[es en fr gr ha in it po pt ro ru sk sl tr ar bu ca ch cz dn du]

El Cairo, 22 may (PL) El presidente egipcio, Mohamed Morsi, agradeció hoy a quienes contribuyeron a asegurar la liberación de los siete militares capturados seis días atrás en la península de Sinaí y prometió castigo para los responsables del rapto. De su lado, el jefe de los servicios de seguridad en el norte de la explosiva península, Samih Bashadi, aseguró que "las autoridades continuarán combatiendo a los forajidos" en la zona.

Los siete raptados, cuatro miembros de la seguridad portuaria, un soldado y dos agentes de los servicios secretos, fueron capturados en el Sinaí por desconocidos descritos por las autoridades como islamistas militantes, los cuales demandaban la excarcelación de tres de sus miembros, uno de ellos condenado a muerte por el asalto a un puesto militar el año pasado.

Morsi asimismo alabó las gestiones de notables beduinos que intervinieron para conseguir la liberación de los militares sin efusión de sangre, excepto una operación ayer en el cual murió un civil, otros tres fueron arrestados y siete vehículos incautados.

Desde el año la península del Sinaí es escenario de persistentes ataques contra puestos policiales y unidades militares, el más mortífero en agosto, durante el cual murieron 17 soldados, el cual desató una vasta operación militar aún en curso y sin lograr sus objetivos. LAC / MSL

Thanks from Egyptian President for hostage release

Cairo, May 22 (Prensa Latina) Egyptian President Mohamed Morsi, today thanked those who helped secure the release of seven soldiers captured six days ago in the Sinai Peninsula and promised punishment for those responsible for the abduction. For his part, the head of the security services in the north of the peninsula explosive, Samih Bashadi, said that "the authorities will continue fighting the outlaws" in the area.

The seven kidnapped four members of port security, a soldier and two secret service agents were captured in Sinai by unknown described by authorities as Islamist militants, which demanded the release of three members, one of them sentenced to death for an assault on a military post last year.

Morsi also praised the efforts of notable Bedouin who intervened to secure the release of the soldiers without bloodshed, except an operation yesterday in which a civilian was killed, three others were arrested and seven vehicles seized.

Since the Sinai Peninsula is the site of persistent attacks on police stations and military units, the deadliest in August, during which killed 17 soldiers, sparking a vast military operation still in progress without achieving its objectives. LAC / MSL

Le Président égyptien se félicite libération des otages

Le Caire, 22 mai (PL) le Président égyptien Mohamed Morsi, aujourd'hui a remercié ceux qui ont aidé à obtenir la libération des sept soldats capturé six jours il y a dans la péninsule du Sinaï et promis de punir les responsables de l'enlèvement. De son côté, le chef des services de sécurité dans le nord de la péninsule explosive, Samih Bashadi, dit que "les autorités continueront lutte contre les hors-la-loi", dans la région.

Les sept enlevées, quatre membres de la sûreté portuaire, un soldat et deux agents des services secrets, ont été capturés dans le Sinaï par des assaillants inconnus, décrits par les autorités comme des militants islamistes, qui a exigé la libération de trois de ses membres, l'un d'eux condamné à mort pour l'attaque sur un avant-poste militaire l'an dernier.

Morsi a également salué les efforts de notables Bédouins qui est intervenu pour obtenir la libération des soldats sans effusion de sang, sauf une opération hier dans lequel un civil mort, trois autres ont été arrêtés et sept véhicules saisis.

Depuis la péninsule du Sinaï est le théâtre d'attaques persistantes contre les postes de police et des unités militaires, la plus meurtrière au mois d'août, au cours de laquelle tué 17 soldats, ce qui a déclenché une vaste opération militaire encore en cours et à atteindre leurs objectifs. LAC / MSL

Αιγύπτιος Πρόεδρος καλωσορίζει απελευθέρωση των ομήρων


Κάιρο, 22 Μαΐου (PL) Αιγύπτιο Πρόεδρο Μοχάμεντ Μόρσι, σήμερα ευχαρίστησε όσους βοήθησαν την απελευθέρωση από τους επτά στρατιώτες συνελήφθησαν έξι μέρες στη χερσόνησο του Σινά και υποσχέθηκε τιμωρία για όσους ευθύνονται για την απαγωγή. Από την πλευρά του, ο επικεφαλής των υπηρεσιών ασφαλείας στο βόρειο τμήμα της χερσονήσου εκρηκτική, Σαμίχ Bashadi, δήλωσε ότι "οι αρχές θα συνεχίσει να αγωνίζεται το απαγορεύει" στην περιοχή.

Η απαχθεί επτά, τέσσερα μέλη της την ασφάλεια λιμένων, ένας στρατιώτης και δύο αξιωματικούς των μυστικών υπηρεσιών, συνελήφθησαν στο Σινά από άγνωστους δράστες που περιγράφεται από τις αρχές ως μαχητική ισλαμιστές, που απαιτούσε την απελευθέρωση των τριών από τα μέλη της, ένας από αυτούς καταδικάστηκαν σε θάνατο για την επίθεση σε ένα στρατιωτικό φυλάκιο πέρυσι.

Μόρσι επίσης επαίνεσε τις προσπάθειες των αξιοσημείωτες Βεδουίνων που παρενέβη για να εξασφαλίσει την απελευθέρωση των στρατιωτών χωρίς αιματοχυσία, εκτός από μια λειτουργία χθες στην οποία ένα πολιτικό πέθανε, τρεις άλλοι συνελήφθησαν και επτά οχημάτων που κατασχέθηκαν.

Δεδομένου ότι η σιναϊτική Χερσόνησος είναι η σκηνή της διαρκείς επιθέσεις κατά της αστυνομίας θέσεις και στρατιωτικών μονάδων, η πιο θανατηφόρα τον Αύγουστο, κατά την οποία σκοτώθηκαν 17 στρατιώτες, η οποία προκάλεσε μια τεράστια επιχείρηση στρατιωτική ακόμη σε εξέλιξη και να επιτύχουν τους στόχους τους. LAC / MSL

Moun peyi Lejip Pwezidan se liberasyon otaj yo

Cairo, 22 ka (PL) moun peyi Lejip Pwezidan Mohamed Morsi, jodi a te remèsye moun ki te ede asire Liberasyon sèt sòlda te kaptire sis jou de sa, an péninsule mòn Sinayi a te pwomèt pini yo pou tout moun responsab pou kidnape a. Yo te sou bò kote l', tèt yo nan sèvis sekirite yo nan Nò zile eksplozif, Samih, Bashadi, di ke "otorite yo pwal kontinye batay piyajè yo te ye" nan zòn nan.

Sèt enlèvement, kat manm nan pò sekirite, yon sòlda Et de ofisye de sèvis sekrè yo, te kaptire nan mòn Sinayi a pa agresseurs inconnu, te dekri pa otorite yo tankou militan Islamik, ki te mande liberasyon de twa nan manm li yo, yonn ladan yo ki te kondane pou mouri pou atak la sou yon avan pòs militè ane pase.

Morsi te tou fè efò de remakab sou afè Sahara ki te entèveni pou mete sekirite nan Liberasyon sòlda yo san sang, esepte yon operasyon ayè ki te yon sivil mouri, twa lòt moun te jwenn arèstasyon ak sèt machin yo ke yo te sezi.

Depi mòn Sinayi a, peninsula se sou sèn permanente atak sou pòs polis yo ak inite militè yo, moun ki pi danjere nan mwa Dawou an, pandan ke tiye 17 sòlda yo ki te yon vas operasyon militè toujou nan ak reyisi objektif yo. LAC / MSL

Presiden Mesir menyambut rilis sandera

Cairo, 22 Mei (PL) Presiden Mesir Mohamed Morsi, hari mengucapkan terima kasih kepada orang-orang yang membantu mengamankan rilis dari tujuh prajurit menangkap enam hari yang lalu di Semenanjung Sinai dan berjanji hukuman bagi mereka yang bertanggung jawab untuk penculikan itu. Di sisinya, kepala layanan keamanan di utara Semenanjung peledak, Samih Bashadi, mengatakan bahwa "pemerintah akan terus melawan para penjahat" di daerah.

Tujuh menculik, empat anggota keamanan port, seorang prajurit dan dua petugas layanan rahasia, ditangkap di Sinai oleh penyerang tidak diketahui yang dijelaskan oleh pihak berwenang sebagai militan Islamis, yang menuntut merilis tiga anggotanya, salah satu dari mereka dihukum mati untuk serangan terhadap pos militer tahun lalu.

Morsi juga memuji upaya Badui terkenal yang campur tangan untuk menjamin pembebasan tentara tanpa pertumpahan darah, kecuali operasi hari di mana seorang warga sipil mati, tiga orang lain ditangkap dan tujuh kendaraan disita.

Karena Semenanjung Sinai adalah adegan gigih serangan terhadap pos polisi dan unit-unit militer, paling mematikan pada bulan Agustus, selama yang menewaskan 17 tentara, yang memicu operasi yang luas militer masih berlangsung dan mencapai tujuan mereka. LAC / MSL

Presidente egiziano accoglie rilascio degli ostaggi

Il Cairo, 22 maggio (PL) il presidente egiziano Mohamed Morsi, oggi ha ringraziato coloro che hanno contribuito a garantire il rilascio dei sette soldati catturati sei giorni fa nella penisola del Sinai e promesso la punizione per i responsabili del rapimento. Sul suo fianco, il capo dei servizi di sicurezza nel nord della penisola di esplosivo, Samih Bashadi, ha detto che "le autorità saranno continuare a combattere i fuorilegge" nella zona.

I sette rapiti, quattro membri della sicurezza del porto, un soldato e due ufficiali dei servizi segreti, furono catturati nel Sinai da ignoti descritto dalle autorità come militanti islamisti, che hanno richiesto il rilascio di tre dei suoi membri, uno dei quali condannato a morte per l'attacco di un avamposto militare dello scorso anno.

Morsi anche elogiato gli sforzi notevoli beduina che è intervenuto per garantire il rilascio dei soldati senza spargimento di sangue, ad eccezione di un'operazione di ieri in cui un civile morto, tre altri sono stati arrestati e sette veicoli sequestrati.

Poiché la penisola del Sinai è la scena di persistenti attacchi contro posti di polizia e le unità militari, il più mortale nel mese di agosto, durante il quale uccise 17 soldati, che ha suscitato una vasta operazione militare ancora in corso e raggiungere i loro obiettivi. LAC / MSL

Egipski prezydent z zadowoleniem przyjmuje uwolnienie zakładników

Kair, 22 maja (PL) egipski prezydent Mohamed Morsi, dziś podziękował tym, którzy pomogli uwolnić siedmiu żołnierzy zdobył sześć dni temu na półwyspie Synaj i obiecał kary dla osób odpowiedzialnych za uprowadzenie. Po jego stronie szef służby bezpieczeństwa, w północnej części półwyspu wybuchowe, Samih Bashadi, powiedział że "władze będą kontynuować walkę banitów" w obszarze.

Uprowadzeni siedmiu, czterech członków ochrony portu, żołnierz i dwóch oficerów służb specjalnych, były zrobione na Synaju przez nieznanych sprawców opisanych przez władze jako wojujący islamiści, których zażądał uwolnienia trzech jego członków, wśród nich skazany na śmierć za atak na posterunek wojskowy w ubiegłym roku.

Morsi pochwalił również wysiłki znani Beduinów, który interweniował w celu uwolnienia żołnierzy bez rozlewu krwi, z wyjątkiem operacji wczoraj w którym cywilnej zmarł, trzy, które inni zostali aresztowani i siedem pojazdów zajęte.

Ponieważ na półwyspie Synaj jest scena, trwałe ataków na posty policji oraz jednostek wojskowych, przeistoczone w sierpniu, podczas którego zginął 17 żołnierzy, które wywołała ogromnej operacji wojskowych w toku i osiągnąć swoje cele. LAC / MSL

Presidente egípcio saúda libertação de reféns

Cairo, 22 maio (PL) Presidente egípcio Mohamed Morsi, agradeceu hoje aqueles que ajudaram a garantir a libertação dos sete soldados capturaram seis dias atrás na Península do Sinai e prometeram punição para os responsáveis pela abdução. Por seu lado, o chefe dos serviços de segurança no norte da Península de explosiva, Samih Bashadi, disse que "as autoridades continuará lutando os bandidos" na área.

Sete raptadas, quatro membros da segurança portuária, um soldado e dois agentes dos serviços secretos, foram capturados no Sinai por agressores desconhecidos descritos pelas autoridades como militantes islamitas, que exigiram a entrega de três dos seus membros, um deles condenado a morte por ataque a um posto militar no ano passado.

Morsi também elogiou os esforços de beduíno notáveis que interveio para assegurar a libertação dos soldados sem derramamento de sangue, exceto uma operação ontem em que um civil morreu, três outros foram presos e sete veículos apreendidos.

Desde a Península do Sinai é a cena dos persistentes ataques contra postos policiais e unidades militares, o mais mortal em agosto, durante o qual matou 17 soldados, o que provocou uma vasta operação militar ainda em progresso e atingir seus objetivos. LAC / MSL

Preşedintele egiptean salută eliberarea ostaticilor

Cairo, 22 mai (PL) Preşedintele egiptean Mohamed Morsi, astăzi a mulţumit celor care au ajutat asigura eliberarea de soldaţi capturat şase zile în urmă, în Sinai peninsula şi a promis pedeapsa pentru cei responsabili de răpire. Pe partea lui, şeful serviciilor de securitate din partea de nord a peninsulei explozive, Samih Bashadi, a declarat că "autorităţile vor continua lupta Haiducii" în zonă.

Cele şapte răpit, patru membri ai securităţii portuare, un soldat şi doi ofiţeri din serviciile secrete, au fost capturați în Sinai de necunoscuţi, descris de către autorităţile ca islamiştii militante, care au cerut eliberarea de trei dintre membrii săi, unul dintre ei a condamnat la moarte pentru atacul asupra un avanpost militar anul trecut.

Matcovschi felicitat de asemenea eforturile de beduini notabile care a intervenit pentru a asigura eliberarea de soldaţi fără vărsare de sânge, cu excepția unei operațiuni ieri în care un civil murit, trei alte persoane au fost arestaţi şi şapte vehicule confiscate.

Din Sinai peninsula este scena de persistente atacuri împotriva mesaje de poliţia şi unităţile militare, cele mai mortale în August, în timpul căreia ucis 17 soldaţi, care a declanşat o vastă operaţiune militare încă în curs de desfăşurare şi de a atinge obiectivele. LAC / MSL

Президент Египта приветствует освобождение заложников

Каир, 22 мая (PL) президент Египта Мухаммед Морси, сегодня поблагодарил тех, кто помог обеспечить освобождение семи солдат захвачен шесть дней назад на Синайском полуострове и обещал наказание для лиц, ответственных за похищения. На его стороне руководитель службы безопасности на севере полуострова взрывных, Самихом Bashadi, говорит, что «власти будут продолжать борьбу преступников» в этом районе.

Похищенных семь, четыре члена безопасности портов, солдата и двух сотрудников спецслужб, были захвачены в Синае неизвестными описал властями как воинствующих исламистов, которые требовали освобождения трех своих членов, один из них приговорены к смерти за нападение на военный пост в прошлом году.

Морси также высоко оценивает усилия заметных бедуинов, которые вмешались, чтобы добиться освобождения солдат без кровопролития, за исключением операции вчера в котором гражданский погибли, трое других были арестованы и семь автомобилей захватили.

Поскольку на Синайском полуострове является сцена постоянные нападения на полицейские посты и военные подразделения, наиболее смертоносной в августе, во время которого убил 17 солдат, которые вызвали обширные операции военные все еще в прогресс и достижения своих целей. ЛАК / MSL

Egyptský prezident víta prepustenie rukojemníkov

Cairo, 22 môže (PL) egyptský Prezident Mohamed Morsi, dnes poďakoval tým, ktorí pomohli zabezpečiť vydanie sedem vojakov zachytil šesť dni na Sinajskom polostrove a sľúbil trest pre osoby zodpovedné za únos. Na jeho strane, hlava bezpečnostných služieb v severnej časti polostrova výbušné, Samiho Bashadi, povedal, že "orgány pokračovať boj psanci" v oblasti.

Uneseného sedem, štyria členovia bezpečnosti prístavov, vojak a dvoch dôstojníkov tajných služieb, boli v Sinai zajatý neznámi útočníci orgánmi opísal militantné islamisti, ktorý požadoval vydanie traja členovia, jeden z nich odsúdený na trest smrti za útok na vojenskú základňu v minulom roku.

Morsi ocenil úsilie pozoruhodné Bedouin, ktorí zasahovali na zabezpečenie prepustenia vojakov bez krviprelievania, okrem operáciu včera v ktorom civilné zomrel, tri iní boli zatknutí a sedem vozidiel chytil.

Vzhľadom na Sinajskom polostrove je dejiskom pretrvávajúce útoky proti príspevky policajné a vojenské jednotky, najviac smrtiace v auguste, počas ktorej zabil 17 vojakov, ktorý vyvolal obrovský prevádzku vojenské stále prebieha a dosiahnuť svoje ciele. LAC / MSL

Egiptovski predsednik pozdravlja izpustitev talcev

Kairo, 22 (PL) Egiptovski predsednik Mohamed Morsi, lahko danes zahvalil tistim, ki bi pomagala zagotoviti javnost sedem vojakov ujeli šestimi dnevi v Sinajskega polotoka in obljubili kazen za tiste, ki so odgovorni za ugrabitev. Na njegovi strani, vodja varnostne službe na severu polotoka eksplozivne Samih Bashadi, je dejal da "organi še boj prepoveduje" na območju.

Ugrabljene sedem, štiri člane varnosti pristanišča, vojak in dveh častnikov tajne službe, je bilo ujetih v puščavo neznani napadalci opisani organi kot militantne islamistov, ki zahtevajo izpustitev treh članov, eden od njih obsojen na smrt za napad na vojaško oporišče lani.

Morsi tudi pohvalil prizadevanja opazno Beduin, ki je intervenirala zagotoviti sprostitev vojaki brez prelivanja krvi, razen operacijo včeraj v kateri civilno umrl, tri drugi so bili aretirani in sedem vozil, zasežena.

Ker Sinajskega polotoka je prizorišče vztrajno napadov objav policijskih in vojaških enot, je najbolj smrtonosna v avgustu, v katerem ubitih 17 vojakov, ki je sprožila velika operacija vojska še vedno v teku in dosegli svoje cilje. LAC / MSL

Mısır Cumhurbaşkanı memnuniyetle serbest rehine

Cairo, may 22 (PL) Mısır Cumhurbaşkanı Mohamed Morsi, bugün teşekkür yedi asker serbest güvenli yardımcı olanlar altı gün Sina Yarımadasında önce yakalanan ve kaçırma için sorumlu kişiler için ceza söz. Onun tarafında patlayıcı yarımadanın, Samih Bashadi, kuzeyinde Güvenlik Hizmetleri Başkanı "yetkililer haydutların mücadele devam edecek" alanında dedi.

Kaçırılan yedi, dört bağlantı noktasının güvenlik, bir asker ve subay gizli servisleri, üyelerinin Sina makamlarca serbest bırakmak-in onun üyesinden talep militan İslamcıların tanımlanan bilinmeyen saldırganlar tarafından yakalanan edildi, bir tanesi mahkum için ölüme bir askeri karakol saldırısı geçen yıl.

Morsi da önemli Bedevi asker kan, dün olan bir sivil öldü, üç Başkalarının tutuklandı işlem ve ele geçirilen yedi araçlar hariç olmadan sürümü güvenliğini sağlamak için müdahale çabalarını övdü.

Sina Yarımadası polis mesaj ve askeri birliklerin kalıcı saldırıların sahne olduğundan, hangi sırasında Ağustos ayında en ölümcül askeri devam ediyor hala ve hedeflerine ulaşmak geniş bir operasyon yol açtı 17 askerin şehit. LAC / MSL

الرئيس المصري يرحب بإطلاق سراح الرهائن

القاهرة، 22 أيار/مايو (رر) الرئيس المصري محمد مرسى، اليوم وشكر الذين ساعدوا في الإفراج عن سبعة جنود القبض على ستة أيام في شبه جزيرة سيناء، ووعد بمعاقبة المسؤولين عن الاختطاف. على جنبة، قال رئيس أجهزة الأمن في شمال شبه الجزيرة الكورية المتفجرة، سميح باشادي، أن "السلطات ستواصل محاربة الخارجين عن القانون" في المنطقة.

السبعة المختطفين، تم القبض على أربعة أعضاء من أمن الموانئ، جندي واثنين من ضباط المخابرات، في سيناء مهاجمون مجهولون وصفت السلطات الإسلاميين المسلحين، التي طالبت بإطلاق سراح ثلاثة من أعضائها، وواحد منهم حكم عليه بالإعدام بتهمة الهجوم على ثكنة عسكرية في العام الماضي.

مرسى أشاد أيضا بالجهود التي تبذلها أبرز البدو الذين تدخلوا للإفراج عن الجنود بدون إراقة دماء، باستثناء عملية أمس التي توفي مدني، ثلاثة آخرين اعتقلوا وسبع مركبات ضبطت.

نظراً لشبه جزيرة سيناء مسرحا للهجمات المستمرة ضد مراكز الشرطة والوحدات العسكرية، الأكثر فتكاً في آب/أغسطس، حيث قتل 17 جنديا، التي أثارت عملية واسعة النطاق العسكري لا يزال في التقدم وتحقيق أهدافها. أمريكا اللاتينية والكاريبي

Египетският президент приветства освобождаването на заложници


Кайро, 22 may (PL) Египетският президент Мохамед Morsi, днес благодари на тези, които помогна гарантира освобождаването на седем войници заловен шест дни на Синайския полуостров и обеща наказание за лицата, отговорни за отвличането. На негова страна ръководител на службите за сигурност в северната част на полуостров експлозивни, Мария Bashadi, каза че "властите ще продължи борбата с престъпници" в областта.

Отвлечени седем, четирима членове на сигурността на пристанищата, войник и двама офицери от тайните служби, са били заловени в Синай от неизвестни нападатели, описани от властите като войнствени ислямисти, които поискаха освобождаване на три от неговите членове, един от тях осъдени на смърт за атентата срещу военен пост миналата година.

Morsi също приветства усилията на забележителен бедуин, който намеси, за да се осигури освобождаването на войниците без кръвопролития, освен операция вчера в която цивилни умира, три други са били арестувани и седем превозни средства конфискувани.

Тъй като на Синайския полуостров е сцена на постоянни атаки срещу полицейските постове и военните единици, най-смъртоносната през август, по време на който уби 17 войници, което предизвика огромна операция военните все още в ход и да постигнат целите си. LAC / MSL

Benvinguda del President egipci estrena d'ostatges

El Caire, 22 maig (PL) President egipci Mohamed Morsi, avui va agrair als que va ajudar a assegurar l'alliberament dels set soldats capturats sis dies enrere en la península del Sinaí i va prometre càstig els culpables de l'abducció. Al seu costat, el responsable dels serveis de seguretat al nord de la península d'explosiu, Samih Bashadi, deia que "les autoritats seguirà lluitant els delinqüents" a la zona.

Els set segrestats, els quatre membres de la seguretat del port, un soldat i dos oficials dels serveis secrets, van ser capturats en el Sinaí pel·lícules descrit per les autoritats com a militants islamistes, que va exigir l'alliberament de tres dels seus membres, un d'ells condemnat a mort per l'atac a una posició militar avançada l'any passat.

Morsi també va elogiar l'esforç dels beduïns notables que va intervenir per assegurar l'alliberament dels soldats sense vessament de sang, excepte una operació d'ahir en què un civil morir, tres altres van ser detingudes i set vehicles confiscats.

Des de la península del Sinaí és l'escena de persistents atacs contra la policia càrrecs i unitats militars, la més mortal a l'agost, durant el qual morir 17 soldats, que va provocar una gran operació militar encara en marxa i aconseguir els seus objectius. LAC / MSL

埃及总统欢迎释放人质

开罗,埃及总统穆罕默德 · 穆尔 (PL) 5 月 22 日,今日感谢那些帮助的七名士兵获释,捕获六天前在西奈半岛和答应惩罚那些对绑架负责。站在他一边单元在该地区北部的爆炸性的半岛,达维西 Bashadi 的安全服务的头说"当局将继续打击不法分子"。

被绑架的七人,港口安全,一名士兵和两名干事的秘密服务的四名成员被俘虏在西奈,未知行凶者被当局称为好战的伊斯兰教徒,要求释放的三位成员,其中之一判处去年为对军事前哨基地的攻击死亡。

穆尔还赞扬显著的贝都因人进行干预,不流血,操作昨天在其中一名平民丧生,其他人被拘捕三人及检获的七个车辆除外士兵的获释的努力。

由于在西奈半岛是现场的警务人员职位和军事单位的持续攻击,在 8 月期间,最致命杀 17 士兵,引发了大量操作军事仍在进展中,实现其目标。LAC / MSL

Egyptský prezident vítá propuštění rukojmích

Káhira, 22 může (PL) egyptský prezident Muhammad Mursí, dnes poděkoval těm, kteří pomohli zajistit propuštění sedm vojáků zajat v Sinajského poloostrova před šesti dny a slíbil, že trest pro osoby odpovědné za únos. Na bok řekl šéf bezpečnostní služby na severu poloostrova výbušné, Vlasta Bashadi, že "orgány budou pokračovat v boji zločinci" v oblasti.

Uneseného sedm, čtyři členové přístavní bezpečnosti, voják a dva důstojníci tajných služeb, byli zajati na Sinaji neznámí útočníci popsal orgány jako militantní islamisté, které požadoval vydání tří ze svých členů, jeden z nich odsoudil k smrti za útok na vojenskou základnu v loňském roce.

Mursího ocenil úsilí významných beduínů, kteří zasáhli k propuštění vojáků bez krveprolití, kromě operace včera v němž civilní zemřel, tři z nich jiní byli zatčeni a sedm vozů zabavených.

Sinajský poloostrov je scéna trvalých útoků proti příspěvky policejních a vojenských jednotek, nejvíce smrtící v srpnu, během něhož zabito 17 vojáků, která vyvolala rozsáhlé operace armáda v průběhu kvašení a dosáhnout jejich cílů. LAC / MSL

Egyptiske præsident hilser frigivelsen af gidslerne

Cairo, 22 maj (PL) egyptiske præsident Mohamed Morsi, i dag takkede dem, der bidraget til at sikre frigivelsen af de syv soldater fanget seks dage i Sinai-halvøen og lovede straf for de ansvarlige for bortførelsen. På sin side sagde chefen for sikkerhedstjenesten i den nordlige del af halvøen eksplosive, Samih Bashadi, at "myndighederne fortsat kæmper fredløse" i området.

De bortførte syv, fire medlemmer af havnesikkerheden, en soldat og to officerer af efterretningstjenesterne, blev fanget i Sinai af ukendte gerningsmænd beskrives af myndighederne som militante islamister, som krævede frigivelsen af tre af sine medlemmer, en af dem dømt til døden for angrebet på en militær udpost sidste år.

Morsi også roste indsatsen af bemærkelsesværdige beduin, der greb ind for at sikre frigivelsen af soldater uden blodsudgydelse, undtagen en operation i går hvor en civile døde, tre andre blev anholdt og syv biler beslaglagt.

Da Sinai-halvøen er skueplads for vedvarende angreb mod politiet indlæg og militære enheder, dræbte den mest dødbringende i August, hvor 17 soldater, som udløste en omfattende operation militær stadig i gang og nå deres mål. LAC / MSL

Egyptische President is verheugd over de vrijlating van gijzelaars

Cairo, 22 mei (PL) Egyptische President Mohamed Morsi, vandaag bedankte degenen die hebben geholpen de vrijlating van de zeven soldaten gevangen zes dagen geleden in het Sinaï-schiereiland en beloofde straf voor degenen die verantwoordelijk zijn voor de ontvoering. Aan zijn kant zei het hoofd van de veiligheidsdiensten in het noorden van het explosieve schiereiland, Samih Bashadi, dat "de autoriteiten vechten de outlaws blijven zullen" in het gebied.

De ontvoerde zeven, vier leden van de veiligheid van havens, een soldaat en twee agenten van de geheime diensten, werden gevangen in de Sinaï door onbekende aanvallers beschreven door de autoriteiten als militante islamieten die de vrijlating van drie van haar leden eist, een van hen veroordeeld tot dood voor de aanslag op een militaire voorpost vorig jaar.

Morsi prees ook de inspanningen van opmerkelijke Bedouin die tussenbeide gekomen voor de vrijlating van de soldaten zonder bloedvergieten, met uitzondering van een bewerking gisteren waarin een burger stierf, drie anderen werden gearresteerd en zeven voertuigen in beslag genomen.

Aangezien het Sinaï-schiereiland de scène van de aanhoudende aanvallen op berichten van politie en militaire eenheden is, de meest dodelijke in augustus, tijdens die gedood zeventien soldaten, die leidde tot een grote operatie militaire nog in vooruitgang en hun doelen bereiken. LAC / MSL