[es en fr ha pt ru tr ch]

París, 27 may (PL) Una huelga convocada por sindicatos y organizaciones sociales contra el alto costo de la vida en el territorio francés de Nueva Caledonia finalizó de manera exitosa hoy, tras la firma de un acuerdo con autoridades y patronos. Desde el 15 de mayo se registraron intensas movilizaciones en este archipiélago, ubicado en el Océano Pacífico, para protestar por la carestía y los elevados precios de los alimentos, vivienda, combustible y otros artículos de primera necesidad.

Las acciones incluyeron paros laborales, así como bloqueos en las principales carreteras y en los accesos a los centros comerciales y estaciones de servicio para automovilístas. Este lunes el gobierno local y representantes de la empresa privada aceptaron un acuerdo para disminuir en 10 por ciento el costo de 300 productos de alimentación e higiene, así como el congelamiento del resto de aquí hasta finales de 2014.

Los convenios incluyen la creación de un Observatorio de Precios y la aplicación a partir del 1 de julio del año próximo de un impuesto general de seis por ciento, que sustituirá a un grupo de obligaciones tributarias más elevadas. David Szymanski, delegado de la Confederación General del Trabajo, saludó el resultado de las negociaciones, obtenidas gracias a la correlación de fuerzas lograda por los sectores populares.

Para Joao da Almeida, se trata indiscutiblemente de una victoria para los sindicatos, que lograron realizar una fuerte movilización en las principales ciudades. Nueva Caledonia forma parte del territorio de Francia en ultramar, si bien tiene un estatuto especial tras los levantamientos ocurridos entre 1985 y 1989, cuando se firmaron los denominados "Acuerdos de Numea".

Ese pacto concedió mayores libertades al gobierno local, aunque asuntos estratégicos, como la defensa, las relaciones exteriores, el orden público y la administración de justicia permanecen en manos de la metrópoli. A partir de 2014 el archipiélago tendrá oportunidad de celebrar un referendo para decidir cuál será su estatuto definitivo. En la actualidad Nueva Caledonia forma parte de los territorios no autónomos reconocidos por el Comité de Descolonización de la Organización de las Naciones Unidas. TGJ / AMI

Successful strike ends in the French territory of New Caledonia

Paris, 27 may (PL) A strike called by trade unions and social organizations against the high cost of living in the French territory of New Caledonia ended successfully today, following the signing of an agreement with authorities and employers. From 15 May were intense mobilization in this archipelago, located in the Pacific Ocean, to protest the shortages and high prices of food, housing, fuel and other staple items.

The actions included sit-ins, as well as blockades on main roads and at the entrances to shopping malls and gas stations for motorists. This Monday the local government and representatives of the private company accepted an agreement to reduce by 10 percent the cost of 300 products of feeding and hygiene, as well as the freezing costs of the rest from here until the end of 2014.

The agreements include the creation of an Observatory of prices and the application from July 1 of the next year of a general six percent tax, which replaced a group of higher tax liabilities. David Szymanski, Director of the General Confederation of labour, welcomed the outcome of the negotiations, obtained thanks to the correlation of forces achieved by the popular sectors.

For João da Almeida, is undoubtedly a victory for the unions, who managed to make a strong mobilization in major cities. New Caledonia is part of the territory of France overseas, although it has a special status after the uprisings that occurred between 1985 and 1989, when the so-called "Nouméa agreements" were signed.

The Pact granted greater freedoms to local government, although strategic issues, such as defense, Foreign Affairs, public order and the administration of Justice remain in the hands of the metropolis. From 2014 the archipelago will have opportunity to hold a referendum to decide what will be their final status. Today New Caledonia is part of the non-self-governing territories recognized by the Decolonization Committee of the United Nations Organization. TGJ / AMI

Extrémités réussies frapper dans le territoire français de Nouvelle-Calédonie


Paris, 27 mai (PL) une grève lancée par les syndicats et les organisations sociales contre la cherté de la vie dans le territoire français de Nouvelle-Calédonie s'est terminée avec succès aujourd'hui, après la signature d'un accord avec les autorités et les employeurs. Du 15 mai ont été une mobilisation intense dans cet archipel, situé dans l'océan Pacifique, pour protester contre les pénuries et les prix élevés de l'alimentation, logement, carburant et autre discontinues points.

Les actions inclus des sit-ins, mais aussi des barrages sur les routes principales et aux entrées des centres commerciaux et les stations d'essence pour les automobilistes. Ce lundi le gouvernement local et les représentants de la société privée a accepté un accord pour réduire de 10 % le coût de 300 produits d'alimentation et hygiène, ainsi que le gel du reste d'ici jusqu'à la fin de 2014.

Les accords comprennent la création d'un Observatoire des prix et l'application du 1 er juillet de l'année prochaine d'un général taxe de six pour cent, qui remplace un groupe de passifs d'impôt plus élevés. David Szymanski, directeur de la Confédération générale du travail, s'est félicité de l'issue des négociations, obtenue grâce à la corrélation des forces atteint par les secteurs populaires.

Pour João da Almeida, est sans conteste une victoire pour les syndicats, qui ont réussi à faire une forte mobilisation dans les grandes villes. Nouvelle-Calédonie fait partie du territoire de la France outre-mer, bien qu'il ait un statut spécial après les soulèvements qui ont eu lieu entre 1985 et 1989, lors de la signature les dits « accords de Nouméa ».

Le Pacte a accordé une plus grande liberté aux collectivités locales, bien que des questions stratégiques, tels que l'ordre public, affaires étrangères, la défense et l'administration de la Justice restent entre les mains de la métropole. À partir de 2014, l'archipel aura possibilité d'organiser un référendum pour décider quel sera leur statut final. Aujourd'hui la Nouvelle-Calédonie fait partie des territoires non autonomes reconnues par le Comité de la décolonisation de l'Organisation des Nations Unies. TGJ / AMI

Leve men sou se siksè nan a Fwansè teritwa de New Caledonia


Paris, 27 ka (PL) yon grèv ki te rele li pou òganizasyon mache komen yo ak òganizasyon sosyal yo sou anwo nan syèl la coût D' lavi a nan a Fwansè teritwa de New Caledonia est avec jodi a, sa ap siyen yon kontra ak otorite yo ak tout anplwayè. De 15 Me ont gwo mobilizasyon nan gwoup zile sa a, se nan Oseyan Pasifik, pou pwoteste a manke Et pwi anwo nan syèl la yo manje, kay, gaz ak lòt klipse atik.

Aksyon yo te gen sit-ins, osi byen ke lespas sou wout pwensipal nan les entrées pou pli ak èstasyon gaz yo pou aux. Lendi a gouvènman lokal yo e reprezantatif te de konpayi pwive an aksepte yon akò pou vin pi piti pase 10 pousan coût de 300 pwodwi D' alimentation Et hygiène, osi byen ke bloke tout lòt soti isit la jiska la fen de 2014.

Te pase kontra a gen ladan kreyasyon yon Observatoire de pwi Et aplikasyon de 1 Jiyè nan ane kap vini a yon jeneral sis pousan taks, ki gen pou ranplase yon gwoup de plus taks passifs. David Szymanski, direktè a jeneral konfederasyon de travayè, te akeyi résultat negosyasyon te jwenn gras korelasyon de fòs yo te rive fè pa les secteurs popilè.

Pou reyalize Almeida João, se sans yon viktwa pou ke Inyon an, ki gérés pou fè yon gwo mobilizasyon nan vil enpòtan yo. New Caledonia se pati Auguste tout teritwa ki lòt bò dlo, byenke li genyen yon èstati èspesyal après ont ki te pase nan mitan 1985 Et 1989, lè akò sa yo rele "Nouméa yo" yo te siyen.

Pak la akòde plus libète pou gouvènman lokal, byenke èstratejik kesyon, tankou lòd piblik nan defans, zafè etranje, ak administrasyon an jistis rete nan men metropolis a. De 2014 gwoup zile a pral gen opòtinite pou kenbe yon referandòm pou deside sa ki pwal dènye estati yo. Jodi a New Caledonia se pati nan tèritwa ki pa-pwòp san-conseil yo te rekonèt ke komite Dekolonizasyon la òganizasyon nasyon Zini an. TGJ / AMI

Extremidades bem sucedidas greve em território francês da Nova Caledónia

Paris, 27 de maio (PL) uma greve convocada por sindicatos e organizações sociais contra o alto custo de vida no território francês da Nova Caledónia terminaram com sucesso hoje, após a assinatura de um acordo com autoridades e empregadores. A partir de 15 de maio foram intensa mobilização neste arquipélago, localizado no Oceano Pacífico, para protestar contra a escassez e os altos preços dos alimentos, habitação, combustível e outros itens do grampo.

As ações incluíram sit-ins, bem como bloqueios nas estradas principais e nas entradas para shoppings e estações de gás para os motoristas. Nesta segunda-feira, o governo local e os representantes da empresa privada aceitaram um acordo para reduzir em 10% o custo de 300 produtos de alimentação e higiene, bem como o congelamento do resto daqui até o final de 2014.

Os acordos incluem a criação de um Observatório dos preços e a aplicação de 1 de julho do próximo ano, de um general imposto de seis por cento, que substituiu um grupo de passivos por impostos mais elevados. David Szymanski, diretor da Confederação Geral do trabalho, congratulou-se com o resultado das negociações, obtidos graças à correlação de forças alcançado pelos setores populares.

Para João da Almeida, é sem dúvida uma vitória para os sindicatos, que conseguiu fazer uma forte mobilização nas grandes cidades. Nova Caledônia é parte do território da França no exterior, embora tenha um estatuto especial após as revoltas que ocorreram entre 1985 e 1989, quando foram assinados os chamados "acordos de Nouméa".

O Pacto concedeu mais liberdade ao governo local, embora questões estratégicas, como a ordem pública de defesa, relações exteriores e a administração da Justiça permanecem nas mãos da metrópole. A partir de 2014 o arquipélago terão oportunidade de realizar um referendo para decidir o que será seu status final. Hoje a Nova Caledônia é parte dos territórios não-auto-governo reconhecido pelo Comitê de descolonização das Nações Unidas. TGJ / AMI

Концы успешный удар на французской территории Новой Каледонии

Париж, 27 мая (PL) забастовка профсоюзов и общественных организаций против высокой стоимости жизни на французской территории Новой Каледонии закончилась успешно сегодня, после подписания соглашения с органами власти и работодателями. С 15 мая были интенсивной мобилизации в этот архипелаг, расположен в Тихом океане, в знак протеста против нехватки и высокие цены на продовольствие, жилье, топлива и других основных предметов.

Действия включали сидячие забастовки, а также блокады на основных дорогах и на въездах в торговых центрах и заправочные станции для автомобилистов. Этот понедельник местных органов власти и представителями частной компании приняли соглашение о сокращении на 10 процентов стоимости 300 продуктов питания и гигиены, а также замораживание отдыха здесь до конца 2014 года.

Соглашения включают создание обсерватории цены и применение с 1 июля следующего года общего налога на шесть процентов, который заменил группу более высоких налоговых обязательств. Дэвид Шимански, директор Генеральной конфедерации труда, приветствует итоги переговоров, полученные благодаря соотношение сил, достигнутые в популярных секторах.

Для Жуан да Алмейда несомненно, является победой для профсоюзов, которые удалось сделать сильный мобилизации в крупных городах. Новая Каледония является частью территории Франции за границей, хотя он имеет особый статус после восстаний, которые произошли между 1985 и 1989 годах, когда были подписаны так называемых «Нумейского соглашения».

Пакт предоставляется больше свободы для местных органов власти, хотя стратегические вопросы, такие как обороны, иностранных дел, общественного порядка и отправление правосудия по-прежнему в руках метрополии. С 2014 года архипелага будут иметь возможность провести референдум, чтобы решить, каким будет их окончательный статус. Сегодня Новая Каледония является частью не несамоуправляющихся территорий, признанных Комитетом по деколонизации Организации Объединенных Наций. TGJ / АМI

Yeni Kaledonya Fransız topraklarının ucu başarılı grev

Paris, 27 (PL) sendika tarafından adlı bir grev olabilir ve sosyal kuruluşların yüksek yaşam maliyeti içinde Fransız toprakları Yeni Kaledonya karşı başarılı bir şekilde bugün, yetkilileri ve işverenler ile bir anlaşma imzalanması sonrasında sona erdi. 15 Mayıs bu adalar yoğun hareketlilik, Pasifik Okyanusu içinde eksiklikleri ve gıda, konut, yüksek fiyatları protesto etmek için bulunan yakıt ve diğer elyaf öğeler.

Eylemler sit-ins gibi fazla ana yollar ve alışveriş merkezleri ve benzin istasyonları girişleri sürücüler için dahil. Bu Pazartesi yerel yönetimler ve özel şirket temsilcilerinin yüzde 10 beslenme ve hijyen, yanı sıra burada diğerlerinden donma 2014 sonuna kadar 300 ürün maliyetini azaltmak için bir anlaşma kabul.

Anlaşmaları bir Gözlemevi fiyatları ve 1 Temmuz sonraki yılın uygulamadan generalin oluşturulması dahil yüksek vergi yükümlülükleri grubu yerine altı yüzde vergi. David Szymanski, emek, genel Konfederasyonu Direktörü tarafından popüler sektörler elde Kuvvetleri korelasyon sayesinde elde edilen müzakereleri sonucu karşıladı.

João da Almeida için hiç şüphesiz güçlü bir seferberlik büyük şehirlerde yapmak başardı sendikalar, bir zafer olduğunu. 1985 Ve 1989, ne zaman sözde "Nouméa Anlaşması" imzalandı arasında meydana gelen ayaklanmalar sonra özel bir durum olsa Yeni Kaledonya Toprakları Fransa'nın denizaşırı, bir parçasıdır.

Savunma, Dışişleri, kamu düzeni gibi stratejik konular ve adalet yönetimi metropol elinde kalır, ancak pakt yerel yönetimler için büyük özgürlükler verilmiş. 2014 Adalar ne son durumlarını olacağına karar vermek için bir referandum tutun fırsatınız olacak. Bugün Yeni Kaledonya Birleşmiş Milletler Örgütü sömürge Kurulu'nca kabul kendini yöneten toprakları bir parçasıdır. TGJ / AMI

成功结束罢工在法国境内的新喀里多尼亚

巴黎 27 5 月 (PL) 由工会号召罢工和社会组织对高成本的生活在法国的领土的新喀里多尼亚成功今天结束签署后,当局与雇主协议。从 5 月 15 日是密集调动中的这个群岛,位于太平洋,以抗议的短缺和高价格的食物、 住房、 燃料及其他主食的项目。

采取的行动包括静坐抗议,以及封锁的主要公路上和在购物商场和加油站入口处的驾车人士。这个星期一,地方政府和私人公司的代表接受了协议可减少 10%的喂养和卫生,以及冻结的其余的来自这里直到 2014 年年底 300 产品的成本。

协议包括建立天文台价格和一般的应用从 7 月 1 日的下一年的 6%税,改为一组高税收负债。劳工处总联合会主任大卫 · 斯曼斯基对谈判,获得相关性的部队最受欢迎的部门所取得的结果表示欢迎。

若昂 · 达 · 阿尔梅达,无疑是工会,设法在大城市做强的动员的人的胜利。新喀里多尼亚是法国的部分领土的海外,虽然它在 1985 年至 1989 年,当所谓的"努美阿协议"签署了发生起义爆发后有特殊的地位。

条约 》 授予更大的自由,给地方政府,尽管在大都会的手中仍然是战略问题,如国防、 外交、 公共秩序和司法行政。从 2014年群岛将有机会举行全民投票来决定什么将是其最后的状态。今天新喀里多尼亚是联合国组织的非殖民化委员会所承认的非自治领土的一部分。TGJ / AMI