[es en fr gr ha it po pt ro ru sl tr bu ca ch cz dn du]

La Habana, 21 de mayo (Prensa Latina) la combinación de comedia y tragedia hace la película holandesa "El Maraton" (el maratón) un golpe con espectadores en Cuba, un país donde la gente ríe a menudo en sus problemas. "Tal vez eso fue la clave, en la combinación perfecta entre lágrimas y risas, porque la broma por sí solo no funciona," de la película actor y guionista, Martin van Waardenburg, dijeron Prensa Latina.

Invitado a la cuarta semana de cine holandés en Cuba, Van Waardenburg dijo que se sentía nervioso antes del estreno de "El maratón" en la sala de cine más conocido de Cuba, Chaplin, debido a sus grandes esperanzas para la película.

La primera obra de Diederick Koopal cuenta la historia de cuatro amigos buscando un patrocinador para correr el maratón de Rotterdam y utilizar el dinero del premio para guardar el garaje donde trabajan. Una película emocional y simpática, "La maratón" encabeza la lista de películas en esta edición holandesa, que rinde homenaje a cineasta Surinam Pim de la Parra, así, quien también visita Cuba. SC / SA / FIB / CMV

Dutch film ''The Marathon'' a success in Cuba

Havana, May 21 (Prensa Latina) The combination of comedy and tragedy makes the Dutch film "El Maraton" (The Marathon) a hit with moviegoers in Cuba, a country where people often laugh at their problems. "Maybe that was the key, in the perfect combination of tears and laughter, because the joke on its own doesn't work," the film's actor and screenwriter, Martin van Waardenburg, told Prensa Latina.

Invited to the 4th Dutch Film Week in Cuba, Van Waardenburg said he felt nervous before the premiere of "The Marathon" in Cuba's most well-known movie theatre, the Chaplin, because of his great hopes for the film.

The first work by Diederick Koopal tells the story of four friends looking for a sponsor to run the marathon in Rotterdam, and use the prize money to save the garage where they work. An emotional and sympathetic film, "The Marathon" heads the list of films in this Dutch edition, which honors Surinamese filmmaker Pim de la Parra as well, who is also visiting Cuba. SC / SA / IFF / CMV

Néerlandais du film ''The Marathon'' un succès à Cuba

La Havane, 21 mai (Prensa Latina) le mélange de comédie et tragédie rend le film néerlandais "El Maraton » (The Marathon) un succès avec les cinéphiles à Cuba, un pays où les gens rient souvent de leurs problèmes. « Peut-être que c'était la clé, dans la combinaison parfaite de larmes et de rires, car la blague elle-même ne fonctionne pas », du film et scénariste, Martin van Waardenburg, dit Prensa Latina.

Invités à la 4e semaine du Film néerlandais à Cuba, Van Waardenburg a dit que se sentir nerveux avant la première de « The Marathon » dans la salle de cinéma le plus connu de Cuba, le Chaplin, en raison de ses grands espoirs pour le film.

La première œuvre par Diederick Koopal raconte l'histoire de quatre amis à la recherche d'un sponsor pour courir le marathon de Rotterdam et utiliser l'argent du prix pour sauver le garage où ils travaillent. Un film émotionnel et sympathique, « The Marathon » dirige la liste des films dans cette édition néerlandaise, qui honore les Surinamais cinéaste Pim de la Parra ainsi, qui a aussi visité Cuba. SC / SA / IFF / CMV

Ολλανδική ταινία ''ο Μαραθώνιος '' μια επιτυχία στην Κούβα

Αβάνα, 21 Μαΐου (Prensa Latina) ο συνδυασμός κωμωδία και τραγωδία κάνει μια ολλανδική ταινία «El Maraton"(το μαραθώνιο) ένα χτύπημα με θεατές στην Κούβα, μια χώρα όπου οι άνθρωποι συχνά κοροϊδεύουν τους προβλήματα. "Ίσως αυτό να ήταν το κλειδί, κατά τον τέλειο συνδυασμό δάκρυα και το γέλιο, επειδή το αστείο από μόνο του δεν λειτουργεί," της ταινίας ηθοποιός και σεναριογράφος, Martin van Waardenburg, είπε Prensa Latina.

Κάλεσε την 4η εβδομάδα ολλανδική ταινία στην Κούβα, Van Waardenburg είπε ότι αισθάνθηκε νευρικός πριν από την πρεμιέρα του «Ο Μαραθώνιος» στο πιο γνωστό ταινία θέατρο της Κούβας, ο Τσάπλιν, λόγω του μεγάλες ελπίδες για την ταινία.

Το πρώτο έργο από Diederick Koopal αφηγείται την ιστορία τεσσάρων φίλων που ψάχνει για ένα χορηγό για να τρέξει το μαραθώνιο στο Ρότερνταμ, και χρησιμοποιήστε το χρηματικό έπαθλο για να αποθηκεύσετε το γκαράζ όπου εργάζονται. Μια συναισθηματική και συμπαθητική ταινία, «Ο Μαραθώνιος» επικεφαλής της λίστας των ταινιών σε αυτή την ολλανδική έκδοση, που τιμά το Σουρινάμ σκηνοθέτης Pim de la Parra καθώς, που επίσης επισκέπτεται την Κούβα. SC / SA / IFF / CMV

Olandè fim "A Marathon" yon siksè nan Kiba

La, Me 21 (Prensa Latina) konbinezon komedyen Et trajedi pase fim Olandè "El Maraton" (a Marathon) yon chòk ak moviegoers nan Kiba, yon peyi kote moun souvan ri lè pwoblèm yo. "Gen dwa ki te kle a nan konbinezon pafè dlo nan je Et ri, paske la bay blag sou pwòp pa travay," aktè fim lan ak scénariste, Martin van Waardenburg, di Prensa Latina.

Envite pou 4 Olandè fim semèn nan Kiba, Van Waardenburg te di li te santi m pa anlè pa atè devan en "A Marathon" nan ki koni fim théâtre Kiba a, Chaplin a, paske li gwo tèt, pou fim lan.

Premye travay pa Diederick Koopal di tan rakonte istwa kat zanmi ap chache yon te di pou yo lage kous maraton a nan Rotterdam, epi itilize lajan prix an pou mete sou kote garaj kote yo travay pou yo. Yon emosyonèl ak kè sansib fim, "Maraton a" chefs lis fim nan sa a Olandè edisyon, ki récompense Surinamese réalisateur Pim de la Parra osi byen, ki tou vizite Kiba. SC / SA / IFF / CMV

Dutch film ' la maratona ' un successo in Cuba

L'Avana, 21 maggio (Prensa Latina) la combinazione di commedia e tragedia rende il film olandese "El Maraton" (la maratona) un colpo con gli spettatori a Cuba, un paese dove la gente ridere spesso ai loro problemi. "Forse che era la chiave, la perfetta combinazione di lacrime e risate, perché la barzelletta sul proprio non funziona", attore e sceneggiatore, Martin van Waardenburg, il film ha detto a Prensa Latina.

Invitato alla 4 ° settimana Film olandese in Cuba, Van Waardenburg ha detto che si sentiva nervoso prima della premiere di "The Marathon" nel teatro di film più ben noto di Cuba, Chaplin, a causa delle sue grandi speranze per il film.

Il primo lavoro di Diederick Koopal racconta la storia di quattro amici alla ricerca di uno sponsor per correre la maratona di Rotterdam e utilizzare il premio in denaro per salvare il garage dove lavorano. Un film emozionale e simpatico, "La maratona" dirige l'elenco dei film in questa edizione olandese, che onora Surinamese regista Pim de la Parra pure, che è anche visitare Cuba. SC / SA / IFF / CMV

Holenderski film ''The Marathon'' sukces na Kubie

Hawana, 21 maja (Prensa Latina) połączenie komedii i tragedii sprawia, że holenderski film "El Maraton" (maraton) hit z widzów w Kubie, kraj, gdzie ludzie często śmiać się z ich problemami. "Może to było kluczem, idealne połączenie, łzy i śmiech, bo ten żart z własnej nie działa," film aktor i scenarzysta, Martin van Waardenburg, powiedział Prensa Latina.

Zaproszeni do 4 tygodnia holenderski Film na Kubie, Van Waardenburg powiedział, że czuł się denerwuję przed premierą filmu "The Marathon" w najbardziej znanych Kuby, kina, Chaplin, ze względu na jego wielkie nadzieje.

Pierwsza praca przez Diederick Koopal opowiada historię czterech przyjaciół szuka sponsora uruchomić maraton w Rotterdamie i zapisać w garażu, gdzie pracują za pomocą nagród. Emocjonalne i sympatyczny film, "The Marathon" kieruje listy filmów w tej edycji holenderski, która honoruje surinamskiego reżyser Pim de la Parra jak również, który jest także zwiedzanie Kuby. SC / SA / IFF / CMV

'A maratona de' um sucesso em Cuba de cinema holandês

Havana, 21 de maio (Prensa Latina) a combinação de comédia e tragédia faz o filme holandês "El Maraton" (a maratona), uma batida com espectadores em Cuba, um país onde as pessoas muitas vezes riem de seus problemas. "Talvez que foi a chave, a combinação perfeita de lágrimas e risos, porque a piada por si só não funciona", o filme, ator e roteirista, Martin van Waardenburg, disseram Prensa Latina.

Convidado para a 4ª semana de cinema holandês em Cuba, o Van Waardenburg disse que se sentiu nervoso antes da estréia de "A maratona" no cinema mais well-known de Cuba, o Chaplin, por causa de suas grandes esperanças para o filme.

O primeiro trabalho por Diederick Koopal conta a história de quatro amigos à procura de um patrocinador para correr a maratona de Roterdão e usar o dinheiro do prêmio para salvar a garagem onde trabalham. Um filme emocional e solidária, "A maratona" encabeça a lista dos filmes desta edição holandesa, que homenageia o cineasta no Suriname Pim de la Parra, bem, quem também visita Cuba. SC / SA / IFF / CMV

Olandez de film '' maraton '' un succes în Cuba

Havana, 21 mai (Prensa Latina) o combinaţie de comedie şi tragedie face filmul olandez "El Maraton" (maraton) un hit cu cinefililor în Cuba, o ţară unde oamenii râd de multe ori problemele lor. "Poate că a fost cheia, în combinaţia perfectă de lacrimi şi de râs, deoarece glumă pe cont propriu nu funcţionează," filmului actor și scenarist, Martin van Waardenburg, a declarat Prensa Latina.

Invitat 4 săptămâna filmului olandez în Cuba, Van Waardenburg a spus el a simţit nervos înainte de premiera de "Maraton" în Cuba cunoscut film teatru, Chaplin, din cauza lui mari speranţe pentru film.

Prima lucrare de Diederick Koopal spune povestea a patru prieteni în căutarea unui sponsor pentru a rula Maratonul din Rotterdam, şi de a folosi Premiul în bani pentru a salva garaj în care lucrează. Un film de emoţională şi simpatic, "maraton" capete listă de filme în această ediţie olandez, care onorează scriitoare din Surinam regizor Pim de la Parra, de asemenea, care este, de asemenea, o vizita in Cuba. SC / SA / IFF / CMV

Голландский фильм '' марафон '' успех на Кубе

Гавана, 21 мая (Пренса Латина) сочетание комедии и трагедии делает голландский фильм «El марафон» (марафон) хит с киноманов в Кубы, страны, где люди часто смеются над их проблем. Может быть это был ключ, в идеальное сочетание слез и смеха, потому что не работает шутка на свой собственный,» фильма актёр и сценарист, Мартин Ван Варденбург, сказал Пренса Латина.

Предлагается 4-голландский фильм неделя на Кубе, Ван Ваарденбурга сказал, что он чувствовал нервный перед премьерой «марафон» в Кубы в наиболее известных кинотеатре, Чаплин, из-за его большие надежды для фильма.

Первая работа на Diederick Koopal рассказывает историю о четырех друзей ищет спонсора для запуска марафон в Роттердаме и использовать призовые деньги для сохранения в гараж, где они работают. Эмоциональное и благожелательно фильм, «марафон» возглавляет список фильмов в этом голландский издании, который отличием Суринама режиссер Pim де ла Парра также, кто также посещает Кубу. SC / SA / IFF / CMV

Nizozemski film '' maraton '' uspeh na Kubi

Havana, maj 21 (Prensa Latina) kombinacija komedija in tragedija nizozemski film naredi "El Maraton" (maratona) zadetku z gledalce na Kubi, v državi, kjer ljudje pogosto smeh na svoje težave. "Morda bi bilo vpi¹ite odlična kombinacija solze in smeh, ker ne šala na lastno delo," filmski igralec in scenarist, Martin van Waardenburg, povedal Prensa Latina.

Vabljeni, da 4. nizozemski Film tedna na Kubi, Van Waardenburg je dejal, počutil živčen pred premiero "The maraton" v Kube najbolj znani film gledališče, Chaplin, zaradi svoje veliko upanje za film.

Prvo delo, ki ga Diederick Koopal pripoveduje zgodbo o štirih prijateljev išče sponzorja teči maratona v Rotterdamu, in uporabo denarne nagrade za shranjevanje v garažo, kjer delajo. Čustvene in sočutno film, "The maraton" glave seznam filmov v tem Nizozemska izdaja, ki odliko Surinamese režiser Pim de la Parra tudi, ki je tudi obiskom Kube. SC / SA / IFF / CMV

Hollandaca '' maraton '' Küba'daki başarılı film

Havana, 21 Mayıs (Prensa Latina) trajedi ve komedi Hollandalı film sinemaseverlerin Küba, nerede insanlar genellikle kendi sorunları gülmek bir ülke ile "El Maraton" (Marathon) bir hit yapar. "Kendi şaka çalışmaz, çünkü belki bu anahtar, kahkaha ve gözyaşları mükemmel kombinasyonu," filmin aktör ve senarist, Martin van Waardenburg, Prensa Latina söylendi.

4 Hollandalı Film hafta Küba'da davet, Van Waardenburg o onun büyük umutlar nedeniyle Küba'nın en iyi bilinen filmi Tiyatro, Chaplin, "maraton" galası film önceki sinir hissettiğini söyledi.

Diederick Koopal ilk eseri Rotterdam Maratonu çalıştırmak ve para ödülü nerede çalıştıklarını garaj kaydetmek için bir sponsor arıyorum dört arkadaş anlatıyor. Bir duygusal ve sempatik filmi, "maraton" filmleri listesi, Paramaribo yönetmen PIM de la Parra de onur, kim de Küba göremedi Hollanda bu baskı içinde başları. SC / SA / IFF / CMV

Холандски филм '' маратон '' успех в Куба

Хавана, 21 май (Prensa Латина) комбинация от комедия и трагедия прави холандски филм "El Maraton" (маратон) хит със зрителите в Куба, една страна, където хората често се смея на техните проблеми. "Може би това е ключът, в перфектна комбинация от сълзи и смях, защото шега сама по себе си не работи," филмов актьор и сценарист, Мартин Ван Waardenburg, каза Prensa Латина.

Поканени за 4-та седмица за холандски филм в Куба, Ван Waardenburg каза той чувствах нервен преди премиерата на "маратон" в Куба най-известните кино, Чаплин, тъй като му големи надежди за филма.

Първата работа от Diederick Koopal разказва историята на четирима приятели търсят спонсор да тичам маратон в Ротердам и използват парите за награда да запишете гараж, където те работят. Един емоционален и симпатична филм, "маратон" оглавява списъка на филми в този холандски издание, което почита Суринамски режисьор Pim de la Parra както и, който е също така да посетите Куба. SC / SA / IFF / CMV

Neerlandès de cinema ' la Marató ' un èxit a Cuba

L'Havana, 21 de maig (Prensa Latina), la combinació de comèdia i tragèdia fa que la pel·lícula neerlandesa "El Maraton" (The Marató) un colpir amb aficionats al cinema a Cuba, un país on la gent sovint riure al seus problemes. "Potser que la clau, en la perfecta combinació de llàgrimes i el riure, perquè no funciona l'acudit en el seu propi," de la pel·lícula l'actor i guionista, Martin van Waardenburg, deia Prensa Latina.

Convidats a la 4a setmana del cinema holandesa a Cuba, Van Waardenburg dir que se sentia nerviós abans de l'estrena de "La Marató" en el teatre de pel. lícula més coneguda de Cuba, la Chaplin, a causa de les seves grans esperances per a la pel·lícula.

La primera obra de Diederick Koopal explica la història de quatre amics buscant un patrocinador córrer la Marató de Rotterdam i utilitzar els diners del premi per salvar el garatge on treballen. Un cinema simpàtic i emocional, "La Marató" encapçala la llista de pel·lícules en aquesta edició holandesa, que honora a Surinam cineasta Pim de la Parra, així, també que està de visita a Cuba. SC / SA / IFF / CMV

荷兰电影 '马拉松' 在古巴取得了成功

哈瓦那,5 月 21 日 (Prensa Latina) 喜剧与悲剧的结合使得荷兰电影"El Maraton"(马拉松) 命中与分众在古巴,一个国家的人常常嘲笑他们的问题。"也许那是的关键,在完美结合的眼泪和欢笑,因为在它自己的笑话不起作用,"影片的演员和编剧,马丁 · 范瓦尔登,告诉 Prensa Latina。

邀请参加第四届荷兰电影周在古巴,范瓦尔登说他感到紧张之前为影片首映"马拉松"在古巴的最知名的电影剧院,卓别林,因为他很大的希望。

Diederick Koopal 的第一次工作寻找赞助商,要跑马拉松在鹿特丹,并使用奖金来保存他们的工作场合的车库的四个朋友的故事。感情和同情的影片,"马拉松"头影片的名单在此荷兰版,其中荣誉苏里南导演 Pim 德拉帕拉以及、 谁也前往古巴。

Dutch film ''The Marathon'' ein Erfolg in Kuba


Havanna, 21 Mai (Prensa Latina) die Kombination von Komödie und Tragödie macht der niederländischen Film "El Maraton" (The Marathon) ein Hit mit Kinogänger in Kuba, einem Land, wo die Menschen oft ihre Probleme lachen. "Vielleicht, dass der Schlüssel in der perfekten Kombination von Tränen und lachen, war weil der Witz allein nicht funktioniert", sagte des Films Schauspieler und Drehbuchautor, Martin van Waardenburg, Prensa Latina.

Eingeladen, an der 4. niederländischen Film Week in Kuba, sagte Van Waardenburg fühlte er nervös vor der Premiere von "The Marathon" in Kubas bekannteste Kino, Chaplin, wegen seiner großen Hoffnungen für den Film.

Das erste Werk von Diederick Koopal erzählt die Geschichte von vier Freunden, die auf der Suche nach einen Sponsor zu laufen den Marathon in Rotterdam und das Preisgeld verwenden, um die Garage zu speichern, wo sie arbeiten. Ein emotionaler und sympathischer Film, "The Marathon" führt die Liste der Filme in dieser niederländischen Ausgabe die ehrt surinamischer Filmemacher Pim De La Parra sowie, wer ist auch Besuch in Kuba. SC / SA / IFF / CMV

Nizozemský filmový "Maraton" úspěch na Kubě

Havana, 21. května (Prensa Latina) kombinace komedie a tragédie, je nizozemský film "El Maraton" (maraton) hit s diváků na Kubě, v zemi, kde lidé často smát jejich problémy. "Možná to byl klíč, v dokonalé kombinaci slzy a smích, protože vtip o sobě nefunguje," film je herec a scenárista, Martin van Waardenburg, řekl Prensa Latina.

4. Nizozemský filmový týden pozváni na Kubě, Van Waardenburg řekl, že cítil nervózní před premiérou "Marathon" Kuba je nejznámějším filmu divadla, Chaplin, vzhledem k jeho velké naděje pro film.

První práce o Sikora Koopal vypráví příběh čtyř přátel hledá sponzora běžet maraton v Rotterdamu, a použít ty peníze uložit v garáži, kde pracují. Emocionální a sympatický film, "Marathon" vede seznam filmů v této holandské vydání, která ctí surinamských filmař Pim de la Parra a také, kdo je také návštěvu Kuby. SC / SA / IFF / CMV

Hollandsk film '' The Marathon'' en succes i Cuba

Havana, 21 maj (Prensa Latina) en kombination af komedie og tragedie, gør de nederlandske film "El Maraton" (The Marathon) et hit med moviegoers i Cuba, et land, hvor folk ofte grine på deres problemer. "Måske det var nøglen, i den perfekte kombination af tårer og latter, fordi Vittigheden på sin egen virker," fortalte filmens skuespiller og manuskriptforfatter, Martin van Waardenburg, Prensa Latina.

Inviteret til den fjerde hollandsk Film uge i Cuba, sagde Van Skibby han følte sig nervøs før premieren på "The Marathon" i Cubas mest kendte film teater, Chaplin, på grund af sin store forventninger til filmen.

Det første værk af Diederick Koopal fortæller historien om fire venner på udkig efter en sponsor til at løbe maraton i Rotterdam, og bruge præmiepenge for at spare i garagen, hvor de arbejder. En følelsesmæssig og forstående film, "The Marathon" hoveder på listen af film i denne hollandske udgave, som ærer surinamske filmskaber Pim de la Parra samt, hvem også besøger Cuba. SC / SA / IFF / CMV

Nederlands film ''de Marathon'' een succes in Cuba

Havana, 21 mei (Prensa Latina) de combinatie van komedie en tragedie maakt de Nederlandse film "El Maraton" (Marathon) een hit met bioscoopbezoekers in Cuba, een land waar mensen vaak om hun problemen lachen. "Misschien was dat de sleutel in de perfecte combinatie van tranen en gelach, omdat de grap op zijn eigen werkt niet," vertelde de film acteur en scenarioschrijver, Martin van Waardenburg, Prensa Latina.

Uitgenodigd voor de 4e Week voor Nederlandse Film in Cuba, zei Van Waardenburg dat hij voelde zich nerveus voor de première van "The Marathon" in Cuba's meest bekende filmtheater, de Chaplin, vanwege zijn grote verwachtingen voor de film.

Het eerste werk van Diederick Koopal vertelt het verhaal van vier vrienden op zoek naar een sponsor te lopen de marathon in Rotterdam, en het prijzengeld gebruiken om te slaan de garage waar ze werken. Een emotionele en sympathiek film, "The Marathon" aan het hoofd van de lijst van films in deze Nederlandse editie, die eert Surinaamse regisseur Pim de la Parra ook, die is ook een bezoek aan Cuba. SC / SA / IFF / CMV