[es en fr ha pt ru tr ch]

Lima, 29 may (PL) Una huelga de trabajadores de la administración pública comenzó hoy en Perú con incidentes, contra un proyecto de reforma de la administración pública que consideran contraria a los derechos laborales. Trabajadores de organismos públicos bloquearon desde la madrugada el acceso al aeropuerto de la ciudad de Iquitos, la más importante de la Amazonía, en rechazo al proyecto de Ley del Servicio Civil, que el parlamento empezará a debatir mañana, entre otros reclamos.

Según reportes radiales, la protesta afectó los vuelos a Lima al impedir embarcar a pasajeros nacionales y extranjeros y al menos un vuelo originado en la capital fue cancelado. En Lima, Chiclayo, en el norte; Arequipa, en el sur, y otras ciudades, los huelguistas marcharon y en el primer caso la policía impidió con gases lacrimógenos que los manifestantes salgan de la ruta establecida para la movilización.

Entretanto, en Lima, el Poder Judicial declaró ilegal la paralización de sus trabajadores, como parte de la huelga convocada por tres sindicatos nacionales de empleados públicos y respaldada por la Confederación General de Trabajadores (CGTP). Según las autoridades judiciales, la convocatoria de la huelga, por tiempo indefinido, no cumple los requerimientos legales establecidos para una paralización, al no haber sido comunicada con diez días de anticipación.

El director ejecutivo de la Autoridad Nacional del Servicio Civil (Servir), Juan Carlos Cortés, sostuvo que el proyecto no promueve despidos sino que busca reordenar la administración pública para acabar con inequidades y el desorden causado por la diversidad de regímenes laborales en el aparato estatal. Según el funcionario, la norma planteada apunta a mejorar la situación de los empleados estatales y de los servicios que ofrecen a la población. "Si se aprueba el proyecto de ley en el Congreso de la República, los trabajadores de la administración pública van a perder su estabilidad laboral", insistió el dirigente Huamán.

El secretario general de la CGTP, Mario Huamán, dijo que el proyecto de Ley del Servicio Civil atenta contra la estabilidad laboral de los empleados públicos y su derecho a la negociación colectiva de mejoras salariales y de condiciones de trabajo. MGT / MRS

Peruvian State workers strike begins

Lima, 29 may (PL) a strike of public service workers began today in Peru with incidents against a draft reform of the public administration which considered contrary to labour rights. Since the dawn, workers of public bodies blocked access to the airport from the city of Iquitos, the most important of the Amazon, in rejection of the draft Civil service law, which the Parliament will start to debate tomorrow, among other claims.

According to radio reports, the protest affected flights to Lima from boarding domestic and foreign passengers and at least one flight originated in the capital was cancelled. In Lima, Chiclayo, in the North; Arequipa, in the South, and other cities, the strikers marched and in the first case the police prevented with tear gas demonstrators leaving the route established for mobilization.

Meanwhile, in Lima, the judiciary declared illegal the cessation of their workers, as part of the strike called by three national trade unions of public employees and supported by the General Confederation of workers (CGTP). According to the judicial authorities, calling the strike for an indefinite time, does not meet the legal requirements established for a stoppage to the not having been communicated to ten days in advance.

The executive director of the National Civil Service Authority (serve), Juan Carlos Cortés, said the project does not promote dismissals that seeks to reorder the Government to end inequities and disorder caused by the diversity of labor regimes in the State apparatus. According to the official, the proposed standard aims to improve the situation of State employees and the services offered to the population. "If approved Bill in the Congress of the Republic, public administration workers will lose their job security", insisted the leader Huaman.

The general Secretary of the CGTP, Mario Huamán, said that the draft law on the watchful Civil Service against the stability of employment of public employees and their right to bargain collectively for better wages and working conditions. MGT / MRS

Grève de travailleurs d'Etat péruvien

Lima, 29 mai (PL), une grève des ouvriers ont commencé aujourd'hui au Pérou avec incidents contre un projet de réforme de l'administration publique qui considéré comme contraire aux droits des travailleurs de la fonction publique. Depuis l'aube, les travailleurs des organismes publics bloqué l'accès à l'aéroport de la ville d'Iquitos, le plus important de l'Amazone, à rejeter le projet de loi de la fonction publique, dont le Parlement commencera à débattre demain, entre autres revendications.

Selon la radio, la protestation affecté des vols de Lima à partir d'embarquement de passagers nationaux et étrangers et au moins un vol, originaire de la capitale a été annulé. À Lima, Chiclayo, dans le Nord ; Arequipa, dans le sud et d'autres villes, les grévistes ont défilé et dans le premier cas, la police a empêché avec des gaz lacrymogènes les manifestants quittant l'itinéraire établi pour la mobilisation.

Pendant ce temps, à Lima, le pouvoir judiciaire déclarée illégale la cessation de leurs travailleurs, dans le cadre de la grève appelée par trois syndicats nationaux de la fonction publique et pris en charge par la Confédération générale des travailleurs (CGTP). Selon les autorités judiciaires, l'appel à la grève pour une durée indéterminée, ne satisfait pas les exigences légales établies pour un arrêt à la ne pas ayant été communiquée à dix jours à l'avance.

Le directeur général de l'autorité nationale de la fonction publique (servir), Juan Carlos Cortés, dit que le projet ne favorise pas les licenciements qui cherche à réorganiser le gouvernement fin inégalités et trouble causé par la diversité des régimes de travail dans l'appareil d'État. Selon le responsable, les objectifs standards proposés pour améliorer la situation des employés de l'Etat et les services offerts à la population. « S'il est approuvé le projet de loi au Congrès de la République, les travailleurs de l'administration publique vont perdre leur sécurité d'emploi », a insisté le leader Huaman.

Le Secrétaire général de la CGTP, Mario Huamán, a déclaré que le projet de loi sur la fonction publique vigilant contre la stabilité de l'emploi de la fonction publique et de leur droit de négocier collectivement pour mieux les salaires et conditions de travail. MGT / MRS

Eta Perivyen travayè grèv ki kòmanse ak ensidan

Lima, 29 ka (PL) yon grèv travayè a jodi a nan Perou ensidan kont yon refòm projet de administrasyon an piblik ki te konsidere kòm ale kont du dwa ak sèvis piblik. Depi bajou kase, k'ap fè kò piblik bloke aksè pou èpòt la de la vil de Iquitos, pi enpòtan de Amazon a, nan rejeksyon projet sèvis sivil kontra, palman an pwal kòmanse pou débat denmen, nan mitan lòt reklamasyon yo.

Selon rapò radyo, a pwotèstasyon an, ki afekte vòl avyon pou Lima de pasajè domestik yo ak etranje D' Et omwen yon vol Walden nan fè aparisyon nan kapital la te anile. Nan Lima, Chiclayo, nan bò nò li. Arequipa, nan sid, ak lòt vil, grévistes yo mache ak nan pwemye ka a ak lans gaz manifestan yo kite wout la polis la etabli pou mobilizasyon.

Pandan se tan, nan Lima, jidisyè a déclaré ilegal sispansyon de travayè yo, kòm pati nan grèv lan rele li pou twa nasyonal Komès Inyon de anplwaye piblik yo e te sipòte pa a jeneral konfederasyon de travayè yo (CGTP). Daprè jidisyè otorite yo, rele grèv lan pou yon tan endefini, pa satisfè kondisyon legal yo te etabli pou yon arrêt pou te a pa gen te kominike pou dis jou alavans.

Direktè egzekitif nasyonal sèvis sivil otorite (sèvi), Juan Carlos Cortés, te di ke pwojè a pa ankouraje lekòl ki te chèche pou réorganiser gouvènman an pou li fin inégalités Et dezòd ki te koze pa divèsite régimes travay nan l' appareil eta. Selon sa ofisyèl la te pwopoze estanda vise pou amelyore sitiyasyon an de anplwaye leta ak sèvis ki ofwi pou lane. "Si ki apwouve pa Bill nan Kongrè an Repiblik la, travayè piblik administrasyon an pwal pèdi travay sekirite yo", a Huaman, lidè an.

A sekretè jeneral de CGTP, Mario Huamán, te di ke pwopozisyon de lwa sou sèvis sivil œil kont estabilite demokrasi a travay ki fèt pou anplwaye piblik yo ak dwa yo pou fè pwi ak tout ansanm pou pi bon salaires Et travay kondisyon yo. MGT / MRS

Greve de trabalhadores do estado peruano

Lima, 29 de maio (PL) uma greve do serviço público, os trabalhadores começaram hoje no Peru com incidentes contra um projecto de reforma da administração pública que consideradas contrárias aos direitos laborais. Desde os primórdios, os trabalhadores dos órgãos públicos bloquearam o acesso ao aeroporto da cidade de Iquitos, o mais importante da Amazônia, na rejeição da função pública o projecto de lei, que o Parlamento vai começar a debater amanhã, entre outras reivindicações.

Segundo a rádio, o protesto afetou voos a Lima de embarque de passageiros nacionais e estrangeiros e pelo menos um vôo originou-se na capital foi cancelado. Em Lima, Chiclayo, ao norte; Arequipa, no Sul e em outras cidades, os grevistas marcharam e no primeiro caso, a polícia impedida com gás lacrimogêneo manifestantes deixando a rota estabeleceram para mobilização.

Enquanto isso, em Lima, o judiciário declarado ilegal a cessação dos seus trabalhadores, como parte da greve chamado por três sindicatos nacionais dos funcionários públicos e apoiado pela Confederação Geral dos trabalhadores (CGTP). De acordo com as autoridades judiciais, chamando a greve por tempo indeterminado, não atende os requisitos legais estabelecidos para uma paralisação para o não ter sido comunicado aos dez dias de antecedência.

O diretor executivo do Serviço Civil autoridade nacional (servir), Juan Carlos Cortés, disse que o projeto não promove demissões que pretende reordenar o governo a fim as desigualdades e a desordem causada pela diversidade de regimes de trabalho no aparelho de estado. De acordo com o oficial, a proposta padrão pretende melhorar a situação dos funcionários públicos e os serviços oferecidos à população. "Se aprovado o projeto de lei no Congresso da República, trabalhadores da administração pública vão perder a sua segurança de emprego", insistiu o líder Huaman.

O secretário-geral da CGTP, Mario Huamán, disse que o projecto de lei sobre o serviço Civil vigilante contra a estabilidade do emprego de funcionários públicos e do direito de negociação colectiva para melhores salários e condições de trabalho. MGT / MRS

Забастовка работников перуанского государства начинается с инцидентов

Лима, 29 мая (PL) забастовки государственной службы, работников начал сегодня в Перу в с инциденты, направленные против проект реформы государственного управления, которая считается нарушение трудовых прав. На заре работников государственных органов заблокировали доступ в аэропорт из города Икитос, наиболее важным из Амазонки, в отказе от гражданской службы законопроекта, который парламент начнет обсуждение завтра, среди прочих требований.

По сообщениям радио протеста пострадавших рейсы в Лиме от посадки внутренних и иностранных пассажиров, и по крайней мере один рейс, возникла в столице был отменен. В Лиме, Чиклайо, на севере страны; Арекипа на юге, и других городах, нападающие прошли и в первом случае полиции предотвратить с помощью демонстрантов слезоточивый газ, оставляя маршрут для мобилизации.

Тем временем в Лиме, судебной власти объявил незаконным прекращение их рабочих, частью забастовка под названием три национальных профсоюзов государственных служащих и поддерживается Общая конфедерация трудящихся (ВКПТ). По словам судебных властей, вызывая забастовки на неопределенное время не отвечает юридические требования, установленные для остановки для не удалось довести до десяти дней.

Исполнительный директор национального органа гражданской службы (подачи), Хуан Карлос Кортес, говорит, что проект не способствует увольнения, которые пытается переупорядочить правительство конец несправедливости и расстройства, вызванные разнообразия режимов труда в государственном аппарате. Согласно официальной предлагаемый стандарт призвана улучшить положение государственных служащих и услуг предложил населению. «Если одобрен законопроект в конгрессе Республики, государственных служащих будет потерять их работу безопасности», настаивали лидер Уаман.

Генеральный секретарь ВКПТ, Марио Уаман, говорит, что проект закона о гражданской службе бдительность против стабильности занятости государственных служащих и их права на ведение коллективных переговоров для лучше заработной платы и условий работы. MGT / MRS

Perulu devlet işçi grev olaylar başlar

Lima, 29 (PL) kamu hizmeti çalışanları bugün olaylara işçi hakları kabul kamu yönetimi bir taslak reformu karşı Peru başladı grev olabilir. Çağlarından kamu kuruluşlarında işçi şehir ve Iquitos, Amazon, Meclis, yarın diğer talepler arasında tartışmaya başlayacak taslak sivil hizmet hukuk reddi en önemlisi gelen Havalimanı'na erişimi engelledi.

Radyo haberlere göre protesto Lima için uçuşlar yatılı yerli ve yabancı yolcuları etkilenen ve sermaye kaynağı en az bir uçuş iptal edildi. Lima, Chiclayo, Kuzey; Arequipa, Güney ve diğer şehirlerde forvet yürüdü ve ilk durumda rota bırakarak göz yaşartıcı gaz göstericiler ile engelledi polis Seferberliği kurdu.

Grev parçası üç ulusal sendika tarafından ortak çalışan olarak adlandırılan ve işçilerin (CGTP) tarafından Konfederasyonu genel desteklenen bu arada, Lima, yargı çalışanları, bırakma yasadışı ilan. Belirsiz bir süre için grev çağırma adli yetkililere göre on gün önceden tebliğ edilmiş değil için bir durdurma için kurulan yasal gereksinimleri karşılamıyor.

Ulusal sivil hizmet yönetimi (hizmet), Juan Carlos Cortes, İcra Direktörü projesi sonunda eşitsizlikler ve emek rejimler devlet aygıtı içinde çeşitliliği nedeniyle bozukluğu hükümete yeniden düzenlemek istiyor işten çıkarma teşvik değil dedi. Resmi göre devlet personel durumu ve hizmetlerimizi geliştirmek için önerilen standart amaçları popülasyona sundu. "Cumhuriyet Kongresi tasarının onaylandığı takdirde, kamu idaresi işçi kaybedersiniz onların iş güvenliği", lider Huaman ısrar etti.

CGTP, Mario Huamán, kamu çalışanları ve topluca için pazarlık hakkını istihdam istikrar karşı tetikte sivil hizmet yasa tasarısı daha iyi ücret dedi ve çalışma koşulları, Genel Sekreter. MGT / MRS

秘鲁国工人罢工开始与事件

利马,29 5 月 (PL) 罢工的工人今天开始在秘鲁,认为违反劳工权利的公共行政改革草案针对事件的公共服务。从伊始,公共机构的工作人员到机场阻止访问从利马城最重要的亚马逊,议会将开始辩论明天,之间的其他索赔的法律草案公务员被拒。

电台报道说,抗议受影响航班飞往利马从登机国内和外国乘客和至少一个发起于首都的航班被取消。在利马,奇克拉约,在北部 ;阿雷基帕,在南部和其他城市,罢工者前进,并且在第一次的情况下防止离开路线的催泪弹示威者与警方建立了调动。

与此同时,在利马,司法机关宣布为非法的工人,停止作为由三个全国工会公共部门雇员的调用和由 (总工联) 工人总联合会支持这次罢工的一部分。根据司法当局,罢工呼唤一个无限期的时间,不符合建立对停工到不具有已送交提前十天的法律要求。

国家公务员管理局 (服务)、 胡安 · 卡洛斯 · 科尔特斯,执行主任说: 该项目不会推广旨在重新排序结束不平等和紊乱造成的各种不同的劳动制度在国家机器中政府的解雇。官员称,该拟议标准旨在改善国家雇员的情况和服务向居民提供。"如果批准在共和国的国会法案,公共行政的工人将失去他们的职业安全",坚持认为人胎盘的领导者。

一般秘书总工联,马里奥政府,说关于警惕公务员对就业的公共部门雇员和进行集体谈判的权利的稳定的法律草案更好工资和工作条件。MGT / MRS