[es en fr ha ch]
En los EE.UU. Responsabilidad Social Foro y Equipo de Coordinación, mayo 2013

Nota del Editor: Este artículo es un extracto de una versión más larga llamada "Ayuda para planificar y crear un tercer Foro Social EE.UU.", escrito por el Foro Social de Responsabilidad y Coordinación (ACT).

El Comité Nacional de Planificación Social Forum EE.UU. se reunió en Filadelfia 03 08 al 10, 2013 para continuar construyendo el camino hacia un tercer Foro Social EE.UU.. Organizado por la Campaña de Derechos Humanos Económicos de los Pobres (PPEHRC), el encuentro reunió a 75 personas de más de 40 organizaciones de base. El grupo estuvo de acuerdo, hay una necesidad urgente de un tercer Foro Social EE.UU. (USSF III) en 2015. Apoyaremos a las Asambleas del Movimiento de los Pueblos y otras reuniones del movimiento como organización principal y los instrumentos de sensibilización que llevan a USSF III.

El FSE está anidado dentro del proceso del Foro Social Mundial (FSM) que se reunió por primera vez en 2001 en Brasil y se imagina, proclama y exige: "Otro mundo es posible!" Foros sociales son un espacio abierto de encuentro para la reflexión, realizar un debate democrático de ideas, formulación de propuestas y articular acciones eficaces por parte de grupos y movimientos de la sociedad civil que se oponen al neoliberalismo y al dominio del mundo por el capital o por cualquier forma de imperialismo, y estamos comprometidos con la construcción de una sociedad planetaria orientada hacia una relación fecunda entre los hombres y entre ésta y la Tierra.

Más de 15.000 personas asistieron al primer Foro Social en 2007 en Atlanta, Georgia. En 2010, más de 20.000 personas se reunieron para USSF II en Detroit, Michigan. Foro Social III (lugar por determinar) será una nueva y diferente Foro Social seguir para crear el nuevo mundo es necesario junto!

Líderes USSF escribir esto sobre la necesidad urgente de USSF III. "Vivimos día a día en la crisis y la lucha. Por primera vez en la historia que estamos viviendo una crisis rápida profundización del capitalismo mundial que afecta a millones de personas en los EE.UU. y miles de millones las políticas en todo el mundo productoras de austeridad y el desempleo masivo y la pobreza permanente, el clima inimaginable, la destrucción ecológica y social, y la intensificación de los ataques políticos, la represión y la amenaza del fascismo y de la guerra en todas partes. Al mismo tiempo, la resistencia, el activismo y la organización están en aumento en todos los continentes, sectores y frentes de lucha.

Este momento requiere de un movimiento amplio y unificado social en los EE.UU. con millones de personas conscientes políticamente para asegurar la victoria para el movimiento social derivado de los intereses de los oprimidos, explotados y desposeídos, para proteger la tierra y afirmar la vida. El Foro Social de EE.UU. puede desempeñar un papel en el impulso de desarrollo estratégico movimiento hacia delante EE.UU. a través de la interrelación dinámica de las luchas locales y regionales, y el surgimiento de un movimiento nacional en relación con los movimientos globales.

El proceso Foro Social se esfuerza por intensificar y tomar su lugar en la historia por la promoción de los intereses de clase trabajadora de bajos ingresos, y las luchas populares. El momento es urgente y las oportunidades son grandes ".

Hay muchas formas importantes los individuos, grupos, redes y organizaciones pueden participar en la promoción del trabajo a USSF III. Para obtener más información, vaya a wiki.ussocialforum.net o correo electrónico info@ussocialforum.net.

Copyright © 2013 Peoples Tribune. Todos los derechos reservados.
P.O. Caja 3524, Chicago, IL 60654, info@tribunodelpueblo.org

Building The Road to A THIRD USA SOCIAL FORUM, Another world is possible . . . Another USA is necessary

By the U.S. Social Forum Accountability and Coordination Team, May 2013

Editor’s note: This article is excerpted from a longer version called “Help to Plan and to Create a third US Social Forum,” written by the USSF Accountability and Coordination Team (ACT).

The U.S. Social Forum National Planning Committee met in Philadelphia March 8-10, 2013 to continue to build the road to a Third U.S. Social Forum. Hosted by the Poor People’s Economic Human Rights Campaign (PPEHRC), the gathering brought together 75 individuals from more than 40 grassroots organizations. The group agreed, there is an urgent need for a third US Social Forum (USSF III) by 2015. We will support People’s Movement Assemblies and other movement gatherings as principal organizing and outreach tools leading to USSF III.

The USSF is nested within the World Social Forum (WSF) process which first convened in 2001 in Brazil and imagines, proclaims and demands—“Another World is Possible!” Social Forums are an open meeting place for reflective thinking, democratic debate of ideas, formulation of proposals, and interlinking for effective action, by groups and movements of civil society that are opposed to neoliberalism and to domination of the world by capital and any form of imperialism, and are committed to building a planetary society directed towards fruitful relationships among Humankind and between it and the Earth.

More than 15,000 people attended the first USSF in 2007 in Atlanta, Georgia. In 2010, over 20,000 people came together for USSF II in Detroit, Michigan. USSF III (location to be determined) will be a new and different Social Forum to continue to create the necessary new world together!

USSF leaders write this about the urgent need for USSF III. “We live day to day in crisis and struggle. For the first time in history we are experiencing a rapidly deepening crisis of global capitalism affecting millions in the US and billions world-wide —producing austerity policies and massive permanent unemployment and poverty, unimaginable climate, ecological and social destruction, and intensifying political attacks, repression, and the threat of fascism and war everywhere. At the same time, resistance, activism and organizing are on the rise across all continents, sectors, and fronts of struggle.

This moment requires a huge and unified social movement in the U.S. with millions of politically conscious people to ensure victory for the arising social motion in the interests of the oppressed, exploited, and dispossessed—to protect the earth and affirm life. The U.S. Social Forum can play a role in pushing forward strategic U.S. movement development through the dynamic interrelation of local and regional struggles, and the emergence of a national movement in relation to global movements.

The USSF process is striving to step up and take its place in history by advancing the interests of working class, low-income, and grassroots struggles. The moment is urgent and the opportunities are great.”

There are many important ways individuals, groups, networks and organizations can participate in advancing the work towards USSF III. To find out more information, go to wiki.ussocialforum.net or email info@ussocialforum.net.

Copyright © 2013 Peoples Tribune. All rights reserved.

Construction de la route à une tierce USA FORUM SOCIAL, Un autre monde est possible. . . Un autre USA est nécessaire

Par les Etats-Unis Forum Social Accountability et l'équipe de coordination, mai 2013

NDLR: Cet article est extrait d'une version plus longue appelée «Aide pour planifier et de créer une troisième Forum Social US», écrit par la responsabilisation USSF et l'équipe de coordination (ACT).

Le Forum Social Comité national de planification américain a rencontré à Philadelphie Mars 8-10 2013 au continuer à construire la route à un troisième Forum Social US. Hébergé par Human Rights Campaign économique des Pauvres (PPEHRC), le rassemblement a réuni 75 personnes de plus de 40 organisations de base. Le groupe a décidé, il ya un besoin urgent pour un troisième Forum Social États-Unis (USSF III) en 2015. Nous soutiendrons les assemblées de circulation des personnes et autres rassemblements de mouvements comme principale organisation et des outils de sensibilisation menant à USSF III.

L'USSF est imbriqué dans le Forum Social Mondial processus (FSM) qui a d'abord convoqué en 2001 au Brésil et imagine, proclame et demande: «Un autre monde est possible!" Forums sociaux sont un lieu de rencontre ouvert visant à approfondir la réflexion, le débat démocratique d'idées, formulation de propositions, et l'articulation d'une action efficace, par des groupes et mouvements de la société civile qui s'opposent au néolibéralisme et à la domination du monde par le capital et toute forme d'impérialisme, et qui s'emploient à bâtir une société planétaire axée sur l'être Humanité et entre celle-ci et la terre.

Plus de 15.000 personnes ont assisté à la première USSF en 2007 à Atlanta, en Géorgie. En 2010, plus de 20.000 personnes se sont réunies pour USSF II à Detroit, Michigan. USSF III (lieu à déterminer) sera une nouvelle et différente Forum Social de continuer à créer du nouveau monde nécessaire ensemble!

Dirigeants USSF écrire ce propos la nécessité urgente d'USSF III. «Nous vivons au jour le jour en crise et de lutte. Pour la première fois dans l'histoire que nous vivons une crise qui s'aggrave rapidement du capitalisme mondial qui touche des millions aux États-Unis et des milliards de politiques dans le monde entier producteurs austérité et le chômage permanent massif et la pauvreté, le climat inimaginable, la destruction écologique et sociale, et l'intensification des attaques politiques, la répression et la menace du fascisme et de la guerre partout. Dans le même temps, la résistance, le militantisme et l'organisation sont à la hausse sur tous les continents, des secteurs et des fronts de lutte.

Ce moment exige une énorme et unique mouvement social aux États-Unis avec des millions de gens politiquement conscients pour assurer la victoire pour le mouvement social provoqué dans l'intérêt des opprimés, exploités et dépossédés à protéger la terre et affirmer la vie. Le Forum Social États-Unis peuvent jouer un rôle dans la promotion du développement stratégique prospective du mouvement américain par l'interrelation dynamique des luttes locales et régionales, et l'émergence d'un mouvement national en ce qui concerne les mouvements mondiaux.

Le processus USSF s'efforce d'intensifier et de prendre sa place dans l'histoire en faisant progresser les intérêts de la classe ouvrière, à faible revenu, et les luttes populaires. Le moment est urgent et les possibilités sont grandes. "

Il ya plusieurs façons importantes individus, groupes, réseaux et organisations peuvent participer à l'avancement des travaux vers USSF III. Pour de plus amples renseignements, allez à wiki.ussocialforum.net ou email info@ussocialforum.net.

Copyright © 2013 Peuples Tribune. Tous droits réservés.
P.O. Box 3524, Chicago, IL 60654, info@tribunodelpueblo.org

Bati wout ki mennen nan yon twazyèm FORUM SOSYAL USA, Yon lòt lemonn yo se posib. . . Yon lòt USA ki nesesè

Pa Responsablite nan Forum US Sosyal ak Ekip Kowòdinasyon, Me 2013

Remak Editè a: Se atik sa a ekstrè ki soti nan yon vèsyon ki pi long ki rele "Ede pou planifye ak pou yo kreye yon twazyèm US Sosyal Forum," ekri pa Responsablite a USSF ak Ekip Kowòdinasyon (ACT).

US Sosyal Forum Nasyonal la Komite Planifikasyon a te rankontre nan Philadelphia, 8-10 mas 2013 pou l kontinye bati wout la nan yon Twazyèm Forum Sosyal US. Akomode pa Ekonomik Kanpay moun pòv yo nan Dwa Moun (PPEHRC), rasanbleman an te pote ansanm 75 moun ki soti nan plis pase 40 òganizasyon de baz. Gwoup la te dakò, gen yon bezwen ijan pou yon twazyèm Fowòm Sosyal US (USSF III) pa 2015. Nou pral sipòte Asanble Mouvman Pèp la ak rasanbleman mouvman lòt kòm direktè lekòl organize ak konsyantizasyon zouti ki mennen ale nan USSF III.

Se USSF nan nich nan mond lan Sosyal Forum (wsf) pwosesis ki premye konvoke nan lane 2001 nan peyi Brezil ak krwa, pwoklame ak demand-"Yon lòt Mondyal se posib!" Forums Sosyal se yon kote pou rankontre louvri pou panse reflechi, demokratik deba nan lide, fòmilasyon nan pwopozisyon, ak interlinking pou aksyon efikas, pa gwoup ak mouvman nan sosyete sivil la ki te opoze ak neoliberalism ak dominasyon nan mond lan pa kapital ak nenpòt ki fòm enperyalis, epi yo angaje nan konstriksyon yon sosyete planetè dirije nan direksyon pou relasyon anpil pitit pitit nan mitan imanitè ak ant li ak Latè a.

Plis pase 15,000 moun te patisipe nan USSF an premye nan 2007 nan Atlanta, Georgia. Nan 2010, plis pase 20,000 moun yo sanble pou USSF II nan Detroit, Michigan. USSF III (kote yo dwe detèmine) pral gen yon nouvo ak diferan Forum Sosyal pou l kontinye kreye nesesè mond lan nouvo ansanm!

Lidè USSF ekri sa a sou bezwen an ijan pou USSF III. "Nou ap viv jou an jou nan kriz ak lit. Pou la pwemye fwa nan istwa nou yo gen yon kriz rapidman grandisan nan kapitalis mondyal ki afekte dè milyon nan peyi Etazini ak dè milya mond-lajè-pwodwi politik restriksyon ak masiv chomaj pèmanan ak povrete, inimajinabl klima, ekolojik ak sosyal destriksyon, ak intensification atak politik, represyon, ak menas la nan fachis ak lagè toupatou. An menm tan an, rezistans, aktivis ak òganize yo sou ogmantasyon an nan tout kontinan, sektè, ak fron nan lit.

Moman sa a mande pou yon mouvman gwo ak inifye sosyal nan peyi Etazini an ak dè milyon de moun politikman konsyan asire viktwa pou rive mouvman sosyal la nan enterè yo nan maltrete a, eksplwate, ak sak te depouye-pwoteje tè a, li afime lavi yo. US Sosyal Forum a ka jwe yon wòl nan pouse devlopman pou pi devan estratejik mouvman US nan entèraksyon nan dinamik nan lit lokal ak rejyonal, ak Aparisyon nan yon mouvman nasyonal nan relasyon ak yon mouvman mondyal la.

Pwosesis la USSF se eseye fè mete kanpe ak pran plas li nan listwa pa avanse enterè yo nan ap travay klas, ki ba revni, ak de baz lit. Moman sa a se ijan ak opòtinite yo se gwo. "

Gen anpil fason enpòtan moun, gwoup, rezo ak òganizasyon kapab patisipe nan avanse travay la nan direksyon pou USSF III. Pou chèche konnen plis enfòmasyon, ale nan wiki.ussocialforum.net oswa info@ussocialforum.net imel.

Copyright © 2013 Peoples tribin. Tout dwa rezève.
P.O. Box 3524, Chicago,, 60654 IL info@tribunodelpueblo.org

建设之路的第三个美国社会论坛,另一个世界是可能的。 。 。另一个美国是必要的

由美国社会论坛问责制和协调小组,2013年5月

编者按:本文摘自名为“帮助规划和创建美国第三社会论坛,”USSF问责和协调小组(ACT)从一个更长的版本。

美国社会论坛国家计委2013年3月8-10日,在费城开会继续建路到第三的美国社会论坛。穷人经济人权运动(PPEHRC)主办,会议聚集了75个人,来自40多个基层组织。工作组同意,有第三个美国社会论坛(USSF III)由2015年的迫切需要。我们将支持人民运动大会和其他运动作为主要的组织和宣传工具通往第三USSF聚会。

USSF嵌套在世界社会论坛(WSF)首次召开于2001年在巴西和想象,宣布并要求“另一个世界是可能的!”社会论坛是一个开放的会议上反射的思维,民主思想辩论的过程,制定建议,并采取有效行动,反对新自由主义和整个世界的资本和任何形式的帝国主义​​统治的民间社会团体和运动互连,并致力于建立一个行星朝向丰硕人类之间的关系的社会以及它和地球之间。

于2007年在佐治亚州亚特兰大,超过15000人参加了第一USSF。 2010年,在美国密歇根州底特律,超过20,000人一起来到USSF II。 USSF III(地点待定),将是一个新的和不同的社会论坛继续一起创造必要的新的世界!

美国足协领导人写这篇文章USSF III的迫切需要。 “我们生活一天一天在危机和斗争。在历史上第一次,我们正在经历迅速深化的全球资本主义危机的影响在美国的数百万,数十亿世界各地生产的紧缩政策,大规模永久性失业和贫困,难以想象的气候,生态和社会的破坏,加强政治攻击,镇压,到处都是法西斯主义和战争的威胁。与此同时,性,积极性和组织上的崛起各大洲,部门和战线的斗争。

这一刻需要一个庞大而统一的社会运动在美国数以百万计的政治意识的人在被压迫者的利益而产生的社会运动,以确保胜利,剥削,和一无所有到保护地球,肯定生命。美国社会论坛可以发挥作用,推进战略美国运动的发展,通过动态的相互关系,地方和区域的斗争,并出现有关全球运动的民族运动。

USSF进程正在努力加强和推进工人阶级,低收入和基层斗争的利益,其历史地位。紧急时刻,带来的机遇是巨大的。“

有许多个人,团体,网络和组织都可以参与USSF III努力推进的重要途径。为了找出更多信息,请http://wiki.ussocialforum.net或电子邮件info@ussocialforum.net的。

版权所有©2013万众论坛。保留所有权利。
邮政信箱3524,芝加哥,IL 60654,info@tribunodelpueblo.org