[es en fr ha pt ru tr ch] por David Ransom, Tribuno del Pueblo, Mayo 2013.

Los emigrantes y sus amigos solo saben lo que han observado y escuchado personalmente sobre los movimientos migratorios del Siglo XXI en las Américas. Los espectadores más distantes solo saben lo que les dicen los medios de comunicación que pertenecen a la oligarquía.

Así que la siguiente es la historia de la Gran Migración, inmersa en un panorama más general de la economía y la política. Las siguientes son las razones por las que la gente se ve obligada a abandonar sus propios poblados y hacer frente al angustioso desafío de irse hacia el norte.

Tomemos como ejemplo a México, aunque con ciertos cambios, su historia también es pertinente para los países de Centroamérica.

A principios de año, una anciana del pequeño poblado de San Jerónimo Sosola le explicó lo siguiente a un reportero: “El pueblo ya casi no tiene gente. Muchas casas están vacías. Se han ido los padres y los hijos. Si los jóvenes siguen marchándose de aquí, ¿qué cree que nos sucederá?”

Durante miles de años, los mexicanos han cultivado maíz. La agricultura del maíz-fríjol-zapallo que perfeccionaron—el sistema de milpa—sea quizás el más exitoso y autosostenible del mundo.

Pero actualmente los oligarcas capitalistas de México y de los Estados Unidos están menoscabando sistemáticamente las milpas—están reemplazándolas con fincas de riego a gran escala, las cuales generan el agotamiento de los suelos—y obligando a los pequeños agricultores a dejar las tierras.

Hace un siglo, cuando el gobierno de Porfirio Díaz concentró las tierras en las manos de cada vez menos personas, los antepasados de estos agricultores se alzaron en una rebelión contra los hacendados.

Dirigidos por Emiliano Zapata en la revolución de 1910-1920, ellos lucharon por la redistribución de la tierra, lo cual se logró bajo el Presidente Lázaro Cárdenas en los años 30.

El maíz que cultivaban esos pequeños agricultores generó un excedente con el que se estableció la industria mexicana. Con el desmantelamiento, paso a paso, de las reformas de Cárdenas, finanzas, la industria y la agricultura de México se están concentrando en las manos de cada vez menos personas. Y México ha experimentado una apertura a los capitalistas del mundo, especialmente de los Estados Unidos.

A finales del Siglo XX, la economía mexicana se entrelazó cada vez más con la integración económica en el ámbito mundial y los pequeños agricultores de este país tuvieron que enfrentar a las oligarquías, tanto de México como de los Estados Unidos, unidas contra ellos.

En el marco del Tratado Norteamericano de Libre Comercio (NAFTA, por sus siglas en inglés), los capitalistas mexicanos, cuyas maniobras se efectuaban a través del gobierno de Carlos Salinas, simplemente abandonaron a los pequeños agricultores. Entre sus acciones, se incluye la reducción de los aranceles a las importaciones de maíz barato procedente de los Estados Unidos, aunque sabían muy bien que al hacerlo se destruiría la agricultura tradicional.

El NAFTA (al igual que el Tratado Centroamericano de Libre Comercio—CAFTA) ha sido primordialmente un proyecto de los capitalistas estadounidenses. Ellos también sabían que la aperture de México al maíz de Estados Unidos destruiría a los pequeños agricultores mexicanos. Pero estaban deseosos de hacer negocios.

Al tomar acciones a través de los Presidentes George H. W. Bush y Bill Clinton, los capitalistas tuvieron éxito al suscribir el NAFTA. Y en el plazo de unos pocos años, la agroindustria estadounidense—dominada por las grandes corporaciones, tales como Cargill—había cuadriplicado la cantidad de maíz que exportaba anteriormente hacia México.

En realidad, el gobierno de los Estados Unidos estaba subsidiando la producción de maíz a gran escala en el país y enviándolo a los mercados mexicanos a un precio menor que el costo de producción. Los pequeños agricultores mexicanos no pudieron competir con esto y así empezó el éxodo. Se expulsó de las labores agrícolas a más de dos millones de personas, mientras que otros cinco millones ya no pudieron vivir de los ingresos agrícolas.

En las ciudades mexicanas había muy pocos trabajos disponibles, por lo que millones de personas se dirigieron hacia el norte. Poblados enteros quedaron vacíos, desposeídos de sus medios tradicionales de sustento y de sus culturas y sus tierras.

Al igual que sucedía en los Estados Unidos, la oligarquía mexicana también estaba subsidiando de forma callada pero considerablemente su agroindustria, la cual ingresó al mercado mundial. En los 20 años que han transcurrido desde que inició el NAFTA, diversas empresas mexicanas, como el Grupo Bimbo y Maseca se han transformado en actores predominantes en la industria alimentaria global.

Pero nada de esto ayudó a los refugiados que huyeron hacia el norte por razones económicas. Si bien es cierto que el gobierno mexicano hizo gala de los pagos que efectuó para ayudar a los pequeños agricultores, tal como suele suceder, estos pagos terminaron en manos de los nuevos hacendados. ¿Es este el punto final de esta historia? Sólo si la oligarquía global continúa saliéndose con la suya.

¡Viva Zapata!

P.O. Box 3524, Chicago, IL 60654, info@tribunodelpueblo.org
Derecho de Autor ©2013 Tribuno Del Pueblo. Todos derechos reservados.

Great Migration

by David Ransom, Tribuno del Pueblo, May 2013

Migrants and their friends know only what they’ve personally seen and heard of 21st-century migration in the Americas. More distant onlookers know only what the oligarchy’s media tell them.

So here’s the story of the Great Migration, placed in the bigger picture of economics and politics. Here’s why people are compelled to leave their home villages and run the harrowing gauntlet to the north. Take Mexico as an example. With some changes, its story is true for Central America as well.

“The village is almost without people,” an elderly woman told a reporter in tiny San Jeronimo Solola, Oaxaca, earlier this year. “Many houses are empty. The fathers and the sons have gone. If the young people keep leaving, what do you think will happen to us?”

Mexicans have grown corn for thousands of years. The cornbean- squash agriculture they perfected—the milpa system—is perhaps the most successful and self-sustaining in the world. But the capitalist oligarchs of Mexico and the United States are now systematically undermining the milpas—replacing them with large-scale, soil-depleting, irrigated farms—and forcing the small farmers off the land.

A century ago, when the government of Porfirio Diaz concentrated the land into fewer and fewer hands, the forebears of these farmers rose in rebellion against the hacendados—the owners of the great agricultural estates.

Led by Emiliano Zapata in the revolution of 1910-1920, they fought for a redistribution of the land, which was accomplished under President Lazaro Cardenas in the 1930s.

The corn grown by those small farmers created the surplus on which Mexican industry was built. But with the step-by-step dismantling of the Cardenas reforms, Mexican finance, industry, and agriculture are again being concentrated in fewer and fewer hands. And Mexico has been thrown open to the capitalists of the world, especially the United States.

At the end of the 20th century, Mexico’s economy became increasingly entwined in the integrated world economy, and Mexico’s small farmers faced the Mexican and North American oligarchies united against them.

In the 1993 North American Free Trade Agreement (NAFTA), Mexican capitalists, operating through the government of Carlos Salinas, simply abandoned the small farmers. They dropped the tariffs against imports of cheap U.S. corn, knowing full well that doing so would destroy traditional agriculture.

NAFTA (and CAFTA, the Central American Free Trade Agreement as well) has been primarily the project of the capitalists of the U.S. They, too, knew that opening Mexico to U.S. corn would destroy small Mexican farmers. But they were hungry for the business.

Operating through presidents George G. W. Bush and Bill Clinton, they were successful in winning NAFTA. And within a few years, U.S. agribusiness—dominated by giant corporations like Cargill—was exporting four times as much corn into Mexico as before.

The U.S. government was actually subsidizing large-scale corn production in the United States and dumping it on the Mexican market at less than it cost to produce. Mexican small farmers could not compete with this, and the exodus began. More than two million people were pushed out of agricultural work, and another five million could no longer live on farm income.

With few jobs to be found in Mexican cities, millions streamed north. Whole villages hollowed out, dispossessed of their traditional livelihood, and, in effect, of their culture and their land.

Like the North Americans, the Mexican oligarchy, too, was quietly but substantially subsidizing its agribusinesses, which erupted into the world market. In the 20 years since NAFTA began, Mexican companies like Grupo Bimbo and Maseca have become dominant players in the global food industry.

But none of this helped the economic refugees fleeing north. True, the Mexican government made a show of extending support payments to small farmers. But in the usual way, most of those payments, too, have ended up in the hands of the new hacendados.

Does the story end here? Only if the global oligarchy continues to have its way.

Viva Zapata!

P.O. Box 3524, Chicago, IL 60654, info@tribunodelpueblo.org
Copyright ©2013 Tribuno Del Pueblo. All rights reserved.

La grande migration

par David Ransom, tribun du peuple, mai 2013

Les migrants et leurs amis savent que ce qu'ils ont vu et entendu personnellement sur les migrations du XXIe siècle dans les Amériques. Les spectateurs les plus éloignés ne savent ce qu'ils ont raconté aux médias qui appartiennent à l'oligarchie.

Alors ce qui suit est l'histoire de la Grande Migration, immergé dans l'image plus grande de l'économie et la politique. Voici les raisons pour lesquelles les gens sont forcés de quitter leurs villages et relever le défi pénible d'aller au nord.

Prenons l'exemple du Mexique, mais avec quelques modifications, son histoire est également pertinente pour les pays d'Amérique centrale.

Plus tôt cette année, une vieille femme dans le petit village de San Jeronimo Sosola a expliqué ce qui suit à un journaliste: «Le peuple et presque pas de personnes. Beaucoup de maisons sont vides. Fini les parents et les enfants. Si les jeunes vont partir d'ici, que pensez-vous qui va se passer? "

Pendant des milliers d'années, les Mexicains ont augmenté le maïs. Le maïs-grain agriculture citrouille qui système perfectionné-le-champ de maïs est peut-être, monde autonome le plus de succès.

Mais maintenant, les oligarques capitalistes Mexique et les États-Unis sont systématiquement sapent les champs de maïs, les exploitations sont les remplaçant par l'irrigation à grande échelle, ce qui provoque l'épuisement des sols et en forçant les petits agriculteurs de la terre.

Il ya un siècle, lorsque le gouvernement de Porfirio Díaz terres concentrée dans les mains de moins en moins de gens, les ancêtres de ces agriculteurs ont augmenté dans une rébellion contre les planteurs.

Dirigée par Emiliano Zapata dans la révolution de 1910-1920, ils se sont battus pour la redistribution des terres, qui a été réalisé sous la présidence de Lazaro Cardenas dans les années 30.

les agriculteurs cultivant du maïs ces petits surplus généré avec ce qui est établi l'industrie mexicaine. Avec le démantèlement, étape par étape, les réformes Cardenas, de la finance, de l'industrie et de l'agriculture au Mexique se concentrent dans les mains de moins en moins de personnes. Et le Mexique a connu une ouverture vers les capitalistes du monde, notamment aux États-Unis.

À la fin du XXe siècle, l'économie mexicaine est de plus en plus liée à l'intégration économique dans les agriculteurs mondiaux et petit de ce pays a dû faire face les oligarchies à la fois au Mexique et aux États-Unis, unis contre eux.

En vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA, pour son sigle en anglais), les capitalistes mexicains, dont les manœuvres ont été faites par le gouvernement de Carlos Salinas, tout simplement laissés aux petits agriculteurs. Ses activités comprennent la réduction des droits de douane sur les importations de maïs à bas prix en provenance des États-Unis, alors qu'ils savaient très bien que cela détruirait l'agriculture traditionnelle.

ALENA (comme le Central American Free Trade-CAFTA) a été avant tout un projet de capitalistes américains. Ils savaient aussi que l'ouverture du Mexique pour le maïs américain détruire les petits agriculteurs mexicains. Mais ils étaient désireux de faire des affaires.

En prenant des mesures par les présidents George H. W. Bush et Bill Clinton, les capitalistes ont réussi à signer l'ALENA. Et dans quelques années, agro-industrie américaine, dominée par de grandes entreprises comme Cargill a quadruplé la quantité de maïs exporté au Mexique avant.

En fait, le gouvernement américain subventionne la production de maïs sur une grande échelle dans le pays et de l'envoyer aux marchés mexicains à un prix inférieur au coût de production. Les petits agriculteurs mexicains ne pouvaient pas rivaliser avec cela et c'est ainsi qu'a commencé l'exode. Il a été expulsé de l'agriculture plus de deux millions de personnes, tandis que cinq autres millions ne pouvait plus vivre dans le revenu agricole.

Dans les villes mexicaines étaient très peu d'emplois disponibles, de sorte que des millions de personnes vers le nord. Des villages entiers sont vides, privés de leurs moyens de subsistance et les cultures et terres traditionnelles.

Comme cela s'est produit aux États-Unis, l'oligarchie mexicaine était aussi une manière calme mais subventionner considérablement l'agro-industrie, qui est entré sur le marché mondial. Dans les 20 années qui se sont écoulées depuis le début ALENA, plusieurs entreprises mexicaines comme Grupo Bimbo Maseca et sont devenus des acteurs dominants de l'industrie alimentaire mondiale.

Mais aucun de ces réfugiés ont fui aidé nord pour des raisons économiques. S'il est vrai que le gouvernement mexicain a dévoilé les paiements que vous avez faits pour aider les petits agriculteurs, comme c'est souvent le cas, ces paiements ont fini dans les mains des nouveaux propriétaires. Est-ce le point de cette histoire de fin? Seulement si l'oligarchie mondiale continue de sortir avec elle.

Viva Zapata!

P. O. Box 3524, Chicago, IL 60654, info@tribunodelpueblo.org
Copyright © 2013 Tribune Del Pueblo. Tous droits réservés

Migrasyon an gwo

pa David Ranson an, tribin nan moun yo, Me 2013

Migran yo ak zanmi yo sèlman konnen ki sa yo te wè ak tande pèsonèlman sou migrasyon syèk XXI nan Lamerik. Telespektatè yo pi plis byen lwen sèlman konnen ki sa yo te di medya ki apatni a oligachi a.

Se konsa, sa ki annapre yo se istwa a nan Migrasyon a nan Grann, benyen nan foto a pi gwo nan ekonomi an ak politik. Sa yo se rezon ki fè yo ke gen moun ki ap fòse yo kite ti bouk pwòp yo, epi fè fas a defi a atros pou yo ale nan nò.

Pran egzanp lan nan Meksik, menm si ak kèk chanjman, istwa li se tou enpòtan pou peyi yo nan Amerik Santral.

Byen bonè ane sa a, yon granmoun fanm ki soti nan vilaj la ti nan San Jeronimo Sosola eksplike sa ki annapre yo nan yon repòtè: "Pèp la ak prèske pa gen okenn moun. Kay Anpil nan yo se vid. Gone yo paran yo ak timoun yo. Si jèn moun yo ale lwen isit la, ki sa ou panse ki pral rive? "

Pou dè milye ane, Meksiken yo te ap grandi mayi. Mayi-pwa agrikilti-joumou a ki bon nèt-chan mayi a sistèm se petèt ki gen plis siksè, oto-soutni mond lan.

Men koulye a, kapitalis oligark Meksik la ak Etazini yo yo sistematik sabotaj jaden ble, fèm yo ranplase yo ak gwo-echèl irigasyon, ki lakòz rediksyon nan tè-yo ak fòse ti peyizan nan peyi a.

Yon syèk de sa, lè gouvènman an nan peyi Porfirio Díaz konsantre nan men yo nan mwens ak mwens moun, zansèt yo nan sa yo kiltivatè leve nan yon rebelyon kont plante yo.

Dirije pa Emiliano Zapata nan revolisyon an nan 1910-1920 yo, yo t'ap goumen pou répartition peyi, ki te reyalize anba Prezidan Lasaro Cardenas nan 30s yo.

Kiltivatè yo mayi kiltive yon moun sipli ti kras pwodwi ak ki te etabli endistri a Meksiken. Avèk demantèlman etap la, pa etap, refòm Cardenas, finans, endistri yo ak agrikilti nan Meksik yo konsantre nan men yo nan mwens ak mwens moun. Ak Meksik te eksperyans yon ouvèti kapitalis yo nan mond lan, espesyalman nan United States yo.

Nan fen ventyèm syèk la, se ekonomi an Meksiken de pli zan pli mare ak entegrasyon ekonomik nan kiltivatè yo nan peyi sa a te fè fas a oligarchi yo tou de Meksik ak Etazini yo, ini kont yo Mondyal la ak piti.

Dapre Akò komès Ameriken gratis (NAFTA, pou akwonim li yo nan lang angle), kapitalis Meksiken, ki gen manèv yo te fè atravè gouvènman an nan Carlos Salinas, tou senpleman kite ti peyizan. Aktivite li yo gen ladan yo rediksyon nan tarif yo sou enpòtasyon mayi bon mache nan men Etazini, byenke yo te konnen trè byen ke fè sa ki ta ka kraze tradisyonèl agrikilti.

NAFTA (tankou Central American Free Trade CAFTA an-) ki te prensipalman yon pwojè nan kapitalis ameriken yo. Yo menm tou yo te konnen ke Ouverture a nan Meksik mayi US detwi ti kiltivatè yo Meksiken yo. Men, yo te anvi fè biznis.

Pa pran aksyon nan Prezidan George H. W. Bush ak Bill Clinton, kapitalis yo te gen siksè nan siyen NAFTA. Men, nan yon kèk ane, US agroalimantèr-domine pa gwo kòporasyon tankou Cargill te kat fwa pi rapid kantite lajan an nan mayi ekspòte nan Meksik anvan.

An reyalite, gouvènman ameriken an te sibvansyone pwodiksyon mayi sou yon echèl gwo nan peyi a ak voye li nan mache yo Meksiken nan yon pri mwens pase pri a nan pwodiksyon an. Ti kiltivatè Meksiken an pa t 'kapab fè konpetisyon ak sa a ak sa yo te kòmanse egzòd la. Li te mete deyò nan agrikilti plis pase de milyon moun, pandan yon lòt senk milyon te kapab p ap viv ankò nan revni nan fèm yo.

Nan lavil Meksiken yo te trè kèk travay ki disponib, se konsa ke dè milyon de moun gen nan tèt li nò. Ti bouk tout antye yo te vid, prive de mwayen pou viv tradisyonèl yo ak kilti yo ak lòt peyi.

Kòm te rive nan Etazini yo, oligachi Meksiken an te tou trankil fason men sibvansyone agroalimantèr konsiderableman, ki te rantre nan mache a nan lemonn. Nan 20 ane ki sa yo ki te pase depi NAFTA te kòmanse, plizyè konpayi Meksiken tankou Grupo Maseca ak benbo te vin tounen jwè dominan nan endistri a manje mondyal la.

Men, Pa gen yonn nan sa a refijye te ede yo pran kouri nò pou rezon ekonomik yo. Pandan ke li se vre ke gouvènman Meksiken te montre sou peman yo ou te fè ede ti peyizan, kòm se souvan ka a, sa yo peman te fini nan men yo nan mèt tè yo nouvo. Èske sa se pwen an nan fen istwa sa a? Se sèlman si oligachi mondyal la kontinye ap jwenn lwen ak li.

Viva Zapata!

P. O. Box 3524, Chicago,, 60654 IL info@tribunodelpueblo.org
Copyright © 2013 tribin Del Pueblo. Tout dwa rezève.

A grande migração

por David Ransom, Tribuna do Povo, maio 2013

Migrantes e seus amigos só sabem o que tenho visto e ouvido pessoalmente sobre a migração do século XXI na América. Os espectadores mais distantes só sabem o que é dito media que pertencem à oligarquia.

Assim, o que se segue é a história da Grande Migração, imerso no quadro maior da economia e da política. A seguir estão as razões que as pessoas são obrigadas a deixar suas aldeias e enfrentar o desafio angustiante de ir para o norte.

Tomemos o exemplo do México, embora com algumas alterações, a sua história também é importante para os países da América Central.

No início deste ano, uma mulher de idade da pequena aldeia de San Jeronimo Sosola explicou o seguinte a um repórter: "As pessoas e quase não pessoas. Muitas casas estão vazias. Longe vão os pais e filhos. Se os jovens estão indo embora daqui, o que você acha que vai acontecer? "

Por milhares de anos, os mexicanos foram o cultivo de milho. O milho-feijão-abóbora agricultura que sistema aperfeiçoou-o milharal é talvez o maior sucesso, auto-sustentável.

Mas agora o oligarcas capitalista México e os Estados Unidos estão a minar sistematicamente os campos de milho, as fazendas estão substituindo-os por irrigação em grande escala, o que causa o esgotamento do solo e forçando os pequenos agricultores da terra.

Um século atrás, quando o governo de Porfirio Diaz terras concentradas nas mãos de cada vez menos pessoas, os ancestrais desses agricultores se levantou uma rebelião contra os plantadores.

Liderados por Emiliano Zapata na revolução de 1910-1920, lutaram pela redistribuição de terras, o que foi conseguido sob o presidente Lázaro Cárdenas na década de 30.

Agricultores que cultivam milho aqueles pouco excedente gerado com o estabelecido na indústria mexicana. Com o desmantelamento, passo a passo, as reformas Cardenas, finanças, indústria e agricultura no México estão se concentrando nas mãos de cada vez menos pessoas. E o México passou por uma abertura para os capitalistas do mundo, especialmente os Estados Unidos.

No final do século XX, a economia mexicana está cada vez mais entrelaçada com a integração económica em que os agricultores mundiais e pequenos deste país teve de enfrentar as oligarquias do México e dos Estados Unidos, unida contra eles.

Nos termos do Acordo de Comércio Livre da América do Norte (NAFTA, por sua sigla em Inglês), os capitalistas mexicanos, cujas manobras foram feitas por meio do governo de Carlos Salinas, simplesmente deixou de pequenos agricultores. Suas atividades incluem a redução de tarifas sobre as importações de milho barato dos Estados Unidos, embora soubessem muito bem que isso iria destruir a agricultura tradicional.

NAFTA (como o Central American Free Trade-CAFTA) tem sido principalmente um projeto de capitalistas norte-americanos. Eles também sabiam que a abertura do México para milho dos EUA destruir os pequenos agricultores mexicanos. Mas eles estavam ansiosos para fazer negócios.

Ao tomar ações através presidentes George H. W. Bush e Bill Clinton, os capitalistas foram bem sucedidos na assinatura do NAFTA. E dentro de poucos anos, EUA agronegócio dominado por grandes corporações, como a Cargill quadruplicou a quantidade de milho exportado para o México antes.

Na verdade, o governo dos EUA estava subsidiando a produção de milho em grande escala no país e enviá-lo para os mercados mexicanos a um preço inferior ao custo de produção. Os pequenos agricultores mexicanos não poderia competir com isso e assim começou o êxodo. Ele foi expulso da agricultura mais de dois milhões de pessoas, enquanto outros cinco milhões não podia mais viver do rendimento agrícola.

Em cidades mexicanas eram muito poucos empregos disponíveis, de modo que milhões de pessoas para o norte. Aldeias inteiras estavam vazios, desprovidos de seus meios de subsistência e culturas tradicionais e terras.

Tal como aconteceu nos Estados Unidos, a oligarquia mexicana também era muito tranquila, mas subsidiar consideravelmente agronegócio, que entrou no mercado mundial. Nos 20 anos que se passaram desde NAFTA começou, várias empresas mexicanas como a Maseca Grupo Bimbo e tornaram-se atores dominantes na indústria global de alimentos.

Mas nada disso ajudou refugiados fugiram para o norte por razões econômicas. Embora seja verdade que o governo mexicano mostrou os pagamentos que você fez para ajudar os pequenos agricultores, como é frequentemente o caso, esses pagamentos terminou nas mãos dos novos proprietários. É este o ponto final desta história? Só se a oligarquia global continua a fugir com ele.

Viva Zapata!

P. O. Box 3524, Chicago, IL 60654, info@tribunodelpueblo.org
Copyright © 2013 Tribuna Del Pueblo. Todos os direitos reservados.

Великое переселение

Дэвид Рэнсом, народного трибуна, май 2013

Мигранты и их друзей знаю только то, что они видели и слышали лично на XXI век миграции в Северной и Южной Америке. Чем дальше зрители знаю только то, что им говорят СМИ, которые принадлежат олигархии.

Таким образом, следующие это история Великого переселения, погруженный в более широкую картину экономики и политики. Ниже приведены причины, по которым люди вынуждены покинуть свои деревни и сталкиваются с мучительной проблемой на север.

Возьмем, например, Мексика, хотя и с некоторыми изменениями, его история также имеет отношение к странам Центральной Америки.

Ранее в этом году, старая женщина из маленькой деревни Сан-Херонимо Sosola разъяснил следующее на вопрос корреспондента: "Народ и почти нет людей. Многие дома пустуют. Прошли те родители и дети. Если молодые люди уезжают отсюда, что вы думаете, что произойдет? "

В течение тысяч лет, мексиканцы были выращивания кукурузы. Кукуруза-бобов с сельским хозяйством тыквы который усовершенствовал-нива-система является, пожалуй, самым успешным, самостоятельных мира.

Но теперь капиталистические олигархи Мексику и Соединенные Штаты систематически подрывает нивы, фермы заменив их крупномасштабного орошения, которые вызывают истощение почвы и заставить мелких фермеров с земли.

Сто лет назад, когда правительство Порфирио Диас земли сосредоточены в руках все меньше и меньше людей, предки этих фермеров поднялись восстания против плантаторов.

Во главе с Эмилиано Сапата в революции 1910-1920, они боролись за перераспределение земли, которая была достигнута при президенте Лазаро Карденас в 30-х годах.

Кукуруза фермеров выращивание этих маленьких излишков, образовавшихся тем установила мексиканской промышленности. С демонтажем, шаг за шагом, Карденас реформ, финансы, промышленность и сельское хозяйство в Мексике сосредоточены в руках меньше и меньше людей. И Мексика пережила открытие капиталистов мире, особенно в Соединенных Штатах.

В конце двадцатого века, мексиканская экономика все больше переплетаются с экономической интеграции в глобальные и мелкие фермеры этой страны пришлось столкнуться с олигархами как Мексика и Соединенные Штаты, Соединенное против них.

В рамках Североамериканского соглашения о свободной торговле (НАФТА, его сокращение на английском языке), мексиканская капиталистов, чьи маневры были сделаны через правительство Карлос Салинас, просто оставил для мелких фермеров. Его деятельность включает в снижении тарифов на дешевый импорт кукурузы из США, хотя они очень хорошо знали, что это приведет к уничтожению традиционного сельского хозяйства.

НАФТА (например, Центральной Америки свободной торговли-CAFTA) была в первую очередь проекта американских капиталистов. Они также знали, что отверстие Мексики кукурузы в США уничтожат Малую мексиканских фермеров. Но они были готовы для ведения бизнеса.

Принимая решения через президенты Джордж Х. W. Буш и Билл Клинтон, капиталисты были успешными в подписании НАФТА. И в течение нескольких лет, агробизнеса в США-доминируют крупные корпорации, такие как Cargill в четыре раза количество кукурузы экспортировано в Мексику прежде.

На самом деле, правительство США субсидировало производство кукурузы в больших масштабах в стране и отправив его на мексиканском рынке по цене меньше, чем стоимость производства. Небольшие мексиканские фермеры не могут конкурировать с этим и так началась Исхода. Он был исключен из сельского хозяйства более чем на два миллиона человек, а еще пять миллионов больше не может жить в фермерских доходов.

В мексиканских городах было очень мало рабочих мест, так что миллионы людей направились на север. Целые деревни были пустыми, лишенными средств к существованию и традиционных культур и земель.

Как это произошло в США, мексиканские олигархии было также тихо путь, но значительно субсидирования агробизнеса, который вышел на мировой рынок. За 20 лет, прошедших с момента начала НАФТА, нескольких мексиканских компаний, таких как Grupo Bimbo Maseca и стали доминирующими игроками в глобальной пищевой промышленности.

Но все это не помогло беженцев бежали на север по экономическим причинам. Хотя это правда, что мексиканское правительство продемонстрировало платежи, которые вы сделали, чтобы помочь мелким фермерам, как это часто бывает, эти платежи закончилась в руках новых землевладельцев. Это конечная точка этой истории? Только если глобальная олигархия продолжает все сойдет с рук.

Viva Zapata!

П. О. Box 3524, Chicago, IL 60654, info@tribunodelpueblo.org
Copyright © 2013 Tribune дель Пуэбло. Все права защищены.

Büyük Göç

David Ransom, Halk Tribune Mayıs 2013

Göçmenler ve onların arkadaşları sadece gördükleri ve Amerika XXI yüzyılın göç bizzat duydum biliyorum. Daha uzak izleyiciler sadece oligarşiye ait medya söyledi biliyorum.

Yani aşağıdaki ekonomi ve siyasetin büyük resim dalmış Büyük Göç, hikayesidir. Aşağıdaki insanların kendi köylerini terk ve kuzey gitme üzücü karşı karşıya zorunda kalıyor nedenleri vardır.

Bazı değişikliklerle bile, onun öyküsü de Orta Amerika ülkeleri için geçerlidir, Meksika örnek alın.

Bu yılın başlarında, San Jeronimo Sosola küçük köyünden yaşlı bir kadın bir muhabir için aşağıdaki açıkladı: "insanlar ve neredeyse hiçbir insan. Çok sayıda ev boş. Gitti anne ve çocuklar. Gençler Buradan uzak gidiyoruz, ne olacağını düşünüyorsunuz? "

Binlerce yıldır, Meksikalılar mısır artıyor. Mükemmel--mısır tarlası sisteminin belki de en başarılı, kendi kendini idame ettiren dünya mısır-fasulye tarım-kabak.

Ama şimdi kapitalist oligarşi Meksika ve Amerika Birleşik Devletleri sistematik mısır tarlaları zarar vardır, çiftliklerin tükenmesi neden olan, büyük ölçekli sulama ve bunların yerine toprak ve arazi kapalı küçük çiftçilerin zorluyor.

Bir yüzyıl önce, Porfirio Diaz toprakların hükümeti daha az ve daha az kişinin elinde konsantre zaman, bu çiftçilerin ataları yetiştiricilerinin karşı isyan yükseldi.

1910-1920 devriminde Emiliano Zapata önderliğinde, onlar 30s Başkanı Lazaro Cardenas altında sağlandı toprak dağıtımı, için savaştı.

Bununla oluşturulan o küçük artı yetiştirilmesi mısır çiftçiler Meksika sanayi kurdu. Adım sökülmesi, adım ile, Cardenas reformlar, Meksika finans, sanayi ve tarım daha az ve daha az kişi elinde konsantre vardır. Ve Meksika dünyanın, özellikle Amerika Birleşik Devletleri kapitalistlere bir açılış yaşadı.

Yirminci yüzyılda, Meksika ekonomisi giderek bu ülkede onlara karşı Meksika ve Amerika Birleşik Devletleri, birleşik hem de oligarşileri karşı karşıya kaldı, küresel ve küçük çiftçilerin ekonomik entegrasyon ile iç içedir.

Kuzey Amerika Serbest Ticaret Anlaşması (NAFTA, İngilizce onun kısaltması için) altında olan manevralar Carlos Salinas hükümeti ile yapılmıştır Meksika kapitalistler, sadece küçük çiftçilere bıraktı. Onlar bunu yaparken geleneksel tarım yok olacağını çok iyi biliyordu, ancak faaliyetlerini, ABD'den ucuz mısır ithalatında tarife azaltılması içerir.

NAFTA (Orta Amerika Serbest Ticaret-CAFTA gibi) öncelikle Amerikan kapitalistlerinin bir proje olmuştur. Ayrıca ABD mısır Meksika diyafram küçük Meksikalı çiftçiler yok biliyordu. Ama iş yapmak için istekli.

Başkanları George H. ile eylemleri alarak W. Bush ve Bill Clinton, kapitalistler NAFTA imza başarılı oldu. Ve birkaç yıl içinde, ABD Cargill gibi büyük şirketler tarafından tarım-hakim önce Meksika'ya ihraç mısır miktarı dört katına vardı.

Aslında, ABD hükümeti ülkede büyük ölçüde mısır üretimi sübvanse ve daha az üretim maliyeti daha bir fiyata Meksika pazarlara göndermeden. Küçük Meksikalı çiftçiler bu rekabet ve bu yüzden göç başladı olamazdı. O iki milyondan fazla kişi tarım ihraç ederken başka beş milyon çiftlik gelir olabilir artık canlı. Edildi

Meksika şehirlerde çok az iş milyonlarca insan kuzeye yöneldi, böylece mevcuttu. Tüm köylerde geleneksel geçim ve kültür ve toprakların yoksun, boş.

ABD'de olduğu gibi, Meksika oligarşi aynı zamanda dünyanın pazarına girdi sakin bir şekilde ama önemli tarım sübvanse, oldu. NAFTA başladı bu yana geçen 20 yıl içinde, bu tür Grupo Maseca ve Bimbo gibi çeşitli Meksika şirketlerin küresel gıda sektöründe hakim oyuncu haline gelmiştir.

Ancak bu yardımcı mültecilerin hiçbiri ekonomik nedenlerle kuzey kaçtı. Bu Meksika hükümeti sık sık olduğu gibi, küçük çiftçilere yardım etmek için yaptık ödemeler gösterdi olduğu doğru olsa da, bu ödemeler yeni toprak sahiplerinin elinde sona erdi. Bu hikayenin sonu noktası mı? Küresel oligarşi onunla kaçmak devam sadece.

Viva Zapata!

P.O. Box 3524, Chicago, IL 60654, info@tribunodelpueblo.org
Copyright © 2.013 Tribune Del Pueblo. Tüm hakları saklıdır.

大迁徙

由大卫赎金,人民论坛报“,2013年5月

移民和他们的朋友只知道他们亲自看到和听到的关于二十一世纪在美洲迁移。更遥远的观众只知道他们被告知属于寡头的媒体。

因此,下面就是大迁徙的故事,沉浸在经济和政治的大局观。以下是原因,人们被迫离开自己的村庄,面对悲惨的挑战北上。

以墨西哥为例,虽然有了一些变化,它的历史也与此有关的中美洲国家。

今年早些时候,一位老妇人的小村庄圣赫罗尼莫Sosola的对记者解释如下:“的人,几乎没有人。很多房子都是空的。飘的父母和孩子。如果年轻人都从这里走,你觉得会发生什么?“

千百年来,墨西哥人已种植玉米。玉米 - 豆南瓜农业,完善麦田系统也许是最成功的,自给自足的世界。

但是,现在的资本主义寡头墨西哥和美国系统地破坏玉米地,养殖场要更换他们的大型灌溉,导致土壤的枯竭,迫使小农民离开土地。

一个世纪前,当政府迪亚斯土地集中在越来越少的人手中,这些农民的祖先起身在反抗花盆。

埃米利亚诺萨帕塔在1910-1920革命的带领下,他们战斗拉萨罗·卡德纳斯总统的领导下实现的,这是在上世纪30年代的土地再分配。

那些小的盈余产生的玉米农民培养与建立墨西哥产业。拆解,一步一步,卡德纳斯改革,财政,工业和农业在墨西哥集中在越来越少的人手中的。墨西哥经历了一个开放的世界,尤其是美国的资本家。

在二十世纪后期,墨西哥经济日益交织在一起,经济一体化在全球和小农这个国家不得不面对墨西哥和美国,对他们的寡头。

根据北美自由贸易协定(NAFTA,其英文缩写),墨西哥资本家,通过卡洛斯·萨利纳斯政府演习,只是留给小农。其活动包括削减关税,对从美国进口便宜的玉米,他们虽然知道很清楚,这样做会破坏​​传统农业。

北美自由贸易协定(如中美洲自由贸易区 - 中国 - 东盟自由贸易区)一直主要以美国资本家的一个项目。他们也知道,墨西哥对美国玉米的光圈破坏小的墨西哥农民。但他们急于做生意。

通过采取行动通过总统乔治H. W。布什和比尔·克林顿,资本家是成功的在北美自由贸易协定签署。几年内,美国的农业综合企业为主的大型企业,如嘉吉前出口到墨西哥的玉米量翻了两番。

事实上,美国政府补贴玉米产量在全国进行了大规模的,把它发送到墨西哥市场的价格低于生产成本。墨西哥的小农户无法与此竞争,并因此开始了出走。他被开除养殖超过两百万人,而另外500万再也不能住在农场收入。

在墨西哥城市是很少的就业机会,使数以百万计的人为首的北部。整个村庄都空着,剥夺了他们的传统生计和文化和土地。

如发生在美国,墨西哥寡头安静的方式也相当大,但农业综合补贴,从而进入世界市场。在20年以来已经过北美自由贸易协定开始,例如,GRUPO Maseca和宾博已成为墨西哥公司在全球食品行业的主导者。

但没有这帮助难民逃离北上出于经济原因。虽然这是事实,墨西哥政府秀出您支付帮助小农户,这是常有的情况下,这些款项在新的地主手中的结束。这是这个故事的终点吗?只有当全球寡头继续摆脱它。

萨帕塔万岁!

P. O. 3524,芝加哥,IL 60654,info@tribunodelpueblo.org
版权所有©2013论坛德尔普韦布洛。保留所有权利。