[es en fr ha pt ru tr ch]

Brasilia, puede 28 (Prensa Latina) unos 200 indios siguen siendo hoy paralizada la construcción de la presa de Belo Monte en la Amazonia brasileña, donde se construirá una de las plantas hidroeléctricas más grandes del mundo, reclamando estudios ambientales. Los nativos publicados una carta en la que critican la seguridad nacional fuerza presencia y reiteran la solicitud de un estudio ambiental que aseguran que la represa y la energía hidroeléctrica en Vitória do Xingu, estado de Pará, en el norte del país. no causará daños al medio ambiente.

Los líderes de los grupos étnicos, Xipaya Mundurukú, Kayapo y Arasse Tupinambá manifiestan en la carta que están cansados de esperar una respuesta del gobierno a sus demandas y solicitar una reunión con el Presidente del país, Dilma Rousseff. Queremos acatar la Constitución y se aplica en este caso "previa consulta a los pueblos indígenas", antes de tomar cualquier decisión de continuar con este trabajo, destaca la nota.

Uno de los líderes de los aborígenes de Victoria Munduruku recordó que a principios de este mes abandonó la interrupción que esperaba que una negociación con las autoridades, pero nadie vino a hablar. "El gobierno ha dicho que si salimos de la zona de las obras, hemos escuchado y fue reservado, sin embargo, no cumplió con el combinado, recibe el gobierno de Estados Unidos y llama el Ministro Gilberto Carvalho y no vino", revela la carta.

Los indios se quejan ahora, en lugar de ver un representante de la administración federal, para negociar, la fuerza nacional. Ante esta situación, la empresa de energía del norte responsable de la construcción y operación de la planta, anunció en un comunicado que el recurso a la justicia para recuperar la zona y continuar la construcción.

Desde el comienzo de este trabajo en marzo de 2012, los trabajadores de la presa interrumpen su trabajo en varias ocasiones antes de que los indígenas permitan construcción negativa. Segundo informe del misionero Consejo Indígena (Cimi) y la organización no gubernamental Xingu viva Forever, la presa de esta planta inundará 516 kilómetros cuadrados de selva amazónica, que permitirá el desplazamiento de cerca de 50 mil indígenas y campesinos que viven allí. OCS/LGO/ES

Indians dealing with new works of dam in Brazilian Amazon

Brasilia, may 28 (Prensa Latina) about 200 Indians remain today stalled the construction of the Belo Monte dam in the Brazilian Amazon, where will be built one of the largest hydroelectric plants in the world, claiming environmental studies. The natives released a letter in which criticize the National security force presence and reiterate the request for an environmental study that ensure that the dam and Hydropower in Vitória do Xingu, Pará State, in the North of the country. will not cause damage to the environment.

The leaders of ethnic groups, Xipaya Mundurukú, Kayapo, Arasse and Tupinambá manifest in the Charter that are tired of waiting for a response from the Government to their demands and request a meeting with the country's President, Dilma Rousseff. We want you to comply with the Constitution and applies in this case "prior consultation to indigenous peoples", before taking any decision to proceed with this work, highlights the note.

One of the leaders of the Munduruku Victoria Aboriginal recalled that at the beginning of this month abandoned the outage that kept waiting for a negotiation with the authorities, but no one came to talk. "The Government has said that if we left the area of the works, we listened and went quietly, however, failed to comply with the combined, the US Government receives and call the Minister Gilberto Carvalho and it did not come", reveals the letter.

The Indians complain now, rather than see a representative of the federal administration, to negotiate, sent the National force. Faced with this situation, the North energy company responsible for the construction and operation of the plant, announced in a statement that recourse to justice to retrieve the zone and continue construction.

Since the beginning of this work in March 2012, dam workers interrupted their work on several occasions before the indigenous allow negative construction. Second report of the missionary Indigenous Council (Cimi) and the non-governmental organization Xingu Alive Forever, the dam of this plant will flood 516 square miles of Amazon jungle, which will lead to the displacement of about 50 thousand Indians and peasants who live there. OCS/LGO/ES

Indiens traitant de nouvelles œuvres du barrage en Amazonie brésilienne


Brasilia, mai 28 (Prensa Latina), quelque 200 Indiens restent aujourd'hui au point mort la construction du barrage Belo Monte en Amazonie brésilienne, où sera construit une des plus grandes usines hydroélectriques dans le monde, réclamant des études environnementales. Les indigènes a publié une lettre dans laquelle critiquer la sécurité nationale force présence et réitèrent la demande pour une étude environnementale qui assurent que le barrage et l'hydroélectricité à Vitória Xingu, état du Pará, dans le nord du pays. causera pas de dommages à l'environnement.

Les dirigeants des groupes ethniques, Xipaya Mundurukú, Kayapo, Arasse et Tupinamba manifestent dans la Charte qui sont las d'attendre une réponse du gouvernement à leurs demandes et demander une rencontre avec le Président du pays, Dilma Rousseff. Nous voulons vous conformer à la Constitution et s'applique en l'espèce de « consultation préalable des peuples autochtones », avant de prendre toute décision de procéder à ces travaux, souligne la note.

Un des leaders de l'autochtone de Victoria Munduruku a rappelé qu'au début de ce mois abandonné la panne qui fait attendre pour une négociation avec les autorités, mais personne n'est venu de parler. « Le gouvernement a dit que si nous avons quitté la zone des travaux, nous avons écouté et est allé tranquillement, cependant, n'a pas respecté le combiné, le gouvernement américain reçoit et appeler le ministre Gilberto Carvalho et il n'est pas venu », révèle la lettre.

Les Indiens se plaignent maintenant, plutôt que de voir un représentant de l'administration fédérale, de négocier, a envoyé la force nationale. Face à cette situation, la compagnie d'énergie du responsable de la construction et l'exploitation de l'usine, annoncé dans un communiqué que le recours à la justice pour récupérer la zone et de poursuivre la construction.

Depuis le début de ces travaux en mars 2012, les travailleurs de barrage interrompu leur travail à plusieurs reprises avant la construction négative que les autochtones. Deuxième rapport de la missionnaire Conseil indigène (Cimi) et l'organisation non gouvernementale Xingu Alive Forever, le barrage de cette plante inondera 516 km carrés de jungle amazonienne, qui va entraîner le déplacement d'environ 50 000 Indiens et paysans qui y vivent. OCS/LGO/ES

Endyen gen pou wè ak nouvo fonctionne de la dam nan a Amazon Bwezilyen

Brasilia, kapab 28 (Prensa Latina) gen anviron 200 Endyen yo rete jodi a a konstriksyon barrage Belo Monte a nan Amazon brezilyen an, te kote ap bati yonn nan pi gwo Idwoelèktrik konpayi yo nan mond lan, ke etid anvirònmantal yo. Ki natif natal te libere yon lèt ki kritike sekirite nasyonal yo fòse pwezans Et répéter demand lan pou anviwònman yon etid ki te asire ke dam lan ak Énergie nan Vitória fè Xingu, eta Pará, nan nò peyi a. pwal pa koze domaj pou anviwònman an.

Tout lidè peyi popilasyon etnik yo, Xipaya Mundurukú, Kayapo, Arasse Et Tupinambá manifest nan òganizasyon ki fatige ak tann yon repons sòti de gouvènman an pou demand yo epi mande pou yon reyinyon ak pwezidan peyi a an, Dilma Rousseff. Nou vle ou pou li soumèt li ak konstitisyon an Et s' nan ka sa "alavans onsiltasyon pou endijèn", Avan yo pwan tout desizyon pou te pwosede li ak travay sa a, en la note.

Yonn nan tout lidè peyi a Munduruku Victoria Aborijèn a ke okòmansman mwa sa a abandone panne ki rete ap tann pou yon negosyasyon ak otorite yo, men, pa gen moun t' ap pale. "Gouvènman an te di ke si nou te kite nan zòn nan ki fè sa, nou écouté Et a non, sepandan, te tonbe pou li soumèt li a konbine, ak gouvènman AMERIKEN an resevwa epi rele Gilberto Carvalho minis e li pa t'", devwale lèt la.

Endyen se kounye a, olye ke voir, yon depite nan administrasyon federal lan, pou negosye, voye fòs nasyonal la. Fè fas ak sitiyasyon sa a, bò nò enèji konpayi an pou konstriksyon an ak operasyon ki fòme plant lan, a nan yon deklarasyon ki plen pouvwa sa lajistis pou rekipere zòn a e yo kontinye konstriksyon.

Depi kòmansman travay sa a nan mwa Mas 2012, travayè barrage interrompu travay yo nan plizyè okazyon anvan autochtones a pèmèt konstriksyon negatif. Dezyèm rapò de misyonè an, konsèy Indigènes (Cimi) Et -gouvènmantal òganizasyon an Xingu an vi pour, barrage de konpayi sa a pral inondations 516 kilomet kare de amazòn, ki ap dirije pou a déplacement de 50 mille Endyen Et peyizan yo ki rete la. OCS/LGO/ES

Indígenas ocupam de novo obras de represa na Amazônia brasileira

Brasília, 28 mai (Prensa Latina) Cerca de 200 indígenas mantêm hoje paralisada a construção da represa Belo Monte na Amazônia brasileira, onde será construída uma das maiores centrais hidroelétricas do mundo, reivindicando estudos ambientais.
Os nativos divulgaram uma carta, na qual criticam a presença da Força Nacional de Segurança e reiteram o pedido de um estudo ambiental que certifique que a represa e Hidroelétrica em Vitória do Xingu, no estado do Pará, norte do país. não causarão danos ao meio.

Os líderes das etnias Mundurukú, Xipaya, Kayapó, Arasse e Tupinambás manifestam na carta que estão cansados de esperar por uma resposta do governo a suas exigências e solicitam uma reunião com a presidenta do país, Dilma Rousseff.

Queremos que se cumpra com a Constituição e se aplique neste caso "a consulta prévia aos povos indígenas", antes de ser tomada qualquer decisão de continuar com essa obra, destaca a nota.

Um dos líderes dos aborígenes Valdemir Munduruku recordou que no início do presente mês abandonaram a paralisação que mantinham na espera de uma negociação com as autoridades, mas ninguém veio conversar.

"O Governo disse que se saímos das áreas das obras, seríamos escutado e fomos tranquilamente, no entanto, não cumpriram o combinado, o Governo não nos recebe e chamamos o ministro Gilberto Carvalho e ele não veio", revela a carta.

Os indígenas queixam-se agora, pois ao invés de vir um representante da administração federal, para negociar, enviaram a força Nacional.

Perante essa situação, a companhia Norte Energia, responsável pela construção e operação da planta, anunciou em um comunicado que recorrerá à justiça para recuperar a zona e continuar a construção.

Desde o início dessa obra em março de 2012, os trabalhadores da represa interromperam seus trabalhos em várias ocasiões diante da negativa indígena de permitir a construção.

Segundo relatório do Conselho Indigenista de Missionário (Cimi) e da organização não governamental Xingu Vivo Para Sempre, a represa dessa planta inundará 516 quilômetros quadrados de selva amazônica, o que levará ao deslocamento de cerca de 50 mil indígenas e camponeses que vivem ali. OCS / LGO / ES

Индейцы дело с новыми работами плотины в бразильской Амазонии

Бразилиа, могут 28 (Пренса Латина) около 200 индейцев остаются сегодня в тупик строительство плотины Белу-Монти в бразильской Амазонии, где будет построен один из крупнейших ГЭС в мире, утверждая экологические исследования. Туземцы выпустила письмо в котором критиковать национальной безопасности силы присутствия и подтвердить просьбу о экологические исследования, что гарантировать, что плотина и ГЭС в Витории Шингу, штат Пара, на севере страны. не вызовет ущерб окружающей среде.

Лидеры этнических групп, Xipaya Mundurukú, каяпо, Arasse и тупинамба проявляется в Хартии, устали от ожидания ответа от правительства на их требования и запрос на встречу с президентом страны, Дилма Руссефф. Мы хотим, чтобы соответствовать Конституции и относится в данном случае «предварительной консультации коренных народов», прежде чем принимать любое решение приступить к этой работе, подчеркивается записку.

Один из лидеров Мундуруку аборигенов Виктории напомнил, что в начале этого месяца отказался от простоя, которая хранится в ожидании переговоров с властями, но никто не пришел говорить. «Правительство заявило, что, если мы оставили район работ, мы слушали и пошел тихо, однако, не выполнил комбинированные, правительство США получает и вызвать Карвалью Жилберту министра и она не пришла» раскрывает письмо.

Индейцы жаловаться сейчас, а не см. Представитель федеральной администрации, вести переговоры, послал национальных сил. Столкнувшись с этой ситуацией, Северная энергетическая компания отвечает за строительство и эксплуатацию завода, объявил в заявлении, что обращение к правосудию для получения зоны и продолжить строительство.

С начала этой работы в марте 2012 года, плотина работников прервал свою работу несколько раз, прежде чем коренных народов позволяют негативные строительства. Второй доклад миссионерского Совета коренных народов (Кими) и неправительственной организации Шингу живы навсегда, плотина этого растения будет наводнение 516 квадратных миль в джунглях Амазонки, который приведет к перемещению около 50 тысяч индейцев и крестьян, которые живут там. OCS/LGO/ES

Hintliler Brezilya Amazon baraj yeni işleri ile ilgili


Brasilia, yaklaşık 200 Hintliler kalır Bugün 28 (Prensa Latina) durmuş Belo Monte baraj Brezilya Amazon, nerede çevre çalışmaları olduğunu iddia eden en büyük hidroelektrik santralleri dünyanın birini inşa edilecek. Hangi bir mektupta eleştirmek ulusal güvenlik piyasaya yerli halk varlığı kuvvet ile baraj ve Hidroelektrik Vitória de Xingu, para durumu, ülkenin kuzeyindeki yaptığınızdan emin olun bir çevre çalışma isteği yinelemek. çevreye hasara neden olmaz.

Hükümetten Yanıt talepleri için beklemekten yorgun ve ülkenin Cumhurbaşkanı, Dilma Rousseff ile bir toplantı isteği Antlaşmada etnik gruplar, Xipaya Mundurukú, Kayapo, Arasse ve Tupinambá liderleri tezahür. Biz Anayasa ile uymak istiyorum ve bu durumda "Bu iş ile devam etmek için herhangi bir karar almadan önceki istişare yerli halklar", uygular, nota vurgular.

Munduruku Victoria yerli liderleri biri bu ay başında yetkilileri ile bir müzakere bekliyor tuttu kesintisi terk hatırladı, ama hiç kimse konuşmak için geldi. "Hükümet işleri sahəsi bıraktık, biz dinledi ve sessizce, ancak, birlikte, uymak için başarısız ABD hükümetinin aldığı gitti söyledi ve Bakanı Gilberto Carvalho aramak ve o gelmedi", mektup ortaya koymaktadır.

Hintliler şimdi şikayet yerine bkz: pazarlık için federal yönetim temsilcisi ulusal gönderilir. Bu durumla karşı karşıya, Kuzey enerji şirketi inşaat ve bitki için sorumlu duyurdu açıklamada bu insanin adalet bölgesi alıp inşaat devam etmek için.

Mart 2012'de bu işin başından bu yana, baraj işçiler işlerini yerli negatif inşaat izin vermeden önce çeşitli vesilelerle kesildi. Misyoner yerli Konseyi (Cimi) ve sivil toplum örgütü Xingu hayatta sonsuza, bu bitki Barajı ikinci rapor 516 kare mil yaklaşık 50 bin Hintliler ve orada yaşayan köylüler yerinden için yol açacaktır Amazon ormanları, sel olacaktır. OCS/LGO/ES

印地安人处理坝在巴西亚马逊流域的新作品

巴西利亚,28 (Prensa Latina) 约 200 名印第安人今天仍然可能停滞不前,巴西的亚马逊地区,贝洛蒙特水坝的建设将在建的最大水力发电厂世界上声称环境研究之一。
当地人发布了一封信中的批评的国家安全部队的存在和重申确保大坝和水电站在 Vitória 中的所做的鑫谷,Pará 州,在该国北部的环境研究的要求。不会造成对环境的损害。

领导人的族裔群体、 Xipaya Mundurukú、 Kayapo、 Arasse 和 Tupinambá 清单在宪章 》,厌倦了等待政府对他们的要求作出答复,要求该国的总统,Dilma 罗塞芙会面。

我们希望你能遵守宪法 》 和在这种情况下适用"事先咨询土著人民",做出任何决定着手进行这项工作之前,突出显示该说明。

Munduruku 维多利亚原住民领袖之一回顾说在本月初放弃了一直等待,与当局谈判的中断,但没有人来谈。

"政府说如果我们离开该地区的工程,我们听取了静静地,然而去,未能遵守联合,美国政府接收,并打电话给部长吉尔贝托 · 卡瓦略和它没有来",揭示了这封信。

印地安人抱怨现在,而不是见的联邦政府,一名代表进行谈判,发送国家部队。

面对这种情况,北能源公司负责建造和运营的植物,宣布在一份声明中指出诉诸司法要检索该区域并继续施工。

这项工作在 2012 年 3 月以来,坝工人打断了他们的工作在几个场合,土著允许负施工之前。

第二次报告的传教士土著理事会 (交换) 和非政府组织鑫谷活着永远,这种植物坝将洪水 516 平方英里的亚马逊丛林中,这将导致流离失所的约 5 万的印地安人和生活在那里的农民。OCS/LGO/ES