[es en fr ha pt ru tr ch]

Caracas, 29 may (PL) La Ley contra la Tortura y la normativa contra la violencia femenina, además de una docena de créditos adicionales para diferentes sectores socioeconómicos, centraron los debates establecidos en la sesión ordinaria del Parlamento venezolano. La Asamblea Nacional (AN) aprobó por unanimidad en primera discusión el Proyecto de Reforma Parcial de la Ley Orgánica sobre los Derechos de las Mujeres a una Vida Libre de Violencia, donde se tuvo en cuenta una solicitud hecha por la Fiscal General de la República, Luisa Ortega.

El pasado martes, Ortega instó a la AN a reformar los artículo 64 y 65 de este instrumento legal, para establecer sanciones a quienes cometan algún tipo de agresión contra las mujeres y además pidió incorporar el delito de femicidio en la norma. Por otra parte, el Parlamento aprobó en segunda discusión la Ley especial para prevenir y sancionar la tortura y otros tratos crueles, inhumanos y degradantes.

La mencionada ley, que será sancionada la próxima semana, tiene como objetivo castigar y prevenir el uso de la fuerza por parte de los cuerpos de seguridad del Estado contra cualquier venezolano, lo que fortalecerá la justicia social para los ciudadanos. También, el Legislativo aprobó un acuerdo que rinde homenaje a los cinco funcionarios de la Policía Nacional Bolivariana que fallecieron el pasado 23 de mayo en un accidente aéreo mientras perseguían a unos delincuentes.

El acuerdo establece sumarse al duelo por los fallecidos, enviar condolencias a los familiares de las víctimas y reconocer el trabajo que cumplen los funcionarios de los diversos cuerpos de seguridad del Estado. Asimismo, el Parlamento otorgó un crédito por cinco mil 909 millones de bolívares (937 millones de dólares), destinados al pago del incremento de salario mínimo para trabajadores y pensionados, decretado el pasado 1 de mayo, por el presidente, Nicolás Maduro, y que se ubicará este año entre 38 y 45 por ciento.

Igualmente, el Legislativo aprobó la designación de Iván Zerpa -otrora secretario de la AN- como embajador de Venezuela ante China. El Parlamento dio luz verde a un crédito adicional por 591 millones 270 mil bolívares (93,8 millones de dólares) para proyectos de salud, servicios públicos, infraestructura, vialidad y producción que serán ejecutados en Bolívar, Trujillo y Yaracuy. También, los diputados de la AN ratificaron 249 millones 181 mil bolívares (39,5 millones de dólares) destinados al Ministerio de Agricultura y Tierras, para recuperar un conjunto de territorios indígenas, ubicados en la Sierra de Perijá, estado Zulia.

Entre otras acciones parlamentarias se discutió la Ley para el Desarme, se reconoció a la selección venezolana de fútbol sub17, por su clasificación al Mundial de la categoría en Emiratos Árabes y se aprobó mil millones 107 millones bolívares (175 millones de dólares) para las 23 gobernaciones del país y el Distrito Capital. TGJ / HA

Law against torture and femicide focus of Venezuelan legislative agenda


Caracas, 29 may (PL) the law against torture and legislation against female violence, in addition to a dozen of additional funds for various socio-economic sectors, focused discussions in the regular session of the Parliament. The National Assembly (AN) approved unanimously in first discussion draft partial reform of the organic law on the rights of women to a life free of violence, where it was considered a request made by the Prosecutor General of the Republic, Luisa Ortega.

The last Tuesday, Ortega urged the AN to reform articles 64 and 65 of this legal instrument, to establish sanctions to those who commit some kind of violence against women and also asked to incorporate the crime of femicide in the standard. On the other hand, the Parliament adopted in second discussion the special law to prevent and punish torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

The Act, which will be sanctioned next week, is intended to punish and prevent the use of force by the State against any Venezuelan security forces, which will strengthen social justice for citizens. Also, the legislature approved a settlement that pays homage to the five Bolivarian national police officials who died in a plane crash last May 23 while pursuing some criminals.

The agreement joining the mourning for the dead, sending condolences to the families of the victims and acknowledge the work that the officials of various State security bodies meet. In addition, Parliament granted a credit for five thousand 909 million bolivars (US $937 million), earmarked for the payment of the increase of minimum wage for workers and pensioners, was declared on May 1, by the President, Nicolas Maduro, and clinches this year between 38 and 45 per cent.

Also, the legislature approved the appointment of Iván Zerpa - former Secretary of the AN-as Ambassador of Venezuela to China. Parliament gave the green light to an additional credit for 591 million 270 thousand bolivars ($93.8 million) for projects of health, public services, infrastructure, roads, and production that must be executed in Bolivar, Trujillo, Yaracuy. Also, the NA deputies ratified 249 million 181 thousand bolivars ($39.5 million) earmarked for the Ministry of agriculture and Lands, to retrieve a set of indigenous territories, located in the Sierra de Perijá, Zulia State.

Among other parliamentary actions discussed the Disarmament Act, Venezuelan sub17 football team, has been recognized for qualification to the World Cup of the category in United Arab Emirates and approved 1 billion 107 million bolivars ($175 million) for the 23 governorates of the country and the Capital District. TGJ / HAS

Loi contre la torture et meurtres de femmes accent vénézuélien programme législatif

Caracas, 29 mai (PL), la loi contre la torture et la législation contre la violence féminine, en plus d'une douzaine de fonds supplémentaires pour divers secteurs socio-économiques, des discussions ciblées dans la session ordinaire du Parlement. La National Assembly (AN) a approuvé à l'unanimité en première discussion projet réforme partielle de la loi organique relative aux droits des femmes à une vie exempte de violence, où il a été considéré comme une demande formulée par le procureur général de la République, Luisa Ortega.

Le mardi dernier, Ortega a exhorté l'AN Articles de réforme 64 et 65 de cet instrument juridique, de prévoir des sanctions à ceux qui commettent une sorte de violence contre les femmes et également demandé d'inclure le crime d'homicide dans la norme. En revanche, le Parlement a adopté, en deuxième discussion, la loi spéciale pour empêcher et punir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ou degradants.

La Loi, qui sera sanctionnée la semaine prochaine, vise à punir et prévenir le recours à la force par l'Etat contre les forces de sécurité vénézuélienne, qui permettra de renforcer la justice sociale pour les citoyens. En outre, l'Assemblée législative a approuvé un règlement qui rend hommage aux cinq fonctionnaires de police nationale bolivarienne qui est mort dans un avion le 23 mai dernier accident, tout en poursuivant des criminels.

L'accord de rejoindre le deuil pour les morts, envoyant ses condoléances aux familles des victimes et de reconnaître le travail répondant par les responsables des différents organes de sécurité d'État. En outre, le Parlement accordé un crédit pour cinq mille 909 millions bolivares (937 millions $ des Etats-Unis), prévu pour le paiement de l'augmentation du salaire minimum des travailleurs et des retraités, a été déclaré le 1er mai, par le Président, Nicolas Maduro et se cette année entre 38 et 45 pour cent.

En outre, l'Assemblée législative a approuvé la nomination de Iván Zerpa - ancien Secrétaire de l'AN-comme l'Ambassadeur du Venezuela à la Chine. Pour les projets de santé, services publics, infrastructures, routes et production qui doit être exécutée dans le Bolivar, Trujillo, Yaracuy le Parlement a donné son feu vert à un crédit supplémentaire pour 591,27 millions de bolivars (93,8 millions$). Aussi, les députés NA ratifié 249,181 millions bolivares (39,5 millions$) pour le ministère de l'agriculture et des terres récupérer un ensemble de territoires autochtones, situé dans la Sierra de Perijá, l'Etat de Zulia.

Entre autres actions parlementaires a examiné la Loi sur le désarmement, équipe de football sub17 vénézuélien, a été reconnu pour la qualification à la Coupe du monde de la catégorie dans les Émirats Arabes Unis et bolivars 1,107 milliards approuvés (175 millions$) pour les 23 gouvernorats du pays et du District de la capitale. TGJ / HA

Lwa kont tòti ak femicide se Venezyelyen lejislativ du

Karakas, 29 ka (PL) lalwa Moyiz la kont fè pase mizè ak lejislasyon an kont vyolans femmes, san konte yon douzèn lòt lajan ki disponib pou plizyè sosyo-ekonomik secteurs, focused diskisyon yo nan chak jou sesyon nan palman an. A nasyonal asanble (UNE) apwouve linanimite nan premye diskisyon projet pasyèl refòm nan a organiques lwa sou dwa moun, fanm kou gason pou yon lavi lib de vyolans, kote li te konsidere yon demand ki pa a pwokirè jeneral Repiblik la, Luisa Ortega te fè.

Madi dènye a, Ortega a UN pou refòm atik 64 Et 65 de enstriman legal sa a, pou etabli sanksyon yo pou tout moun ki te komèt yon kalite vyolans sou fanm epi li te tou mande pou intégrer krim de femicide nan nivo sa a. Lòt bò, palman an a nan dezyèm diskisyon lwa èspesyal pou anpeche Et pini fè pase mizè ak lòt ap peze, inimen ou dégradation tretman ou tire revanj.

Akt lan, ki va être sanksyone semèn pwochen, fèt pou pini e anpeche itilize fòs pa eta an kont nenpòt fòs sekirite Venezyelyen, ki pwal ranfòse jistis Sosyal pou sitwayen. Tou, pouvwa lejislatif apwouve yon regleman ki peye hommage pou senk ofisye polis nasyonal Bolivarienne ki te mouri nan yon avyon crash dènye Me 23 pandan poursuivre kèk kriminèl.

Kontra a, se rèl pou vivan nan lanmò, voye condoléances pou yo separe bay chak fanmi viktim Et konnen ke sa ke ofisyèl nan plizyè eta sekirite kadav rankontre nan travay la. An plis, palman an bay yon kredi pou bolivars milyon 909 senkmil (5.000) ($937 milyon), affectés pou lajan nan ogmantasyon Salè minimòm pou travayè Et retraités, te deklare pwemye Me a pa pwezidan, Nicolas Maduro, ak clinches ane sa a ant 38 Et 45 pousan.

Tou, pouvwa lejislatif apwouve randevou de Iván Zerpa - ansyen sekretè a UN-kòm anbasadè de Venezyela peyi Lachin. Palman an te bay fevè pou yon adisyonèl kredi pou bolivars 591 milyon 270 mille ($ 93.8 milyon) pou pwojè lasante, sèvis piblik, enfrastrikti, wout ak pwodiksyon sa se pou egzekite nan Bolivar, Trujillo, Yaracuy. Osi, depite NA yo ratifye 249 milyon 181 mil bolivars ($ 39.5 milyon) destinés pou Ministè agrikilti yo ak bèt yo, sa pou rekipere yon ansanm de autochtones tèritwa yo, se nan la Sierra de Perijá, Zulia eta.

Nan mitan lòt aksyon palmantè yo te diskite ak dezameman lan, sub17 Venezyelyen foutbòl ekip, ki te rekonèt pou kalifikasyon pou koup di mond nan kategori la nan Emira Arab ini ak apwouve yon milyon dola 107 milyon bolivars (175 milyon dola) pou 23 subdivisions peyi a ak nan kapital la, distri a. TGJ / HA

Lei contra a tortura e femicídio foco venezuelano agenda legislativa

Caracas, 29 de maio (PL), a lei contra a tortura e a legislação contra a violência feminina, além de uma dezena de fundos adicionais para vários sectores sócio-económicos, discussões focadas na sessão regular do Parlamento. O National Assembly (AN) aprovada, por unanimidade, em primeira discussão projecto parcial reforma da lei orgânica sobre os direitos das mulheres a uma vida livre de violência, onde foi considerado um pedido feito pelo procurador-geral da República, Luisa Ortega.

Terça-feira passada, Ortega pediu a AN artigos reforma 64 e 65 do presente instrumento jurídico, para estabelecer sanções para aqueles que cometem algum tipo de violência contra as mulheres e também pediu para incorporar o crime de femicídio no padrão. Por outro lado, o Parlamento aprovou, em segunda discussão, a lei especial para prevenir e punir a tortura e outras penas ou tratamentos cruéis, desumano ou degradante ou punição.

A lei, que será sancionada na próxima semana, destina-se a punir e evitar o uso da força pelo Estado contra todas as forças de segurança venezuelano, que irão reforçar a justiça social para os cidadãos. Também, o legislador aprovou uma resolução que homenageia os cinco oficiais de polícia nacional Bolivariana que morreu em um avião em 23 de Maio último acidente enquanto fazia alguns criminosos.

O acordo de adesão o luto pelos mortos, condolências às famílias das vítimas e reconhecer o trabalho que atendem os funcionários de vários órgãos de segurança do estado. Além disso, o Parlamento concedido um crédito de cinco mil 909 milhões bolívares (US $937 milhões), destinado ao pagamento do aumento do salário mínimo para os trabalhadores e pensionistas, foi declarado em 1 de maio, pelo Presidente, Nicolas Maduro e clinches este ano entre 38 e 45 por cento.

Também, o legislativo aprovou a nomeação de Iván Zerpa - ex-secretário da AN-como embaixador da Venezuela para a China. Parlamento deu luz verde para um crédito adicional para 591,27 milhões de bolívares (US $93,8 milhões) para projetos de saúde, serviços públicos, infra-estrutura, estradas e produção que deve ser executada em Bolívar, Trujillo, Yaracuy. Além disso, os deputados NA ratificaram 249,181 milhões de bolívares (US $39,5 milhões) para o Ministério da agricultura e terras recuperar um conjunto de territórios indígenas, localizado na Sierra de Perijá, estado de Zulia.

Entre outras ações parlamentares discutidas a lei do desarmamento, sub17 venezuelano de futebol, foi reconhecida para a qualificação para a Copa do mundo da categoria em Emirados Árabes Unidos e aprovados bolívares 1,107 bilhões (US $175 milhões) para 23 províncias do país e o Distrito Capital. TGJ / HA

Закон против пыток и убийств женщин фокус венесуэльской законодательной повестки дня

Каракас, 29 мая (PL) закона против пыток и законодательство против насилия, женщин в дополнение к десяти дополнительных средств для различных социально экономических секторов, сфокусированные обсуждения на очередной сессии парламента. Национальная Ассамблея () единогласно в первые обсуждения проект частичной реформы органического закона о правах женщин на жизнь без насилия, где он был рассмотрен на просьбу Генеральный прокурор Республики, Луиза Ортега.

Последний вторник, Ортега настоятельно призвали к реформе статей 64 и 65 этого правового документа, чтобы установить санкции для тех, кто совершает своего рода насилия в отношении женщин а также попросил включить преступление женоубийства в стандарте. С другой стороны в второй обсуждения парламент принял специальный закон для предотвращения и пресечения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Этот закон, который будет применяться санкции на следующей неделе, предназначен для наказания и предупреждения использования силы государством против любых сил Венесуэлы безопасности, которые будут укреплять социальную справедливость для граждан. Кроме того законодательный орган одобрил урегулирование, которое платит дань пяти Боливарианская национальной полиции должностных лиц, которые умерли в плоскости аварии последний 23 мая во время преследования некоторых преступников.

Соглашение, присоединиться к траура для мертвых, отправляя соболезнования семьям жертв и признать работу, что должностные лица различных органов государственной безопасности встречаются. Кроме того парламент предоставил кредит на пяти тысяч 909 млн боливаров (937 млн. $США), предназначены для оплаты увеличения минимальной заработной платы для трудящихся и пенсионеров, был объявлен на 1 мая, президент, Николас Мадуро и загнутыми концами в этом году между 38 и 45 процентов.

Кроме того, законодательный орган утвердил назначение Иван Zerpa - бывший секретарь-как посол Венесуэлы в Китай. Парламент дал зеленый свет для дополнительный кредит для 591 270 000 боливаров (93,8 млн. долл. США) для проектов здравоохранения, общественных услуг, инфраструктуры, дорог и производства, которые должны быть выполнены в Боливар, Трухильо, Яракуй. Кроме того NA депутаты ратифицировали 249 181 000 боливаров (39,5 млн. долл. США) предназначены для министерства сельского хозяйства и земель получить набор территорий коренных народов, расположенный в Сьерра-де-Периха, Сулия.

Среди других парламентских действий обсудили разоружения акт, венесуэльский Ю17 футбольная команда, была признана для квалификации на Кубок мира категории в Объединенных Арабских Эмиратах и утвержденных 1 млрд 107 млн боливаров (175 млн. долл. США) для 23 провинций страны и столичный округ. TGJ / HA

İşkence ve femicide odak Venezüella yasama gündemi karşı yasa

Caracas, Mayıs 29 (PL) işkence karşı kanun ve mevzuat kadın şiddete, bir düzine farklı sosyo-ekonomik sektörler, Parlamentonun düzenli oturumunda odaklı tartışmalar için ek fon ek olarak. Ulusal Meclisi (oybirliğiyle ilk tartışma taslağı kısmi reform kadın hakları şiddet, nerede bu Cumhuriyet, Luisa Ortega savcı genel tarafından yapılan bir isteği kabul edildi ücretsiz yaşam için organik Kanununun kabul AN).

Salı, Ortega yaptırımlar kim kadınlara karşı şiddetin bir tür taahhüt kurmak AN reformu makalelere 64 ve 65 bu yasal enstrümanın çağırdı ve ayrıca femicide standart suç dahil etmek istedi. Öte yandan, Meclis ikinci tartışma önlemek ve işkence ve diğer zalim, insanlık dışı veya aşağılayıcı muamele ya da ceza cezalandırmak için özel yasa kabul etti.

Önümüzdeki hafta onaylanmış, hareket, devlete karşı vatandaşları için sosyal adalet güçlendirecek bir Venezuelalı güvenlik güçleri tarafından cezalandırmak ve kuvvet kullanımını önlemek için tasarlanmıştır. Ayrıca, meclisin bir uçak kazasında geçen Mayıs bazı suçlular takip ederken 23 öldü beş Bolivarcı Ulusal Polis yetkilileri için saygı öder bir yerleşim onayladı.

Ölü için yas katılma anlaşması kurbanların ailelerine başsağlığı gönderme ve çeşitli devlet güvenlik kuruluşları yetkilileri bir araya çalışma kabul eder. Buna ek olarak, Meclis asgari ücret artışı çalışanlar ve emekliler, ödenmesi için ayrılmış bir kredi için beş bin 909 milyon bolivars (US $937 milyon), 1 Mayıs'ta Başkan, Nicolas Maduro ve clinches bu yıl 38 ve 45 yüzde arasında ilan edilmiştir verilen.

Ayrıca, yasama Iván Zerpa - AN eski Sekreteri ve onaylı-Büyükelçi, Venezuela Çin gibi. Meclis sağlık, kamu hizmetleri, altyapı, yol ve Bolivar, Trujillo, Yaracuy yürütülmelidir üretim projeleri için 591 milyon 270 bin bolivars (93,8 milyon dolar) için bir ek kredi için yeşil ışık verdi. Ayrıca, NA milletvekilleri 249 milyon 181 bin Tarım Bakanlığı ve arazileri, bir yerli toprakları, Sierra de Perijá, Zulia devlet içinde yer almak ayrılmış bolivars (39. 5 milyon dolar) onayladı.

Tartışılan Parlamento diğer eylemler arasında silahsızlanma Yasası, Venezüella sub17 futbol takımı, Birleşik Arap Emirlikleri ve onaylı 1 milyar 107 milyon bolivars (175 milyon dolar) kategorisinde Dünya Kupası için eleme için ın 23 İlleri ülke ve başkent bölgesi için kabul edilmiştir. TGJ / HA

法律反对酷刑和杀害妇女焦点委内瑞拉立法议程

加拉加斯,29 5 月 (PL) 反对酷刑的法律和立法对女性的暴力行为,除了十几个各种社会经济部门,在议会的定期会议集中讨论的额外资金。全国大会 () 一致批准了在第一次讨论草案部分法律改革的有机对妇女权利的对生命自由的暴力行为,被视为提出共和国,路易莎奥尔特加的总检察长的请求。

上周二,奥尔特加敦促改革文章 64 岁和 65 岁的这一法律文书,以建立对那些犯有某种对妇女的暴力行为的制裁,并还要求纳入标准中杀害妇女的犯罪。另一方面,议会通过了在第二次讨论特别法 》,防止和惩处酷刑和其他残忍、 不人道或有辱人格的待遇或处罚。

法 》,将受到制裁下个星期,目的是在惩治和预防使用武力国对任何委内瑞拉安全部队,这将加强公民社会正义。此外,立法机关批准了一个解决办法,对五个玻利瓦尔国家警察官员死在飞机上崩溃去年五月二十三日同时追求一些罪犯的敬意。

加入为死者哀悼的协议发送到受害者的家属表示慰问和感谢各个国家安全机构的官员举行的会议的工作。此外,议会授予信用为五千 909 万 bolivars (美国 $9 亿 3700 万),专门用于支付的最低工资的增加为工人和养老金领取者,被宣布 5 月 1 日,由主席、 尼古拉斯 · 马杜罗和巨龙今年 38%至 45%之间。

此外,立法机关批准 · 伊万 · Zerpa-前秘书的任命-作为委内瑞拉大使到中国。议会给了绿灯到额外的信贷为 5 亿 9127 万 bolivars (9380 万美元) 的卫生、 公共服务、 基础设施、 道路和必须执行的玻利瓦尔、 特鲁希略、 亚拉奎的生产项目。此外,NA 众议院批准了 2 亿 4918 万 1000 bolivars (3950 万美元) 用于农业部和土地,以检索一组的土著领土,位于 Sierra de Perijá,苏利亚状态。

之间讨论其他各国议会采取行动裁军法 》,委内瑞拉 sub17 橄榄球队,到世界杯的类别在阿拉伯联合酋长国和核准 11 亿 700 零万 bolivars (1 亿 7500 万美元) 的资格认可为国家和首都区的 23 个省份。TGJ / HA