[es en fr ha pt ru tr ch]

Argel, 29 may (PL) Argelia y Cuba expresaron hoy aquí la voluntad de ampliar y profundizar los vínculos económicos en diversas esferas, durante la inauguración oficial de la XVIII Sesión de la Comisión Intergubernamental. Ministro argelino de Salud, Abdelaziz Ziari, destacó la importancia de la celebración de este encuentro el mismo mes en que se cumplen 50 años de la llegada de la primera brigada médica a esta nación magrebí. Ziari elogió el trabajo de los profesionales cubanos en este país y mencionó en particular el éxito del programa materno infantil y la labor en los tres centros oftalmológicos inaugurados aquí como resultado de la colaboración bilateral. "La salud es la locomotora que ha impulsado la cooperación en otros sectores", afirmó el titular y añadió que estos vínculos tienen un gran futuro.

Ziari expresó su convencimiento de que esta sesión intergubernamental, que comenzó el lunes a nivel de expertos, va a conducir a la ampliación de los nexos en otras esferas, como el deporte y la energía. En la apertura del encuentro, el ministro cubano de Comercio Exterior y la Inversión Extranjera, Rodrigo Malmierca, manifestó la disposición de su país de avanzar hacia una agenda económica bilateral que permita identificar los sectores y los proyectos en los cuales se pueda trabajar de manera conjunta. Las excelentes relaciones políticas y diplomáticas entre los dos países generan un marco apropiado para trabajar por alcanzar ese mismo nivel de excelencia en los vínculos económicos, afirmó el jefe de la delegación cubana a esta sesión.

En la reunión participa por la parte argelina una amplia delegación del Ministerio de la Salud, así como representantes de las esferas de la industria, las finanzas, la agricultura, la juventud, el comercio, el turismo, la energía, recursos hidráulicos, comunicación, defensa y deportes. Por la parte cubana están representados la Cámara de Comercio, el Instituto Nacional de Recursos Hidráulicos, Servicios Médicos Cubanos, Cubadeportes, Cubametales, el Centro para la Producción de Animales de Laboratorio y CIMAB S.A, dedicado a la comercialización de productos biofarmacéuticos, entre otros sectores. JF / CAR

Algeria and Cuba expanding links


Algiers, 29 may (PL) Algeria and Cuba expressed today here will broaden and deepen economic ties in various areas, during the official opening of the eighteenth session of the Intergovernmental Committee. Algerian Minister of health, Abdelaziz Ziari, stressed the importance of the holding of this meeting the same month that 50 anniversary of the arrival of the first Medical Brigade in this North African nation. Ziari praised the work of the Cuban professionals in this country, and mentioned in particular the success of the maternal child program and work in three ophthalmic centers opened here as a result of the bilateral cooperation. "Health is the locomotive that has boosted cooperation in other sectors," said the holder and added that these links have a great future.

Ziari expressed his belief that this intergovernmental meeting, which began Monday at the expert level, will lead to the expansion of ties in other areas, such as sport and energy. At the opening of the meeting, the Cuban Minister of foreign trade and foreign investment Rodrigo Malmierca, said the disposition of their country towards a bilateral economic agenda identifying the sectors and projects in which they can work together. The excellent political and diplomatic relations between the two countries generated an appropriate framework to work to achieve that same level of excellence in economic ties, said the head of the Cuban delegation to this session.

At the meeting it participates by the Algerian part a wide delegation of the Ministry of health, as well as representatives from the areas of industry, finance, agriculture, youth, trade, tourism, energy, water resources, communication, defense and sports. The Chamber of Commerce, the National Institute of hydraulic resources, services Cuban doctors, Cubadeportes, Cubametales, the Centre for the production of animals for laboratory and CIMAB S.A., dedicated to the marketing of biopharmaceuticals, among other sectors are represented by the Cuban side. JF / CAR

Défenseur de l'Algérie et Cuba en développant des liens


Alger, 29 mai (PL) Algérie et Cuba a exprimé aujourd'hui ici va élargir et à approfondir les liens économiques dans divers domaines, lors de l'ouverture officielle de la dix-huitième session du Comité intergouvernemental. Ministre algérien de la santé, Abdelaziz Ziari, a souligné l'importance de la tenue de cette réunion, le même mois que 50 anniversaire de l'arrivée de la première Brigade médicale dans ce pays d'Afrique du Nord. Ziari a loué le travail des professionnels cubains dans ce pays et a notamment évoqué le succès du programme de maternelle et infantile et travaux dans trois centres d'ophtalmologie s'est ouverte à la suite de la coopération bilatérale. « La santé est la locomotive qui a stimulé la coopération dans d'autres secteurs », a déclaré le titulaire et a ajouté que ces liens ont un grand avenir.

Ziari a exprimé sa conviction que cette réunion intergouvernementale, qui a commencé lundi au niveau des experts, mènera à l'expansion des liens dans d'autres domaines, tels que le sport et de l'énergie. Lors de l'ouverture de la réunion, le ministre cubain du commerce extérieur et des investissements étrangers, Rodrigo Malmierca, dit la disposition de leurs pays vers un agenda économique bilatéral, identifier les secteurs et les projets dans lesquels ils peuvent travailler ensemble. Les excellentes relations politiques et diplomatiques entre les deux pays a généré un cadre approprié à travailler pour réaliser que même niveau d'excellence dans les relations économiques, a déclaré le chef de la délégation cubaine à cette session.

Lors de la réunion, il participe par la partie algérienne une large délégation du ministère de la santé, ainsi que des représentants des secteurs de l'industrie, finances, agriculture, jeunesse, commerce, tourisme, énergie, ressources en eau, communication, défense et des sports. La chambre de Commerce, l'Institut National des ressources hydrauliques, services des médecins cubains, Cubadeportes, Cubametales, le Centre pour la production d'animaux de laboratoire et CIMAB S.A., dédiée à la commercialisation de produits biopharmaceutiques, parmi d'autres secteurs sont représentés par la partie cubaine. JF / CAR

Avoka Aljeri Et Kiba pa en lyen

Alje, 29 ka Aljeri (PL) Et Kiba te eksprime jodi a isit la a dwe Et approfondir lyen ekonomik nan plizyè zòn, pandan ofisyèl sanvenmil dizwityèm sesyon Intergouvernementale komite. Aljeryen minis sante, Abdelaziz, Ziari, a sou enpòtans a kenbe nan reyinyon sa a, menm mwa sa 50 anivèsè arrivée de premye bwigad medikal nan nò Afriken pèp sa a. Ziari te fè tou sa professionnels Kiben an nan peyi sa a, epi mansyone an patikilye siksè nan pwogram matènèl timoun ak travay nan twa ophtalmologie sant ouvert la kòm yon rezilta bò koperasyon bilateral lan. "Sante se locomotive ki te jarèt koperasyon nan kèk lòt sektè," te di òt a e li te ajoute ke lyen sa yo gen yon gwo avenir.

Ziari te fè l' kwè ke reyinyon intergouvernementale sa a, ki te kòmanse Lendi nan nivo ladrès, pral dirije pou agrandisman nan lyen nan zòn kote lòt, tankou ap pase nan betiz ak enèji. Mete reyinyon an, Minis Kiben an nan komès etranje an e envèstisman etranje Rodrigo Malmierca, te di sa ke de peyi yo rive sou yon akò ekonomik du Identification secteurs ak pwojè nan sa yo kapab travay ansanm. Trè bon politik ak diplomasi relasyon ant de peyi yo te pwodwi yon chapant ki apwopriye pou yo travay pou reyisi rive nan menm nivo ak ekselans nan lyen ekonomik, te di chèf delegasyon Kiben an pou sesyon sa a.

Nan mitan l' mande a antrènè Aljeryen pati pa yon delegasyon lajè minis an de sante, osi byen ke reprezantan ki sòti nan zòn sa yo endistri, finans, agrikilti, jeunes, komès, touris, enèji, resous dlo, kominikasyon, defans ak espò yo. Chanm komès, Enstiti Nasyonal pou resous hydraulique, sèvis doktè Kiben, Cubadeportes, Cubametales, Centre a pou pwodiksyon zannimo y' ap mennen pou laboratwa Et CIMAB, S.A., ladan l li dedike pou zafè de société, nan mitan lòt sektè ki repwezante pa bò kote Kiba. JF / CAR

Advogado de Cuba e Argélia expandindo ligações

Argel, 29 de maio de Argélia (PL) e Cuba expressado hoje aqui vai ampliar e aprofundar laços econômicos em várias áreas, durante a abertura oficial da XVIII sessão do Comitê Intergovernamental. Ministro argelino de saúde, Abdelaziz Ziari, ressaltou a importância da exploração desta reunião no mesmo mês que 50 aniversário da chegada da primeira brigada médica neste país norte Africano. Ziari elogiou o trabalho dos profissionais cubanos neste país e mencionado, em especial, o sucesso do programa materno-infantil e trabalho em três centros de Oftalmologia, abriu-se aqui como resultado da cooperação bilateral. "A saúde é a locomotiva que tem impulsionado a cooperação de outros setores," disse o titular e acrescentou que esses links tem um grande futuro.

Ziari expressou sua convicção de que esta reunião Intergovernamental, que começou segunda-feira a nível de peritos, vai levar para a expansão dos laços em outras áreas, como esporte e energia. Na abertura da reunião, o ministro cubano do comércio exterior e investimentos estrangeiros Rodrigo Malmierca, disse que a disposição de seu país para uma agenda econômica bilateral identificar os sectores e projectos em que eles podem trabalhar juntos. As excelentes relações políticas e diplomáticas entre os dois países gerou um quadro adequado para trabalhar para conseguir que o mesmo nível de excelência em laços econômicos, disse o chefe da delegação cubana para esta sessão.

Na reunião, participa pela parte do Argélia uma grande delegação do Ministério da saúde, bem como representantes das áreas de indústria, Finanças, agricultura, juventude, comércio, turismo, energia, recursos hídricos, comunicação, defesa e esporte. A câmara de comércio, o Instituto Nacional de recursos hídricos, serviços médicos cubanos, Cubadeportes, Cubametales, do centro para a produção de animais de laboratório e CIMAB S.A., dedicada à comercialização de produtos biofarmacêuticos, entre outros setores são representados pela parte cubana. JF / CAR

Адвокат Алжира и Кубы путем расширения ссылки


Алжир, 29 мая (PL) Алжира и Кубы, высказанные сегодня здесь расширения и углубления экономических связей в различных областях, во время официального открытия восемнадцатой сессии Межправительственного комитета. Алжирский министр здравоохранения, Абдельазиз Зиари, подчеркнул важность проведения этой встречи того же месяца, 50-летия прибытия первой медицинской бригады в этой североафриканской стране. Зиари высоко оценил работу кубинских специалистов в этой стране и упомянул, в частности, успех программы матери и ребенка и работе в трех офтальмологических центрах, здесь открыта в результате двустороннего сотрудничества. «Здоровье паровоза, что способствовало сотрудничество в других секторах,» сказал владелец и добавил, что эти ссылки имеют большое будущее.

Зиари выразил уверенность, что этот Межправительственного совещания, которое началась в понедельник на уровне экспертов, приведет к расширению связей в других областях, таких, как спорт и энергии. На церемонии открытия совещания, кубинский министр внешней торговли и иностранных инвестиций Родриго Мальмьерка, говорит распоряжения их страны к двусторонней экономической повестки дня выявление секторов и проектов, в которых они могут работать вместе. Прекрасные политические и дипломатические отношения между двумя странами созданы надлежащие рамки для достижения же уровень передового опыта в области экономических связей, говорит глава кубинской делегации на этой сессии.

На совещании он участвует в алжирской части широкого делегация министерства здравоохранения, а также представители из областей промышленности, финансов, сельского хозяйства, молодежи, торговли, туризма, энергетики, водных ресурсов, связи, обороны и спорта. Палаты, Национальный институт водных ресурсов, услуг кубинских врачей, Cubadeportes, Cubametales, центр по производству животных для лабораторных и CIMAB с.а., посвященная маркетинг биофармацевтики, среди других секторов представлены кубинской стороной. JF / CAR

Cezayir ve Küba bağlantılarını geliştirerek temsilciliği


Cezayir, Mayıs 29 (PL) Cezayir ve bugün burada ifade Küba genişletmek ve Hükümetlerarası komite onsekizinci oturumu resmi açılışı sırasında çeşitli alanlarda, ekonomik ilişkileri derinleştirmek. Cezayir Bakanı sağlık, Abdelaziz Ziari, o 50 yıldönümü ilk tıbbi Tugayının Kuzey Afrika bu ülkedeki varış bu toplantı aynı ay tutan önemini vurguladı. Ziari bu ülkede Küba profesyonellerin iş övdü ve özellikle anne çocuk programı ve iş başarısı burada ikili işbirliği açılan üç göz merkezleri bahsetti. "Sağlık diğer sektörlerde işbirliği artırdı lokomotifi" dedi sahibi ve bu bağlantıları büyük bir geleceği olduğunu ekledi.

Ziari Pazartesi uzman düzeyinde başladı, bu hükümetler arası toplantı bağlar spor ve enerji gibi diğer alanlarda da genişleme yol açacak olan inancını dile getirdi. Toplantının açılışında, dış ticaret ve yabancı yatırım Rodrigo Malmierca, Küba Bakanı ülkelerinin bir ikili ekonomik gündemi sektörler ve projeleri olan birlikte çalışabilir doğru eğilim dedi. Mükemmel siyasi ve diplomatik ilişkileri iki ülke arasındaki ekonomik ilişkiler, mükemmellik aynı düzeyde dedi ki bu oturum için Küba Delegasyonu Başkanı ulaşmaya çalışmak için uygun bir çerçeve oluşturulur.

Toplantıda bu sağlık yanı sıra sanayi, Ekonomi, tarım, gençlik, ticaret, turizm, enerji, su kaynakları, iletişim, savunma ve spor alanlarında temsilcileri bakanlık geniş bir heyetle Cezayir bölümü tarafından katılır. Ticaret Odası, hidrolik kaynaklar, Ulusal Enstitüsü Kübalı doktor Hizmetleri, Cubadeportes, Cubametales, laboratuvar hayvanları üretiminin Merkezi ve CIMAB S.A., Biyofarmasötikler, diğer sektörler arasında pazarlama adanmış Küba yanında gösterilir. JF / CAR

主张阿尔及利亚和古巴,扩大联系

阿尔及尔,5 月 29 日 (PL) 阿尔及利亚和古巴今天在这里表示将扩大和深化经济关系在各个领域,期间的政府间委员会第十八次会议正式开幕。阿尔及利亚外交部长健康,阿卜杜拉齐兹 · Ziari,强调举行这次会议在同一个月的 50 周年的第一次医疗旅团在这个北非国家的到来。Ziari 赞扬在这个国家,古巴的专业人员的工作,并特别提到在双边合作在这里打开的三个眼科中心的孕产妇儿童节目和工作的成功。"健康是机车,提振了其他部门的合作"表示持有人和添加这些链接有伟大的未来。

Ziari 表示相信,这个政府间会议,在专家一级开始 (星期一),将导致,扩大的体育和能源等其他领域的联系。在会议的开幕式上,古巴外交部外国贸易和外国投资罗德里戈 · 马尔米耶卡,说它们的国家走向双边经济议程确定的部门和项目中,他们可以在一起工作的处置。两国之间的良好政治和外交关系生成适当的框架,努力实现相同级别的卓越的经济联系,说这次会议的古巴代表团团长。

在会议上它参与由阿尔及利亚的部分的健康,以及来自工业、 金融、 农业、 青年、 贸易、 旅游、 能源、 水资源、 通信、 国防和体育等领域的代表部宽代表团。商会、 水力资源、 国家研究所服务古巴医生、 Cubadeportes、 Cubametales、 CIMAB s.a.公司,致力于生物制药、 其他部门之间的营销和中心实验室动物的生产由古巴方面。JF / CAR