[es en fr gr ha it po pt ro ru sl tr bu ca ch]

Atenas, 27 may (PL). La quinta edición del festival de cultura iberoamericana Literatura en Atenas mostrará este año una destacada presencia de las letras cubanas al contar con Leonardo Padura y Alexis Díaz-Pimienta, explicaron hoy los organizadores a Prensa Latina. En apenas cuatro ediciones el encuentro logró una importante relevancia nacional tanto por la importancia de los artistas invitados como por la participación de un público cada vez más numeroso e interesado en las expresiones culturales iberoamericanas.

Para la presente edición dos de los participantes más destacados serán el Premio Nacional de las letras cubanas 2012, Leonardo Padura, y el escritor y repentista Alexis Díaz-Pimienta, quienes acercarán las características de su obra al público griego y a la importante colonia de residentes latinoamericanos en la capital. En el marco del certamen se llevará a cabo un ciclo de cine y numerosos encuentros, talleres, mesas redondas, veladas literarias y conciertos, además de tres jornadas dedicadas a la cultura griega, la lengua española y la portuguesa, respectivamente.

Díaz-Pimienta, quien es además Director de la Cátedra Experimental de Poesía Improvisada con sede en La Habana, llevará a cabo una actividad donde conjugará su faceta de músico, narrador y poeta en el fecha programada para el Día del Español. Padura pondrá el colofón al festival con un diálogo con otro de los grandes autores de novela negra, el griego Petros Markaris. Ambos se encuentran entre los novelistas más vendidos en la actualidad en España, Alemania y Francia.

Junto a ellos también estarán el uruguayo Jorge Arbeleche, el poeta mapuche Elicura Chihuailaf, la dramaturga Esther André de México, la escritora brasileña Ana Paula Maia, Omar Figueroa Turcios y Adriana Nani Mosquera de Colombia, la escritora portuguesa Dulce María Cardoso y los españoles Juan Vicente Piqueras, Luis Alberto de Cuenca y Alicia Mariño.

El festival, organizado por la revista Sol Latino, el Instituto Cervantes de Atenas y la Fundación María Tsakos, tendrá lugar entre el 12 y el 22 de junio y se inaugurará con una muestra fotográfica del artista argentino Daniel Mordzinski, titulada Tinta y luz, en la que recoge un centenar de retratos de grandes autores hispanos como Jorge Luis Borges y García Márquez. Además cuenta con la colaboración de las 12 legaciones diplomáticas iberoamericanas presentes en el país heleno y la Dirección de Letras del Ministerio de Cultura y Turismo Grecia. RC / ACM

Important Cuban presence in cultural festival in Greece

Athens, May 27 (PL). The fifth edition of Literature Latin American cultural festival in Athens this year show a strong presence of Cuban letters to Leonardo Padura have and Alexis Diaz Pimienta, today the organizers explained to Prensa Latina. In just four editions of the game scored a major national importance both for the importance of the guest artists as a public participation increasingly large and interested in Latin American cultural expressions.

For this edition two of the key participants are the National Award 2012 Cuban letters, Leonardo Padura, and writer and repentista Alexis Diaz Pimienta, who come near the characteristics of their work to the public and the important Greek colony of American residents in the capital. As part of the event will be held a cinema and numerous meetings, workshops, panel discussions, literary evenings and concerts, plus three days dedicated to Greek culture, the Spanish language and Portuguese, respectively.

Diaz Pimienta, who is also Director of the Chair of Poetry Experimental Improvised based in Havana, will conduct an activity which will combine his role as musician, writer and poet in the scheduled date for the Day of the Spanish. Padura put the climax to the festival with a dialogue with one of the great writers of detective novels, Petros Greek Markaris. Both are among the best-selling novelists today in Spain, Germany and France.

Alongside them will be the Uruguayan Jorge Arbeleche, Chihuailaf Elicura Mapuche poet, playwright Esther Andre de Mexico, the Brazilian writer Ana Paula Maia, Omar Figueroa Turcios and Nani Adriana Mosquera of Colombia, the Portuguese writer Dulce Maria Cardoso and Spanish Juan Vicente Piqueras, Luis Alberto de Cuenca and Alicia Marino.

The festival, organized by the magazine Sol Latino, the Cervantes Institute in Athens and Maria Tsakos Foundation, will take place between 12 and 22 June and will open with a photographic exhibition of Argentine artist Daniel Mordzinski entitled Ink and light, in which collects a hundred portraits of great authors such as Jorge Luis Borges and García Márquez. Also has the support of the 12 Latin American diplomatic missions present in the Hellenic and the Directorate of Arts of the Ministry of Culture and Tourism Greece. RC / ACM

Présence cubaine dans le festival culturel en Grèce

Athènes, 27 mai (PL). Aujourd'hui, la cinquième édition du festival d'Amérique latine culture littérature à Athènes va montrer cette année une forte présence de lettres cubain Leonardo Padura et Alexis Díaz-Pimienta, expliqué les organisateurs de Prensa Latina. En seulement quatre éditions réunion atteint une importance revêtent une importance nationale par la participation d'un public plus nombreux et intéressé par les expressions culturelles ibéro-américain les deux l'importance des artistes invités.

Pour cette édition, deux des plus éminents participants sera le prix national des lettres cubaines 2012 et Leonardo Padura et écrivain repentista Alexis Díaz-Pimienta, qui apportera les caractéristiques de leur travail au public grec et la colonie importante des habitants de l'Amérique latine dans la capitale. Dans le cadre du concours un cycle de cinéma et de nombreuses réunions, ateliers, soirées littéraires, tables rondes et concerts, ainsi trois jours consacrés à la culture grecque, les Espagnols et les Portugais, auront lieu respectivement.

Diaz-Pimienta, qui est également directeur de la Chaire de poésie improvisée expérimentale basée à la Havane, exercer une activité qui combine sa facette de musicien, conteur et poète à la date prévue pour la journée des espagnols. Padura sera le point culminant avec l'un dialogue festival par un autre des grands auteurs de polars, grec Petros Markaris. Les deux sont parmi les Best-sellers romanciers maintenant en Espagne, Allemagne et France.

À côté d'eux et sera également l'uruguayen Jorge Arbeleche, Elicura Chihuailaf mapuche poète, auteur dramatique Esther André de México, l'écrivain brésilien Omar Figueroa Turcios et Adriana Nani Mosquera Colombie, Ana Paula Maia, écrivain portugais Dulce Maria Cardoso espagnols Juan Vicente Piqueras, Luis Alberto de Cuenca et Alicia Mariño.

Le festival, organisé par le magazine Latino de Sol, de l'Institut Cervantes d'Athènes et de la Foundation de Tsakos Maria, aura lieu entre 12 et 22 juin et s'ouvre avec une exposition de photographies de l'artiste argentin Daniel Mordzinski, intitulé encre et lumière, qui rassemble des centaines de portraits de grands auteurs hispaniques comme Borges et Garcia Marquez. Il a également la collaboration des 12 légations diplomatiques latino-américains présentes dans le pays grec et l'adresse des paroles du ministère de la culture et du tourisme en Grèce. RC / ACM

Κούβας παρουσία στο πολιτιστικό φεστιβάλ στην Ελλάδα

Αθήνα, 27 Μαΐου (PL). Η πέμπτη έκδοση του Φεστιβάλ της Λατινικής Αμερικής λογοτεχνίας πολιτισμού στην Αθήνα θα δείξει φέτος μια ισχυρή παρουσία της Κούβας γράμματα με το Leonardo Padura και Αλέξης Díaz-προστιθέμενη, εξήγησε σήμερα οι διοργανωτές Prensa Latina. Σε μόλις τέσσερις εκδόσεις συνάντηση επιτευχθεί μια σημαντική εθνική σημασία από τη συμμετοχή του κοινού ολοένα και πιο πολυάριθμες και ενδιαφέρονται για τις πολιτιστικές εκφράσεις Ιβηροαμερικανός δύο τη σημασία των κληθέντων καλλιτεχνών.

Για την έκδοση αυτή, δύο από τους πιο προεξέχοντες συμμετέχοντες θα εθνικό βραβείο της Κούβας γράμματα 2012, Leonardo Padura, και συγγραφέας και repentista Αλέξης Díaz-προστιθέμενη, ο οποίος θα φέρει τα χαρακτηριστικά της εργασίας τους στο ελληνικό κοινό και η σημαντική αποικία των κατοίκων της Λατινικής Αμερικής στην πρωτεύουσα. Στο πλαίσιο του διαγωνισμού ένα κύκλο του κινηματογράφου και πολυάριθμες συνεδριάσεις, εργαστήρια, λογοτεχνικές βραδιές, στρογγυλές τράπεζες, και συναυλίες, καθώς και τρεις ημέρες που προορίζονται για την ελληνική κουλτούρα, οι Ισπανοί και οι Πορτογάλοι, θα λάβει χώρα αντίστοιχα.

Diaz-προστιθέμενη, ο οποίος είναι επίσης διευθυντής της καρέκλας στην πειραματική αυτοσχέδια ποίηση που βασίζεται στην Αβάνα, ασκεί καθήκοντα που συνδυάζει την πτυχή της μουσικός, αφηγητής, ποιητής και κατά την ημερομηνία που έχει προγραμματιστεί για την ημέρα των Ισπανών. Padura θα το αποκορύφωμα με το Φεστιβάλ ένα διάλογο με ένα άλλο ένα από την μεγάλη συγγραφείς αστυνομικών μυθιστορημάτων, ελληνική Πέτρος Μάρκαρης. Και οι δύο είναι ανάμεσα στους μυθιστοριογράφους με τις μεγαλύτερες πωλήσεις τώρα στην Ισπανία, η Γερμανία και η Γαλλία.

Δίπλα τους και θα είναι επίσης το Ουρουγουάης Χόρχε Arbeleche, Elicura Chihuailaf, Μαπούτσε ποιητής, θεατρικός συγγραφέας André Esther de México, ο βραζιλιάνος συγγραφέας Ομάρ Figueroa Turcios και Adriana Mosquera Nani της Κολομβίας, Ana Paula Maia, Πορτογάλος συγγραφέας Dulce Maria Cardoso Ισπανοί Juan Vicente Piqueras, Luis Alberto de Cuenca και Alicia Mariño.

Το Φεστιβάλ, που διοργάνωσε το περιοδικό Sol Latino, το Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας και το Ίδρυμα Tsakos Maria, θα πραγματοποιηθεί μεταξύ 12 και 22 Ιουνίου και ανοίγει με μια έκθεση φωτογραφίας του Αργεντινής καλλιτέχνη Daniel Mordzinski, με τίτλο το μελάνι και το φως, το οποίο συλλέγει εκατοντάδων πορτρέτα μεγάλη ισπανόφωνων συγγραφέων, όπως Jorge Luis Borges και Γκαρσία Μάρκες. Έχει, επίσης, τη συνεργασία του με το 12 Λατινικής Αμερικής διπλωματική πρεσβειών που βρίσκονται μέσα στη ελληνική χώρα και τη διεύθυνση του στίχους του Υπουργείου Πολιτισμού και Τουρισμού, Ελλάδα. RC / ACM

Pwezans Kiben an nan kiltirèl fèstival nan grès

Athens, 27 ka (PL). A senkyèm edisyon fèstival nan Amerik Latin nan kilti literati nan Athens pwal montre ane sa a yon gwo pwezans Kiben an lèt ak Leonardo Padura Et Alexis Díaz-Pimienta, jòdi a rakonte òganizatè yo Prensa Latina. Éditions sèlman kat nan reyinyon atteint yon enpòtan pertinence nasyonal pou patisipasyon yon piblik de pli zan pli anpil Et enterese nan somè Ibero-American kiltirèl di tou de bagay ki atis envite.

Edisyon sa a, de nan pi renome a patisipan yo pral nasyonal pou prim lèt 2012, Leonardo Padura, ekriven ak repentista, Alexis Díaz-Pimienta, ki pwal pote caractéristiques travay yo fè moun lòt nasyon piblik Et koloni enpòtan yo nan Amerik Latin nan rezidan nan kapital la. Nan chapant nan konpetisyon an yon de cinéma Et le reyinyon yo, ateliers, soirées littéraires, tab wonn, Et konsè, osi byen ke twa jou ladan l li dedike pou grèk kilti a Èspanyòl la Et Pòtigè la, gen pou rive respektivman.

Diaz-Pimienta, ki se tou direktè chèz la nan sperimantal poésie chemen ki baze nan Lahavàn, pote yon aktivite ki te konbine l' facet mizisyen yo, conteur, ak Powèt nan dat li te pwograme pou jou panyòl. Padura va pi gwo pwen ak festival yon dyalòg ak lòt gwo otè de krim romans, moun lòt nasyon Petros Markaris. Les sont parmi les plus Et koulye a nan peyi Espay, Almay ak Lafwans.

Tou pre yo tou va a Jorge irigweyen Arbeleche, Elicura Chihuailaf Powèt mapuche, Esther Andre México de dramatique, la Bwezilyen ekriven Oma, Figueroa Turcios Adriana Nani Mosquera de Kolonbi a, Ana Paula Maia, Portugais ekriven Dulce Maria Cardoso Espagnols Juan Vicente Piqueras, Luis Alberto de Cuenca Et Alicia Mariño.

Fèstival yo, ki te òganize pa magazin Sol Latino, Enstiti Sèvantès de lavil Atèn ak Maria fondasyon Tsakos, ki gen pou rive ant 12 ak jen 22 Et s' ak yon egzibisyon nòmal de la Ajantin atis Daniel Mordzinski, droit lank Et limyè, ki te genyen dè santèn de pòtrè gwo otè se tankou Jorge Luis Borges Garcia Marquez. Li tou gen kolaborasyon de 12 nan Amerik Latin nan diplomatik legations la nan peyi grèk a ak adrès mo sal yo ke Ministè kilti Et touris, Lagrès. RC / ACM

Presenza cubana al Festival culturale in Grecia

Atene, 27 maggio (PL). La quinta edizione del festival della letteratura di cultura in Atene mostrerà quest'anno una forte presenza di lettere cubane con Leonardo Padura e Alexis Díaz-Pimienta, latino-americano, ha spiegato oggi gli organizzatori a Prensa Latina. In appena quattro edizioni riunione ha raggiunto un importante rilevanza nazionale con la partecipazione di un pubblico sempre più numeroso e interessato nelle espressioni culturale Ibero-americano sia l'importanza degli artisti invitati.

Per questa edizione, due tra i più importanti partecipanti sarà premio nazionale delle lettere cubano 2012, Leonardo Padura e lo scrittore e repentista Alexis Díaz Pimienta, che porterà le caratteristiche del loro lavoro per il pubblico greco e l'importante colonia dei latino-americani residenti nella capitale. Nell'ambito del concorso un ciclo di cinema e numerosi incontri, workshop, serate letterarie, tavole rotonde, concerti, nonché tre giorni dedicati alla cultura greca, gli spagnoli e i portoghesi, si svolgerà rispettivamente.

Diaz Pimienta, che è anche direttore della cattedra di poesia improvvisata sperimentale basata a l'Avana, svolgere un'attività che unisce la sua sfaccettatura di musicista, cantastorie e poeta alla data prevista per il giorno dello spagnolo. Paolicchi sarà il culmine con il festival un dialogo con un altro dei grandi autori di romanzi polizieschi, greco Petros Markaris. Entrambi sono tra i romanzieri più venduti oggi in Spagna, Germania e Francia.

Accanto a loro e sarà anche l'uruguayano Jorge Arbeleche, Elicura Chihuailaf mapuche poeta, drammaturgo Esther André de México, la scrittrice brasiliana Omar Figueroa Turcios e Adriana Nani Mosquera della Colombia, Ana Paula Maia, scrittore portoghese Dulce Maria Cardoso spagnoli Juan Vicente Piqueras, Luis Alberto de Cuenca e Alicia Mariño.

Il festival, organizzato dalla rivista Sol Latino, l'Istituto Cervantes di Atene e Maria Tsakos Foundation, si svolgerà tra il 12 e il 22 giugno e si apre con una mostra fotografica dell'artista argentino Daniel Mordzinski, intitolato l'inchiostro e la luce, che raccoglie centinaia di ritratti di grandi autori ispanici come Borges e Garcia Marquez. Ha anche la collaborazione delle legazioni di diplomatiche latinoamericani 12 presenti nel paese greco e l'indirizzo di testi del Ministero della cultura e del turismo Grecia. RC / ACM

Kubański obecność w festiwalu kultury w Grecji

Ateny, 27 maja (PL). Piąta edycja festiwalu Łacińskiej kultury Literatura w Atenach będzie show w tym roku silną kubańskie listów z Leonardo Padura i Alexis Díaz-Pimienta, wyjaśnił dziś organizatorzy Prensa Latina. W zaledwie cztery edycje spotkanie osiągnąć ważne znaczenie krajowych udział społeczeństwa coraz bardziej liczne i zainteresowany Ibero-American wyrazu kulturowego zarówno znaczenie zaproszonych artystów.

Do tej edycji dwa z najbardziej prominentnych uczestników będzie Krajowa Nagroda kubańskie listów 2012, Leonardo Padura, pisarz i repentista Alexis Díaz-Pimienta, który przyniesie właściwości ich prac publicznych grecki i ważne kolonii mieszkańców Ameryki Łacińskiej w stolicy. W ramach konkursu cykl kino oraz liczne spotkania, warsztaty, wieczory literackie, okrągłe stoły i koncerty, a także trzy dni poświęcone kultury greckiej, hiszpański i portugalski, odbędzie się w odpowiednio.

Diaz-Pimienta, który jest również dyrektorem krzesło w improwizowanych poezją eksperymentalną, z siedzibą w Hawanie, prowadzić działalność, która łączy w sobie jego aspekt, gawędziarz, muzyk, poeta w dniu zaplanowano na dzień hiszpański. Padura będzie punktem kulminacyjnym festiwalu jednego dialogu z innym wielkim autorów powieści kryminalnych, grecki Petros Markaris. Oba są wśród najlepiej sprzedających się pisarze teraz w Hiszpanii, Niemczech i Francji.

Obok nich i będzie również urugwajski Jorge Arbeleche, Elicura Chihuailaf, mapuche poeta, dramaturg Esther André de México, brazylijski pisarz Omar Figueroa Turcios i Adriana Nani Mosquera Kolumbii, Ana Paula Maia, portugalski pisarz Dulce Maria Cardoso Hiszpan Juan Vicente Piqueras, Luis Alberto de Cuenca i Alicia Mariño.

Festiwalu, organizowanego przez magazyn Sol Latino, Instytut Cervantesa w Atenach i Fundację Tsakos Maria, odbędzie się w dniach 12-22 czerwca i otwiera wystawę fotografii argentyńskiej artysty Daniel Mordzinski, atrament i światło, które gromadzi setki portrety wielkich Hiszpanie autorów takich jak Jorge Luis Borges i Garcia Marquez. Posiada również, we współpracy z 12 Łacińskiej attache dyplomatycznych w kraju grecki i teksty adres Ministerstwa Kultury i turystyki Grecji. RC / ACM

Presença cubana em festival cultural na Grécia

Atenas, 27 de maio (PL). A quinta edição do festival latino-americano literatura cultura em Atenas mostrará este ano uma forte presença das letras cubanas com Leonardo Padura e Alexis Díaz-Pimienta, explicou hoje os organizadores a Prensa Latina. Em apenas quatro edições reunião alcançado uma importante relevância nacional com a participação de um público cada vez mais numerosos e interessado nas expressões culturais Ibero-americanos, tanto a importância dos artistas convidados.

Para esta edição, dois dos mais proeminentes participantes será Prêmio Nacional das letras cubanas 2012, Leonardo Padura e escritor e repentista Alexis Díaz-Pimienta, que trará as características de seu trabalho ao público grego e a importante colônia de latino-americanos residentes na capital. No âmbito do concurso de um ciclo de cinema e inúmeras reuniões, oficinas, noites literárias, mesas-redondas e concertos, bem como três dias dedicados à cultura grega, o espanhol e o português, terá lugar respectivamente.

Diaz-Pimienta, que também é diretor da cátedra de poesia improvisada Experimental baseada em Havana, realizar uma atividade que combina a sua faceta de músico, escritor e poeta na data marcada para o dia do espanhol. Padura será o clímax com o diálogo de um festival com mais um dos grandes autores de romances policiais, grego Petros Markaris. Ambos estão entre os romancistas mais vendidos agora em Espanha, Alemanha e França.

Ao lado deles e também será o uruguaio Jorge Arbeleche, Elicura Chihuailaf mapuche poeta dramaturgo Esther André de México, o escritor brasileiro Omar Figueroa Turcios e Adriana Nani Mosquera da Colômbia, Ana Paula Maia, escritora portuguesa Dulce Maria Cardoso espanhóis Juan Vicente Piqueras, Luis Alberto de Cuenca e Alicia Mariño.

O festival, organizado pela revista Sol Latino, o Instituto Cervantes de Atenas e a Maria Tsakos Foundation, terá lugar entre 12 e 22 de junho e abre com uma exposição fotográfica do artista Argentina Daniel Mordzinski, intitulado a tinta e a luz, que reúne centenas de retratos de grandes autores latino-americanos como Borges e Garcia Marquez. Tem também a colaboração de 12 legações de diplomáticas latino-americanos presentes no país grego e o endereço de letras, do Ministério da cultura e turismo Grécia. RC / ACM

Prezenţa cubanez în festival cultural în Grecia

Atena, 27 mai (PL). A cincea editie a Festivalul de latino-americană literatura de cultura la Atena va arăta acest an o prezenţă puternică de scrisori cubanez cu Leonardo Padura şi Alexis Díaz-Pimienta, a explicat astăzi organizatorii Prensa Latina. În doar patru ediţii întâlnire realizat o importantă relevanţă naţională prin participarea unui public tot mai numeroase şi interesaţi în expresii culturale Ibero-American atât importanţa de artişti invitaţi.

Pentru această ediţie, două dintre cele mai proeminente participanţilor va fi premiul national de scrisori cubanez 2012, Leonardo Padura, şi scriitor şi repentista Alexis Díaz-Pimienta, care va aduce caracteristicile de munca lor-greacă publice şi colonie importante din America Latină locuitorii din capitala. În cadrul concursului un ciclu de cinematograful şi numeroase reuniuni, workshop-uri, Seri literare, mese rotunde, şi concerte, precum trei zile dedicate cultura greacă, spaniolă şi portugheză, va avea loc respectiv.

Pimienta Diaz, care este, de asemenea, directorul Catedrei în experimentale de poezie improvizate din Havana, să efectueze o activitate care combină fateta sale de muzician, povestitor şi poet la data programată pentru ziua de spaniolă. Petronel va culmea cu Festivalul dialogul unul cu altul de mare autorii crimei romane, greacă Petros Markaris. Ambele sunt printre cel mai bine vandut romancieri acum în Spania, Germania şi Franţa.

Lângă ei şi, de asemenea, va fi Uruguayan Jorge Arbeleche, Elicura Chihuailaf mapuche poet Esther André de México, scriitor Brazilian de Figueroa Turcios si Adriana Nani Mosquera din Columbia, Ana Paula Maia, scriitor portughez Dulce Maria Constantin spaniolii Juan Vicente Piqueras, Luis Alberto de Cuenca şi Alicia Mariño.

Festivalul, organizat de revista Sol Latino, Institutul Cervantes din Atena şi Maria Tsakos Foundation, va avea loc între 12 şi 22 iunie şi se deschide cu o expozitie de fotografie a artistului argentinian Daniel Mordzinski, dreptul de cerneală şi de lumină, care colectează sute de portrete de autori mare de hispanici ca Jorge Luis Borges şi Garcia Marquez. Ea are, de asemenea, în colaborare cu 12 Latino-American diplomatice regiunile prezente în ţara grecească şi versuri adresa Ministerului Culturii şi turismului Grecia. RC / ACM

Кубинский присутствие в культурном фестивале в Греции

Афины, 27 мая (PL). В пятом издании фестиваль латиноамериканской культуры литературы в Афинах будет показывать в этом году сильное присутствие кубинского письмами с Леонардо Падура и Алексис Диас-Пимьента, сегодня объяснил организаторы Пренса Латина. В четырех изданиях совещании было достигнуто важное национальное значение с участием общественности все более многочисленные и заинтересованы в иберо-американского культурного самовыражения как важность приглашенных артистов.

Для этого издания два из наиболее известных участников будет национальной премии кубинской букв 2012, Леонардо Падура и писатель и repentista Алексис Диас-Пимьента, который принесет характеристики их работы для греческой общественности и важной колонии жителей Латинской Америки в столице. В рамках конкурса цикл кино и многочисленные встречи, семинары, литературные вечера, круглых столов и концерты, а также три дня, посвященные греческой культуре, испанский и португальский, будут проходить соответственно.

Диас-Пимьента, который также является директором кафедры в экспериментальной самодельных поэзии, основанный в Гаване, осуществляют деятельность, которая сочетает в себе его аспект музыкант, сказочник и поэт на дату, запланированных на день в Испании. Падура будет кульминация фестиваля один диалог с еще одним из великих авторов преступления романов, греческий Петрос Markaris. Оба являются среди бестселлеров романистов теперь в Испании, Германии и Франции.

Рядом с ними и будет также уругвайской Хорхе Arbeleche, Elicura Chihuailaf, мапуче поэт, драматург Эстер Андре де Мехико, бразильский писатель Омар Фигероа Турсиос и Адриана Нани Москера Колумбии, Ана Паула майя, португальский писатель Дульсе Мария Кардозу испанцы Хуан Висенте Пикерас, Луис Альберто-де-Куэнка и Алисия Мариньо.

Фестиваль, организованный журнал соль Latino, Сервантес института Афин и Мария Тсакосу фонд, будет иметь место между 12 и 22 июня и открывает с фотовыставка аргентинского художника Даниэля Mordzinski, под названием чернил и свет, который собирает сотни портретов большой латиноамериканских авторов, таких как Хорхе Луис Борхес и Гарсия Маркес. Она также имеет в сотрудничестве с 12 стран Латинской Америки дипломатической родившиеся в греческой стране и песен адрес министерства культуры и туризма Греции. RC / ACM

Kubanski prisotnost v kulturni festival v Grčiji

Atene, 27 maj (PL). Peta izdaja festivala latinskoameriške literature kulturo v Atenah bo pokazal letos močno prisotnost Kubanski pisem z Leonardo Padura in Alexis Díaz-Pimienta, je danes pojasnil organizatorji Prensa Latina. V samo štirih izdajah srečanje doseči pomembno nacionalno pomembnost sodelovanja javnosti vse bolj številnih in latinskoameriške kulturnih izrazov zanima pomen povabljenih umetnikov.

Za ta izdaja dveh najvidnejših udeležencev bo nacionalno nagrado kubanskega pisem 2012, Leonardo Padura in pisatelj in repentista Alexis Díaz-Pimienta, ki bo prinesla značilnosti njihovega dela na grški javni in pomembno kolonije prebivalcev Latinske Amerike v kapitalu. V okviru natečaja ciklus kino in številne srečanja, delavnice, literarni večeri, okrogle mize, in koncertov, kot tudi tri dni posvečena grške kulture, španski in portugalski, bo potekal oziroma.

Diaz-Pimienta, ki je tudi direktor stol v eksperimentalni improviziranih poezije temelji v Havani, opravlja dejavnost, ki združuje njegove vidik glasbenik, pripovednik in pesnik na datum, ki je predvidena za dan španski. Padura bo vrhunec festivala en dialog s še eden velik avtorji kriminalnih romanih, grški Petros Markaris. Oba sta med najbolje prodajanih pisateljev zdaj v Španiji, Nemčiji in Franciji.

Poleg njih in bo tudi urugvajski Jorge Arbeleche, Elicura Chihuailaf mapuche pesnik, dramatik Esther André de México, brazilski pisatelj Omar Figueroa Turcios in Adriana Nani Mosque Kolumbije, Ana Paula Maia, portugalski pisatelj Dulce Maria Cardoso Španci Juan Vicente Piqueras, Luis Alberto de Cuenca in Alicia Mariño.

Festival, organizira revija Sol Latino, Cervantes inštitut v Atenah in Maria Tsakos Foundation, bo potekalo med 12 in 22. junija in odpre s fotografsko razstavo Argentinski umetnik Daniel Mordzinski, z naslovom črnila in svetlobo, ki se zbira na stotine portreti velik Hispanic avtorjev kot so Jorge Luis Borges in Garcia Marquez. Ima tudi v sodelovanju z 12 latinskoameriških diplomatskih legations v grški državi in lyrics naslov ministrstva za kulturo in turizem Grčija. RC / ACM

Yunanistan Kültür Festivali Küba varlığı

Atina, 27 (PL) olabilir. Latin Amerikan Kültür edebiyat Atina'da bu yıl Leonardo Padura ve Alexis Díaz-Pimienta, Küba harflerle güçlü bir varlığı gösterecektir festivalin beşinci baskı bugün Prensa Latina için organizatörler açıkladı. Sadece dört sürümlerinde Toplantı önemli bir ulusal alaka bir halk katılımıyla giderek elde çok sayıda ve Latin-Amerikan kültürel ifadeler her iki Davetli sanatçı önemi.

Bu baskı, iki en önemli katılımcı Küba harf 2012 Ulusal Ödülü, Leonardo Padura ve yazar ve repentista Alexis Díaz-kim Yunan ortak işlerini özellikleri ve Latin Amerika sakinleri önemli koloni başkentte getirecek Pimienta, olacaktır. Belgili tanımlık mücadele çerçevesinde sinema ve çeşitli toplantılar, atölye çalışmaları, edebiyat akşamları, yuvarlak masalar ve konserler, yanı sıra üç gün Yunan kültürü, İspanyolca ve Portekizce, adanmış bir döngü sırasıyla yer alacak.

Diaz-Pimienta, aynı zamanda yönetmen koltuğu Havana'da dayalı deneysel doğaçlama şiir, İspanyol adında tarihte onun yüzünü müzisyen, hikayeci ve şair birleştiren bir faaliyet yürütmek. Padura doruk suç romanları, Yunan Petros Markaris büyük yazarlar başka bir festival bir diyalog ile olacaktır. Her ikisi de İspanya, Almanya ve Fransa içinde en çok satan yazarlar arasındadır.

Yanlarında ve Uruguaylı Jorge Arbeleche, Elicura Chihuailaf mapuche şair, oyun yazarı Esther André de México, Brezilyalı Yazar Ömer Figueroa Turcios ve Adriana Nani Mosquera Kolombiya, Ana Paula Maia, Portekiz yazar Dulce Maria Cardoso İspanyollar Juan Vicente Piqueras, Luis Alberto de Cuenca ve Alicia Mariño de olacak.

Dergi Sol Latino, Cervantes Enstitüsü Atina ve Maria Tsakos Vakfı tarafından düzenlenen festival, 12-22 Haziran arasında gerçekleşecek ve mürekkep ve portreler büyük İspanyol yazar Jorge Luis Borges ve Garcia Marquez gibi yüzlerce toplar ışık konulu Arjantinli sanatçı Daniel Mordzinski, bir fotoğraf sergisi açılır. Ayrıca 12 Latin Amerikan diplomatik Temsilcilikler Yunan ülkede mevcut işbirliği ve kültür ve Turizm Yunanistan Bakanlığı şarkı sözleri adresi vardır. RC / ACM

Кубинското присъствие в културен фестивал в Гърция

Атина, 27 май (PL). Петото издание на фестивала на Латинска Америка култура литература в Атина ще покаже тази година силно присъствие на кубински писма с Леонардо Padura и Алексис Диас-Pimienta, обясни днес организаторите Prensa Латина. В само четири издания среща постига важно национално значение от участието на обществеността все по-многобройни и се интересуват от Иберо-американското културно изразяване както значението на поканените изпълнители.

За това издание две от най-изявените участници ще бъде национална награда на кубински писма 2012, Леонардо Padura и писател и repentista Алексис Диас-Pimienta, който ще донесе характеристиките на работата си на гръцки публични и важна колония на Латинска Америка жители в столицата. В рамките на конкурса цикъл на киното и многобройни срещи, работни срещи, литературни вечери, кръгли маси и концерти, както и три дни, посветени на гръцката култура, испански и португалски, ще се проведе съответно.

Диас-Pimienta, който също е директор на стола в експериментални импровизирани поезия, със седалище в Хавана, извършва дейност, която съчетава му аспект на музикант, разказвач и поет на дата за деня на испански. Padura ще кулминацията с фестивала един диалог с още една от най-големите автори на престъпността романи, гръцки Петрос Markaris. И двамата са сред най-продаваните писатели сега в Испания, Германия и Франция.

До тях и също ще бъде уругвайски Хорхе Arbeleche, Elicura Chihuailaf mapuche поет, драматург Естир Андре de México, бразилски писател Омар Фигероа Turcios и Адриана Нани джамия на Колумбия, Ана Паула Мая, португалски писател Дулсе Мария Cardoso испанците Хуан Висенте Piqueras, Луис Алберто де Куенка и Алиша Mariño.

Фестивалът, организиран от списание сол латино, институт Сервантес в Атина и Мария "Цакос" – фондация, ще се проведе между 12 и 22 юни и се отваря с фотографска изложба на аржентински художник Даниел Mordzinski, озаглавено мастило и светлина, която събира стотици портрети на големите Испанци автори като Хорхе Луис Борхес и Гарсия Маркес. Тя също има сътрудничество на 12 латиноамерикански дипломатически legations присъства в гръцката страна и текста адреса на Министерството на културата и туризма Гърция. RC / ACM

Presència cubà al festival cultural de Grècia


Atenes, 27 de maig (PL). La cinquena edició del festival de literatura de cultura a Atenes mostrarà aquest any una forta presència de lletres cubans amb Leonardo Padura i Alexis Díaz-Pimienta, de Amèrica Llatina ha explicat avui els organitzadors a Prensa Latina. En només quatre edicions reunió aconsegueix una important rellevància nacional mitjançant la participació d'un públic cada vegada més nombroses i interessat en les expressions culturals Iberoamericana tant la importància dels artistes convidats.

Per a aquesta edició, dos dels participants més destacats serà el Premi Nacional de les lletres cubans 2012, Leonardo Padura i escriptor i repentista Alexis Díaz-Pimienta, que portarà les característiques de la seva obra el públic grec i la important Colònia de llatinoamericans residents a la capital. En el marc del concurs un cicle de cinema i nombroses reunions, tallers, vetllades literàries, taules rodones i concerts, així com tres dies dedicats a la cultura grega, l'espanyol i el portuguès, es durà a terme respectivament.

Díaz Pimienta, que també és Director de la Càtedra en poesia improvisada Experimental basat en l'Havana, dur a terme una activitat que combina la seva faceta de músic, poeta i narrador d'històries en la data prevista per al dia de l'espanyol. Qual es el clímax amb el festival un diàleg amb un altre dels grans autors de novel·la negra, grec Petros Màrkaris. Tots dos es troben entre les novel·listes més venuts actualment a Espanya, Alemanya i França.

Al costat d'ells i també serà l'uruguaià Jorge Arbeleche, Elicura Chihuailaf maputxe poeta, dramaturg, Esther André de México, l'escriptor brasiler Omar Figueroa Turcios i Adriana Nani Mosquera de Colòmbia, Ana Paula Maia, escriptor portuguès Dulce Maria Cardoso espanyols Juan Vicente Piqueras, Luis Alberto de Cuenca i Alicia Mariño.

El festival, organitzat per la revista Latino de Sol, l'Institut Cervantes d'Atenes i la Maria Tsakos Foundation, es durà a terme entre el 12 i 22 de juny i s'obre amb una exposició fotogràfica de l'artista argentí Daniel Mordzinski, titulat tinta i llum, que recull centenars de retrats de grans autors hispà com ara Jorge Luis Borges i García Márquez. També té la col·laboració de 12 legacions de diplomàtics Amèrica Llatina presents al país grec i l'adreça de les lletres del Ministeri de cultura i Turisme, Grècia. RC / ACM

在希腊的文化节在古巴存在

雅典,27 5 月 (PL)。第五版的拉丁美洲文化文学在雅典将显示今年与莱昂纳多 Padura 和亚历克西斯 · 迪亚斯-Pimienta,古巴信件的强大存在节日今天向 Prensa Latina 解释组织者。只是四个版本会议取得重要的国家相关性的公众参与日益众多和感兴趣的伊比利亚-美洲文化表现在两个特邀艺术家的重要性。

此版中,两个最突出的参与者将古巴信件 2012年的国家奖、 莱昂纳多 Padura 和作家和 repentista 将带给希腊人公开其工作的特点和重要殖民地的拉丁美洲居民在首都的亚历克西斯 · 迪亚斯 · Pimienta。比赛的框架内的电影院和许多会议、 讲习班、 文艺晚会、 圆桌会议,和音乐会,以及致力于希腊文化,西班牙人和葡萄牙人,三天一个周期将会分别。

· 迪亚兹-Pimienta,椅子的主任也是设在哈瓦那的实验简易诗歌中,进行的活动,在西班牙人的一天安排的日期结合他的音乐家、 讲故事和诗人的方面。Padura 将与节日一个对话与犯罪小说,希腊佩特罗斯 Markaris 的伟大作者的另一个高潮。两者都是现在在西班牙、 德国和法国畅销小说家之一。

他们旁边也将乌拉圭豪尔赫 · Arbeleche,Elicura Chihuailaf 马普切人诗人、 剧作家埃丝特安德烈 · 墨西哥、 巴西作家奥马尔 · 菲格罗亚图西奥斯和阿德纳尼莫斯克拉的哥伦比亚,安娜保拉玛雅,葡萄牙作家杜尔塞玛丽亚 · 卡多佐西班牙人胡安 · 比森特 · Piqueras,路易斯 · 阿尔贝托 · 德昆卡和艾丽西娅马利诺。

节日期间,主办杂志溶胶拉丁裔、 雅典塞万提斯学院和玛丽亚 Tsakos 基金会,将举行 12 日至 6 月 22 日,并打开与阿根廷艺术家丹尼尔 Mordzinski,题为油墨和光,收集数百名豪尔赫 · 路易斯 · 博尔赫斯和加西亚 · 马尔克斯等伟大的西班牙裔美国人作者的肖像摄影展。它也有公 12 拉丁美洲外交使馆在希腊该国的合作和文化和希腊旅游部的歌词地址。RC / ACM