[es en fr gr ha it po pt ro ru sl tr bu ca ch]

Moscú, 23 may (PL) La cooperación militar con Estados Unidos y la OTAN acaparan hoy aquí el programa de la conferencia internacional sobre seguridad europea auspiciada por el ministerio de Defensa de Rusia, con la asistencia de más de 300 delegados. El encuentro busca acercar posiciones en torno a los aspectos políticos y militares de la seguridad entre los miembros de la Organización del Tratado del Atlántico Norte y la Unión Europea, de un lado, y Rusia y los países vecinos del espacio postsoviético, de otro, según un comunicado de la cartera.

Por la parte anfitriona, encabezan el programa de intervenciones el ministro ruso de Defensa, Serguei Shoigu, el titular de la administración presidencial Serguei Ivanov, el ministro de Asuntos Exteriores, Serguei Lavrov y el jefe del Estado Mayor Valeri Guerasimov. Para Moscú, la cooperación internacional resulta esencial en la lucha contra las amenazas colectivas y los desafíos globales, sin embargo, existe total noción sobre los factores que obstruyen la construcción de una arquitectura europea indivisible, tema postergado al menos hace un sexenio, desde la conferencia de seguridad de Munich, en 2007.

Al respecto, el ministerio de Defensa de Rusia alude en un comunicado a una serie de contradicciones en los enfoques y a la ausencia de una atmósfera de confianza mutua. De hecho, el presidente Vladimir Putin propuso hace algunos años (precisamente en Munich) la creación de un sistema colectivo de seguridad en el continente, sin fronteras ni exclusiones, pero en correspondencia con los intereses nacionales y las amenazas reales.

En esa materia no hay avances en la cooperación de Rusia y la OTAN, como tampoco con Estados Unidos en torno al sistema antimisiles, proyectado hacia Europa, por el Pentágono, y al que se opone el Kremlin con vehemencia. Las autoridades rusas exigen a Washington garantías jurídicas vinculantes y técnicas de que los componentes estratégicos desplegados cerca de sus fronteras -y los que están en proyección- no representan una amenaza a su potencial disuasorio.

A la sazón de la conferencia internacional, la subsecretaria norteamericana de Estado interina para Asuntos de Control de Armas Rose Gottemoeller avizoró un posible acercamiento de Rusia y Estados Unidos en los temas de seguridad y expresó optimismo en las perspectivas de las relaciones bilaterales. El viceministro de Defensa, Anatoli Antonov, aseguró que la parte rusa no espera solucionar todas las discrepancias con Occidente durante la cita moscovita. No obstante, cifró las expectativas en un diálogo tranquilo y abierto en todos los temas. Víspera de la conferencia, el secretario del Consejo de Seguridad de Rusia, Nikolai Patrushev, viajó a Washington en visita de trabajo y entregó al presidente Barack Obama una carta de respuesta de Putin, a la misiva enviada por él hace unas semanas, enfocada a las relaciones ruso-estadounidenses. También coincidió en la fecha la estancia del ministro de Interior Vladimir Kolokoltsev, quien celebró varios encuentros con la contraparte, en una etapa de apertura a la cooperación entre los órganos de seguridad, según trascendidos. TGJ / ODA

Russia, USA and NATO analyze European security issues

Moscow, May 23 (Prensa Latina) The U.S. military cooperation with NATO and the program here today monopolize the international conference on European security sponsored by the Defense Ministry of Russia, with the attendance of over 300 delegates. The meeting aims to bring positions on political and military aspects of security among members of the Organization North Atlantic Treaty and the European Union on the one hand, and Russia and the former Soviet neighbors, otherwise, as a statement of the portfolio.

For the host, lead the program interventions Russian Defense Minister Sergei Shoigu, the head of the presidential administration Sergei Ivanov, Foreign Minister Sergei Lavrov and the Chief of Staff Valery Gerasimov. For Moscow, international cooperation is essential in the fight against collective threats and global challenges, however, there is complete notion on the factors that hinder the construction of a European architecture indivisible, subject postponed at least six years ago, since the conference safety of Munich in 2007.

In this regard, the Russian defense ministry said in a statement alludes to a number of inconsistencies in the approach and the absence of an atmosphere of mutual trust. In fact, President Vladimir Putin proposed some years ago (precisely in Munich) the creation of a collective security system in the continent, without borders or exclusion, but in line with national interests and real threats.

In this matter there is no progress in cooperation between Russia and NATO, nor with the United States over missile defense system, designed to Europe, by the Pentagon, and to which the Kremlin vehemently opposes. The Russian authorities require Washington legally binding guarantees that technical and strategic components deployed near its borders-and-projection are not a threat to its deterrent potential.

At the time of the international conference, U.S. Undersecretary of State Affairs Interim Arms Control Rose Gottemoeller foresaw a possible rapprochement of Russia and the United States on security issues and expressed optimism about the prospects of bilateral relations.

Deputy Defense Minister Anatoly Antonov said that the Russian side does not expect to resolve all discrepancies with the West during the appointment Moscow. However, expectations encrypted quiet and open dialogue on all issues. Eve of the conference, the secretary of the Russian Security Council, Nikolai Patrushev, visited Washington on a working visit and handed President Barack Obama a letter Putin's response to the letter sent by him a few weeks ago, focused on the Russian-American relations. Also agreed on the date the stay of the Interior Minister Vladimir Kolokoltsev who held several meetings with the counterpart, in a stage of openness to cooperation between security agencies, as transcending. TGJ / ODA

Traite de Russie avec l'OTAN et États-Unis: Questions de sécurité européenne

Moscou, 23 mai la coopération militaire (PL) avec les États-Unis et l'OTAN dominent aujourd'hui ici le programme de la Conférence internationale sur la sécurité européenne, organisée par le ministère de la défense de la Russie, plus de 300 participants. La réunion vise à amener plus près positionne sur les aspects politico-militaires de la sécurité entre les membres de l'organisation du traité de l'Atlantique Nord et l'Union européenne, d'une part et la Russie et les pays voisins de l'espace post-soviétique, un autre, selon un communiqué du portefeuille.

Du côté de l'hôte, le ministre russe de la défense, Serguei Shoigu, le chef de l'administration présidentielle, Serguei Ivanov, le ministre des affaires étrangères, Sergueï Lavrov et les interventions majeures de programme principal de chef de l'Etat de Valeri Guerasimov. Pour Moscou, la coopération internationale est essentielle dans la lutte contre les menaces collectives et les défis mondiaux, cependant, il y a une notion totale sur les facteurs qui entrave la construction d'une architecture européenne indivisible, thème reportée au moins fait un six ans terme, de la Conférence de sécurité de Munich, en 2007.

À cet égard, le ministère de la défense de la Russie visées dans une déclaration à une série de contradictions dans les approches et l'absence d'un climat de confiance mutuelle. En effet, le Président Vladimir Putin a proposé quelques années (précisément à Munich) la création d'un système collectif de sécurité sur le continent, sans frontières ou d'exclusions, mais dans sa correspondance avec les intérêts nationaux et les menaces réelles.

Dans ce domaine il n'est aucun progrès dans la coopération de la Russie et l'OTAN, soit avec les Etats-Unis sur le système antimissile, projeté vers l'Europe, pour le Pentagone, et que le Kremlin s'oppose avec véhémence. Les autorités russes ont exigé de Washington technique et juridique liant garantit que les composants stratégiques déployées près de ses frontières - et ceux qui sont en projection - pas une menace pour son potentiel de dissuasion.

Lors de la Conférence internationale, l'intérimaire sous-secrétaire d'État aux questions de contrôle des armes Rose Gottemoeller imaginé possible rapprochement de la Russie et les Etats-Unis sur les questions de sécurité et exprimé d'optimisme sur les perspectives des relations bilatérales. Le ministre de la défense, Anatoli Antonov, a déclaré que la partie russe ne s'attend pas à résoudre toutes les divergences avec l'Occident au cours de la réunion de Moscou. Toutefois, il a codé attentes dans un dialogue serein et ouvert sur toutes les questions. Veille de la Conférence, le Conseil de sécurité russe du Secrétaire, Nikolai Patrushev, s'est rendu à Washington lors d'une visite de travail et a donné le Président Barack Obama une lettre de réponse de m. Poutine à la lettre envoyée par lui il y a quelques semaines axé sur les relations russo-américaines. Il a également accepté la date du séjour du ministre de l'intérieur, Vladimir Kolokoltsev, qui a tenu plusieurs réunions avec les homologues, à un stade d'ouverture à la coopération entre les organes de sécurité, comme transcendé. TGJ / ODA

Ρωσία συζητά με το ΝΑΤΟ και τις ΗΠΑ.UU. Θέματα ευρωπαϊκής ασφάλειας

Μόσχα, 23 Μαΐου (PL) στρατιωτική συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες και το ΝΑΤΟ εδώ κυριαρχούν σήμερα το πρόγραμμα του Διεθνούς Συνεδρίου για την ευρωπαϊκή ασφάλεια που διοργάνωσε το Υπουργείο Άμυνας της Ρωσίας, συμμετείχαν πάνω από 300 αντιπρόσωποι. Η συνάντηση που επιδιώκει να φέρει πιο κοντά θέσεις σχετικά με τις πολιτικές και στρατιωτικές πτυχές ασφάλειας μεταξύ τα μέλη της η οργάνωση Συνθήκης Βόρειου Ατλαντικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και της Ρωσίας και των γειτονικών χωρών της μετασοβιετικό χώρο, μια άλλη, σύμφωνα με μια δήλωση από το χαρτοφυλάκιο.

Από την πλευρά της υποδοχής, ο Ρώσος υπουργός άμυνας, Serguei Shoigu, το κεφάλι του στην προεδρική διοίκηση Serguei Ιβάνοφ, ο υπουργός Εξωτερικών, Serguei Lavrov και αρχηγός κράτους το σημαντικό Valeri Guerasimov μολύβδου πρόγραμμα παρεμβάσεων. Στη Μόσχα, η διεθνής συνεργασία είναι ουσιαστική στον αγώνα κατά της συλλογικής απειλές και παγκόσμιες προκλήσεις, ωστόσο, υπάρχει συνολική έννοια για τους παράγοντες που παρεμποδίζουν την κατασκευή μια αδιαίρετη ευρωπαϊκή αρχιτεκτονική, θέμα καθυστέρησε κατά τουλάχιστον κάνει μια εξαετή θητεία, από τη διάσκεψη ασφαλείας του Μονάχου, το 2007.

Εν προκειμένω, το Υπουργείο Άμυνας της Ρωσίας που αναφέρονται σε μια δήλωση μια σειρά αντιφάσεις στις προσεγγίσεις και η απουσία του κλίματος αμοιβαίας εμπιστοσύνης. Πράγματι, η Πρόεδρος Vladimir Putin πρότεινε κάποια χρόνια (συγκεκριμένα το Μόναχο) τη δημιουργία ενός συστήματος συλλογικής ασφάλειας στην ήπειρο, χωρίς σύνορα ή εξαιρέσεις, αλλά σε αντιστοιχία με τα εθνικά συμφέροντα και τις πραγματικές απειλές.

Δεδομένου ότι η περιοχή εκεί είναι καμία πρόοδος στη συνεργασία της Ρωσίας και του ΝΑΤΟ, είτε με τις Ηνωμένες Πολιτείες στο αντιπυραυλικό σύστημα, κατευθύνονται προς την Ευρώπη, για το Πεντάγωνο, και ότι διαφωνεί κατηγορηματικά με το Κρεμλίνο. Ρωσικές αρχές απαίτησαν Ουάσιγκτον τεχνικές και δεσμευτικές νομικές εγγυήσεις που οι άξονες στρατηγικής που αναπτύχθηκε κοντά τα σύνορά της - και όσοι είναι στην προβολή - όχι απειλή αποτρεπτικό δυνατότητές.

Στα πλαίσια του Διεθνούς Συνεδρίου, ο Αναπληρωτής Υφυπουργός ΗΠΑ του κράτους για θέματα ελέγχου των όπλων Gottemoeller Rose οραματίστηκε δυνατή προσέγγιση της Ρωσίας και τις Ηνωμένες Πολιτείες σε θέματα ασφάλειας και εξέφρασε αισιοδοξία για τις προοπτικές για τις διμερείς σχέσεις. Ο αναπληρωτής υπουργός άμυνας, ΑΝΑΤΟΛΗ Antonov, είπε ότι η ρωσική πλευρά δεν αναμένει να λύσει όλες τις διαφορές με τη Δύση κατά την συνεδρίαση της Μόσχας. Ωστόσο, κωδικοποιούνται προσδοκίες σε μια ήρεμη και ανοιχτού διαλόγου για όλα τα θέματα. Λίγο πριν από τη Διάσκεψη, ο γραμματέας της Ρωσίας του Συμβουλίου Ασφαλείας, Nikolai Patrushev, ταξίδεψε στην Ουάσιγκτον σε μια επίσκεψη εργασίας και έδωσε ο Πρόεδρος Μπαράκ Ομπάμα επιστολή απάντηση στην επιστολή του Πούτιν σταλμένη από κείνον μερικές εβδομάδες πριν, επικεντρώθηκε στις σχέσεις Ρωσίας-ΗΠΑ. Συμφώνησε επίσης ξεπεράσει την παραμονή των υπουργός Εσωτερικών Vladimir Kolokoltsev, ο οποίος αρκετές συναντήσεις με το αντίστοιχο, στάδιο, άνοιγμα στη συνεργασία μεταξύ των οργάνων ασφαλείας, ως την ημερομηνία. TGJ / ODA

Lawisi présente ak Òganizasyon Trete Nò ATLANTIK ak la, nan Etazini: Kesyon sekirite Ewopeyen

Moscow, 23 ka (PL) militè kòperasyon avèk eta Zini yo ak Òganizasyon Trete Nò ATLANTIK dominent jodi a isit la ak pwogram konferans entènasyonal sou sekirite Ewopeyen an akomode pa Minis defans Larisi a, te atenn pa pase 300 delege yo. Rankont la chèche pou pote plus positions sou politik ak militè aspè de sekirite ant manm Nò Atlantik trete òganizasyon an ak Inyon Ewopeyen an, nan yon Men, ak Lawisi ak peyi vwazen yo nan pòs-Sovyet galeri a, yon lòt, selon sa yon deklarasyon de la gamme.

Sou bò hôte, Minis defans Rus la, Serguei Shoigu, tèt administrasyon pwezidansyèl lan Ivanovich Serguei Ivanov, Minis zafè etranjè an, Serguei Lavrov Et de chèf leta gwo Valeri Guerasimov plon pwogram entèvansyon. Moscow, pou koperasyon entènasyonal enpòtan nan batay kont kolektif menas ak sou défis, sepandan, nanpwen total de nosyon sou rezon ki te egzije obstacle konstriksyon de yon endivizib Achitekti Ewopeyen, tèm ranvwaye nan piti fait sis ane yon tèm de Munich sekirite konferans, nan ane 2007.

Nan koze sa a, Minis defans Larisi te endike nan yon deklarasyon pou yon seri de kontradiksyon nan approches Et absans yon atmosfè de confiance mityèl. Annefè, Pwezidan Vladimir Poutine te pwopoze kèk ane de sa (ojis nan Munich) a kreyasyon yon sistèm kolektif de sekirite sou kontinan an, san fontyè yo oubyen exclusions, men, nan korespondans ak enterè nasyonal e nan vrè menas.

Nan sa nan zòn la se tente sann pou lapousyè nan koperasyon an de Lawisi ak Òganizasyon Trete Nò ATLANTIK, soit ak nan Etazini sou anti-misil sistèm, sifas vers Ewòp, pou Pentagòn, Et sa a pou pli de sevèman opoze. Otorite Larisi yo te mande Washington teknik Et juridique Liaison garanties sa èstratejik composants ki te deplwaye tou pre fontyè li - se mwen menm ansanm ak tout moun ki nan pwojeksyon - pa yon menas pou li renonse potentiel.

Nan moman an, chèf konferans entènasyonal, agissant sousekretè Etazini deta pou zafè kontwòl de armes Gottemoeller Rose prévu posib rapwòchman Larisi ak Etazini sou kesyon sekirite nan Et exprimé optimis sou pwogram pou relasyon bilateral. Depite minis defans lan, Anatoli Antonov, te di ke Lawisi pa atann pou rezoud tout différences ak bò solèy kouche pandan la reyinyon nan Moskou. Sepandan, li code attentes nan yon sou blòk glas li e ouvè dyalòg sou tout bagay. La vèy konferans, konsèy sekirite a sekretè de Wis la, Nikolai Patrushev, te vwayaje pou Washington sou yon vizit de travay ak te bay pwezidan Barack Obama yon lèt nan repons Poutine an pou lèt la voye l ' kèk semèn de sa, te chita sou relasyon Larisi ak Etazini. Li tou dakò dat a séjour de Minis Enteryè a Vladimir Kolokoltsev, ki te gen plizyè reyinyon ak contrepartie la, nan yon sèn nan ouvèti pou koperasyon an ant organes sekirite yo, tankou échappé. TGJ / ODA

Russia discute con USA e NATO: Problemi di sicurezza europea

Mosca, 23 maggio cooperazione militare (PL) con gli Stati Uniti e la NATO oggi dominano qui il programma della conferenza internazionale sulla sicurezza europea, ospitata dal Ministero della difesa della Russia, cui hanno partecipato oltre 300 delegati. L'incontro si propone di portare più vicino le posizioni sugli aspetti politici e militari della sicurezza tra i membri dell'organizzazione del Trattato Nord Atlantico e l'Unione europea, da un lato e la Russia e i paesi limitrofi dello spazio post-sovietico, un altro, secondo una dichiarazione dal portafoglio.

Sul lato host, il ministro della difesa russo, Serguei Shoigu, il capo dell'amministrazione presidenziale Serguei Ivanov, il ministro degli esteri, Serguei Lavrov e capo di stato maggiori Valeri Guerasimov piombo programma interventi. Per Mosca, cooperazione internazionale è essenziale nella lotta contro le minacce collettive e le sfide globali, tuttavia, non c'è nozione totale sui fattori di ostacolare la costruzione di un'architettura europea indivisibile, tema rinviata al termine fa un di sei anni almeno, dalla Security Conference di Monaco di Baviera, nel 2007.

A questo proposito, il Ministero della difesa della Russia di cui una dichiarazione per una serie di contraddizioni negli approcci e l'assenza di un'atmosfera di fiducia reciproca. Infatti, il Presidente Vladimir Putin ha proposto alcuni anni fa (precisamente a Monaco di Baviera) la creazione di un sistema collettivo di sicurezza del continente, senza confini o esclusioni, ma in corrispondenza con gli interessi nazionali e le minacce reali.

In quanto zona non c' non è alcun progresso nella cooperazione della Russia e la NATO, sia con gli Stati Uniti sul sistema antimissile, proiettato verso l'Europa, per il Pentagono, e che il Cremlino si oppone con veemenza. Le autorità russe hanno richiesto Washington tecnico e legale associazione garantisce che i componenti strategici distribuiti vicino i confini - e coloro che sono in proiezione - non una minaccia al suo potenziale dissuasivo.

Al momento della conferenza internazionale, il Sottosegretario USA sostituto dello stato per le questioni di controllo di armi Rose Gottemoeller immaginato possibile riavvicinamento di Russia e Stati Uniti sulle questioni di sicurezza ed espresso ottimismo sulle prospettive delle relazioni bilaterali. Il vice ministro della difesa, Anatoli Antonov, ha detto che la parte russa non si aspetta di risolvere tutte le divergenze con l'Occidente durante la riunione di Mosca. Tuttavia, ha codificato le aspettative in un dialogo tranquillo e aperto su tutte le questioni. Vigilia della conferenza, del Consiglio di sicurezza il Segretario della Russia, Nikolai Patrushev, ha viaggiato a Washington una visita di lavoro e ha dato il presidente Barack Obama una lettera di risposta di Putin alla lettera inviato da lui un paio di settimane fa, focalizzato sulle relazioni russo-USA. Accettò anche la data del soggiorno del ministro degli interni Vladimir Kolokoltsev, che ha tenuto diversi incontri con la controparte, in una fase di apertura alla cooperazione tra gli organi di sicurezza, come trasceso. TGJ / ODA

Rosja omawia z NATO i USA: Problemy bezpieczeństwa europejskiego

Moskwa, 23 maja (PL) wojskowej współpracy z USA i NATO obecnie dominują tutaj program międzynarodowej konferencji w sprawie bezpieczeństwa europejskiego, obsługiwany przez Ministerstwo obrony Rosji, uczestniczyło ponad 300 delegatów. Spotkanie ma na celu przynieść bliżej pozycje na politycznych i wojskowych aspektów bezpieczeństwa między członkami organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego, Unią Europejską, z jednej strony, i Rosji i sąsiednich krajów poradzieckich przestrzeni, inny, zgodnie z oświadczeniem z portfela.

Po stronie hosta, rosyjski Minister obrony, Serguei Shoigu, szef administracji prezydenta Serguei Iwanow, minister spraw zagranicznych, Sergiej Ławrow i głowa państwa główne Valeri Guerasimov prowadzić program interwencji. Do Moskwy międzynarodowej współpracy ma zasadnicze znaczenie w walce z zbiorowego zagrożenia i globalnych wyzwań, jednak istnieje całkowita pojęcie o czynniki utrudnianie budowy niepodzielne architektury Europejskiej, tematu przełożone na przynajmniej sprawia, że sześcioletni okres, od konferencji bezpieczeństwa w Monachium, w 2007 roku.

W tym względzie Ministerstwo obrony Rosji określoną w instrukcja szereg sprzeczności w podejścia i brak atmosfery wzajemnego zaufania. Rzeczywiście, prezydent Władimir Putin zaproponował kilka lat temu (dokładnie w Monachium) stworzenie systemu zbiorowego bezpieczeństwa na kontynencie, bez granic lub wyłączenia, ale w korespondencji z interesami narodowymi i prawdziwe zagrożenia.

W tym obszarze nie jest brak postępu we współpracy z Rosją i NATO, albo z USA na systemu antyrakietowego, przewiduje się do Europy, Pentagon, i Kremla stanowczo sprzeciwia się. Władze rosyjskie zażądał Washington techniczne i prawne wiążące gwarantuje, że strategiczne elementy rozmieszczone w pobliżu jego granice - i tych, którzy są w projekcji - nie zagrożenie odstraszający potencjał.

W czasie międzynarodowej konferencji działając USA podsekretarz stanu do spraw kontroli broni Rose Gottemoeller przewidywał możliwość zbliżenia Rosji i Stanów Zjednoczonych na kwestie bezpieczeństwa i wyraził optymizm na perspektywy stosunków dwustronnych. Wiceminister obrony, Anatoli Antonov, powiedział, że strona Rosyjska nie oczekiwać, aby rozwiązać wszystkie rozbieżności z zachodu na spotkaniu w Moskwie. Jednak on kodowane oczekiwania w spokoju i otwartego dialogu na wszystkie problemy. Przeddzień konferencji, sekretarz Rosja Rady bezpieczeństwa, Nikołaj Patruszew, udał się do Waszyngtonu z roboczą wizytą i dał prezydent Barack Obama list Putina w odpowiedzi na pismo wysłane przez niego kilka tygodni temu, koncentruje się na stosunków rosyjsko-amerykańskich. Zgodził się także datę pobytu minister spraw wewnętrznych Vladimir Kolokoltsev, który odbędzie się kilka spotkań z odpowiednikiem, na etapie otwarcie na współpracę organów bezpieczeństwa, jako przekroczył. TGJ / ODA

Rússia discute com a OTAN e os EUA: Questões de segurança europeia

Moscou, 23 de maio de cooperação militar de (PL) com os Estados Unidos e OTAN dominam hoje aqui o programa da Conferência Internacional sobre segurança europeia, organizada pelo Ministério da defesa da Rússia, com a participação de mais de 300 delegados. A reunião pretende trazer mais perto de posições sobre os aspectos políticos e militares de segurança entre os membros da organização do Tratado do Atlântico Norte e a União Europeia, por um lado e a Rússia e os países vizinhos do espaço pós-soviético, outro, de acordo com um comunicado da carteira.

No lado do host, o ministro da Defesa russo, Serguei Shoigu, o chefe da administração presidencial Serguei Ivanov, o Ministro dos negócios estrangeiros, Serguei Lavrov e chefe de estado maiores Valeri Guerasimov chumbo programa intervenções. Para Moscou, cooperação internacional é essencial na luta contra o coletivas ameaças e desafios globais, no entanto, há total noção sobre os fatores obstruindo a construção de uma arquitectura europeia indivisível, tema adiado pelo menos faz um seis anos de prazo, desde a Conferência de segurança de Munique, em 2007.

Neste sentido, o Ministério da defesa da Rússia refere uma declaração para uma série de contradições em abordagens e a ausência de uma atmosfera de confiança mútua. Na verdade, o Presidente Vladimir Putin propôs alguns anos atrás (precisamente em Munique) a criação de um sistema colectivo de segurança no continente, sem fronteiras ou exclusões, mas em correspondência com os interesses nacionais e as ameaças reais.

Em que área lá não é nenhum progresso na cooperação da Rússia e da OTAN, com Estados Unidos sobre o sistema anti-míssil, projectado para Europa, para o Pentágono, e que o Kremlin se opõe veementemente. Autoridades russas exigiram Washington técnico e jurídico de ligação garante que os componentes estratégicos implantados perto de suas fronteiras - e aqueles que estão em projeção - não uma ameaça ao seu potencial de dissuasão.

No momento da conferência internacional, agindo nos EUA subsecretário de estado para questões de controle de armas aproximação Rose Gottemoeller imaginado possível entre Rússia e Estados Unidos sobre questões de segurança e expressado otimismo sobre as perspectivas para as relações bilaterais. O vice-ministro da defesa, Anatoli Antonov, disse que a parte russa não esperar para resolver todas as discrepâncias com o Ocidente durante a reunião de Moscou. No entanto, ele codificado expectativas em um diálogo calmo e aberto sobre todas as questões. Véspera da conferência, o Conselho de segurança da Secretaria da Rússia, Nikolai Patrushev, viajou a Washington para uma visita de trabalho e deu o Presidente Barack Obama uma carta de resposta de Putin à carta enviada por ele há algumas semanas, enfoca as relações russo-americanas. Ele também concordou a data da estadia do ministro do Interior, Vladimir Kolokoltsev, que realizou várias reuniões com a contraparte, uma fase de abertura para a cooperação entre os órgãos de segurança, como transcendeu. TGJ / ODA

Rusia discută cu SUA şi NATO: Problemele de securitate European

Moscova, 23 mai (PL) cooperarea militară cu Statele Unite şi NATO domina astăzi aici programul de Conferinţa internaţională privind securitatea europeană, găzduit de către Ministerul Apărării al Rusiei, la care au participat peste 300 de delegaţi. Reuniunea încearcă să aducă mai aproape de pozitiile pe aspectele politice şi militare de securitate între membrii Organizaţia Tratatului Atlanticului de Nord şi Uniunea Europeană, pe de o parte, și Rusia şi ţările vecine din spaţiul post-sovietic, altul, într-o declaraţie de portofoliu.

Pe partea de gazdă, Ministrul Apararii rus, Serguei Shoigu, şef al administraţiei prezidenţiale Serguei Ivanov, ministrul de externe, Serguei Lavrov şi şef de stat majore Valeri Guerasimov conduce programul de intervenţii. Pentru Moscova, cooperarea internaţională este esenţială în lupta împotriva colective ameninţărilor şi provocărilor globale, cu toate acestea, există noţiune totală despre factorii obstrucţionarea construirea de o arhitectură europeană indivizibile, tema amânată la termen face un şase ani cel puţin, la Conferinţa de securitate München, în 2007.

În acest sens, Ministerul Apărării al Rusiei prevăzute într-o declaraţie la o serie de contradicţii în abordări şi lipsa de o atmosferă de încredere reciprocă. Într-adevăr, Preşedintele Vladimir Putin a propus unele ani în urmă (tocmai în München) crearea unui sistem colectiv de securitate pe continent, fără frontiere sau excluderi, dar în corespundere cu interesele naţionale şi ameninţările reale.

În care zona nu este nici un progres în cooperării dintre Rusia şi NATO, fie cu Statele Unite privind sistemul antirachetă, proiectat spre Europa, pentru a Pentagonului, şi că Kremlinul se opune vehement. Autorităţile ruse au cerut Washington tehnice şi juridice cu caracter obligatoriu care garantează componente strategice dislocate lângă graniţele sale - şi cei care sunt în proiecţie - nu o ameninţare la potenţialul său de descurajare.

În timp a conferinţei internaţionale, acţionează SUA Subsecretar de stat pentru probleme de Control al armelor Rose Gottemoeller prevazut posibilă apropierea de Rusia şi Statele Unite pe probleme de securitate şi exprimat optimismul privind perspectivele pentru relaţiile bilaterale. Ministrul adjunct al apărării, Anatoli Antonov, a declarat că partea rusă nu se aşteaptă pentru a rezolva toate discrepanţe cu Occidentul în cadrul şedinţei de Moscova. Cu toate acestea, el codificate aşteptările într-un dialog calm şi deschise pe toate problemele. Ajunul conferinţei, Consiliul de securitate secretar al Rusiei, Nikolai Patrushev, a călătorit la Washington o vizită de lucru şi -a dat preşedintelui Barack Obama o scrisoare a lui Putin ca răspuns la scrisoarea trimisă de-l câteva săptămâni în urmă, concentrat asupra relaţiilor Rusia-SUA. El, de asemenea, de acord data sejurului de ministrul de interne Vladimir Kolokoltsev, care a avut loc mai multe întâlniri cu omologul său, la o etapă de deschidere al cooperării între organele de securitate, ca transcende. TGJ / ODA

Россия обсуждает с США и НАТО: Вопросы европейской безопасности

Москва, 23 мая (PL) военное сотрудничество с США и НАТО сегодня здесь преобладают программы международной конференции по европейской безопасности, организованном министерством обороны России, приняли участие более 300 делегатов. Совещание стремится привлечь ближе позиций политических и военных аспектов безопасности между членами Организации Североатлантического договора и Европейского союза, с одной стороны и России и соседних стран постсоветского пространства, другой, согласно заявлению из портфолио.

На принимающей стороне, министр обороны России, Сергей Шойгу, глава президентской администрации Сергей Иванов, министр иностранных дел, Сергей Лавров и глава государства основных Валерий Guerasimov ведущий программы вмешательств. Для Москвы международное сотрудничество имеет существенно важное значение в борьбе против коллективных угроз и глобальные проблемы, однако существует общее понятие о факторах, препятствуя строительство неделимой европейской архитектуры, тема отложено по крайней мере делает шестилетний срок, от мюнхенской конференции по безопасности, в 2007 году.

В этой связи министерство обороны России упомянул в своем заявлении для ряда противоречий в подходах и отсутствие атмосферы взаимного доверия. Действительно, президент Владимир Путин предложил несколько лет назад (именно в Мюнхен) создание системы коллективной безопасности на континенте, без границ или исключения, но в соответствии с национальными интересами и реальных угроз.

В этой области есть не будет достигнут прогресс в рамках сотрудничества России и НАТО, либо с Соединенными Штатами на системы ПРО, прогнозируемые на Европу, Пентагон, и решительно выступает против Кремля. Российские власти потребовали Вашингтон технического и привязки правовые гарантии, что стратегические компоненты развернуты вблизи ее границ - и те, кто в проекции - не угрозу для своего сдерживающего потенциала.

Во время международной конференции Исполняющий обязанности заместителя секретаря США государства по вопросам контроля над оружием Роуз Гётемюллер предусмотрено возможного сближения России и Соединенных Штатов Америки по вопросам безопасности и выразил оптимизм перспективы двусторонних отношений. Заместитель министра обороны, Анатолий Антонов, говорит, что Российская сторона не рассчитывает решить все расхождения с Западом в ходе московской встречи. Однако он написан ожидания в спокойной и открытый диалог по всем вопросам. Накануне Конференции, Совет Безопасности секретарь России Николай Патрушев, отправился с рабочим визитом в Вашингтон и дал президент Barack Obama Путина в ответ на письмо направлено письмо им несколько недель назад, сосредоточена на российско-американских отношений. Он согласился также выходит за рамки пребывания министра внутренних дел Владимир Колокольцев, который провел несколько встреч с коллегой, в стадии открытия сотрудничества между органами безопасности, как дата. TGJ / ОDA

Rusija razpravlja z Nata in ZDA: Evropska varnostna vprašanja

Moskva, 23 lahko (PL) vojaške sodelovanje z ZDA in Natom prevladujejo danes tukaj program mednarodne konference o Evropski varnosti gostil Ministrstvo za obrambo Rusije, udeležilo več kot 300 delegatov. Srečanje želi, da bi bližje stališča o političnih in vojaških vidikih varnosti med člani North Atlantic Treaty Organization in Evropske unije, na eni strani in Rusija in sosednjih državah nekdanje Sovjetske zveze prostora, drugo, v skladu z izjavo iz portfelja.

Na strani gostitelja, ruski obrambni Minister, Serguei Shoigu, vodja predsedniške uprave Serguei Ivanov, zunanji Minister, Serguei Lavrov in vodja države večjih Valeri Guerasimov vodi program intervencij. Moskva mednarodno sodelovanje je bistveno v boju proti kolektivni groženj in globalnih izzivov, vendar pa je skupni pojem o dejavniki, ki ovirajo gradnje nedeljive Evropske arhitekture, tema preložena na vsaj naredi za šestletni mandat, iz münchenski varnostni konferenci, 2007.

Pri tem je Ministrstvo za obrambo Rusije iz v izjavi za vrsto protislovij v pristopov in odsotnost vzdušje medsebojnega zaupanja. Res, predsednik Vladimir Putin predlagala nekaj let nazaj (prav v Münchnu) oblikovanje sistema kolektivne varnosti na celini, brez meja ali izključitve, vendar v korespondenci z nacionalnih interesov in realne grožnje.

V tem območju ni nobenega napredka v sodelovanje med Rusijo in Natom, bodisi z ZDA na izstrelkom, napovedane k Evropi, Pentagon, in da Kremlju odločno nasprotuje. Ruski organi zahtevali Washington tehnično in pravno zavezujoče zagotavlja, da strateških komponent, ki so razporejeni v bližini njenih meja - in tiste, ki so v projekciji - ne ogroža njegove odvračilni potencial.

V času mednarodne konference, v.d. ZDA podsekretar državnih za vprašanja nadzora orožja Rose Gottemoeller duhu si predstavljati mogoče približevanje Rusijo in Združenimi državami Amerike o vprašanjih varnosti in izrazil optimizem na možnosti za dvostranske odnose. Namestnik ministra za obrambo, Anatolij Antonov, je dejal, da ruska stran ne pričakuje rešiti vseh neskladij z zahoda med srečanjem Moskva. Vendarle je kodirane pričakovanja v mirno in odprt dialog o vseh vprašanjih. Predvečer konference, Rusija sekretar Varnostnega sveta, Nikolaj Platonovič Patrušev, odpotoval v Washington na delovni obisk in dal predsednik Barack Obama, Putin je odgovor na pismo pošlje ga pred nekaj tedni, osredotočena na rusko-ameriških odnosov. Strinjal tudi datum bivanja notranjega ministra Vladimir Kolokoltsev, ki je potekala več sestankov s kolegom, v fazi odpiranja za sodelovanje varnostnih organov, kot prekoračil. TGJ / ODA

Rusya NATO ve ABD ile anlatılır: Avrupa güvenlik sorunları

Moskova, Amerika Birleşik Devletleri (PL) askeri işbirliği 23 Mayıs ve NATO hakim bugün burada Avrupa güvenlik, Savunma Bakanlığı Rusya, 300'den fazla delege tarafından katıldı'nın ev sahipliğinde uluslararası konferans programı. Toplantı getirmek istiyor yakın pozisyonlar güvenlik üyeleri Kuzey Atlantik Antlaşması Örgütü ve bir yandan Avrupa Birliği ve Rusya ve Sovyet uzay, komşu ülkeleri arasındaki siyasi ve askeri yönlerini, Portföy açıklamaya göre.

Host taraflı, Rusya Savunma Bakanı, Serguei Shoigu, Cumhurbaşkanlığı yönetim Serguei Ivanov Başkanı, Dışişleri Bakanı, Serguei Lavrov ve devlet başkanı büyük Valeri Guerasimov kurşun program müdahaleler. Moskova, uluslararası işbirliği ortak tehdit ve küresel sorunlar, mücadele önemlidir Ancak, orada bir bölünmez Avrupalı Mimarlık inşaat engelleyen faktörler hakkında Toplam kavramı, Tema, en az yapan altı yıllık dönem, Münih güvenlik Konferansı 2007'de ertelendi.

Bu bağlamda, Rusya Savunma Bakanlığı çelişkiler yaklaşımlar bir dizi ve karşılıklı güven yokluğu açıklamada denir. Gerçekten de, devlet başkanı Vladimir Putin birkaç yıl önce (tam olarak Münih) önerilen güvenlik kıta, kenarlıklar veya istisnalar, ancak ulusal çıkarları ve gerçek tehdit yazışmalar toplu sistemi oluşturulması.

Orada alan Rusya işbirliği yok ediyor ve NATO, ABD'nin füze sistemi ile ya da Europe doğru tahmin Pentagon ve bunun için Kremlin şiddetle karşı çıkıyor. Rus yetkililer Washington teknik talep ve bağlama yasal güvence altına alır, kendi sınırları - ve o kim projeksiyon - değil caydırıcı potansiyel tehdit vardır yakınında konuşlanmış stratejik bileşenler.

Uluslararası konferans zaman sorunları devlet kontrolü ile oyunculuk ABD Müsteşarı öngörülen gül Gottemoeller mümkün yakınlaşma Rusya ve ABD güvenlik sorunları ve ifade potansiyel ikili ilişkiler için iyimserlik silah. Savunma, Anatoli Antonov, bakan yardımcısı Rus tarafı Moskova toplantıda Batı'nın tüm farklılıkları çözmeyi beklemek değil dedi. Ancak, o sakin ve açık bir diyalog tüm konularda beklentileri kodlu. Konferans, Sekreter, Rusya'nın Güvenlik Konseyi, Nikolai Patrushev arifesinde bir çalışma ziyaretinde Washington'a gitti ve Başkanı Barack Obama onun tarafından ABD-Rusya ilişkileri konusunda odaklanmış birkaç hafta önce gönderilen Putin'in yanıt mektubu mektubu verdi. O da kabul tarihi İçişleri Bakanı Vladimir Kolokoltsev, kim meslektaşı ile çeşitli toplantılar açılış güvenlik organları arasındaki işbirliği için bir sahne olarak düzenlenen konaklama aşan. TGJ / ODA

Русия обсъжда с НАТО и САЩ: Европейска сигурност изход

Москва, 23 май (PL) военно сътрудничество със Съединените щати и НАТО днес доминира тук програмата на Международната конференция за европейската сигурност се поддържа от Министерството на отбраната на Русия, присъстваха над 300 делегати. Срещата има за цел да донесе близо позиции на политическите и военните аспекти на сигурността между членовете на организация на Северноатлантическия договор и на Европейския съюз, от една страна и Русия и съседните страни от постсъветското пространство, друг, според изявление от портфейла.

От страна на приемащата, Руският министър на отбраната, Serguei Shoigu, ръководител на президентската администрация Serguei Иванов, министър на външните работи, Serguei Лавров и държавен глава големи Валери Guerasimov олово програма интервенции. За Москва международното сътрудничество е от съществено значение в борбата срещу заплахи за колективни и глобалните предизвикателства, обаче, там е общо понятие за факторите, които възпрепятстват строителството на неделими Европейска архитектура, тема отлага в поне прави шест-годишен мандат, от Мюнхенската конференция, през 2007 г.

В тази връзка Министерството на отбраната на Русия по декларация до редица противоречия в подходите и липсата на атмосфера на взаимно доверие. В действителност, президент Владимир Путин предложи преди няколко години (точно в Мюнхен) създаването на колективна система за сигурност на континента, без граници или изключвания, но в кореспонденция с националните интереси и реални заплахи.

В този район там е никакъв напредък в сътрудничеството между Русия и НАТО, или със САЩ за противоракетната система, изхвърлени към Европа, за Пентагона, и че Кремъл яростно се противопоставя. Руските власти поискаха Вашингтон технически и задължителни правни гаранции, че стратегическите компоненти, разположени близо до нейните граници - и тези, които са в проекция - не е заплаха за неговия възпиращ потенциал.

По време на Международната конференция действащ САЩ заместник-държавен за проблемите на контрола на оръжия роза Gottemoeller представял е възможно сближаване на Русия и САЩ по въпросите на сигурността и изрази оптимизъм относно перспективите за двустранните отношения. Заместник-министър на отбраната, Анатоли Антонов, заяви, че Руската страна не очаква да реши всички несъответствия със Запада по време на срещата на Москва. Въпреки това той кодира очаквания в спокойна и открит диалог по всички въпроси. Навечерието на конференцията, Съвета за сигурност на секретар на Русия, Николай Patrushev, пътува до Вашингтон на работно посещение и даде на президента Барак Обама на Путин в отговор на писмото изпратено писмо от него преди няколко седмици, фокусирани върху Руско-Американските отношения. Той също така се съгласи датата престоя на вътрешните работи министър Владимир Kolokoltsev, който проведе няколко срещи с колега, на етап отваряне на сътрудничеството между органите на сигурността, като се издига. TGJ / ОDA

Rússia s'analitza amb l'OTAN i els EUA: Problemes de seguretat Europea

Moscou, 23 maig de cooperació militar (PL) amb els Estats Units i l'OTAN dominen avui aquí el programa de la conferència internacional sobre seguretat europeu organitzat pel Ministeri de defensa de Rússia, amb la presència de més de 300 delegats. La trobada pretén acostar posicions de acostar-se en els aspectes polítics i militars de seguretat entre els membres de la organització del tractat Atlàntic Nord i la Unió Europea, d'una banda i Rússia i els països veïns de l'espai postsoviètic, un altre, segons un comunicat de la cartera.

En el costat de l'amfitrió, el ministre de defensa rus, Serguei Shoigu, el cap de l'administració presidencial Serguei Ivanov, ministre de relacions exteriors, Serguei Lavrov i els cap d'estat majors Valeri Guerasimov plom programa intervencions. Per a Moscou, cooperació internacional és essencial en la lluita contra el col. lectiu amenaces i reptes globals, no obstant això, hi noció total sobre els factors obstruint la construcció d'una arquitectura europea indivisible, tema ajornada al menys fa un sis anys de termini, de la conferència de seguretat de Munich, el 2007.

En aquest sentit, el Ministeri de defensa de Rússia es refereix a una declaració d'una sèrie de contradiccions en plantejaments i l'absència d'un clima de confiança mútua. En efecte, el President Vladimir Putin va proposar fa uns anys (precisament a Munic) la creació d'un sistema col·lectiu de seguretat en el continent, sense fronteres o exclusions, però en correspondència amb els interessos i les amenaces reals.

En aquesta zona hi ha no s'avança en la cooperació de Rússia i l'OTAN, ja sigui amb Estats Units en el sistema anti-missile, projectat cap a Europa, per al Pentàgon, i que el Kremlin oposa amb vehemència. Les autoritats va exigir de Washington tècnic i jurídic vinculant que garanteix els components estratègics desplegats a prop de les fronteres - i els que estan en projecció - no una amenaça al seu potencial de dissuasió.

En el moment de la conferència internacional, el Sotssecretari d'EUA interins de l'estat per a temes de Control d'armes Rose Gottemoeller previst possible acostament de Rússia i els Estats Units en qüestions de seguretat i optimisme expressa sobre les perspectives per a les relacions bilaterals. El ministre de defensa, Anatoli Antonov, va dir que el costat rus no espera de resoldre totes les discrepàncies amb l'oest durant la reunió de Moscou. No obstant això, ell codificat les expectatives en un diàleg obert i tranquil sobre tots els temes. Vigílies de la conferència, el Consell de seguretat de la Secretaria de Rússia, Nikolai Patrushev, va viatjar a Washington en una visita de treball i donava el President Barack Obama una carta de resposta de Putin a la carta enviada per el, fa unes setmanes es va centrar en les relacions rus-EUA. També van acordar la data de l'estada del ministre d'Interior, Vladimir Kolokoltsev, que va mantenir diverses reunions amb la contrapart, en una etapa d'obertura a la cooperació entre els òrgans de seguretat, com a transcendir. TGJ / ODA

俄罗斯与北约和美国讨论: 欧洲安全问题

莫斯科 5 月 23 日 (PL) 与美国的军事合作和北约主宰今天在这里由俄罗斯,由 300 多位代表出席了会议的国防部主办的欧洲安全问题国际会议的程序。会议旨在使更接近职位上安全的北大西洋公约组织和欧洲联盟和俄罗斯成员和苏联解体后,周边国家之间的政治和军事方面另一个,投资组合的一份声明。

关于主机侧、 俄罗斯国防部长、 塞尔黑匣子、 总统行政当局塞尔伊凡诺夫团长、 外交部长、 塞尔拉夫罗夫和国家元首主要瓦列里 · Guerasimov 铅程序干预措施。莫斯科,国际合作是必不可少的集体威胁和全球挑战,打击但是,有总概念有关的因素阻碍建设的不可分割的欧洲建筑,主题推迟至少使六年任期,从慕尼黑安全会议,2007 年。

在这方面,俄罗斯国防部向一系列矛盾的方法和一种相互信任的气氛没有发表的声明中提到。实际上,总统弗拉基米尔 · 普京提议几年前 (正是在慕尼黑) 建立集体安全制度的非洲大陆,没有边框或排除,但在书信与国家利益和面临的真正威胁。

在这方面有是没有在俄罗斯和北约,要么用的反导弹系统上,五角大楼,预计对欧洲、 美国的合作中取得的进展和克里姆林宫坚决反对。俄罗斯当局要求华盛顿技术和具有约束力的法律保障,其边界-和那些投影-不是威胁到其潜在的威慑作用在附近部署的战略组成部分。

在国际会议时,代理美国国务卿为问题控制的武器玫瑰戈特莫勒设想可能和解俄罗斯和美国的安全问题和双边关系的前景表示的乐观。国防、 阿纳托利安东诺夫,副部长说,俄罗斯方面不希望在莫斯科会议期间解决与西方之间的所有差异。然而,他编码在平静和公开的对话,在所有问题上的期望。平安夜的会议,俄罗斯司安全理事会,尼古拉 · 帕特鲁舍夫,前往华盛顿进行工作访问,并且给了主席奧巴馬发出一封信的普京的响应的信他几个星期前,专注于俄美关系。他还同意日期逗留的内政部长弗拉基米尔 · Kolokoltsev,几个与举行会议对应的安全机关之间的合作开放阶段作为超越。TGJ / ODA