, Madrid asanble (eta palman) bay fevè pou yon règle mezantant ki pral pèmèt a "outsourcing" de sis klinik Et 10 pousan nan sant de premye swen otonòm sa a.

Gras a majorite absoli nan PP a, pouvwa lejislatif autonome apwouve puis te konnen jan lalwa a bidjè de akonpayiman pou 2013. Comptes sa yo bay yon budgétaire nettoyage nan sante piblik nan sèt pousan (pwèske de milya euros).

Plan pwivatizasyon sa a ankouraje ki pi défavorisés pa sante ak sèl bagay ki pi efikas transfert lajan nan pòch sitwayen yo pou konpayi yo ki te ap dirije sant yo, denonse inyon yo. Tankou lòt jou, plizyè bagay ou rale zòrèy nan lopital ak yon nòmal egzibisyon dekri anpil manifestasyon nan defans de sante piblik transfòte pandan sèt mwa sa durée, pa pwal gen konfli. TGJ / EDU

Saúde pública de Madrid vive seu quarto dia de greve

Madrid, 29 de maio de trabalhadores de saúde (PL) lançada hoje o quarto dos cinco dias de greve contra cortes no orçamento e os planos de privatização realizados em saúde pública pelo governo da região autónoma espanhola de Madrid. Cerca de 75.000 funcionários de todos os hospitais e centros de saúde da Comunidade de Madrid, administrado pelo direitista Partido Popular (PP, à frente do governo de Espanha), são chamados a apoiar a greve.

O objectivo da medida de força é de exigir a retirada do chamado plano de garantias de sustentabilidade do sistema de saúde pública, que inclui a privatização da gestão dos seis grandes sanatórios e 27 centros de saúde. Os sindicatos do sector denunciou este plano, juntamente com os orçamentos aprovados pelo Executivo regional do PP, 2013 a dinamite as condições de trabalho.

A decisão das autoridades de Madrid levou à rejeição de quase todos os partidos políticos da oposição e os sindicatos, que chamou os cinco dias da cessação do trabalho (7, 16, 22 e 29 de maio e 4 de junho). Esta rodada de ataques, que são modelados em novembro e dezembro de 2012, são suportados por todos os trabalhadores representados na tabela sectorial da saúde.

O serviço mínimo acordado entre as autoridades e os sindicatos é equivalentes a de um domingo ou feriado e no nosocomios será mantida, além disso, guarda pessoal que programou. Em 27 de dezembro, a Assembléia de Madrid (Parlamento) deu luz verde a uma regra controversa que permitirá que o "outsourcing" de seis clínicas e 10 por cento dos centros de assistência primária desta autonomia.

Graças a maioria absoluta do PP, a legislatura autonómica aprovado então conhecido como a lei de orçamentos de acompanhamento para 2013. Essas contas fornecem uma poda orçamental na saúde pública de sete por cento (quase 2 bilhões de euros).

Este plano de privatização promove a exclusão de saúde dos mais desfavorecidos e a única coisa que é eficiente é transferir o dinheiro do bolso dos cidadãos para as empresas que irão gerir os centros, denunciaram os sindicatos. Como nos dias anteriores, vários atos de protesto em hospitais e uma exposição fotográfica retratando as muitas manifestações em defesa da saúde pública convocada durante os sete meses que dura, haverá conflito. TGJ / EDU

Madrid sanitare viaţa sa de-a patra zi de greva

Madrid, 29 mai (PL) lucrători în domeniul sănătăţii la Madrid, a lansat astăzi, al patrulea de cinci zile de grevă împotriva reducerile bugetare şi planurile de privatizare întreprinse în domeniul sănătăţii publice de către guvern a regiunii autonome spaniole. Aproximativ 75.000 de angajati din toate spitalele şi centrele de sănătate din Comunitatea Madrid, administrate de dreapta Partidul Popular (PP, in fata la guvernul Spaniei), sunt chemate pentru a sprijini grevă.

Obiectivul de a măsura puterea este să ceară retragerea de aşa-numitele planul de garanţii de sustenabilitate a sistemului de sănătate publică, care include privatizarea managementului de şase mari sanatorii şi 27 de centre de îngrijire medicală primară. Sectorul sindicatele au denunțat acest plan, cu bugetele aprobate de executiv regionale din PP, 2013 să dinamită condiţiile de muncă.

Decizia autoritatilor Madrid solicită respingerea aproape tuturor partidelor politice din opoziţie şi sindicate, care numeşte cinci zile de la încetarea lucrărilor (7, 16, 22 si 29 mai şi 4 iunie). Această rundă de greve, care sunt modelate în noiembrie şi decembrie 2012, sunt acceptate de toţi lucrătorii reprezentate în tabelul sectoriale de sănătate.

Serviciul minime convenite între autoritățile şi sindicatele este echivalentă cu o duminică sau o vacanţă, şi în nosocomios vor fi păstrate, în plus, personalul care au programate de paza. Pe 27 decembrie, Adunarea de Madrid (Parlamentul de stat) a dat unda verde o regulă controversat, care va permite "outsourcing" şase clinicilor şi 10 la sută din centrele de asistenţă medicală primară de această autonomie.

Datorită majoritatea absolută a PP, legislativul autonom aprobat apoi cunoscut ca Legea de bugetele de acompaniament pentru 2013. Aceste conturi oferă o pruning bugetare în sănătate publică din şapte la sută (aproape doua miliarde de euro).

Acest plan de privatizare promovează excludere de sănătate de cele mai defavorizate şi singurul lucru care este eficient este transferul de bani din buzunarul cetatenilor pentru companiile care vor gestiona centre, a denunţat sindicatele. Şi în zilele precedente, diverse acte de protest în spitale şi o expoziţie fotografică ilustrând multe demonstraţii în apărarea sănătăţii publice a convocat în şapte luni care dureaza, vor exista conflicte. TGJ / EDU

Мадрид общественного здравоохранения живет свой четвертый день забастовки

Мадрид, 29 мая (PL) медицинских работников в Мадриде, сегодня выпустила четвертый из пяти дней забастовки против сокращения бюджета и планы приватизации, предпринимаемые правительством испанского автономном регионе в области общественного здравоохранения. Около 75 000 сотрудников всех больниц и медицинских центров сообщества Мадрид, ведении правая Народная партия (РР, перед правительством Испании), призваны поддержать забастовку.

Цель измерения силы заключается в выводе так называемый план гарантии устойчивости системы здравоохранения общественности, который включает в себя приватизации управления шести крупных санаториев и 27 центров первичной медицинской помощи. Профсоюзы сектора осудил этот план, наряду с бюджеты, утвержденные региональные Исполнительный PP, 2013 динамит условий труда.

Решение властей Мадрид побудило отказ от почти всех политических партий оппозиции и профсоюзов, которые называются пять дней прекращение работы (7, 16, 22 и 29 мая и 4 июня). Этот раунд забастовок, которые моделируются в ноябре и декабре 2012 года, поддерживаются все работники, представлены в таблице секторальных здравоохранения.

Минимальная служба согласилась между властями и профсоюзы эквивалентен воскресенье или праздник и в nosocomios будет сохранено, Кроме того, персонал, которые программировали гвардии. На 27 декабря Ассамблея Мадридского (парламент) дал зеленый свет на спорные правила, которые позволят «аутсорсинг» шесть клиник и 10 процентов центров первичной медицинской помощи этой автономии.

Благодаря абсолютное большинство PP вегетативная законодательный орган утвердил тогда известный как закон бюджетов сопровождения для 2013. Эти счета предоставляют бюджетные обрезки в области общественного здравоохранения с семи процентов (почти два миллиарда евро).

Этот план приватизации способствует здоровья исключение из самых обездоленных и единственная вещь, которая является эффективным является перевод денег из кармана граждан для компаний, которые будут управлять центры, осудил союзов. Как и в предыдущие дни, различные акты протеста в больницах и фотовыставки с изображением многие демонстрации в защиту общественного здравоохранения, созванной в течение семи месяцев, которая длится будет конфликт. TGJ / EDU

Madrid halk sağlığı grev, dördüncü gün yaşıyor

Madrid (PL) sağlık çalışanları bugün başlatılan grev bütçe kesintileri karşı beş gün dördüncü ve halk sağlığı İspanyol özerk bölge hükümeti tarafından üstlenilen özelleştirme planları Madrid 29 Mayıs. Tüm hastanelerin yaklaşık 75.000 çalışanları ve Sağlık Merkezi Madrid, sağcı Halk Partisi (PP, İspanya'nın hükümetin önünde), tarafından yönetilen topluluk üzerine Greve destek denir.

Güç ölçüsüdür amacı yönetimi 27 birinci basamak sağlık merkezleri ve altı büyük sanatoriyaları özelleştirme içeren sistem durumu genel, sürdürülebilirliği garanti sözde planı çekilmesi talep etmektir. Sektör Sendika 2013 çalışma koşulları dinamit s, bölgesel yürütme tarafından onaylanan bütçeleri ile birlikte bu planını kınadı.

Madrid yetkililerinin kararı hemen hemen tüm muhalefet ve sendikalar bırakma çalışmaları (7, 16, 22 ve 29 Mayıs ve 4 Haziran) beş gün olarak Siyasî partilerin reddi istenir. Kasım ve Aralık 2012'de örnek, grevler, bu turun sağlık sektör tablosunda temsil edilen tüm işçiler tarafından desteklenir.

En az hizmet yetkilileri arasında kabul ve sendikalar bir Pazar veya tatil için eşit ve nosocomios içinde korunur, Ayrıca, programlanmış var personel nöbet. 27 Aralık Madrid derleme (Eyalet Parlamentosu) altı klinikler "dış kaynak" ve bu özerklik birinci basamak sağlık bakımından yüzde 10 sağlayacak tartışmalı kural için yeşil ışık verdi.

PP mutlak çoğunluğu, otonom yasama 2013 Refakatçisi bütçeleri Kanunu olarak o zaman bilinen onayladı. Bu hesaplar bir bütçe budama kamu sağlığı üzerinden yedi yüzde (yaklaşık 2 milyar Euro) sağlar.

Bu özelleştirme planı sağlık hariç en dezavantajlı teşvik ve verimli tek şey para vatandaşların cebinden merkezlerini yöneten şirketlere sendikalar kınadı aktarıyor. Önceki gün, hastanelerde protesto çeşitli eylemler ve yedi ay boyunca toplanan süren sağlık savunma gösteriler çok gösteren bir fotoğraf sergisi, çatışma olacaktır. TGJ / EDU

Мадрид общественото здраве живее своя четвърти ден на стачка

Мадрид, 29 май (PL) здравните работници в Мадрид днес стартира четвъртото от пет дни от стачка срещу бюджетни съкращения и планове за приватизация, предприети в общественото здраве от правителството на испанската автономна област. Около 75000 служители на всички болници и здравни центрове на Общността на Мадрид, администрирани от десните Народната партия (PP, пред правителството на Испания), са призовани да подкрепят стачката.

Целта на мярката на силата е да изиска оттеглянето на така наречените плана на гаранции за устойчивостта на системата публични, който включва приватизацията на управлението на шест големи санаториуми и 27 центрове първични грижи. Сектор синдикати осъдиха този план, както и бюджетите, одобрени от ръководството на народната Партия, 2013 г. да динамит условията на труд.

Решението на органите за Мадрид подкана за отхвърляне на почти всички политически партии от опозицията и синдикатите, които наричат пет дни от прекратяване на работа (7, 16, 22 и 29 май и 4 юни). Този кръг от стачки, които са моделирани през ноември и декември 2012 г., се поддържат от всички работници, представени в таблицата на секторните на здравето.

Минимум за услуга, договорен между органи и синдикатите е равна на неделя или празник и в nosocomios ще се запази, в допълнение, персонал, които са програмирани охрана. На 27 декември събранието на Мадридския (членка парламент) даде зелена светлина за спорен правило, което ще позволи на "аутсорсинг" на шест клиники и 10 процента от центровете на първичната медицинска помощ на тази автономия.

Благодарение на абсолютното мнозинство на народната Партия автономната законодателната одобрени след това, известни като закона на бюджетите на съпровод за 2013 г. Тези отчети предоставят бюджетни резитба в общественото здраве от седем на сто (почти два милиарда евро).

Този план за приватизация насърчава здравето изключване на най-онеправданите и единственото нещо, което е ефективно е прехвърляне на пари от джоба на гражданите на компании, които ще управляват центрове, осъди съюзи. В предишните дни, различните актове на протест в болници и фотографска изложба, изобразяващи много демонстрации в защита на общественото здраве, свикана през седем месеца, който продължава ще има конфликти. TGJ / EDU

Salut pública de Madrid viu la seva IV jornada de vaga

Madrid, 29 de maig de treballadors de la salut (PL) a Madrid avui, posat en marxa la quarta de cinc dies de vaga contra les retallades i els plans de privatització duta a terme en salut pública pel govern de la comunitat autònoma espanyola. Uns 75.000 treballadors de tots els hospitals i centres de salut de la comunitat de Madrid, administrat pel Partit Popular de dretes (PP, davant de l'estat espanyol), estan cridades a donar suport a la vaga.

L'objectiu de la mesura de força és per exigir la retirada del pla anomenat de garanties de sostenibilitat de salut de sistema públic, que inclou la privatització de la gestió dels sis grans sanatoris i 27 centres d'atenció primària. Els sindicats del sector va denunciar aquest pla, juntament amb els pressupostos aprovats per l'executiu regional del PP, de 2013 a dinamitar les condicions de treball.

La decisió de les autoritats de Madrid va fer que el rebuig de gairebé tots els partits de l'oposició i els sindicats, que anomenen els dies cinc del cessament dels treballs (7, 16, 22 i 29 de maig i 4 de juny). Aquesta ronda de vagues, que estan inspirades en novembre i desembre de 2012, s'admeten per tots els treballadors representats a la taula sectorial de salut.

Els serveis mínims d'acord entre les autoritats i els sindicats és equivalents d'un diumenge o un festiu i en el nosocomios es conservaran, a més a més, guàrdia personal que s'han programat. El 27 de desembre, l'Assemblea de Madrid (Parlament de l'estat) va donar llum verda a una norma controvertida que permetrà el "outsourcing" de sis clíniques i 10 per cent dels centres d'atenció primària d'aquesta autonomia.

Gràcies a la majoria absoluta del PP, el legislador autonòmic aprovat llavors coneguda com la Llei de pressupostos de l'acompanyament per a 2013. Aquests comptes proporcionar una poda pressupostària en salut pública de set per cent (gairebé dos milions d'euros).

Aquest pla de privatització promou l'exclusió de la salut de les poblacions més vulnerables i l'única cosa que és eficient és transferència de diners de la butxaca dels ciutadans i les empreses que es gestionen els centres, va denunciar els sindicats. Com en dies anteriors, diversos actes de protesta en hospitals i una exposició fotogràfica que representa les moltes manifestacions en defensa de la salut pública convocada durant els set mesos que dura, hi haurà conflicte. TGJ / EDU

马德里市民健康生活的第四天的罢工

5 月马德里,29 日在马德里今天发起了五天的罢工反对削减预算的第四和公共卫生政府所采取的西班牙自治区的私营化计划 (PL) 卫生工作者。约七万五千名员工的所有医院和卫生中心的马德里,由右翼人民党 (PP,在西班牙政府),管理社会的呼吁,支持这次罢工。

强度的目标是管理的计划的措施的要求撤回所谓的公众,系统健康的可持续发展的保障,其中包括私有化的六个大型疗养院和 27 初级保健中心。部门工会谴责这一计划以及预算批准的行政区域的 PP,2013 年炸药的工作条件。

马德里当局的决定,系统提示几乎所有的反对党和工会,称为五天停止工作 (7、 16、 22 和 29 5 月和 6 月 4 日) 的政党的拒绝。这一轮的罢工,参照年 11 月和 2012 年 12 月,由所有工人的健康的部门表中表示支持。

当局之间商定的最低限度的服务和工会等同于星期日或假日,和在 nosocomios 中将予以保留,此外,有编程的人员守卫。12 月 27 日,马德里大会 (国家议会) 到一个有争议的规则,将允许"外包"的六个诊所和 10 % 的这种自主权的初级保健中心开出了绿灯。

由于 PP 的绝对多数,自主立法机关批准然后已知为法的伴奏 2013 年的预算。这些帐户提供公共卫生从 7 % (近 20 亿欧元) 的预算修剪。

这项私有化计划促进健康排斥的处境最不利和唯一的高效率转给钱从公民的口袋里将管理的中心,公司的谴责,工会。在前一天、 各种行为的抗议在医院和描绘了许多示威在辩护中召开了 7 个月期间持续的公共卫生的摄影展,会有冲突。TGJ / EDU