[es en fr gr ha it po pt ro ru sl tr bu ca ch]

Montevideo, 21 may (PL) El ministro uruguayo de Desarrollo Social, Daniel Olesker, resaltó hoy los logros de su país en materia de derechos de la mujer, pero reconoció que aún queda por recorrer un camino por delante. Olesker inauguró la Tercera Reunión de Ministras y Altas Autoridades de la Mujer del Mercado Común del Sur (Mercosur), que sesionará durante tres días en la capitalina sede de la Asociación Latinoamericana de Integración (Aladi).

Por su parte, Beatriz Ramírez, directora del Instituto Nacional de las Mujeres, coincidió en la necesidad de profundizar más aún en los derechos de las féminas y citó estadísticas que las ubican en desventaja respecto a los hombres. Esta reunión es la instancia de diálogo entre las máximas autoridades de género dentro del Mercosur y, entre sus funciones figura proponer medidas, políticas y acciones en esa materia a nivel regional.

Durante el encuentro también se iniciará una campaña regional de lucha contra la trata de mujeres y se presentarán los resultados del proyecto Fortalecimiento de la institucionalidad de la perspectiva de género del Mercosur.

Mañana y el jueves sesionarán varias mesas técnicas y grupos de trabajo sobre las temáticas Violencia basada en género, Género, trabajo e integración y Lineamientos de política regional de género. El viernes las delegadas aprobarán el acta final de la reunión y redactarán un texto para incluirlo en el comunicado de los presidentes de los países miembros del Mercosur, que se reunirán aquí el venidero 28 de junio. JF / JL

Female authorities of Mercosur claim that remains much to do

Montevideo, May 21 (Prensa Latina) Uruguayan Minister of Social Development, Daniel Olesker, today highlighted the achievements of his country on the rights of women, but acknowledged that there is still a path to go ahead. Olesker inaugurated the Third Meeting of Ministers and High Authorities of Women of the Southern Common Market (Mercosur), which will meet for three days in the capital seat of the Latin American Integration Association (LAIA).

Meanwhile, Beatriz Ramirez, director of the National Women's Institute, agreed on the need to deepen further the rights of the women and cited statistics that place them at a disadvantage compared to men. This meeting is the forum for dialogue between the highest authorities of gender within Mercosur and, among its functions include proposing measures, policies and actions in this area at the regional level.

During the meeting also start a regional campaign to combat trafficking of women and will present the results of the Strengthening of the institutional structure of Mercosur gender.

Tomorrow and Thursday will session several technical committees and working groups on gender-based violence issues, Gender, work and integration and regional policy guidelines gender. On Friday, the delegates approved the final minutes of the meeting and draft text for inclusion in the statement of the presidents of the member countries of Mercosur, meeting here come June 28. JF / JL

Femmes responsables du Mercosur affirment qu'il reste beaucoup à faire

Montevideo, 21 mai développement (PL) le ministre uruguayen du Social, Daniel Olesker, aujourd'hui, a souligné les réalisations de son pays dans le domaine des droits des femmes, mais a reconnu que vous continuer à aller de l'avant une façon. Olesker a ouvert la troisième réunion des ministres et hauts fonctionnaires des femelles de marché commun du cône Sud (Mercosur), qui se tiendra pendant trois jours dans la capital siège de l'Association latino-américaine d'intégration (Aladi).

Pour sa part, Beatriz Ramírez, directeur de l'Institut National de la femme, il a reconnu la nécessité d'approfondir encore plus les droits des femmes et cite des statistiques qui les a placés dans une situation désavantageuse en ce qui concerne les hommes. Cette réunion est l'instance de dialogue entre les plus hautes autorités de l'égalité des sexes au sein du Mercosur et, parmi ses fonctions est de proposer des mesures, des politiques et des actions dans ce domaine au niveau régional.

La réunion débutera également une campagne régionale de lutte contre la traite des femmes, et présenteront les résultats du sexe du projet renforcement institutionnel du Mercosur.

Demain et jeudi se réunira plusieurs tableaux techniques et des groupes de travail sur les thèmes de la violence fondée sur le sexe, sexe, travail, intégration et régionales entre les sexes principes directeurs. Vendredi, les délégués a approuvé le procès-verbal final de la réunion et rédigé un texte à inclure dans la déclaration des présidents des pays membres du Mercosur, qui se tiendra ici à venir le 28 juin. JF / JL

Οι γυναίκες ανώτεροι υπάλληλοι της Mercosur πω ότι πολλά απομένουν να γίνουν

Μοντεβιδέο, 21 Μαΐου (PL) ο υπουργός της Ουρουγουάης της κοινωνικής ανάπτυξης, Daniel Olesker, σήμερα, τόνισε τα επιτεύγματα της χώρας του στο πεδίο των δικαιωμάτων των γυναικών, αλλά αναγνώρισε ότι εξακολουθείτε να προχωρήσει μπροστά. Olesker άνοιξε την τρίτη συνεδρίαση των Υπουργών και τις υψηλές αρχές της κοινής θηλυκή αγορά του Νότου (Mercosur), που θα γίνει για τρεις ημέρες στο κεφαλαίου κάθισμα του της λατινοαμερικανικής Ένωσης ολοκλήρωσης (Aladi).

Την πλευρά του, Beatriz Ramírez, διευθυντής του Εθνικού Ινστιτούτου των γυναικών, συμφώνησε στην ανάγκη να εμβαθύνουμε ακόμη περισσότερο τα δικαιώματα των γυναικών και παρατίθενται στατιστικά στοιχεία που τοποθέτησαν σε μειονεκτική θέση σε σχέση με τους άνδρες. Η συνάντηση αυτή είναι η περίπτωση του διαλόγου μεταξύ των ανώτατων αρχών της ισότητας των φύλων στο πλαίσιο της Mercosur και, μεταξύ των αρμοδιοτήτων του, είναι να προτείνει μέτρα, των πολιτικών και των δράσεων στον τομέα αυτό, σε περιφερειακό επίπεδο.

Η συνεδρίαση θα ξεκινήσει επίσης μια περιφερειακή εκστρατεία για την καταπολέμηση της σωματεμπορίας γυναικών, και θα παρουσιάσει τα αποτελέσματα του φύλου του Mercosur θεσμική ενίσχυση έργου.

Αύριο και την Πέμπτη θα συναντήσετε αρκετές διαβάζουμε στους τεχνικούς πίνακες και ομάδες εργασίας σχετικά με τα θέματα βίας με βάση φύλο, φύλο, εργασία και ένταξη και περιφερειακή φύλο κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής. Παρασκευή αντιπροσώπων ενέκρινε το τελευταίο λεπτό της συνάντησης και κατήρτισαν ένα κείμενο για να συμπεριληφθούν στη δήλωση των Προέδρων των χωρών μελών της Mercosur, που θα συναντηθούν εδώ έρχονται στις 28 Ιουνίου. JF / JL

Otorite femmes de Mercosur yo di ke anpil rete pou fè

Montevideo, 21 ka (PL) minis Uruguayen sosyal devlòpman, Daniel Olesker, jodi a gen réalisations de tout peyi ki nan jaden an, fanm kou gason an dwa, men te rekonèt ke ou encore ale yon fason pi devan. Olesker te louvwi twazyèm reyinyon minis yo ak otorite yo anwo nan syèl la de la femme mache komen de sid (Mercosur), ki pwal pou twa jou nan kapital fotèy asosiyasyon entegrasyon latino ameriken an (Aladi).

Pou l' pati, Beatriz Ramírez, te direktè Enstiti Nasyonal pou de fanm kou gason, li te dakò sou nesesite pou approfondir plis toujou. nou dwa fenmèl e li te mansyone statistiques ki te plase nan yon Dezavantaj osijè de moun sa yo. Reyinyon sa a se tout bagay de dialog ant pi gwo otorite yo idantite senksyèl nan Mercosur Et, nan mitan fonksyon li se pou pwopoze mezi, politik ak aksyon nan zòn sa a nan nivo rejyon an.

Rankont la tou pwal kòmanse yon kanpay rejyonal pou goumen kont trafik nan fanm kou gason, Et rezilta yo de a idantite senksyèl de Mercosur enstitisyonèl fòseman pwojè a pwal pwezante.

Demen Et Jedi a pwal rankontre plizyè teknik tab ak gwoup travay ansanm sou les thèmes de vyolans ki baze sou idantite senksyèl, idantite senksyèl, travay ak entegrasyon Et rejyonal idantite senksyèl politik lignes. Vandredi delege yo apwouve dènye minit reyinyon an e a yon tèks pou enklizyon nan deklarasyon Pwezidan de manb peyi yo Mercosur, ki ap travay isit la ap vini sou 28 jen. JF / JL

Femminili funzionari del Mercosur dire che molto resta da fare


Montevideo, 21 maggio sviluppo (PL) il ministro uruguaiano del sociale, Daniel Olesker, oggi ha evidenziato i successi del suo paese nel campo dei diritti delle donne, ma ha riconosciuto che è ancora per andare avanti un modo. Olesker ha aperto la terza riunione di ministri e alte autorità del femminile mercato comune del sud (Mercosur), che si terrà per tre giorni nella capitale sede dell'associazione integrazione latino-americana (Aladi).

Per parte sua, il Beatriz Ramírez, direttore dell'Istituto nazionale delle donne, d'accordo sulla necessità di approfondire ancora di più i diritti delle donne e ha citato le statistiche che li ha posti in posizione di svantaggio rispetto a uomini. Questo incontro è l'istanza della finestra di dialogo tra le massime autorità del genere del Mercosur e, tra le sue funzioni è di proporre misure, le politiche e le azioni in questo settore a livello regionale.

L'incontro inizierà una campagna regionale per la lotta contro la tratta delle donne, e presenteranno i risultati del genere del progetto rafforzamento istituzionale Mercosur.

Domani e giovedì si incontreranno diversi tavoli tecnici e gruppi di lavoro sui temi della violenza basata sul sesso, sesso, lavoro e integrazione e genere regionale orientamenti di politica. Venerdì i delegati approvati i minuti finali dell'incontro e redatto un testo per l'inclusione nella dichiarazione dei presidenti dei paesi membri del Mercosur, che si riunirà qui venuta il 28 giugno. JF / JL

Kobieta urzędników Mercosuru powiedzieć, że wiele pozostaje jeszcze do zrobienia

Montevideo, 21 maja (PL) Minister urugwajski społecznego rozwoju, Daniel Olesker, dziś podkreślono dokonania jego kraju w dziedzinie praw kobiet, ale przyznał, że jeszcze się przejść drogę naprzód. Olesker otwarte trzecie spotkanie ministrów i wysokich władz wspólnego rynku kobiece południa (Mercosur), który odbędzie się w stolicy siedziba Stowarzyszenie integracji latynoamerykańskie (Aladi) na trzy dni.

Ze swej strony, Beatriz Ramírez, dyrektor Narodowego Instytutu kobiet, zgodził się na potrzebę pogłębienia nawet więcej praw kobiety i cytowane statystyki, który umieścił je w niekorzystnej sytuacji w stosunku do mężczyzn. To spotkanie jest wystąpienie okno dialogowe z udziałem najwyższych władz płci w ramach Mercosur, a wśród jego funkcji jest zaproponowanie środków, polityki i działań w tym obszarze na poziomie regionalnym.

Spotkanie rozpocznie się również regionalnych kampanii na rzecz walki z handlem kobietami, i przedstawi wyniki płci projektu wzmocnienie instytucjonalnych Mercosur.

Jutro i w czwartek spotkają się kilka tabel technicznych i grup roboczych na tematy przemocy oparte na płci, płci, pracy i integracji regionalnej płci wytycznych polityki. Piątek delegatów zatwierdzone w ostatnich minutach spotkania i tekstu do włączenia w deklaracji prezydentów krajów członków Mercosur, która będzie spełniać tutaj najbliższych 28 czerwca. JF / JL

Funcionários femininos do Mercosul dizem que há ainda muito a ser feito

Montevidéu, 21 de maio de desenvolvimento (PL), o ministro Uruguaio de Social, Daniel Olesker, hoje destacou as realizações de seu país no campo dos direitos da mulher, mas reconheceu que você ainda para percorrer um caminho pela frente. Olesker abriu a terceira reunião de Ministros e altas autoridades de feminino do mercado comum do Sul (Mercosul), que será realizada durante três dias na capital sede da Associação Latino-americana de integração (Aladi).

Por sua parte, Beatriz Ramírez, diretor do Instituto Nacional das mulheres, ele concordou com a necessidade de aprofundar ainda mais os direitos das mulheres e citou estatísticas que colocaram-os em desvantagem em relação a homens. Esta reunião é a instância de diálogo entre as mais altas autoridades de gênero no Mercosul e, entre suas funções está a propor medidas, políticas e acções neste domínio a nível regional.

A reunião também vai começar uma campanha regional para combater o tráfico de mulheres, e apresentam os resultados do sexo do projeto de fortalecimento institucional do Mercosul.

Amanhã e na quinta-feira vai encontrar várias tabelas técnicas e grupos de trabalho sobre os temas da violência baseiam no sexo, gênero, trabalho e integração e gênero regional orientações. Sexta-feira, delegados aprovados os minutos finais do encontro e elaborou um texto para inclusão na declaração dos presidentes dos países membros do Mercosul, que se reunirá em aqui chegando no dia 28 de junho. JF / JL

Oficialii feminin de Mercosur spun că de mult rămâne de făcut


Montevideo, 21 mai (PL) ministrul Uruguayan sociale de dezvoltare, Daniel Olesker, astăzi evidenţiază realizările de ţara sa în domeniul drepturilor femeilor, dar a recunoscut că sunteţi încă pentru a merge un drum mai departe. Olesker deschis treia reuniune a miniştrilor şi înalt autorităţile comune de piaţă feminin de Sud (Mercosur), care va avea loc timp de trei zile în capitala sediul Asociatiei de integrare latino-americane (Aladi).

De partea sa, Beatriz Ramírez, Director al Institutului Naţional de femei, el au convenit asupra necesităţii de a aprofunda şi mai mult drepturile de femele şi citată statistici care le-a pus la un dezavantaj în raport cu bărbaţii. Această întâlnire este exemplu de dialog între autorităţile de cel mai înalt de gen în cadrul Mercosur și, printre funcţiile sale este de a propune măsurile, politicile şi acţiunile în acest domeniu la nivel regional.

Reuniunea va începe, de asemenea, o campanie regională pentru a lupta împotriva traficului de femei, şi va prezenta rezultatele de sex din proiectul consolidarea instituţională Mercosur.

Maine şi joi vor întâlni mai multe tabele tehnice şi grupuri de lucru pe teme de violenţă bazată pe gen, gen, locul de muncă şi integrarea şi regionale gen orientările generale de politică. Vineri delegaţi aprobat procesul-verbal final al reuniunii şi elaborat un text pentru includerea în raportul de preşedinţii de membrii ţări Mercosur, care se va întruni aici venind pe 28 iunie. JF / JL

Женский чиновники МЕРКОСУР говорят, что многое еще предстоит сделать

Монтевидео, 21 мая (PL) уругвайский министр социального развития, Даниэль Олискер, сегодня подчеркнул достижения своей страны в области прав женщин, но признал, что вы все еще пойти путь вперед. Олискер открыл третье совещание министров и высших органов общей женского рынка юга (МЕРКОСУР), который будет проводиться в течение трех дней в капитала место Латиноамериканской ассоциации интеграции (ЛАИ).

В свою очередь, Беатрис Рамирес, директор Национального института женщин, он согласился с необходимостью углубления даже больше прав женщин и привел статистические данные, что ставит их в невыгодное положение в отношении мужчин. Это совещание является экземпляр диалога между высшими органами гендерной проблематики в рамках МЕРКОСУР и среди своих функций должна предложить меры, политика и действия в этой области на региональном уровне.

Совещание также начнет региональной кампании по борьбе с торговлей женщинами, и представит результаты гендерного проекта укрепления организационной структуры МЕРКОСУР.

Завтра и в четверг встретятся несколько технических таблиц и рабочих групп на темы насилия на основе пола, гендерной, работе и интеграции и региональных гендерных руководящих принципов политики. Пятница делегаты одобрил окончательный протокол совещания и проект текста для включения в заявление президентов стран-членов МЕРКОСУР, которая соберется здесь выйдя на 28 июня. JF / JL

Ženski uradniki Mercosurja pravijo, da še veliko narediti

Montevideo, 21 (PL) urugvajski Minister za socialni razvoj, Daniel Olesker, lahko danes izpostavil dosežke svoje države na področju pravic žensk, vendar je priznala, da ste še vedno tako nadaljujte. Olesker odprl tretje srečanje ministrov in visokih organi skupnega ženski trg juga (Mercosur), ki bo potekala tri dni v kapitala sedež združenja povezovanja Latinske Amerike (Aladi).

Za svoj del, Beatriz Ramírez, direktor Nacionalnega inštituta za ženske, je dogovorjeno na potrebo po poglobitvi celo več pravic žensk in navedene statistike, ki jih postavi v slabšem položaju glede na moške. To srečanje je primerek dialog med najvišji organi spolov v Mercosur in med njegove funkcije je predlagati ukrepe, politike in ukrepi na tem področju na regionalni ravni.

Srečanje bo tudi začetek regionalne kampanje za boj proti trgovini z ženskami, in bo predstavila rezultate spola Mercosur institucionalna krepitev projekta.

Jutri in v četrtek bo izpolnjuje več tehničnih tabel in delovnih skupin na teme nasilja glede na spol, spol, delo in povezovanje in regionalnih spol smernice politike. Petek delegatov odobreni končni zapisnik sestanka in pripravil besedilo za vključitev v izjavi predsedniki držav članic Mercosur, ki se bo sestajal tukaj prihajajo na 28 junij. JF / JL

Mercosur kadın yetkilileri çok yapılacak kalır ki

Montevideo, 21 (PL) Uruguaylı Bakanı sosyal gelişim, Daniel Olesker olabilir, bugün ülkesine kadın hakları alanında başarıları vurgulanmış, ancak bir şekilde devam edin ki hala kabul etti. Olesker bakanları üçüncü toplantısı ve üç gün boyunca Latin Amerika entegrasyon Derneği (sertifikası) sermaye koltukta yapılacaktır (Mercosur), Güney kadın Pazar ortak yüksek makamlar açıldı.

Törende, Beatriz Ramirez, kadın, Ulusal Enstitüsü Direktörü o kadın daha fazla hakları derinleştirmek için ihtiyaç kabul etti ve erkekler açısından bir dezavantaj yerleştirdiler istatistik gösterdi. Bu toplantı cinsiyet Mercosur içinde en yüksek makamlar arasında iletişim örneğidir ve onun fonksiyonları arasında önlemler, politikalar ve eylemleri bu alanda bölgesel düzeyde teklif etmektir.

Toplantı da kadın ticaretine karşı savaşmak için bölgesel bir kampanya başlayacak ve Mercosur kurumsal güçlendirilmesi projesi cinsiyet sonuçlarını sunacak.

Yarın ve Perşembe günü birkaç teknik tablolar buluşacak ve temalar üzerinde çalışma grupları şiddet cinsiyet, cinsiyet, çalışma ve entegrasyon ve bölgesel cinsiyet politikası yönergeleri dayalı. Cuma temsilcileri Toplantı son dakika onaylanmış ve Mercosur, burada 28 Haziran geliyor buluşacak ülkelerin üyelerinin başkanları deyiminde dahil bir metni hazırladı. JF / JL

Женски служители на Меркосур казват, че много остава да бъде направено

Монтевидео, 21 май (PL) уругвайската министъра на социалното развитие, Даниел Olesker, днес той подчерта постиженията на страната в областта на правата на жените, но призна, че все още да отида начин напред. Olesker откри третата среща на министри и високи органи на женския пазар общата на юг (Меркосур), който ще се проведе три дни в столицата седалка на латиноамериканска интеграция асоциация (Aladi).

От своя страна, Beatriz Рамирес, директор на Националния институт за жени, той се споразумяха за необходимостта да се задълбочи още повече права на жените и цитира статистика, които са ги поставя в неизгодно положение по отношение на мъжете. Това събрание е екземплярът на диалога между най-високата власт на равенството на половете в рамките на Меркосур и сред неговите функции е да предлага мерки, политики и действия в тази област на регионално ниво.

Срещата ще започне регионална кампания за борба срещу трафика на жени, и ще представи резултатите от пола на Меркосур институционално укрепване проекта.

Утре и в четвъртък ще се срещне с няколко технически маси и работни групи по теми за насилието въз основа на пол, пол, работа и интеграция и регионално Пол политически насоки. Петък делегати одобри последната минута на срещата и подготвя текст за включване в изявлението на президентите на страните членки на Меркосур, което ще се срещнем тук идва на 28 юни. JF / JL

Funcionaris femenins de Mercosur diuen que queda molt per fer

Montevideo, 21 de maig de desenvolupament (PL) el ministre uruguaià de Social, Daniel Olesker, avui ha destacat els èxits del seu país en l'àmbit dels drets de la dona, però va reconèixer que encara per recórrer un camí per davant. Olesker va obrir la tercera reunió de Ministres i alts autoritats del femení mercat comú del Sud (Mercosur), que tindrà lloc durant tres dies al seient del capital de l'Associació llatinoamericana de integració (Aladi).

Per la seva banda, Beatriz Ramírez, Director de l'Institut Nacional de la dona, va d'acord en la necessitat d'aprofundir encara més els drets de les dones i citat estadístiques que situat en una situació de desavantatge respecte als homes. Aquesta trobada és l'exemple de diàleg entre les més altes autoritats de gènere en el Mercosur i, entre les seves funcions és proposar mesures, les polítiques i accions en aquest àmbit a nivell regional.

La reunió també s'iniciarà una campanya regional per lluitar contra el tràfic de dones, i es presentaran els resultats del gènere del projecte d'enfortiment institucional de Mercosur.

Demà i dijous es reunirà diverses taules tècniques i grups de treball en els temes de violència basada en gènere, gènere, treball i integració i gènere regional de orientacions de política. Divendres delegats va aprovar l'Acta final de la reunió i va elaborar un text per a la inclusió en el comunicat dels Presidents de les països membres del Mercosur, que es reunirà aquí ve el 28 de juny. JF / JL

南方共同市场的女官员说,还有许多工作要做

蒙得维的亚,(PL) 乌拉圭部长的社会发展,丹尼尔 Olesker 年 5 月 21 日,今天强调了它的国家领域的妇女的权利,取得成就,但承认你仍然要向前走的路。Olesker 开设了第三次部长会议和高级当局的女性市场常见的南方 (南方市场),将在拉丁美洲一体化协会 (拉美一体化协会) 的资本位子举行三天。

为他的部分,比阿特丽斯 · 拉米雷斯的妇女,国家研究所所长他同意需要加深女性的更多权利和引用使他们处于不利地位的人的统计数字。这次会议是该实例对话框的最高当局之间的南锥体共同市场内的性别,和其职能之一是,提出的措施、 政策和行动在这一领域在区域一级。

会议也将开始一个区域运动,打击贩卖妇女和性别的南锥体共同市场体制加强项目的结果将提交。

明天和周四将满足几个技术表和基于性别、 性别、 工作和一体化和区域社会性别问题的政策准则工作组关于主题的暴力行为。星期五代表批准会议的最后几分钟,并起草将会在这里见面 6 月 28 日来的南锥体共同市场成员国国家在两国总统的声明中包括的文本。JF / JL