[es en fr gr ha it po pt ro ru sl tr bu ca ch]

Santiago de Chile, 24 may (PL) Un sumario está en curso hoy para indagar sobre la presencia de un submarino de propulsión nuclear, presuntamente de Estados Unidos, detectado en las cercanías de aguas territoriales chilenas, refiere radio Bío Bío.

Según la emisora, la unidad se detectó casualmente durante unos ejercicios desarrollados por la Marina. La Armada de Chile confirmó anoche a través de un comunicado que mantuvo contacto con un submarino de origen desconocido hace dos semanas fuera del mar territorial chileno, en la zona norte del país. El pasado 14 de mayo, mientras se realizaban ejercicios navales al oeste de Antofagasta los sensores antisubmarinos de nuestra Escuadra Nacional, Fuerza de Submarinos y Aeronaves Navales, tuvieron contacto de sonar de un submarino desconocido, detalla el texto. La Marina explicó que luego de consultas se descartó que dicha unidad fuera "de países vecinos".

Aclaró que, como establece "el Derecho del Mar, una unidad del tipo submarino está facultada para transitar sumergido, sin detenerse ni ingresar al Mar Territorial, a lo cual se dio estricto cumplimiento." Precisó que se "dio conocimiento a las Autoridades Nacionales correspondientes" del incidente. OCS / OTF

USA submarine detected near the Chile seas

Santiago de Chile, May 24 (Prensa Latina) A summary is now underway to investigate the presence of a nuclear-powered submarine, the U.S. allegedly detected in the vicinity of Chilean territorial waters, Radio Bio Bio concerns.

According to the station, the unit was detected incidentally during some exercises developed by the Navy. The Chilean navy confirmed last night by a statement that had contact with a submarine of unknown origin two weeks ago outside the Chilean territorial sea, in the north of the country. On May 14, while conducting naval exercises west of Antofagasta antisubmarine sensors of our National Fleet, Submarine Force and Naval aircraft, sonar contact had an unknown submarine, detailed text. The Navy said that after consultations was ruled that the unit was "neighboring countries".

He explained that, as stated "the Law of the Sea, a unit of the submarine type is authorized to transit submerged, without stopping or enter the territorial sea, to which he strictly enforced." He said that was "made ​​aware relevant National Authorities" of the incident. OCS / OTF

États-Unis sous-marin détecté près de la mer Chili

Santiago du Chili, 24 mai (PL), une enquête est en cours aujourd'hui pour vous renseigner sur la présence de la propulsion nucléaire d'un sous-marin, qui auraient été des États-Unis, détectés près des eaux territoriales chiliennes, porte radio Bío Bío.

Selon la station, l'unité a été négligemment détectée au cours d'exercices mis au point par la marine. La marine du Chili hier soir, confirmé par une déclaration qui a maintenu un contact avec un sous-marin d'origine inconnue deux semaines en dehors des eaux territoriales chilienne, dans le nord du pays. Le 14 mai, alors que notre équipe nationale, capteurs sous-marins anti-sous-marins effectué des exercices navals ouest de Antofagasta, et avions de la marine, était un texte de coordonnées de sonar sous-marin inconnu. La Marine a expliqué qu'après que consultation a été exclue que cette unité était "des pays voisins".

Il a précisé que, tel qu'établi "le droit de la mer, une unité de type de sous-marins est autorisé à voyager submergée, sans vous arrêter ou entrant dans la mer territoriale, qui, étant donné la stricte conformité. » Dit-il, il « a donné connaissance aux autorités nationales compétentes » de l'incident. OCS / OTF

Ηνωμένες Πολιτείες υποβρύχιο που εντοπίστηκε κοντά στη θάλασσα, Χιλή

Σαντιάγκο της Χιλής, 24 Μαΐου (PL) μια έρευνα σε εξέλιξη σήμερα είναι να ρωτήσετε σχετικά με την παρουσία του ένα υποβρύχιο πυρηνικής πρόωσης, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς από τις Ηνωμένες Πολιτείες, που εντοπίστηκαν στην περιοχή της Χιλής χωρικά ύδατα, αφορά ραδιόφωνο Bío Bío.

Σύμφωνα με το σταθμό, η μονάδα εντοπίστηκε άνετα κατά τη διάρκεια ασκήσεων που αναπτύχθηκε από το ναυτικό. Το Ναυτικό της Χιλής χθες το βράδυ επιβεβαιωθεί με δήλωση που διατήρησε την επαφή με ένα υποβρύχιο άγνωστης προέλευσης δύο εβδομάδες εκτός της Χιλής χωρικών υδάτων, στο βόρειο τμήμα της χώρας. Στις 14 Μαΐου, ενώ μας εθνική ομάδα, αντι-υποβρύχια αισθητήρες Υποθαλάσσιο ισχύος εκτελούνται ναυτικά γυµνάσια δυτικά της Αντοφαγάστα, και πολεμικά αεροσκάφη, είχε ένα άγνωστο υποβρύχιο σόναρ κείμενο στοιχεία επικοινωνίας. Το ναυτικό εξήγησε ότι, μετά από διαβουλεύσεις που αποκλείστηκε μονάδα ότι ήταν "των γειτονικών χωρών".

Ξεκαθάρισε ότι, όπως ορίζεται «το δίκαιο της θάλασσας, μια μονάδα υποβρύχιο τύπου επιτρέπεται να ταξιδεύουν βυθισμένο, χωρίς διακοπή ή να εισέλθει στη θάλασσα των χωρικών, που δίνεται η αυστηρή συμμόρφωση. " Είπε «έδωσε γνώση στις αρμόδιες εθνικές αρχές» του συμβάντος. OCS / OTF

Soumaren nan Etazini lènmi bò lanmè a, Chili

Santiago de Chili, 24 Me (PL) demand pèfòme jodi a se pou yo fè demann sou pwezans nikleyè propulsion yon soumaren, aurait sòti eta Zini, lènmi in the vicinity of chilyen teritwa dlo préoccupations radyo, Bío Bío.

Estasyon an, selon sa inite w la te façon lènmi pandan ekzèsis yo ki devlope ke lamarin. A marin du Chili yè swa te konfime ke nan yon deklarasyon ki toujou kenbe kontak ak yon soumaren orijin inconnu de semèn deyò chilyen tèritoryal lanmè a, nan nò peyi a. Le Me 14, pandan ke nou èskwad nasyonal, capteurs soumarin yo fè yon fòs antisubmarine jwe ekzèsis maritim yo, solèy kouche de Antofagasta, Et baz naval avyon, te gen yon tèks detay sou kontak inconnu detèkte son anba dlo soumarin yo fè yon. Marin te eksplike ke apwè onsiltasyon te regle sa sa inite w la te "de peyi vwazen yo".

Li a, menm jan te etabli "lwa a ki nan lanmè, yon inite soumarin yo fè yon jan ki otorize pou l vwayaje submergé, san rete oubyen k ap antre nan lanmè teritwa a, ki te bay a konpliyans kè di." Li te di li "te konesans bay otorite apwopriye nasyonal yo" sou ensidan an. OCS / OTF

Stati Uniti sottomarino rilevato nei pressi del Mar, Cile

Santiago del Cile, 24 maggio (PL) un'inchiesta è in corso oggi a informarsi della presenza di propulsione nucleare di un sottomarino, presumibilmente dagli Stati Uniti, ha rilevato in prossimità delle acque territoriali cilene, riguarda radio Bío Bío.

Secondo la stazione, l'unità è stata rilevata casualmente durante esercizi sviluppato dalla Marina militare. La Marina militare del Cile ieri sera ha confermato attraverso una dichiarazione che ha mantenuto i contatti con un sottomarino di origine sconosciuta due settimane di fuori delle acque territoriali cilene, nel nord del paese. Il 14 maggio, mentre la nostra squadra nazionale, forza sottomarino antisottomarino sensori eseguite esercitazioni navali ovest di Antofagasta e aerei navali, aveva un testo di dettagli di contatto sonar sottomarino sconosciuto. La Marina ha spiegato che dopo la consultazione è stato escluso che tale unità era "dei paesi vicini".

Ha chiarito che, come stabilito "la legge del mare, un'unità di tipo sommergibile è autorizzata a viaggiare sommerso, senza fermarsi o inserendo il mare territoriale, che ha dato il rigoroso rispetto." Ha detto "ha dato conoscenza alle autorità nazionali competenti" dell'incidente. OCS / OTF

Stany Zjednoczone podwodny wykryte w pobliżu morza Chile

Santiago de Chile, 24 maja (PL) dochodzenie jest trwają dziś zapytać o obecności nuklearnym okrętem podwodnym, rzekomo ze Stanów Zjednoczonych, wykryto w pobliżu chilijskie wód terytorialnych, dotyczy radia Bío Bío.

Według stacji jednostka przypadkowo wykryto podczas ćwiczeń opracowany przez US Navy. Navy Chile nocy potwierdzone przez oświadczenie, że utrzymuje kontakt z łodzi podwodnej nieznanego pochodzenia dwa tygodnie poza chilijskie terytorialnych, w północnej części kraju. 14 Maja, podczas naszej reprezentacji przeciwpodwodnych Czujniki siły podwodne wykonywane ćwiczenia marynarki zachód od Antofagasta, i floty statków powietrznych, miał tekst dane kontaktowe nieznany sonaru okręt podwodny. Marynarki wojennej wyjaśnił, że po konsultacji było wykluczone, że jednostka była "krajów sąsiadujących".

On wyjaśnić, że, jak ustalono "prawa morza, okręt podwodny typu jednostka jest upoważniony do podróży zanurzony, bez zatrzymywania lub wejście na morze terytorialne, co biorąc pod uwagę ścisłego przestrzegania." Powiedział, że to "dał wiedzy do odpowiednich władz krajowych" incydentu. OCS / OTF

Submarino de Estados Unidos detectado perto do mar, Chile

Santiago do Chile, 24 de maio (PL) um inquérito está em curso hoje para saber mais sobre a presença de propulsão de um submarino nuclear, alegadamente dos Estados Unidos, detectado nas proximidades de águas territoriais chilenas diz respeito à rádio Bío Bío.

De acordo com a estação, a unidade casualmente foi detectada durante os exercícios desenvolvidos pela Marinha. A Marinha do Chile ontem à noite, confirmou através de uma declaração que manteve contato com um submarino de origem desconhecida duas semanas fora do mar territorial chileno, no norte do país. No dia 14 de maio, enquanto nosso plantel nacional, antisubmarine sensores de força submarinos realizados exercícios navais oeste de Antofagasta e aeronaves navais, tinha um texto de dados de contacto de sonar Submarino desconhecido. A Marinha explicou que, após consulta foi descartada para que essa unidade foi "dos países vizinhos".

Ele esclareceu que, conforme estabelecido "o direito do mar, um submarino tipo unidade está autorizado a viajar submerso, sem parar ou entrar o mar Territorial, que dada a adesão estrita." Ele disse que "deu conhecimento às autoridades nacionais competentes" do incidente. OCS / OTF

Statele Unite submarin detectat aproape de mare, Chile

Santiago de Chile, 24 mai (PL) o anchetă este în curs de desfăşurare astăzi să se intereseze despre prezenţa de un submarin propulsie nucleară, chipurile din Statele Unite, detectate în apele teritoriale chilian, se referă la radio Bío Bío.

În funcţie de postul, unitatea a fost detectat ocazional în timpul exerciţii dezvoltat de Marina. Marinei Chile azi-noapte a confirmat printr-o declaraţie că păstrează contactul cu un submarin de origine necunoscută două săptămâni în afara mării teritoriale chilian, în partea de nord a ţării. Pe 14 mai, în timp ce echipa noastră naţională, senzori antisubmarine submarin vigoare efectuate exerciţii navale vest de Antofagasta, şi navale de aeronave, a avut un text necunoscut sonar submarin de detaliile de contact. Marina a explicat că, după consultare a fost exclus că unitatea respectivă a fost "ale ţărilor vecine".

El a clarificat faptul că, după cum a stabilit "Legea de mare, o unitate de submarin de tip este autorizat să călătorească scufundat, fără oprirea sau intrarea Marii teritoriale, care având în vedere respectarea strictă." El a spus că "a dat cunoştinţele autorităţilor naţionale competente" incidentului. OSC / OTF

Подводная лодка Соединенных Штатов, обнаруженные вблизи моря Чили


Сантьяго, Чили, 24 мая (PL) расследование ведется сегодня спросить о наличии подводных ядерных силовых установок, предположительно из Соединенных Штатов, обнаруженных в непосредственной близости от чилийских территориальных вод, касается радио Био-Био.

По словам станции группа случайно обнаружен во время упражнений, разработанная военно-морского флота. ВМС Чили прошлой ночью, подтверждено заявление, что поддерживал контакт с подводной лодки неизвестного происхождения две недели вне чилийский территориального моря, на севере страны. 14 Мая, во время нашей сборной Подводные силы противолодочных датчики выполнены военно-морских учений Запад Антофагаста, и морской авиации, имел неизвестные подводные гидролокатора контактные данные текст. ВМС США пояснил, что после консультаций было исключено, что это подразделение «из соседних стран».

Он пояснил, что, как установлено «закон моря, подводная лодка тип unit имеет право путешествовать погруженной, без остановки или ввода на территориальное море, что с учетом строгого соблюдения.» Он сказал, он «дал знаний соответствующим национальным органам» инцидента. OCS / OTF

ZDA podmornice, ki odkrili v bližini morja Čile


Santiago de Chile, 24 maj (PL) Preiskava je potekajo danes poizvedeti o prisotnosti podmornica na jedrski pogon, domnevno iz Združenih držav, ki odkrili v bližini čilskega teritorialnih vodah, se nanaša na radio Bío Bío.

Glede na postaji, enota je bila zaznana mimogrede med vaje razvil v mornarici. V mornarici Čile sinoči, potrjen z izjavo, da vzdržujejo stik s podmornice neznanega izvora dva tedna zunaj Čilski teritorialnega morja, na severu države. 14. Maja, medtem ko naše nacionalno moštvo 21.12 senzorjev Podmorski sile izvajajo pomorskih vajah zahodno od Antofagasta in marinska letala, je besedilo je neznano Podmorski sonar kontaktne podatke. Mornarica je pojasnil, da po posvetovanju je odločilo, da ta enota bil "od sosednjih držav".

Je pojasnil, da, kot sedež "prava morja, podmorski vrsta enote je dovoljeno potovati potopljene, brez ustavljanja ali vstopu na teritorialno morje, ki glede na stroga skladnost." Je dejal, je "dal znanje ustrezne nacionalne organe" incidenta. OCS / OTF

Denize Şili yakın algılanan ABD denizaltısı

Santiago de Chile, soruşturma devam bugün iddiasıyla ABD'den Şili Karasuları tespit, bir denizaltı'nın Nükleer tahrik olup olmadığını öğrenmek için 24 Mayıs (PL) radyo Bío Bío ilgilidir.

İstasyona göre birim raslantı Donanması tarafından geliştirilen çalışmaları sırasında tespit edildi. Deniz Kuvvetleri Şili gece bilinmeyen bir denizaltı ile temas Şili toprak deniz, ülkenin kuzeyinde dışında iki hafta muhafaza bir açıklama ile doğruladı. 14 Mayıs bizim Milli Takım ise denizaltı kuvvet antisubmarine sensörleri deniz egzersizler Batı Antofagasta gerçekleştirilen ve deniz uçağı, bir bilinmeyen denizaltı sonar iletişim bilgilerini metin vardı. Deniz Kuvvetleri istişare dışarı idaresine girmiştir sonra bu birim "komşu ülkeleri" olduğunu açıkladı.

O açıklık, olarak kurulan "deniz, bir denizaltı türü birim Kanunu durdurma veya toprak denize girme batık, seyahat yetkisi olan katı uyumluluğu verilen." "Verdi bilgi ulusal mercilere" dedi olayın. OCS / OTF

САЩ подводница, открити край морето Чили

Сантяго де Чили, 24 май (PL) разследване е в ход днес да се допитаме за наличието на една подводница ядрено задвижване, както се твърди от Съединените щати, открити в района на чилийския териториалните води, се отнася до радио Bío Bío.

Според станцията единица случайно е бил открит по време на упражнения, разработени от флота. ВМС на Чили снощи, потвърди чрез изявление, че поддържа контакт с подводница с неизвестен произход две седмици извън чилийски териториалното море, в северната част на страната. На 14 май, докато нашите национални отбора подводница сила условно обозначение сензори извършва военноморски учения западно от Антофагаста, и самолети, имаше една неизвестна подводен сонар координати текст. Флот обясни, че след консултация е била управлявана, че тази единица е "на съседните държави".

Той поясни, че, както е установена "Законът на морето, подводница тип единица е разрешено да пътуват потопени, без спиране или въвеждане на териториално море, която дадено строго съответствие." Той каза, че "даде знанието на съответните национални органи" за инцидента. OCS / OTF

Estats Units submarí detectat a prop del mar, Xile


Es refereix a Santiago de Xile, 24 de maig (PL) una investigació en marxa avui és per demanar informació sobre la presència de propulsió nuclear de un submarí, suposadament d'Estats Units, detectat en les proximitats de les aigües territorials xilens, ràdio Bío Bío.

Segons l'estació, la unitat s'ha detectat casualment durant els exercicis desenvolupats per la Marina. L'Armada de Xile ahir a la nit va confirmar a través d'una declaració que van mantenir el contacte amb un submarí d'origen desconegut dues setmanes fora de la mar territorial xilè, al nord del país. El 14 de maig, mentre que la nostra selecció nacional de futbol, com sensors de força submarí realitzar maniobres navals oest de Antofagasta, i l'avió naval, tenia un text de dades de contacte de Sónar submarí desconegut. La Marina va explicar que després de consulta es va descartar que aquesta unitat va ser "dels països limítrofs".

Va aclarir que, tal i com estableix "la Llei de la mar, una unitat de tipus submarí està autoritzat a viatjar submergida, sense visitar-nos o en el mar Territorial, que tenint en compte el compliment estricte." Va dir que "va donar coneixement a les autoritats nacionals competents" de l'incident. OCS / OTF

美国潜艇在智利海附近检测到

智利圣地亚哥,5 月 24 日 (PL) 查询是今天开始想了解的一艘潜艇的核推进,据称来自美国,智利的领海附近检测到存在有关无线电比奥比奥比奥比奥。

根据车站,该股随随便便期间检测到开发的海军演习。海军的智利昨晚证实通过一项声明,与保持联系来源不明的潜艇以外智利领海范围内,在该国北部的两个星期。5 月 14 日,在我们国家的小队,同时潜艇部队反潜传感器进行海军演习西 Antofagasta 和海军飞机了未知的潜艇声纳联系人详细信息文本。海军解释说咨询排除后, 该单位是"邻国"。

他澄清说,如设立"海洋法,潜艇类型单位获准无须停止或进入领海,旅行被淹没,其中给予严格的法规遵从性。"他说: 它"给知识,适当的国家当局"的事件。OCS / OTF