[es en fr gr ha it po pt ro ru sl tr bu ca ch]

Moscú, 24 may (PL) El ministro ruso de Asuntos Exteriores, Serguei Lavrov, celebrará el 29 próximo el segundo encuentro de cancilleres con la troika ampliada de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELEC), presidida este año por Cuba, confirmó hoy la Cancillería. La cita se desarrollará en el espíritu de los acuerdos logrados durante la reunión anterior a ese nivel entre Rusia y la troika de la Celac, en Nueva York, en 2012, cuando fue suscrito un comunicado conjunto, constató el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, Alexander Lukashevich.

Los cancilleres de Cuba, Chile, Costa Rica, Haití y de Rusia, como país anfitrión, analizarán las perspectivas del diálogo político en ese formato bilateral, las posibilidades de ampliación de la cooperación económico-comercial y los intercambios culturales y humanitarios, precisó el diplomático. Asímismo, celebrarán un intercambio de opiniones sobre los temas clave de la actualidad internacional, agregó, en los que sobresale la coincidencia de posiciones entre Rusia y la Celac, de conjunto.

La Cancillería resalta a la Celac como la agrupación más representativa de naciones latinoamericanas y caribeñas -33 sin la presencia de Estados Unidos y Canadá- en una plataforma en la que por primera vez se fusionan las agendas socio-económica y de política exterior de la región. Destaca las posiciones internacionales sólidas de la organización, surgida en 2010, en las que se fomentan enfoques próximos a Rusia, como los principios de la multipolaridad, la supremacía del derecho internacional y el fortalecimiento del papel central de la ONU.

Señaló Lukashevich que Rusia y la Celac rechazan igualmente el uso de la fuerza en la solución de los problemas internacionales y la injerencia en los asuntos internos de los Estados. Al final del encuentro, el 29 de mayo, está prevista la firma de una declaración conjunta de principios, con las posiciones comunes. LS / ODA

Lavrov held second meeting of Foreign Ministers troika of Celac

Moscow, 24 may (PL) Minister of Foreign Affairs, Serguei Lavrov, held the next 29 second meeting of Foreign Ministers with the troika extended community of Latin American and Caribbean (Celac), chaired this year by Cuba, the Foreign Ministry confirmed today. The appointment will take place in the spirit of the agreements reached during the previous meeting at that level between Russia and the troika of Celac, in New York, in 2012, when a joint communiqué was signed, said the spokesman of the Ministry of Foreign Affairs, Alexander Lukashevich.

The Foreign Ministers of Chile, Costa Rica, Cuba, Haiti and Russia, as the host country, will discuss the prospects of the political dialogue in the bilateral format, the possibilities for expansion of economic cooperation and cultural and humanitarian exchanges, said the diplomat. Likewise, held an exchange of views on the key issues of the international news, he added, in which stands out the coincidence of positions between Russia and Celac, of set.

The Foreign Ministry highlights to the Celac as the Group of Latin American and Caribbean Nations - 33 without the presence of United States and Canada-a platform that for the first time merge agendas socio-economic and foreign policy in the region. Stresses the strong international positions of the Organization, in 2010, in which encouraged approaches next to Russia, such as the principles of multipolarity, supremacy of international law and the strengthening of the central role of the UN.

Lukashevich pointed out that Russia and Celac also reject the use of force in the solution of international problems and interference in the internal affairs of States. At the end of the meeting, on 29 May, the signing of a joint declaration of principles, with the common positions is planned. LS / ODA

Lavrov qui s'est tenue la deuxième réunion de la troïka des ministres des affaires étrangères de Celac

Moscou, 24 mai (PL) ministre des affaires étrangères, Sergueï Lavrov, qui s'est tenue la deuxième ensuite 29 Réunion des ministres des affaires étrangères avec la troïka étendu communauté d'Amérique latine et les Caraïbes (Celac), présidée cette année par Cuba, a confirmé aujourd'hui le ministère des affaires étrangères. Le rendez-vous aura lieu dans l'esprit des accords conclus au cours de la séance précédente à ce niveau entre la Russie et de la troïka du Celac, à New York, en 2012, quand un communiqué conjoint a été signé, a déclaré le porte-parole du ministère des affaires étrangères, Alexander Lukashevich.

Les ministres des affaires étrangères du Chili, Costa Rica, Cuba, Haïti et en Russie, pays hôte, examinera les perspectives de dialogue politique dans le format bilatéral, les possibilités d'expansion de la coopération économique et culturelle et des échanges humanitaires, a déclaré le diplomate. De même, a tenu un échange de vues sur les questions clés de l'actualité internationale, a-t-il ajouté, dans lesquels se distingue la coïncidence des positions entre la Russie et de la Celac, d'ensemble.

Le ministère des affaires étrangères met en évidence à la Celac comme le groupe des pays d'Amérique latine et les Caraïbes des Nations Unies - 33 sans la présence des États-Unis et du Canada-un programme qui, pour la première fois, fusionner des ordres du jour socio-économique et politique étrangère dans la région. Souligne les fortes positions internationales de l'organisation, en 2010, dans quelles approches encouragés à côté de la Russie, tels que les principes de la multipolarité, la suprématie du droit international et le renforcement du rôle central des Nations Unies.

Il a souligné que Russie Lukashevich et Celac rejettent également l'utilisation de la force dans la solution des problèmes internationaux et d'ingérence dans les affaires intérieures des États. À la fin de la séance, le 29 mai, il est prévue de la signature d'une déclaration conjointe de principes, avec les positions communes. LS / ODA

Lavrov πραγματοποιήθηκε η δεύτερη συνάντηση της τρόικας των Υπουργών Εξωτερικών των Celac


Μόσχα, 24 Μαΐου (PL) υπουργός του Foreign Affairs, Serguei Lavrov, που πραγματοποιήθηκε την επόμενη 29 δεύτερη συνάντηση των Υπουργών Εξωτερικών της τρόικας εκτεταμένη κοινότητα της Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής (Celac), υπό την προεδρία φέτος από την Κούβα, το Υπουργείο Εξωτερικών επιβεβαίωσε σήμερα. Η συνάντηση θα πραγματοποιηθεί στο πνεύμα των συμφωνιών που απέρρευσαν κατά τη διάρκεια της προηγούμενης συνεδρίασης σε αυτό το επίπεδο μεταξύ της Ρωσίας και η τρόικα της Celac, στη Νέα Υόρκη, το 2012, όταν υπεγράφη η κοινή δήλωση, είπε ο εκπρόσωπος του Υπουργείου Εξωτερικών, Αλεξάντερ Lukashevich.

Οι υπουργοί Εξωτερικών της Χιλής, Κόστα Ρίκα, Κούβα, Αϊτή και τη Ρωσία, ως χώρα υποδοχής, θα συζητήσουν για την προοπτική του ο πολιτικός διάλογος σε διμερές μορφή, τις δυνατότητες για επέκταση της οικονομικής συνεργασίας και πολιτιστική και ανθρωπιστική ανταλλαγές, είπε ο διπλωμάτης. Επιπλέον, πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα βασικά ζητήματα των διεθνών ειδήσεων, πρόσθεσε, στην οποία ξεχωρίζει η σύμπτωση των θέσεων μεταξύ της Ρωσίας και της Celac, του συνόλου.

Το Υπουργείο Εξωτερικών ανταύγειες για το Celac ως την ομάδα της Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής Εθνών - 33 χωρίς την παρουσία των Ηνωμένων Πολιτειών και του Καναδά-μια πλατφόρμα που για πρώτη φορά συγχώνευση των ατζέντες κοινωνικο-οικονομική και εξωτερική πολιτική στην περιοχή. Υπογραμμίζει την ισχυρή διεθνή θέσεις της οργάνωσης, το 2010, στην οποία ενθαρρύνονται προσεγγίσεις δίπλα στην Ρωσία, όπως τις αρχές της πολλούς πόλους, την υπεροχή του διεθνούς δικαίου και την ενίσχυση της τον κεντρικό ρόλο των Ηνωμένων Εθνών.

Τόνισε ότι Λουκάσεβιτς Ρωσία και Celac επίσης απορρίπτουμε τη χρήση της δύναμης στη λύση των διεθνών προβλημάτων και την παρέμβαση στις εσωτερικές υποθέσεις των μελών. Στο τέλος της συνεδρίασης, στις 29 Μαΐου, την υπογραφή μιας διακήρυξης αρχών, με τις κοινές θέσεις προγραμματίζεται. LS / ODA

Lavrov te kenbe nan dezyèm rankont minis zafè etranje yo troïka de Celac

Moscow, 24 ka (PL) Minis zafè etranje a, Serguei Lavrov, te kenbe suivant 29 dezyèm rankont minis zafè etranje yo avèk li a troïka pwolonje kominote de Amerik Latinn ak Karayibeyen (Celac), présidée ane sa a ke Kiba, sa Minis zafè etranje a jodi a. Pase Randevou a gen pou rive nan Lespri Bondye a ki te pase kontra vinn rive fèt nan ansyen reinyon nan nivo sa ant Lawisi e troïka de Celac, nan New York, nan 2012, lè yon kominike te siyen, te di de a minis zafè etranje a, Alexander Lukashevich, pòt pawòl la.

Minis zafè etranje yo du Chili, Costa Rica, Kiba, Ayiti ak Lawisi, tankou peyi dakèy a, pwal diskite les perspectives de dyalòg politik la nan fòma akò a, posiblite yo pou ekspansyon de kowoperasyon ekonomik ak kiltirèl ak echanj imanitè, te di nan diplomat la te. Apadesa, te kenbe yon echanj lide sou kle kesyon sa yo nan nouvèl entènasyonal la, li te ajoute ke, nan ki se deyò konyensidans de pozisyon yo ant Lawisi ak Celac, de ansanm.

Minis zafè etranje an en la Celac a gwoup Amerik Latin ak Karayib la lòt nasyon - 33 san pwezans Etazini ak Kanada nan yon platfòm sa pou la pwemye fwa èstriti du sosyo-ekonomik ak politik zafè etranje nan rejyon an. Sur forte entènasyonal pozisyon òganizasyon an, nan 2010, nan ki ankouraje w approches tou pre Lawisi, tankou seri de pwensip de multipolarity, suprématie de lwa entènasyonal li ak ranfòse santral wòl ONU.

Li te atire atansyon ke Larisi Lukashevich ak Celac tou rejeter itilize fòs nan solisyon pwoblèm entènasyonal ak entèferans nan zafè entèn peyi Etazini. A la fen Randevou a, sou Me 29 an, siyen yon deklarasyon de principes, ak pozisyon yo komen yo plan. LS / ODA

Lavrov ha tenuto il secondo incontro dei ministri degli esteri della troika di Celac

Mosca, 24 maggio (PL) Ministro degli esteri, Serguei Lavrov, terrà il prossimo 29 seconda riunione dei ministri degli esteri con la troika estesa comunità dell'America Latina e Caraibi (Celac), presieduta quest'anno da Cuba, il Ministero degli esteri ha confermato oggi. L'appuntamento avrà luogo nello spirito degli accordi raggiunti durante il precedente incontro a quel livello tra la Russia e la troika di Celac, a New York, nel 2012, quando fu firmato un comunicato congiunto, ha detto il portavoce del Ministero degli affari esteri, Alexander Lukashevich.

I ministri degli esteri del Cile, Costa Rica, Cuba, Haiti e Russia, come paese ospitante, discuteranno le prospettive di dialogo politico in formato bilaterale, le possibilità di espansione della cooperazione economica e culturale e gli scambi umanitari, ha detto il diplomatico. Allo stesso modo, ha tenuto uno scambio di vedute sulle questioni chiave delle notizie internazionali, ha aggiunto, in cui spicca la coincidenza di posizioni tra Russia e Celac, del set.

Il Ministero degli esteri mette in evidenza per la Celac come il gruppo di latino-americano e caraibico nazioni - 33 senza la presenza degli Stati Uniti e Canada-una piattaforma che, per la prima volta, unire agende socio-economiche e politica estera nella regione. Sottolinea le forti posizioni internazionali dell'organizzazione, nel 2010, in cui approcci incoraggiati accanto alla Russia, come i principi di multipolarità, la supremazia del diritto internazionale e il rafforzamento del ruolo centrale delle Nazioni Unite.

Egli ha sottolineato che Russia Lukashevich e Celac anche rifiutare l'uso della forza nella soluzione dei problemi internazionali e interferenza negli affari interni degli Stati. Alla fine della riunione, il 29 maggio, è prevista la firma di una dichiarazione congiunta dei principi, con le posizioni comuni. LS / ODA

Ławrow odbędzie się drugie spotkanie ministrów spraw zagranicznych trojki Celac

Moskwa, 24 maja (PL) Minister spraw zagranicznych, Sergiej Ławrow, odbędzie się kolejne 29 drugiego spotkania ministrów spraw zagranicznych z trojki rozszerzone Wspólnoty Ameryki Łacińskiej i Karaibów (Celac), w tym roku pod przewodnictwem Kuba, Ministerstwo Spraw Zagranicznych potwierdziło dziś. Spotkanie odbędzie się w duchu porozumienia osiągniętego podczas poprzedniego spotkania na poziomie pomiędzy Rosją i trojki Celac, w Nowym Jorku, w 2012 r., Kiedy podpisano wspólny komunikat, powiedział rzecznik MSZ Aleksander Lukashevich.

Ministrowie spraw zagranicznych Chile, Kostaryka, Kuba, Haiti i Rosji, w kraju przyjmującym, zostaną omówione perspektywy dialogu politycznego w formacie dwustronnych, możliwości rozwoju, współpracy gospodarczej i kulturalnej i humanitarnej wymiany, powiedział dyplomata. Podobnie odbyła się wymiana poglądów na zagadnienia międzynarodowe wiadomości, dodał, w których wyróżnia się przypadkiem pozycji między Rosją a Celac, zestaw.

MSZ podkreśla się Celac jako Grupa Ameryki Łacińskiej i Karaibów Narodów - 33 bez obecności USA i Kanada a platformy, który po raz pierwszy porządek społeczno gospodarczej i polityki zagranicznej w regionie. Podkreśla silnej pozycji międzynarodowej organizacji, w 2010 r., w których zachęca podejścia obok Rosji, zasad wielobiegunowość, wyższość prawa międzynarodowego i wzmocnienia roli centrum Organizacji Narodów Zjednoczonych.

Zwrócił uwagę, że Rosja Łukaszewicz i Celac również odrzucić życie w rozwiązywaniu problemów międzynarodowych i ingerencji w wewnętrzne sprawy państwa. Na koniec spotkania, 29 maja planowane jest podpisanie wspólnej deklaracji zasad, z wspólne stanowiska. LS / ODA

Lavrov realizou a segunda reunião da troika de Ministros dos negócios estrangeiros do Celac

Moscou, 24 de maio (PL) Ministro dos negócios estrangeiros, Serguei Lavrov, realizada em seguida 29 segunda reunião de Ministros dos negócios estrangeiros com a troika alargada comunidade de latinoamericanos e caribenhos (Celac), presidida este ano por Cuba, confirmou hoje o Ministério das relações exteriores. A nomeação ocorrerá no espírito dos acordos alcançados na reunião anterior a esse nível entre a Rússia e a troika do Celac, em Nova York, em 2012, quando foi assinado um comunicado conjunto, disse o porta-voz do Ministério dos negócios estrangeiros, Alexander Lukashevich.

Os chanceleres do Chile, Costa Rica, Cuba, Haiti e na Rússia, como país-sede, irá discutir as perspectivas de diálogo político no formato bilateral, as possibilidades de expansão da cooperação económica e cultural e o intercâmbio humanitário, disse o diplomata. Da mesma forma, realizou uma troca de opiniões sobre as questões chaves das notícias internacionais, acrescentou, em que se destaca a coincidência de posições entre a Rússia e o Celac, de conjunto.

O Ministério das relações exteriores destaca para o Celac como o grupo da América Latina e Caribe das Nações - 33 sem a presença dos Estados Unidos e Canadá-a plataforma que, pela primeira vez, mesclar agendas sócio-econômicas e política externa na região. Salienta as fortes posições internacionais da organização, em 2010, em que abordagens incentivadas ao lado de Rússia, como os princípios da multipolaridade, a supremacia do direito internacional e o reforço do papel central da ONU.

Ele salientou que Rússia Lukashevich e Celac também rejeitam o uso da força na solução de problemas internacionais e interferência nos assuntos internos dos Estados. No final da reunião, em 29 de maio, está prevista a assinatura de uma declaração conjunta de princípios, com as posições comuns. LS / ODA

Lavrov a avut loc a doua reuniune a Troicii miniştrilor de externe din Celac

Moscova, 24 mai (PL) ministrul afacerilor externe, Serguei Lavrov, a avut loc înainte de 29 a doua reuniune a miniştrilor de externe cu Troica extins comunitar din America Latină şi Caraibe (Celac), prezidat anul acesta de Cuba, Ministerul de externe a confirmat astăzi. Numirea va avea loc în spiritul acordurilor atinse în şedinţa anterioară la acel nivel între Rusia şi Troica Celac, în New York, în 2012, când a fost semnat un comunicat comun, a spus purtătorul de cuvânt al Ministerului Afacerilor Externe, Alexander Lukashevich.

Miniştrii de externe ai Chile, Costa Rica, Cuba, Haiti şi Rusia, ca țara gazdă, va discuta despre perspectivele dialogului politic în format bilaterală, posibilităţile de extindere a cooperării economice şi culturale şi umanitare schimburilor, a declarat diplomatul. De asemenea, a avut loc un schimb de opinii privind aspectele cheie de ştiri internaţionale, a adăugat el, în care standuri afară de coincidenţă de poziţii dintre Rusia şi Celac, set.

Ministerul de externe subliniază la Celac ca grup din America Latină şi Caraibe Naţiunilor - 33 fără prezenţa de Statele Unite şi Canada-o platformă, care, pentru prima dată îmbinare agende socio-economică şi politică din regiune. Subliniază poziţii puternice internaţional al organizaţiei, în 2010, în care încurajate abordările alături de Rusia, cum ar fi principiile de polaritate, supremaţia dreptului internaţional şi întărirea rolului central al ONU.

El a subliniat că Rusia Lukashevich şi Celac respinge, de asemenea, utilizarea de forţă în rezolvarea problemelor internaţionale şi imixtiuni în afacerile interne ale statelor. La finalul reuniunii, pe 29 mai, semnarea de o declaraţie comună a principiilor, cu poziţii comune este planificat. LS / ODA

Лавров провела второе совещание министров иностранных дел тройки Челак

Москва, 24 мая (PL) министр иностранных дел, Сергей Лавров, провел следующий 29 второе совещание министров иностранных дел с «тройкой» продлил сообщество стран Латинской Америки и Карибского бассейна (Челак), в этом году под председательством Кубы, Министерство иностранных дел подтвердил сегодня. Назначение будет проходить в духе соглашений, достигнутых в ходе предыдущего заседания на этом уровне между Россией и Тройка Челак, в Нью-Йорке, в 2012 году, когда было подписано совместное коммюнике, сказал представитель министерства иностранных дел Александр Лукашевич.

Министры иностранных дел Чили, Коста-Рики, Кубы, Гаити и России, как принимающей страны, обсудят перспективы политического диалога в двустороннем формате, возможности для расширения экономического сотрудничества и культурных и гуманитарных обменов, сказал дипломат. Аналогичным образом провел обмен мнениями по ключевым вопросам международных новостей, добавил он, в которых выделяется совпадение позиций между Россией и Челак, набора.

Министерство иностранных дел подчеркивает Челак как группы латиноамериканских и карибских народов - 33 без присутствия Соединенных Штатов Америки и Канады-платформы, которая в первый раз слияния программ социально экономической и внешней политики в регионе. Подчеркивает сильные международные позиции Организации, в 2010 году, в котором поощряется подходов рядом с Россией, таких, как принципы многополярности, верховенство международного права и укрепление центральной роли ООН.

Он указал, что Россия Лукашевич и Челак также отказаться от применения силы в решении международных проблем и вмешательства во внутренние дела государств. В конце заседания, состоявшегося 29 мая планируется подписание совместной Декларации принципов с общих позиций. LS / ОDA

Lavrov je potekalo drugo srečanje zunanjih ministrov trojke Celac

Moskva, 24. maj (PL) Minister za zunanje zadeve, Serguei Lavrov, potekala naslednja 29 drugo srečanje zunanjih ministrov s trojko podaljša Skupnosti Latinske Amerike in Karibov (Celac), letos predseduje Kuba, Ministrstvo za zunanje zadeve danes potrdila. Sestanek bo potekal v duhu sporazumov, sprejetih med prejšnjo srečanje na tej ravni med Rusijo in trojko Celac v New Yorku, leta 2012, ko je bil podpisan skupno sporočilo, je dejal tiskovni predstavnik za Ministrstvo za zunanje zadeve, Aleksander Lukashevich.

Ministrov za zunanje zadeve Čila, Kostarika, Kuba, Haiti in Rusija, kot države gostiteljice, bodo razpravljali o možnosti političnega dialoga v dvostranski obliki, možnosti za širitev gospodarskega sodelovanja in kulturne in humanitarne izmenjave, dejal je diplomat. Prav tako potekala izmenjava mnenj o ključnih vprašanjih mednarodne novice, je dodal, v kateri izstopa naključje stanj med Rusijo in Celac sklopa.

Ministrstvo za zunanje zadeve poudarja, da Celac kot skupina Latinske Amerike in karibskih narodov - 33 brez prisotnosti ZDA in Kanada-platformo, ki je prvič spojiti dnevnih redov, socialno-ekonomski in zunanje politike v regiji. Poudarja močan mednarodni pozicije organizacije, v letu 2010, v kateri spodbuja pristopov poleg Rusija, kot so načela večpolarnost, prevlado mednarodnega prava in krepitev osrednje vloge ZN.

Poudaril je, da Rusija Lukashevich in Celac tudi zavrne uporabo sile pri reševanju mednarodnih težave in vmešavanja v notranje zadeve držav. Ob koncu srečanja, 29. maja je načrtovani podpis skupne izjave o načelih, s skupnimi stališči. LS / ODA

Lavrov Dışişleri Bakanları Troyka Celac, ikinci toplantısı yapıldı

Moskova, Mayıs 24 (PL) Küba tarafından bu yıl başkanlık topluluğu Latin Amerika ve Karayipler (Celac), genişletilmiş Troykası Dışişleri Bakanları sonraki 29 ikinci toplantısı düzenlenen Dışişleri Bakanı, Serguei Lavrov, Dışişleri Bakanlığı bugün doğruladı. Randevu sözcüsü ve Dışişleri Bakanlığı, Alexander Lukashevich, 2012, ne zaman bir ortak bildiri imzalanan, Rusya ve Celac, New York, Troyka arasında o düzeyde toplantı önceki sırasında ulaştı anlaşmaları ruhunu gerçekleşecek.

Şili, Kosta Rika, Küba, Haiti ve Rusya, ev sahibi ülke Dışişleri Bakanları ikili biçimde siyasi diyalog, genişleme ekonomik işbirliği ve kültürel olanaklar geleceği ele alınacak ve insani değişimleri, diplomat dedi. Aynı şekilde, uluslararası haber önemli konularda görüş alışverişinde düzenlenen, o, tesadüf pozisyonları arasında Rusya ve Celac, küme hangi durgunluk ekledi.

Grup, Latin Amerika ve Karayip ülkeleri - 33 Amerika Birleşik Devletleri ve ilk kez gündemler sosyo-ekonomik ve dış politika bölgedeki Kanada-bir platform olmaksızın Celac için Dışişleri Bakanlığı vurgular. 2010 Yılında organizasyon güçlü uluslararası konumunu çok prensipleri, uluslararası hukukun üstünlüğü ve BM merkezi rolü güçlendirilmesi gibi hangi teşvik yaklaşımlar-Rusya, yanındaki vurguluyor.

O Rusya Lukashevich ve Celac da uluslararası sorunların çözümü güç ve devletlerin iç işlerine müdahale reddedin çekti. 29 Mayıs, Toplantı sonunda ilkeleri, ortak pozisyonlar ile ortak bir deklarasyon imzalanması planlanıyor. LS / ODA

Лавров проведе втора среща на външните министри на Тройката на Celac

Москва, 24 май (PL) министър на външните работи, Serguei Лавров, проведе следващите 29 втората среща на външните министри с Тройката разширена общност на Латинска Америка и Карибския басейн (Celac), председателства тази година от Куба, Министерството на външните работи потвърди днес. Срещата ще се проведе в духа на споразуменията, постигнати по време на предишната среща на това равнище между Русия и тройката на Celac, в Ню Йорк, през 2012 г., когато е подписан съвместно комюнике, каза говорителят на Министерството на външните работи, Александър Lukashevich.

Министрите на външните работи на Чили, Коста Рика, Куба, Хаити и Русия, като страна-домакин, ще обсъдят перспективите на политическия диалог в двустранен формат, възможностите за разширяване на икономическото сътрудничество и културни и хуманитарни обмен, заяви дипломат. По същия начин проведе обмен на мнения по основните въпроси от международни новини, добави той, в които се откроява съвпадение на позициите между Русия и Celac, на набор.

Министерството на външните работи акценти към Celac като група от Латинска Америка и Карибски нации - 33 без присъствието на Съединените щати и Канада на платформа, която за първи път обединяват програми за социално икономически и външната политика в региона. Подчертава силни международни позиции на организацията, през 2010 г., в които насърчават подходи до Русия, като принципите на мултиполярност, надмощие на международното право и засилване на централната роля на ООН.

Той посочи, че Русия Lukashevich и Celac също отхвърли употребата на сила в разрешаването на международни проблеми и намеса във вътрешните работи на щати. В края на заседанието, на 29 май подписването на съвместна декларация на принципите, с общите позиции е планирано. LS / ОDА

Lavrov va celebrar la Segona reunió de Ministres d'exteriors troika de Celac

Moscou, 24 pot (PL) ministre d'Afers exteriors, Serguei Lavrov, celebrarà el pròxim 29 Segona reunió de Ministres de relacions exteriors amb la troica ampliada comunitat de llatinoamericans i caribenys (Celac), presideix aquest any a Cuba, el Ministeri d'exteriors confirmat avui. La cita tindrà lloc a l'esperit dels acords assolits durant la reunió anterior a aquest nivell entre Rússia i la troika de Celac, a Nova York, en 2012, quan es va signar un comunicat conjunt, va dir el portaveu del Ministeri d'Afers exteriors, Alexander Lukashevich.

Els ministres d'exteriors de Xile, Costa Rica, Cuba, Haití i Rússia, com el país amfitrió, es parlarà sobre les perspectives del diàleg polític en el format bilateral, les possibilitats d'expansió de la cooperació econòmica i cultural i intercanvis humanitàries, va dir el diplomàtic. Així mateix, va celebrar l'intercanvi d'opinions sobre els temes clau de l'actualitat internacional, va afegir, en la que destaca la coincidència de posicions entre Rússia i Celac, de conjunt.

El Ministeri de relacions exteriors destaca per la Celac com el grup d'Amèrica Llatina i Carib Nacions - 33 sense la presència dels Estats Units i Canadà, una plataforma de que per primera vegada fusionar agendes socioeconòmics i política exterior a la regió. L'estrès de les fortes posicions internacionals de l'organització, en 2010, en quins plantejaments animats al costat de Rússia, com els principis de la multipolaritat, la supremacia del dret internacional i l'enfortiment del paper central de l'ONU.

Va assenyalar que Rússia Lukashevich i Celac també rebutja l'ús de la força en la solució de problemes internacionals i d'ingerència en els assumptes interns dels Estats. Al final de la reunió, el 29 de maig, està prevista la signatura d'un manifest conjunt de principis, amb les posicions comunes. LS / ODA

拉夫罗夫举行外长三驾马车的 Celac 第二次会议

外交部今天证实,莫斯科,(PL) 外交部长,塞尔 · 拉夫罗夫与扩展社区的拉丁美洲和加勒比 (Celac),由古巴,主持今年的三驾马车举行外交部长下一步 29 第二次会议 5 月 24 日。任命将举行期间在 2012 年时签署了一项联合公报,俄罗斯和 Celac,在纽约,三国之间这一级别的上次会议上达成的协议的精神发言人亚历山大 · 卢卡舍维奇外交部说。

智利、 哥斯达黎加、 古巴、 海地和俄罗斯,作为东道国,外交部长会议将讨论在双边格式的政治对话、 扩大经济合作和文化的可能性的前景和人道主义的交流,说这位外交官。同样,交换了对国际新闻的关键问题的看法,他补充说,在其中突出的立场之间的俄罗斯和 Celac,集的巧合。

外交部高光 Celac 作为集团拉丁美洲和加勒比国家-33 没有美国和加拿大的平台,第一次合并议程社会经济和外交政策在该区域中的存在的。强调强国际地位的组织,在 2010 年,在旁边俄罗斯、 多极化的原则、 国际法律至上和加强联合国的中心作用等的鼓励办法。

他指出俄罗斯卢卡舍维奇和 Celac 也拒绝使用武力解决国际问题和国家内部事务的干涉。在会议上,5 月 29 日结束计划签署的联合声明 》 的原则,以共同的立场。LS / ODA