[ es en fr gr ha it po pt ro ru sl tr bu ca ch ]

Atenas, 22 may (PL) En el aniversario 50 del asesinato del líder político y del movimiento por la paz, Grigoris Lambrakis, más de 250 sindicalistas, académicos e intelectuales presentaron hoy una iniciativa para designar 2013 como "Año de Lambrakis." Diputados del principal partido opositor (Syriza) cursaron la solicitud ante el Parlamento, al tiempo que anunciaron la organización de numerosas actividades por todo el país y cuyo colofón será una conferencia internacional en octubre para reclamar un Medio Oriente libre de armas nucleares y de destrucción masiva.

El 22 de mayo de 1963 Lambrakis, dirigente del partido izquierdista EDA e impulsor del Comité griego por la Distensión y la Paz Internacional, fue agredido brutalmente en Tesalónica a la salida de una reunión política, muriendo en el hospital cinco días después a consecuencia de las lesiones cerebrales sufridas. Su muerte provocó una honda indignación social y una crisis política aguda cuando más de medio millón de personas en el país, y miles en el extranjero, celebraron su funeral como un gesto de condena contra el gobierno conservador.

Una investigación posterior reveló que los asesinos tenían vínculos con el Ejército y la Policía, presente cuando ocurrió el ataque, y aunque condenados en diciembre de 1966 a varios años de prisión fueron puestos en libertad con la llegada de la dictadura de los coroneles un año después. Lambrakis se convirtió en un símbolo de la democracia e inspiró al universal realizador Costa-Gavras a la hora de llevar al cine el asesinato del líder en su película Z. MGT / ACM

Grigoris Lambrakis murder in Greece now commemorated

Athens, May 22 (Prensa Latina) The 50th anniversary of the assassination of political leader and the peace movement, Grigoris Lambrakis, over 250 trade unionists, academics and intellectuals today launched an initiative to designate 2013 as the "Year of Lambrakis." Members of the main opposition party (SYRIZA) coursed the request to Parliament, while the organization announced numerous activities throughout the country and whose climax will be an international conference in October to claim a Middle East free of nuclear weapons of mass destruction .

The May 22, 1963 Lambrakis, EDA leftist leader and promoter of the Greek Committee for International Détente and Peace, was brutally assaulted in Thessaloniki at the exit of a political rally, dying in the hospital five days later as a result of the suffered brain injuries. His death caused a great social outrage and an acute political crisis when more than half a million people in the country, and thousands abroad, celebrated his funeral as a gesture of condemnation against the Conservative government.

Further investigation revealed that the murderers had links with the army and police present when the attack occurred, and although in December 1966 sentenced to several years in prison were released with the arrival of the dictatorship of the colonels a year later . Lambrakis became a symbol of democracy and inspired filmmaker Costa-Gavras universal when to film the assassination of the leader in his film Z. MGT / ACM

Elles commémorent l'assassinat de Grigoris Lambrakis en Grèce

Athènes, 22 mai (PL) pour le 50e anniversaire de l'assassinat du leader politique et le mouvement pour la paix, Grigoris Lambrakis, plus de 250 des syndicalistes, des universitaires et des intellectuels a dévoilé aujourd'hui une initiative visant à désigner 2013 « année du Lambrakis. » Députés du principal parti d'opposition (Syriza) a publié la demande devant le Parlement, à l'époque, qui a annoncé l'organisation de nombreuses activités dans tout le pays et dont le point culminant sera une conférence internationale en octobre pour réclamer un moyen-Orient libre d'armes nucléaires et de destruction massive.

Le 22 mai 1963 Lambrakis, leader du parti de gauche EDA et force motrice du Comité grec pour la paix internationale et de la détente, a été attaqué sauvagement à Thessalonique à la sortie d'une réunion politique, mourir à l'hôpital cinq jours plus tard à la suite de lésions cérébrales subies. Sa mort a suscité une indignation profonde sociale et une crise politique aiguë, lorsqu'un demi-million de personnes dans le pays et les milliers d'outre-mer, a célébré son enterrement comme un geste de condamnation contre le gouvernement conservateur.

Une enquête subséquente a révélé que les assassins avaient des liens avec l'armée et la police, présente lors de l'attaque s'est produite et bien que condamné à plusieurs années de prison en décembre 1966 ont été libérés avec l'avènement de la dictature des colonels, un an plus tard. Lambrakis est devenu un symbole de la démocratie et inspiré le cinéaste universel Costa-Gavras en transportant le film l'assassinat du dirigeant dans son film Z. MGT / ACM

Γιορτάζουν τη δολοφονία του Γρηγόρη Λαμπράκη στην Ελλάδα

Αθήνα, 22 Μαΐου (PL) για την 50ή επέτειο της δολοφονίας του πολιτικός ηγέτης και το κίνημα ειρήνης, Γρηγόρης Λαμπράκης, περισσότερες από 250 συνδικαλιστές, ακαδημαϊκοί και διανοούμενοι παρουσίασε σήμερα μια πρωτοβουλία να ορίσει το 2013 ως "έτος του Λαμπράκη." Αντιπροσώπων του Κόμματος της αξιωματικής αντιπολίτευσης (ΣΥΡΙΖΑ) προέρχεται η αίτηση ενώπιον του Κοινοβουλίου, τη στιγμή που ανακοίνωσε η οργάνωση των πολυάριθμων δραστηριοτήτων σε όλη τη χώρα και το αποκορύφωμα των οποίων θα είναι μια διεθνής διάσκεψη τον Οκτώβριο να διεκδικήσει μια Μέση Ανατολή χωρίς πυρηνικά όπλα και μαζικής καταστροφής.

Στις 22 Μαΐου 1963 Λαμπράκης, ηγέτης του Κόμματος της Αριστεράς ΕΟΑ και κινητήρια δύναμη της Ελληνικής Επιτροπής για τη διεθνή ειρήνη και την ύφεση, επιτέθηκε βίαια στη Θεσσαλονίκη στην έξοδο του μια πολιτική συνάντηση, πεθαίνει στο νοσοκομείο πέντε ημέρες αργότερα ως αποτέλεσμα τραυματισμούς εγκεφάλου. Το θάνατό του πυροδότησε μια βαθιά κοινωνική αγανάκτηση και μια έντονη πολιτική κρίση, όταν μισό εκατομμύριο άνθρωποι στη χώρα, και χιλιάδες στο εξωτερικό, εορτάζεται η κηδεία του ως μια χειρονομία της καταδίκη εναντίον της κυβέρνησης των συντηρητικών.

Μια μεταγενέστερη έρευνα αποκάλυψε ότι οι δολοφόνοι είχαν συνδέσμους με τον στρατό και την αστυνομία, παρόντες όταν η επίθεση συνέβη και αν και καταδικάστηκε σε αρκετά χρόνια στη φυλακή για τo Δεκέμβριo τoυ 1966 αφέθηκαν ελεύθεροι με την έλευση της δικτατορίας των συνταγματαρχών ένα χρόνο αργότερα. Λαμπράκης έγινε ένα σύμβολο της Δημοκρατίας και ενέπνευσε την καθολική σκηνοθέτης Γαβράς κατά την εκτέλεση της ταινίας η δολοφονία του ηγέτη στην ταινία του ζ: MGT / ACM

Yo komemore Assassin de Grigoris Lambrakis nan grès

Athens, 22 ka (PL) nan 50 tyèm anivèsè a Assassin de lidè politik ak mouvman viv ak kè poze a, Grigoris Lambrakis, sendikalis komès plis ke 250, universitaires Et intellectuels jodi a revele yon inisyativ parèy pou désigner 2013 kòm "lanne rèy Lambrakis." Depite yo nan pati pwensipal opozisyon (Syriza) a demand lan devan palman an, nan moman an, ki te anonse nan òganizasyon an de anpil aktivite yo atravè peyi an Et climax ki pral gen yon konferans entènasyonal nan mwa Oktòb la pou ou fè reklamasyon yon Mwayen Oryan libre de zam nikleyè ak ka detwi.

Sou 22 Me 1963 Lambrakis, lidè pati zèl gòch EDA ak kondwi fòs grèk komite entènasyonal ak kè poze ak détente, te atake sauvagement nan Thessalonique nan òti randevou yon politik a, mouri nan lopital la senk jou pita kòm sèvo blesi soutenue. Touye l' a yon endiyasyon profonde sosyal ak yon kriz politik aiguë lè lòt mwatye yon milyon moun nan peyi a, Et Des lòt bò dlo, selebwe fineray li li kòm yon jès de condamnation kont gouvènman konsèvatif.

Yon envèstigasyon ki fèt aprè a ke asasinay yo te lyen ak lame a ansanm ak polis la, la lè sa a, atak la ki te fèt ak byen ke kondane pou plizyè ane nan prizon nan Desanm 1966 te libere avèk arrivée de pozisyon diktatoryal Kolonèl yo yon ane pi ta. Lambrakis, ki moute yon senbòl demokrasi ak inspiré inivèsèl réalisateur Costa-Gavras nan pote fim Assassin de lidè an nan l' fim Z. MGT / ACM

Essi commemorare l'assassinio di Grigoris Lambrakis in Grecia

Atene, 22 maggio (PL) il 50 ° anniversario dell'assassinio del leader politico e il movimento per la pace, Grigoris Lambrakis, più di 250 i sindacalisti, accademici e intellettuali ha presentato oggi un'iniziativa per designare il 2013 come "anno di Lambrakis." Deputati del principale partito d'opposizione (Syriza) rilasciato la richiesta dinanzi al Parlamento, al momento che ha annunciato l'organizzazione di numerose attività in tutto il paese e il cui culmine sarà una conferenza internazionale nel mese di ottobre per rivendicare un Medio Oriente senza armi nucleari e di distruzione di massa.

Il 22 maggio 1963 Lambrakis, leader del partito della sinistra EDA e forza motrice del Comitato per la pace internazionale e la distensione, greco fu attaccato brutalmente a Salonicco all'uscita di una riunione politica, morendo in ospedale cinque giorni più tardi a causa di lesioni cerebrali subite. Sua morte ha scatenato un'indignazione profonda sociale e un'acuta crisi politica quando mezzo milione di persone nel paese e migliaia all'estero, ha celebrato il suo funerale come un gesto di condanna contro il governo conservatore.

Una successiva indagine ha rivelato che il killer aveva legami con l'esercito e la polizia, presente quando l'attacco si è verificato e anche se condannato a diversi anni di prigione nel dicembre del 1966 sono stati rilasciati con l'avvento della dittatura dei colonnelli un anno più tardi. Lambrakis divenne un simbolo della democrazia e ha ispirato il regista Costa-Gavras universale nella realizzazione del film l'assassinio del leader nel suo film "Z." MGT / ACM

Oni uczcić zabójstwie Grigoris Lambrakis w Grecji

Ateny, 22 maja (PL) w sprawie pięćdziesiątej rocznicy zamachu i polityczny przywódca ruchu pokojowego, Grigoris Lambrakis, ponad 250 związkowców, naukowców i intelektualistów zaprezentowała inicjatywę wyznaczenia 2013 roku jako "rok Lambrakis." Deputowanych partii opozycji (Syriza) wydał wniosek przed Parlamentem, który ogłosił organizację wielu działań w całym kraju i którego punktem kulminacyjnym będzie Międzynarodowa Konferencja w październiku o Bliskim Wschodzie wolna od broni jądrowej oraz masowego rażenia.

22 Maja 1963 Lambrakis, lider partii lewicowych EDA i siłą napędową greckiego Komitetu międzynarodowego pokoju i détente, został zaatakowany brutalnie w Salonikach w wyjściu z politycznej posiedzenia, umiera w szpitalu pięć dni później w wyniku obrażenia mózgu. Jego śmierć wywołała głębokie społeczne oburzenie i ostrego kryzysu politycznego, kiedy pół miliona osób w kraju i za granicą tysiące, uroczystościom pogrzebowym w geście potępienia wobec rządu Partii Konserwatywnej.

Późniejsze dochodzenie ujawniło, że zabójców miał powiązania z wojska i policji, gdy atak miały miejsce i mimo, że skazany na kilka lat w więzieniu w grudniu 1966 roku zostały wydane z pojawieniem się dyktatury antyfaszystowskiego rok później. Lambrakis stał się symbolem demokracji i zainspirowała reżysera uniwersalny Costa-Gavras w realizacji filmu zabójstwo lidera w swoim filmie "Z." MGT / ACM

Eles comemoram assassinato de Grigoris Lambrakis na Grécia

Atenas, 22 maio (PL) no 50º aniversário do assassinato do líder político e o movimento de paz, Grigoris Lambrakis, mais de 250 sindicalistas, acadêmicos e intelectuais revelou hoje uma iniciativa para designar 2013 como "ano de Lambrakis." Deputados do principal partido da oposição (Syriza) emitiu o pedido perante o Parlamento, no momento em que anunciou a organização de inúmeras atividades em todo o país e cujo ápice será uma conferência internacional em outubro para reivindicar um Oriente Médio livre de armas nucleares e de destruição em massa.

Em 22 de maio de 1963 Lambrakis, líder do partido de esquerda EDA e força motriz do Comité grego para a paz internacional e a dissuasão, foi atacado brutalmente em Salónica na saída de uma reunião política, morrendo no hospital cinco dias mais tarde, como resultado de danos cerebrais sofridos. Sua morte provocou uma indignação social profunda e uma aguda crise política quando meio milhão de pessoas no país e milhares no exterior, comemorou seu funeral como um gesto de condenação contra o governo conservador.

Uma investigação posterior revelou que os assassinos tinham ligações com o exército e a polícia, presente quando o ataque ocorreu e embora condenado a vários anos de prisão, em dezembro de 1966 foram lançados com o advento da ditadura dos coronéis um ano mais tarde. Lambrakis tornou-se um símbolo da democracia e inspirou o universal cineasta Costa-Gavras em carregando o filme o assassinato do líder em seu filme "Z". MGT / ACM

Se comemora asasinarea Grigoris Lambrakis în Grecia

Atena, 22 mai (PL) pe 50 de ani de la asasinarea lui lider politic şi mişcarea de pace, Grigoris Lambrakis, mai mult de 250 de sindicalişti, academicieni şi intelectuali a lansat astăzi o iniţiativă pentru a desemna 2013 ca "anul Lambrakis." Deputaţii partidului principal de opoziţie (Syriza) a emis cererea înainte de Parlament, la momentul care a anuntat organizarea a numeroase activităţi în întreaga ţară şi al cărui punct culminant va fi o conferinţă internaţională în octombrie a pretinde un Orientul Mijlociu de arme nucleare si de distrugere în masă.

Pe 22 mai 1963 Lambrakis, liderul Partidului stânga EDA şi forţa motrice a Comitetului de greacă pentru pacea internaţională şi detenta, a fost atacat cu brutalitate în Salonic la ieşirea unei întâlniri politice, murind în spital cinci zile mai târziu de creier rănilor. Moartea sa a stârnit un adânc sociale indignarea şi o acută criză politică atunci când o jumătate de milion de oameni în ţară, şi mii de peste mări, sărbătorită înmormântarea lui ca un gest de condamnarea împotriva guvernului conservator.

O investigaţie ulterioară a arătat că ucigaşi a avut legături cu armata şi poliţia, prezente atunci când atacul a avut loc şi deşi condamnat la mai mulţi ani în închisoare în decembrie 1966 s-au lansat odată cu apariţia de dictatura lui coloneii un an mai târziu. Lambrakis a devenit un simbol al democraţiei şi inspirat regizorul Costa Gavras universale în realizarea filmului asasinarea liderului în filmul său "Z". MGT / ACM

Они отмечать Убийство Ламбракиса Григориос в Греции


Афины, 22 мая (PL) на 50-й годовщины убийства политического лидера и мирного движения, Григориос Ламбракиса, более чем 250 профсоюзных деятелей, ученых и представителей интеллигенции сегодня обнародовал инициативой провозгласить 2013 год «годом Ламбракиса.» Депутаты от основной оппозиционной партии (Syriza) направил запрос в парламенте, в то время, объявил организацию многочисленных мероприятий на всей территории страны, и чьи Климакс будет международную конференцию в октябре, чтобы претендовать на Ближнем Востоке, свободной от ядерного оружия и массового уничтожения.

22 Мая 1963 года Ламбракиса, лидер партии левого крыла EDA и движущей силой греческого комитета для международного мира и разрядки, подверглась нападению жестоко в Салониках на выходе из политического собрания, умирает в больнице пять дней спустя в результате травм головного мозга. Его смерть вызвала глубокие социальные возмущение и острый политический кризис, когда полмиллиона человек в стране и тысячи за рубежом, праздновали его похороны в качестве жеста осуждения против консервативного правительства.

Последующее расследование показало, что убийцами были связаны с армией и полицией, когда нападение произошло и хотя приговорен к несколько лет в тюрьме в декабре 1966 года были выпущены с появлением диктатура полковников год спустя. Ламбракиса стал символом демократии и вдохновили универсальный режиссер Коста-Гаврас в выполнении фильм убийство лидера в своем фильме «Z». MGT / ACM

Spomin na atentat na Grigoris Lambrakis v Grčiji

Atene, 22 lahko (PL) na petdeseti obletnici atentata politični voditelj in mirovnega gibanja, Grigoris Lambrakis, več kot 250 sindikalistov, akademiki in intelektualcev je danes predstavil pobudo za 2013 namenite »leto Lambrakis. « Namestniki glavno opozicijsko stranko (Syriza) izda zahtevo pred parlamentom, v času, ki je objavila organizacija številnih dejavnosti po vsej državi in katerih vrhunec bo mednarodni konferenci v oktobru zahtevati Bližnjem vzhodu brez jedrskega orožja in množično uničevanje.

22. Maja 1963 Lambrakis, vodja stranke levice EDA in gonilna sila grškega odbora za mednarodni mir in popuščanja napetosti, napadli brutalno v Solunu na izstopu iz politično srečanje, umira v bolnišnici pet dni kasneje zaradi poškodb možganov. Njegovi smrti sprožilo globoko socialne ogorčenost in akutni krizi, ko pol milijona ljudi v državi in tujini tisoč, praznovali njegov pogreb kot gesta obsodbo proti konzervativne vlade.

Poznejša preiskava je pokazala, da morilci so povezave z vojsko in policijo, ko napada je prišlo in čeprav obsojen na več let zapora v decembru 1966 so bile izdane s prihodom diktature je polkovnikov leto kasneje. Lambrakis je postal simbol demokracije in navdih univerzalne režiser Costa Gavras pri izvajanju film atentata vodja v njegov film "Ž". MGT / ACM

Те чест убийството на Grigoris Lambrakis в Гърция

Атина, 22 май (PL) на 50-годишнината от убийството на политически лидер и движение за мир, Grigoris Lambrakis, повече от 250 синдикалисти, учени и интелектуалци, днес представи инициатива да определи 2013 г. като "година на Lambrakis." Депутатите на основната опозиционна партия (СИРИЗА) издава искане пред Парламента, по време на който обяви организация на множество дейности в цялата страна и чиито кулминацията ще бъде международна конференция през октомври да претендира за Близкия изток, свободна от ядрени оръжия и масово унищожение.

На 22 май 1963 г. Lambrakis, лидер на левите партия ЕАО и движеща сила на гръцкия комитет за международния мир и разведряване, е атакуван брутално в Солун на изхода на политическа среща, умира в болницата пет дни по-късно в резултат на мозъчни травми. Неговата смърт предизвика дълбоки социални възмущение и остра политическа криза, когато половин милион хора в страната, както и хиляди чужбина, празнува погребението му като жест на осъждение срещу правителството на Консервативната.

Последвалото разследване показа, че убийците имали връзки с армията и полицията, момента, когато атаката настъпили и въпреки, че осъден на няколко години затвор през декември 1966 г. са били освободени с появата на диктатурата на полковници една година по-късно. Lambrakis се превръща в символ на демокрацията и вдъхновени универсална Режисьорът Коста-Гаврас при изпълнение на филма убийството на лидера му филм "Z." MGT / ACM

Van commemorar l'assassinat de Grigoris Lambrakis a Grècia

Atenes, 22 de maig (PL) en el 50è aniversari de l'assassinat del líder polític i el moviment de la pau, Grigoris Lambrakis, més de 250 sindicalistes, professors i intel·lectuals presentat avui una iniciativa per a designar el 2013 com "any de Signoret." Diputats del partit d'oposició principal (Syriza) va emetre la petició davant el Parlament, en el moment que va anunciar l'organització de nombroses activitats de tot el país i el clímax serà una conferència internacional a l'octubre per reclamar un Orient lliure d'armes nuclears i de destrucció massiva.

El 22 de maig de 1963 Signoret, líder del partit d'esquerres EDA i impulsor del Comitè per la Pau internacional i détente, grec va ser atacada brutalment a Salònica a la sortida d'una reunió política, morint a l'hospital, cinc dies més tard com a conseqüència de lesions cerebrals. La seva mort va provocar una social profunda indignació i una crisi política aguda quan mig milió de persones en el país i a l'estranger milers, celebrat el seu funeral com un gest de condemna contra el govern conservador.

Una investigació posterior va revelar que el assassins tenia vincles amb l'exèrcit i la policia, present quan l'atac s'ha produït i encara que el condemnat a diversos anys de presó el desembre 1966 van ser alliberat amb l'adveniment de la dictadura de la coronels un any més tard. Signoret es va convertir en un símbol de la democràcia i el cineasta universal de Costa-Gavras d'inspiració en la realització de la pel·lícula l'assassinat del líder a la seva pel·lícula "Z". MGT / ACM

他们纪念在希腊格里戈里斯兰布拉基斯被暗杀

雅典,22 5 月 (PL) 成立五十周年的政治领袖和和平运动,格里戈里斯兰布拉基斯被暗杀,超过 250 工会、 学者和知识分子今天公布了一项倡议,将 2013年指定为"兰布拉基斯年"。人大代表主要反对党 (Syriza) 发出之前,议会,宣布在全国各地的众多活动的组织和其高潮将于今年十月,声称中东无核武器和大规模毁灭性的一次国际会议时的请求。

1963 年 5 月 22 日兰布拉基斯、 EDA 左翼党的领袖和国际和平和缓和、 希腊委员会的驱动力被袭击残酷地在萨洛尼卡在出口处的一次政治会议,五天后因脑部受伤而死在医院里。他的死引发了深刻的社会愤慨和严重的政治危机时 50 万人在全国和海外数千人,作为反对保守政府谴责的姿态庆祝他的葬礼。

随后进行的调查显示凶手与军队和警察,本当攻击发生,虽然在 1966 年 12 月在监狱里判几年获释随着专政的上校的一年后的链接。兰布拉基斯成为了一个民主的象征和启发普遍导演 Costa Gavras 在携带片子,领导人的暗杀事件在他的电影"Z"。MGT / ACM