[es en fr ha pt ro ru tr bu ca ch]

por Miguel Lozano, enviada especial

Washington, 28 may (PL) Académicos de todo el mundo inician esta semana aquí el XXXI Congreso de la Asociación de Estudios Latinoamericanos (LASA, por sus siglas en inglés) enfocados en el debate sobre un posible nuevo contrato social en la región.

Con más de siete mil miembros (45 por ciento residente fuera de Estados Unidos), la organización centrará del 29 de mayo al 1 de junio los análisis de expertos de diversas disciplinas en la posibilidad de mantener los avances logrados en la región en años recientes.

La convocatoria al encuentro reconoce que los gobiernos de izquierda que llegaron al poder implementaron reformas para mejorar la calidad de vida de los marginados, elevaron los salarios mínimos, establecieron programas de asistencia social y proporcionaron cobertura médica universal.

La pregunta puesta en la mesa a los estudiosos es si continuara esa tendencia o es reversible en caso que disminuya el ritmo de crecimiento.

¿Están los grupos privilegiados aceptando estos cambios como necesarios para incrementar el desarrollo y los gobiernos desarrollan estrategias económicas que mejoren el potencial productivo de sus sociedades?, son algunas interrogantes expuestas por los organizadores.

El ejercicio académico este año se propone abordar como los cambios influyen en la conciencia social y la cultura popular, así como en el acceso a los medios tecnológicos o los medios de difusión.

La posible aparición de nuevos circuitos y pasajes de expresión cultural de la movilización política de grupos que antes estaban marginados, su adaptación a la literatura, las artes y la historiografía, se incluyen en el amplio programa de cerca de 900 exposiciones y talleres.

Con diversos puntos de vista, es predecible que los participantes no lleguen a una respuesta unánime sobre el alcance de los cambios en latinoamericano en toda sus dimensiones históricas, económicas, sociales, políticas y culturales.

El criterio mayoritario, reflejado en la propuesta puesta a debate por la dirección de la LASA es que en la primera década del siglo XXI, la desigualdad entre los ingresos se ha reducido substancialmente en los países de América Latina.

De acuerdo con esta valoración, es la primera vez que la desigualdad ha disminuido en una proporción y magnitud significativa desde que la región cuenta estadísticas confiables de la distribución de ingresos.

El reto de Latinoamérica ahora es convertir en irreversible las tendencias positivas de los últimos años, dadas básicamente por los gobiernos populares en el poder, opción que centrará el ejercicio de los académicos en Washington. jf/ml

Scholars highlight advances of Latin American left

by Miguel Lozano, special correspondent

Washington, May 28 (Prensa Latina) Scholars from around the world are scheduled to start here the 31st Congress of the Latin American Studies Association (LASA) on May 29-June 1st, focused on the debate about a likely new social contract in the region. With more than 7,000 members (45 percent reside outside the United States), in this meeting, the organization will gather experts in different disciplines, who will discuss the possibility to maintain the advances made in the region lately.

The call for the meeting recognizes that left wing governments that took office implemented reforms to improve the quality of life of the neglected, rose minimum salaries, established programs of social assistance and provided universal health coverage. The question on the table for scholars is whether this trend will continue or be reversible in case the growth rate falls.

Are the privileged groups accepting these changes as necessary to increase growth and are the governments developing strategies to improve the productive potential of their societies? These are questions expected to be tackled by specialists during their meeting. The meeting this year will discuss the impact of the changes on social consciousness and people's culture, as well as on the access to technologies and the media.

The challenge for Latin America now is to make irreversible the positive trends of the last few years, basically made available by people's governments in office, expected to be the focus of discussion among scholars in Washington. SGL / RMA / JF / ML

Chercheurs soulignent les progrès de la gauche latino-américaine

par Miguel Lozano, correspondant spécial

Washington, 28 mai (Prensa Latina) chercheurs venant du monde entier sont programmés pour démarrer ici le 31ème Congrès de la Latin American Studies Association (LASA) le mai 29-juin 1 St, axé sur le débat sur un probable nouveau contrat social dans la région. Avec plus de 7 000 membres (45 pour cent vivent en dehors des États-Unis), lors de cette réunion, l'organisation va rassembler des experts dans différentes disciplines, qui discuteront de la possibilité de maintenir les progrès réalisés dans la région ces derniers temps.

L'appel à la réunion reconnaît que les gouvernements de gauche qui a eu des réformes de bureau mis en œuvre pour améliorer la qualité de vie de la négligé, a augmenté le salaire minimum, mis en place des programmes d'aide sociale et fourni la couverture maladie universelle. La question sur la table pour les chercheurs est de savoir si cette tendance continuera ou être réversible dans le cas où le taux de croissance tombe.

Les groupes privilégiés acceptez ces modifications que nécessaire pour augmenter la croissance et les gouvernements élaborent des stratégies visant à améliorer le potentiel de production de leur société ? Ce sont des questions devraient être abordées par des spécialistes au cours de leur réunion. La réunion cette année examinera l'impact des changements sur la conscience sociale et la culture populaire, ainsi que sur l'accès aux technologies et aux médias.

Le défi pour l'Amérique latine doit maintenant rendre irréversibles les tendances positives de ces dernières années, essentiellement mises à disposition par les gouvernements de la populaire au bureau, devrait être au centre des débats parmi les spécialistes à Washington. SGL / RMA / JF / ML

Universitaires en anyen nan Amerik Latin nan gòch

pa Miguel Lozano, correspondant espesyal

Washington, Me 28 (Prensa Latina) Universitaires de atravè lemond yo planifye pou yo kòmanse isit la 31st Kongrè de la nan Amerik Latin nan etid asosyasyon (LASA) an Me 29 mwa Jen an premye, yo te chita sou deba a sou yon chans nouvo sosyal kontra nan rejyon an. Ak plis ke 7,000 manb (45 pousan se deyò nan Etazini), nan reyinyon sa a, òganizasyon an pral anpile ekspè nan diferan disiplin, ki pwal diskite posibilite pou yo kenbe anyen ki fè nan rejyon an dènyèman.

Apèl pou reyinyon an rekonèt ke gouvènman zèl gòch yo sa ki te refòm biwo aplike pou amelyore lavi de bon kalite de négligé, rose minimòm salè, te etabli pwogram asistans sosyal e te founi inivèsèl sante garanti. Kesyon sou tab la pou chercheurs a se konnen si tandans sa a pwal kontinye ou être revèsib nan ka a, ki te konn croissance a tonbe.

Sont toujou gwoup accepter sa chanjman sa yo tankou nesesè pou ogmante croissance Et sont gouvenman devlope stratégies pou amelyore a pwodiktif potentiel de sosyete yo? Se sa yo kesyon gen pou pwal pa espesyalis pandan reyinyon yo. La réunion ane sa a pwal diskite enpak chanjman sou konsians sosyal ak kilti popilè, osibyen la aksè a teknoloji ak media yo sou.

Defi a pou Amerik Latin nan se koulye a pou fè ki pa ka chanje pozitif tendances de an ane pase, fondamantalman fè disponib nan gouvènman pèp la yo nan biwo, espere pou se de plis diskisyon nan pami chercheurs nan Washington. SGL / RMA / JF / ML

Estudiosos destacam avanços da esquerda latino-americana

por Miguel Lozano, correspondente especial

Washington, 28 de maio (Prensa Latina) acadêmicos de todo o mundo estão programados para começar aqui 31 Congresso da Associação de estudos latino-americanos (LASA) maio 29-junho 1, enfoca o debate sobre um provável novo contrato social da região. Com mais de 7.000 membros (45 por cento residem fora dos Estados Unidos), nesta reunião, a organização vai reunir especialistas em diferentes disciplinas, que irão discutir a possibilidade de manter os avanços feitos na região ultimamente.

A chamada para a reunião reconhece que os governos de esquerda que levou a reformas de escritório implementado para melhorar a qualidade de vida dos salários mínimos negligenciadas, rosas, estabeleceu programas de assistência social e cobertura de saúde universal. A questão na mesa para os estudiosos é que se essa tendência vai continuar ou ser reversível, caso a taxa de crescimento cai.

São os grupos privilegiados aceitar estas alterações conforme necessário para aumentar o crescimento e os governos desenvolvem estratégias para melhorar o potencial produtivo das suas sociedades? Estas são perguntas que deverá ser abordado por especialistas durante o encontro. O encontro deste ano discutirá o impacto das mudanças na consciência social e a cultura popular, bem como sobre o acesso às tecnologias e meios de comunicação.

O desafio para a América Latina agora é tornar irreversível a tendência positiva dos últimos anos, basicamente, à disposição dos governos das pessoas no escritório, deve ser o foco de discussão entre os estudiosos em Washington. SGL / RMA / JF / ML

Savanţi evidenţia avansuri de stânga latino-americană

de Miguel Lozano, corespondent special

Washington, 28 mai (Prensa Latina) cercetători din întreaga lume sunt programate să înceapă aici Congresul 31 de Asociaţia de studii latino-americane (LASA) pe mai 29-iunie 1st, axat pe dezbaterea despre un probabil noi contractul social din regiune. Cu mai mult de 7.000 membri (45% locuiesc în afara SUA), în această întâlnire, organizaţia va reuni experţi în diferite discipline, care va discuta despre posibilitatea de a menţine progresele din regiune în ultima vreme.

În solicitarea de întâlnire recunoaşte că guvernele aripa stângă, care a avut biroul implementat reformele pentru a îmbunătăţi calitatea vieţii de neglijat, de salarii minime, stabilite programe de asistenţă socială şi cu condiţia sănătate universale de acoperire. Întrebarea pe masă pentru savanţi este dacă această tendinţă va continua sau de a fi reversibile în cazul în care rata de creştere se încadrează.

Sunt grupuri privilegiate accepta aceste modificări este necesar de creştere şi sunt guvernelor dezvoltarea de strategii pentru îmbunătăţirea potenţialului productiv de societăţile lor? Acestea sunt întrebări de aşteptat pentru a fi abordate de către specialişti în timpul întâlnirii lor. Adunarea în acest an va discuta impactul schimbărilor, conştiinţa socială şi cultura poporului, precum şi a accesului la tehnologii şi mass-media.

Provocare pentru America Latină este acum pentru a face ireversibile, tendinţe pozitive din ultimii ani, practic puse la dispoziţie de guvernele oamenii pe birou, de aşteptat să fie în centrul de discuţii între oamenii de ştiinţă în Washington. SGL / RMA / JF / ML

Ученые подчеркивают успехи Латинской Америки слева

Мигель Лосано, Специальный корреспондент

Вашингтон, 28 мая (Пренса Латина) ученых со всего мира, планируется начать здесь 31 Конгресс Латиноамериканской ассоциации исследований (Ласа) мая 29-Июнь 1st, сосредоточены на дискуссии о вероятно новый социальный контракт в этом регионе. С более чем 7000 членами (45 процентов проживает за пределами США), в этом совещании Организации соберутся эксперты в различных дисциплинах, которые обсудят возможность поддерживать прогресс, достигнутый в регионе в последнее время.

Вызов для совещания признает, что правительства левого крыла, которые взял бюро реализации реформ для улучшения качества жизни пренебречь, Роза минимальных окладов, установленных программ социальной помощи и обеспечил освещение всеобщего здравоохранения. Вопрос на стол для ученых является ли эта тенденция будет продолжаться или обратимым в случае, если темпы роста падает.

Принимаем привилегированных групп эти изменения, необходимые для повышения темпов роста и правительства разрабатывают стратегии для улучшения производственного потенциала их обществ? Это вопросы, как ожидается, решаться специалистами во время их встречи. Совещании в этом году будут обсуждаться влияние изменений на общественное сознание и культуру народа, а также доступа к технологиям и средств массовой информации.

Для стран Латинской Америки в настоящее время задача сделать необратимым позитивные тенденции последних нескольких лет, в основном предоставлены правительствами людей в офисе, как ожидается, будет в центре внимания обсуждения среди ученых в Вашингтоне. SGL / RMA / JF / МL

Akademisyenler Latin Amerika sol gelişmeler vurgulayın

tarafından Miguel Lozano, özel muhabiri

Washington, dünyanın her yerinden gelen 28 Mayıs (Prensa Latina) bilim adamları burada üstünde-ebilmek 31st Kongre Latin Amerika çalışmaları Derneği (Kutsal) başlatmak için planlanmış 29-Haziran 1, büyük olasılıkla yeni sosyal sözleşme bölgesinde ilgili tartışmalar odaklı. Bu toplantıda, (yüzde 45 Amerika Birleşik Devletleri dışında ikamet) fazla 7000 üyeleri ile organizasyon imkanı bölgede son zamanlarda ilerlemeler korumak için ele alınacak uzmanlar farklı disiplinlerde, araya gelecekler.

Toplantı çağrısı ihmal, gül asgari maaş, yaşam kalitesini artırmak için uygulanan office reformlar aldı sol kanat hükümetler sosyal yardım programları kurulmuş ve evrensel sağlık sigortası sağlanan tanır. Bilim adamları masadaki soru olup bu eğilim devam etmek -dibi takdirde belgili tanımlık büyüme oran düşer tersinir olduğunu.

Ayrıcalıklı gruplar bu değişiklikleri büyüme artırmak için gerekli kabul eden ve hükümetler toplumların üretken potansiyelini artırmak için stratejiler geliştiriyorlar? Bu uzmanlar tarafından kendi görüşmede ele alınması bekleniyor sorulardır. Toplantıya bu yıl değişikliklerin etkisini sosyal bilinç ve halk kültürü yanı sıra erişim teknolojileri ve medya tartışacağız.

Latin Amerika için zor şimdi temelde Alimler Washington arasında tartışma odağı olmasını beklenen insanların hükümetlerin ofis, kullanıma son birkaç yıldır olumlu eğilimler geri dönüşümsüz hale getirmektir. SGL / RMA / JF / ML

Учени подчертават аванси на Латинска Америка наляво

от Мигел Lozano, специален кореспондент

Вашингтон, 28 май (Prensa Латина) учени от цял свят са планирани да започнат тук на 31-ви конгрес на Латинска Америка изследвания асоциация (LASA) на май 29-юни 1st, фокусирани върху дебата за вероятно нов социален договор в региона. С повече от 7000 членове (45 процента пребивават извън САЩ), в тази среща организацията ще събере експерти в различни дисциплини, които ще обсъдят възможността за поддържане на напредък в региона напоследък.

Поканата за събранието признава, че лявото крило правителства, които се проведоха служба осъществява реформи за подобряване на качеството на живот на пренебрегвани, розово минимални заплати, определени програми за социално подпомагане и предоставя универсален обхват здраве. На въпрос на масата за учени е дали тази тенденция ще продължи или да бъде отменена в случай на прираст се пада.

Са привилегировани групи приема тези промени, необходими за увеличаване на растежа и са правителствата разработване на стратегии за подобряване на производствения потенциал на техните общества? Това са въпроси, се очаква да бъдат решени от специалисти по време на срещата им. На срещата тази година ще обсъдят влиянието на промените в общественото съзнание и култура на хората, както и на достъпа до технологии и медии.

Предизвикателството за Латинска Америка сега е да се направи необратими положителни тенденции през последните няколко години, основно се предоставя от правителствата на хора в офиса, се очаква да бъде във фокуса на дискусията между учени във Вашингтон. ЕД / РСО / JF / ML

Estudiosos posar de relleu els avenços de l'esquerra llatinoamericana

per Miguel Lozano, enviat especial

Washington, el 28 de maig (Prensa Latina) estudiosos de tot el món estan programades per iniciar aquí el Congrés 31 de la Associació d'Estudis llatinoamericans (LASA) de maig 29-juny 1st, centrat en el debat sobre una probable nou contracte social a la regió. Amb més de 7.000 socis (45 per cent resideixen fora dels Estats Units), en aquesta reunió, l'organització reunirà experts de diferents disciplines, que es debatrà la possibilitat de mantenir els avenços aconseguits en la regió últimament.

La convocatòria de la reunió reconeix que els governs d'esquerres que van tenir les reformes d'oficina implementat per millorar la qualitat de vida dels salaris mínims descuidat, rosats, establir programes d'assistència social i proporcionen cobertura universal de salut. La pregunta sobre la taula per als estudiosos és si aquesta tendència es continuar o ser reversible, en cas que la taxa de creixement s'enamora.

Són els grups privilegiats acceptar aquests canvis com convingui per augmentar el creixement i els governs estan desenvolupant estratègies per millorar el potencial productiu de les seves societats? Aquestes són preguntes que s'esperava d'afrontar per especialistes en la seva reunió. La reunió d'aquest any a discutir l'impacte dels canvis en la consciència social i cultura de la gent, així com en l'accés a les tecnologies i els mitjans de comunicació.

Ara el repte per a l'Amèrica Llatina és fer irreversible les tendències positives dels darrers anys, bàsicament posats a disposició pels governs de les persones a l'oficina, l'espera de ser el focus de debat entre els estudiosos a Washington. SGL / RMA / JF / ML

学者强调拉丁美洲左的研究进展

由米格尔 · 洛扎诺,特约记者

华盛顿、 来自世界各地的 5 月 28 日 (Prensa Latina) 学者将于 5 日开始在这里 31 国会的拉丁美洲研究协会 (拉萨) 6 月 29 日第 1 次,重点是关于可能的新的社会契约在该区域中的辩论。与超过 7000 名成员 (驻留在美国境外的 45%),在这次会议上,本组织将聚集在不同的学科,将讨论要保持该地区最近取得的进展的专家。

会议呼吁承认了办公室实施改革,以改善的被忽视、 玫瑰的最低薪金、 生活质量的左翼政府建立社会援助的程序,并提供全民健康覆盖。学者桌上的问题是这一趋势将会继续还是增长速度下降的情况下是可逆的。

特权的群体接受了这些改变所需增加的增长和各国政府正在制定战略,以改善其社会的生产潜力吗?这些都是预期,交由专家举行会议期间处理的问题。今年举行的会议将讨论所做的更改的影响,关于社会意识和人们的文化,以及对技术和媒体的访问。

现在拉丁美洲所面临的挑战是使过去几年,基本上由人民政府的办公室,预计将在华盛顿学者们讨论的焦点提供的积极趋势不可逆转。SGL / RMA / JF / ML