[es en fr gr ha it po pt] { & www.ipernity.com/blog/okupantusa/485177 }

La Paz, 21 may (PL) Los mineros de Huanuni, la mayor reserva de estaño de Bolivia, aceptaron hoy la propuesta de reforma al sistema de pensiones del gobierno y abandonaron las manifestaciones en esta capital, tras 15 días de paro. La Federación Sindical de Trabajadores Mineros de Bolivia anunció que los casi cinco mil trabajadores regresarán desde este mismo martes a la reserva, donde sostendrán mañana una asamblea.

El líder del sector, Miguel Pérez, explicó a la prensa local que la retirada se acató tras aceptar la propuesta del Ejecutivo de aumentar las pensiones en 70 por ciento con base a los salarios de los dos últimos años y disminuir de 35 a 30 los años de aportes laborales. La Central Obrera Boliviana (COB) inició una huelga hace 16 días en reclamo de una renta equivalente al ciento por ciento del salario, una cifra considerada desmedida por el gobierno por poner en riesgo el sistema de pensiones a largo plazo.

Los mineros de Huanuni fueron unos de los principales protagonistas y las voces fuertes del paro en esta capital, a donde llegaron en una marcha desde el departamento de Oruro, a unos 225 kilómetros al sur de La Paz. Esos obreros volaron inicialmente un puente, cargaron una ambulancia de dinamita y lanzaron cartuchos encendidos en las calles y contra la policía durante sus manifestaciones.

El gobierno los llamó en varias ocasiones a suspender las medidas de presión y regresar a sus labores, pues las pérdidas en la mina ascendieron al medio millón de dólares por cada día de paro. La empresa, nacionalizada en 2006 por el presidente Evo Morales, tiene una plantilla de cuatro mil 500 trabajadores y produce un promedio de mil toneladas de concentrados de estaño en jornadas normales de trabajo.

Por su parte, la COB anunció una reunión ampliada de emergencia en el que discutirá la propuesta del Ejecutivo para establecer un acuerdo definitivo sobre cambios a la Ley de Pensiones. La tregua con vigilia decretada por la central obrera culmina esta noche y concidirá con la celebración de la reunión, en la que se podría acatar la propuesta del gobierno o decidir volver a las calles a partir de mañana, entonces sin la presencia de los mineros. MGT / LIO

Bolivian miners accept government and abandon strike

La Paz, May 21 (PL) Huanuni miners, the largest tin reserves Bolivia, today accepted the proposal to reform the pension system and left government demonstrations in the capital, after 15 days of unemployment. The Federation of Miners of Bolivia announced that the nearly five thousand workers return from this Tuesday to the reserve, where they will hold a meeting tomorrow.

The industry leader, Miguel Perez, told local press that the withdrawal was complied after accepting the Executive's proposal to increase pensions by 70 percent based on the wages of the last two years and decrease of 35-30 years of labor inputs. The Central Obrera Boliviana (COB) began a strike for 16 days to demand a rent equal to one hundred percent of salary, a figure considered excessive by the government for endangering the pension system in the long term.

Huanuni miners were among the main characters and the strong voices of unemployment in the capital, where they arrived in a march from the department of Oruro, some 225 kilometers south of La Paz. These workers initially flew a bridge, an ambulance loaded and fired cartridges of dynamite lit in the streets and the police during their demonstrations.

The government called several times to suspend measures pressure and return to work because mine losses amounted to half a million dollars for each day of unemployment. The company was nationalized in 2006 by President Evo Morales, has a staff of four thousand 500 workers and produces an average of one thousand tons of tin concentrates on normal working days.

For its part, the COB announced an expanded meeting emergency in which Executive will discuss the proposal to establish a definitive agreement on changes to the Pensions Act. The vigil truce declared by the labor union and concidirá culminates tonight with the holding of the meeting, which could comply with the government's proposal or decide to return to the streets from tomorrow, then without the presence of the miners. MGT / LIO

Les mineurs boliviens a accepté la proposition du gouvernement et d'abandonnent la grève

La paix, 21 mai (PL) les mineurs de Huanuni, la plus grande réserve d'étain de Bolivie, a accepté la proposition de la réforme du système de pension gouvernementaux a aujourd'hui et abandonné les manifestations dans la capitale, après 15 jours d'arrêt. La Fédération syndicale des travailleurs des mines de Bolivie a annoncé que les travailleurs de presque cinq mille reviendra de ce mardi à la réserve, où ils tiendront demain une Assemblée.

Le leader du secteur, Miguel Pérez, a déclaré à la presse locale que le retrait respecté après avoir accepté la proposition des pensions d'augmentation de l'exécutif de 70 % basé sur les salaires des deux dernières années et réduit de 35 à 30 ans de cotisations du travail. Central Obrera Boliviana (épi) a entamé une grève il y a dans la revendication d'un revenu équivalent à 100 % du salaire, un chiffre jugé excessif par le gouvernement pour mettre en danger le système de retraite à long terme de 16 jours.

Huanuni mineurs ont été l'un des principaux protagonistes et la voix forte du chômage dans cette capitale, où sont arrivés à une marche depuis le département d'Oruro, à environ 225 kilomètres au sud de La Paz. Au départ, ces travailleurs ont volé un pont, chargé d'une ambulance de la dynamite et ont tiré des cartouches enflammées dans les rues et la police lors de leurs manifestations.

Le gouvernement leur a demandé plusieurs fois à suspendre les mesures de pression et de reprendre le travail, les pertes de la mine s'élevait à moitié 1 million de dollars pour chaque jour de la grève. La société nationalisée en 2006 par le président Evo Morales, a un effectif de quatre mille 500 travailleurs et produit une moyenne de milliers de tonnes d'étain se concentre sur les jours de travail normaux.

De son côté, la COB a annoncé une réunion d'urgence élargie qui examinera la proposition de l'exécutif d'établir un accord définitif sur les modifications apportées à la Loi sur les pensions. La trêve avec vigil décrétée par la central obrera culmine ce soir et concidira avec la réunion, qui pourrait se conformer à la proposition du gouvernement ou décident de retourner dans la rue demain, puis sans la présence des mineurs. MGT / LIO

Βολιβίας ανθρακωρύχοι αποδεκτή την πρόταση της κυβέρνησης και να εγκαταλείψει την απεργία

Ειρήνη, 21 μπορεί (PL) τους ανθρακωρύχους στα Huanuni, τα μεγαλύτερα αποθέματα του κασσίτερου από τη Βολιβία, σήμερα δέχτηκε την πρόταση της συνταξιοδοτικής μεταρρύθμισης σύστημα κυβέρνηση και εγκατέλειψε τις διαδηλώσεις στο κεφάλαιο αυτό, μετά από 15 ημέρες της σύλληψης. Η ομοσπονδία συνδικάτων των εργαζομένων της εξόρυξης, της Βολιβίας, ανακοίνωσε ότι οι σχεδόν πέντε χιλιάδες εργαζόμενοι θα επιστρέψει από αυτή την Τρίτη στο απόθεμα, όπου αύριο θα κατέχουν μια Συνέλευση.

Ο ηγέτης του τομέα, Miguel Pérez, είπε τοπικό τύπο που την απόσυρση τηρούνται μετά την αποδοχή της πρότασης του Executive αύξηση συντάξεων κατά 70 τοις εκατό με βάση τους μισθούς των τελευταίων δύο ετών και μειώνεται από 35 σε 30 χρόνια των εργατικών εισφορών. Το κεντρικό πτήσεις της Boliviana Obrera (ΚΑΛΑΜΠΌΚΙ) ξεκίνησαν μια απεργία 16 μέρες στην αξίωση του ένα εισόδημα αντιστοιχεί στο 100% του μισθού, ένα σχήμα που κρίθηκε υπερβολική από την κυβέρνηση για να θέτουν σε κίνδυνο το σύστημα συντάξεων σε μακροπρόθεσμη βάση.

Ανθρακωρύχοι Huanuni ήταν ένας από τους βασικούς πρωταγωνιστές και οι ισχυρές φωνές της ανεργίας στο κεφάλαιο αυτό, όπου έφτασε σε μια πορεία από το τμήμα της Oruro, περίπου 225 χιλιόμετρα νότια της Λα Παζ. Οι εργαζόμενοι αυτοί πέταξε αρχικά μια γέφυρα, χρεώνεται ένα ασθενοφόρο δυναμίτη και καύση φυσίγγια που αναφλέγεται στους δρόμους και την αστυνομία κατά τη διάρκεια διαδηλώσεων τους.

Η κυβέρνηση κάλεσε τους αρκετές φορές να αναστείλει τα μέτρα πίεσης και να επιστρέψουν στην εργασία τους, όπως το ορυχείο ζημίες ανέρχονται σε μισό εκατομμύριο δολάρια για κάθε ημέρα της απεργίας. Η εταιρεία εθνικοποιήθηκε το 2006 από Πρόεδρος, Έβο Μοράλες, έχει προσωπικό τέσσερις χιλιάδες 500 εργαζομένων και παράγει κατά μέσο όρο χιλιάδες τόνους του κασσίτερου που επικεντρώνεται σε κανονικές εργάσιμες.

Από την πλευρά του, το ΣΤΆΧΥ ανακοίνωσε διευρυμένη έκτακτη συνεδρίαση που θα συζητήσουμε την πρόταση της Εκτελεστικής Επιτροπής να καθιερώσει μια οριστική συμφωνία για αλλαγές στους το νόμο περί συντάξεων. Η εκεχειρία με αγρυπνία που αποφασίστηκε από το κεντρικό obrera κορυφώνεται απόψε και concidira με την συνάντηση, που θα μπορούσε να συμμορφωθούν με την πρόταση της κυβέρνησης ή να αποφασίσει να επιστρέψει στους δρόμους αύριο, στη συνέχεια, χωρίς την παρουσία των ανθρακωρύχων. : MGT / LIO

Mineurs Bolivyen te aksepte demand gouvènman an ak abandone grèv

Kè poze 21 ka (PL) les mineurs nan Huanuni, mete pi gwo an rezèv de eten de Bolivia, jòdi a te asepte pwopozisyon an a gouvènman an pansyon sistèm refòm te abandone demonstraksyon nan kapital sa a, apre jou 15 arestasyon. Federasyon Sendika travayè min de Bolivia te anonse ke moun k'ap pwèske senkmil (5.000) pral retounen nan Madi sa a pou mete an rezèv, la kote yo ap fè denmen n asanble.

Lidè sektè, Miguel Pérez, te di pwès lokal sa ke retire respectées ak après acceptation pwopozisyon an de pansyon ogmantasyon ekzekitif la pa 70 pousan te baze sou salè de dènye ane Et redwi de 35 pou 30 ans de travail kontribisyon. A santral Obrera Boliviana (FIN) te kòmanse yon grèv 16 jou de sa, an aplikasyon de yon ekivalan a 100% de salaire, yon figi ki te konsidere kòm mouri pa gouvènman an pou yo mete w an danje pansyon sistèm nan a lon tèm revni.

Mineurs Huanuni te gen yonn nan pwensipal protagonistes yo ak gwo tande vwa chomaj nan kapital sa a, kote ki te rive nan yon mach nan tout Depatman de Oruro, apepwè 225 kilomèt sid La Paz. Travayè sa au a yon pon, te chaje yon anbilans de dinamit Et déclenché cartouches s' nan lari yo ak polis la pandan manifestasyon yo.

Gouvènman an rele yo plizyè fwa pou sispann mezi pwesyon Et retounen pou travay, tankou pèt min yo se pou mwatye yon milyon dola pou chak jou grèv lan. Konpayi an te nasyonalize nan ane 2006 pa pwezidan Evo Morales, te gen yon gwoup travayè katmil (4.000) 500 Et produit an mwayen mil tòn eten se jou travay nòmal.

Pou pati li a, FIN a te anonse yon développé reyinyon dijans ki pwal diskite pwopozisyon an de ekzekitif la pou etabli yon agreman definitiv sou chanjman nan lwa pansyon a. A trèv ak vijil décrété pa santral obrera a se aswè Et concidira ak reyinyon an, ki te kapab soumèt pwopozisyon gouvènman an ou te deside pou li retounen nan lari demen, puis san pwezans les mineurs. MGT / LIO

Minatori boliviani ha accettato la proposta del governo e abbandonano sciopero

La pace, 21 maggio (PL) il minatori in Huanuni, la più grande riserva di stagno da Bolivia, oggi ha accettato la proposta di riforma del sistema di pensione governo e abbandonarono le dimostrazioni in questa capitale, dopo 15 giorni di arresto. La Federazione sindacale dei lavoratori di miniere della Bolivia ha annunciato che i lavoratori di quasi cinque mila tornerà da questo martedì nella riserva, dove domani si terrà un'Assemblea.

Il leader del settore, Miguel Pérez, detto stampa locale che il ritiro soddisfatto dopo aver accettato la proposta delle pensioni aumento dell'esecutivo dal 70 per cento basato sulle retribuzioni degli ultimi due anni e ridotto da 35 a 30 anni di contributi del lavoro. Il Central Obrera Boliviana (COB) ha cominciato uno sciopero 16 giorni fa nella rivendicazione di un reddito equivalente al 100% dello stipendio, una figura considerata eccessiva da parte del governo per mettere in pericolo il sistema pensionistico nel lungo termine.

Huanuni minatori sono stati uno dei principali protagonisti e le voci forti di disoccupazione in questa capitale, dove è arrivato in una marcia dal dipartimento di Oruro, circa 225 chilometri a sud della Paz. Quei lavoratori volarono inizialmente un ponte, un'ambulanza di dinamite e sparate cartucce accensione nelle strade e la polizia durante le manifestazioni a carico.

Il governo li ha chiamati più volte di sospendere le misure di pressione e di tornare a lavorare, come le perdite di miniera ammontavano a metà 1 milione dollari per ogni giorno di sciopero. L'azienda nazionalizzata nel 2006 dal Presidente Evo Morales, ha uno staff di quattro mila 500 lavoratori e produce una media di mille tonnellate di stagno si concentra su normali giorni lavorativi.

Per parte sua, il COB ha annunciato una riunione di emergenza espansa che discuterà la proposta dell'esecutivo di stabilire un accordo definitivo sulle modifiche della legge sulle pensioni. La tregua con veglia decretato dal obrera centrale culmina stasera e concidira con l'incontro, che potrebbe rispettare la proposta del governo o decidere di tornare per le strade di domani, quindi senza la presenza dei minatori. MGT / LIO

Górników boliwijskich przyjął propozycję rządu i porzucić strajk

Pokój 21 maja (PL) górników w Huanuni, największe rezerwy cyny z Boliwii, dziś przyjął propozycję rządu reformy systemu emerytalnego i opuszczony demonstracji w stolicy, po 15 dni aresztu. Federacji związków zawodowych pracowników górnictwa Boliwii ogłosił, że prawie pięć tysięcy pracowników będzie powrót od tego wtorku do rezerwy, gdzie jutro będą posiadać wirtualny plik dziennika.

Lider sektora, Miguel Pérez, powiedział lokalnej prasy, że wycofanie spełnione po zaakceptowaniu wniosku Executive wzrost emerytur o 70 procent w oparciu o płace w ostatnich dwóch latach i zmniejszona z 35 do 30 lat pracy składek. Centrum Boliviana Obrera (kolby) rozpoczęła strajk 16 dni temu roszczenia przychód do 100% wynagrodzenia, postać uznane za nadmierne przez rząd do narażania systemu emerytalnego w dłuższej perspektywie.

Górnicy Huanuni były jednym z głównych bohaterów i mocne głosy bezrobocia w stolicy, gdzie przybył w marszu z departamencie Oruro, około 225 km na południe od La Paz. Tych pracowników początkowo latał most, opłata karetkę dynamit i wkłady opalane Zapalić na ulicach i policji podczas ich pokazów.

Rząd nazwał je kilka razy do zawieszenia działania ciśnienia i powrót do pracy, jak moje straty wyniosły pół miliona dolarów za każdy dzień strajku. Upaństwowione w 2006 r. prezydent Evo Morales, firma zatrudnia czterech tysięcy 500 pracowników i produkuje, które średnio tysiąc ton cyny koncentruje się w normalne dni robocze.

Ze swojej strony kolby ogłosił rozszerzony nadzwyczajne posiedzenie, która będzie omawiać wniosek zarządu do ustalenia ostatecznego porozumienia w sprawie zmian Pension ustawy. Rozejm z Wigilii przez centrum obrera kończy dziś i concidira z posiedzenia, które mogłyby spełniać wniosek rządu lub zdecydują się na powrót na ulice jutro, a następnie bez obecności górników. MGT / LIO

Mineiros bolivianos aceitaram a proposta do governo e abandonam greve

Paz, 21 de maio (PL) os mineiros de Huanuni, a maior reserva de estanho da Bolívia, hoje aceitou a proposta de reforma do sistema de pensão da governo e abandonou as manifestações nesta capital, após 15 dias de prisão. A Federação dos sindicatos dos trabalhadores de mineração da Bolívia anunciou que a quase cinco mil trabalhadores retornará a partir nesta terça-feira para a reserva, onde se vão realizar amanhã um Assembly.

O líder do setor, Miguel Pérez, disse a imprensa local que a retirada cumprida depois de aceitar a proposta das pensões de aumento do executivo por 70 por cento baseado sobre os salários dos dois últimos anos e reduziu de 35 para 30 anos de contribuição laboral. A Central Obrera Boliviana (COB) começou uma greve de 16 dias atrás na alegação de uma renda equivalente a 100% do salário, uma figura considerada excessiva pelo governo para pôr em perigo o sistema de pensões a longo prazo.

Mineiros de Huanuni foram um dos principais protagonistas e as vozes fortes de desemprego nesta capital, onde chegou em uma marcha do departamento de Oruro, cerca de 225 quilômetros ao sul de La Paz. Os trabalhadores inicialmente voaram uma ponte, cobrada uma ambulância de dinamite e cartuchos disparados acendeu nas ruas e a polícia durante suas manifestações.

O governo chamou várias vezes para suspender as medidas de pressão e retornar ao trabalho, como as perdas de mina atingiu a metade 1 milhão de dólares por cada dia de greve. A empresa nacionalizada em 2006 pelo presidente Evo Morales, tem uma equipe de quatro mil 500 trabalhadores e produz uma média de mil toneladas de estanho concentra-se em dias de trabalho normais.

Por seu turno, o COB anunciou uma reunião de emergência expandida que irá discutir a proposta do Executivo para estabelecer um acordo definitivo sobre as alterações do acto de pensão. A trégua com vigília decretada pela central obrera culmina hoje à noite e concidira com a reunião, que poderia estar em conformidade com a proposta do governo ou decidem retornar às ruas amanhã, em seguida, sem a presença dos mineiros. MGT / LIO

Minerii Boliviei a acceptat propunerea Guvernului şi abandoneze grevă

Pace, 21 (PL) minerii din Huanuni, cea mai mare rezerva de staniu din Bolivia, poate astăzi a acceptat propunerea Guvernului pensie sistem reformei şi abandonat demonstraţii în această capitală, după 15 de zile de arest. Federația sindicatelor lucrătorilor miniere din Bolivia a anunţat că aproape cinci mii lucrători se va reveni la acest marţi la rezerva, unde se va organiza mâine un ansamblu.

Lider al sectorului, Miguel Pérez, a declarat presei locale că retragerea respectate după ce a acceptat propunerea executivului majorarea pensiilor 70% bazate pe salariile din ultimii doi ani şi redus de la 35 la 30 de ani de muncă contribuţii. Centrale Obrera Boliviana (STIULETE) a început o grevă de 16 zile în urmă, în cerere de un venit echivalent a 100% din salariu, o cifră considerat excesiv de către guvern pentru a pune în pericol sistemul de pensii pe termen lung.

Huanuni mineri au fost unul dintre principalii protagonişti şi voci puternice de şomaj în această capitală, unde a sosit într-un marş din Departamentul Oruro, la aproximativ 225 de kilometri sud de La Paz. Lucrătorii iniţial a zburat un pod, taxat o ambulanţă de dinamită şi concediat cartuşe aprins în străzile şi poliţiei în timpul manifestărilor lor.

Guvernul le-a numit mai multe ori să suspende măsurile de presiune şi de a reveni pentru a lucra, ca pierderile de mină s-au ridicat la jumătate un milion de dolari pentru fiecare zi de greva. Compania naţionalizat în anul 2006 de presedintele Evo Morales, are un personal de patru mii 500 lucrătorilor şi produce o medie de mii de tone de staniu se concentrează zilele normale de lucru.

La rândul său, COB anunţat o reuniune de urgenţă extins, care va discuta propunerea executivului pentru a stabili un acord definitiv privind modificările la Actul de pensii. Armistițiul cu veghe decretat de obrera centrale culminează in seara asta si concidira cu Adunarea, care ar putea conforma guvernului propunerea sau decide să se întoarcă în stradă mâine, apoi fără prezenţa de mineri. MGT / LIO

Боливийский шахтеров принял предложение правительства и отказаться от забастовки


Мира 21 мая (PL) шахтеров в Huanuni, крупнейший заповедник олова из Боливии, сегодня принял предложение правительства реформы пенсионной системы и отказался от демонстрации в этой столице после 15 суток ареста. Федерация профсоюзов работников горнодобывающей промышленности Боливии объявил, что почти пять тысяч работников будут возвращаться с этого вторника заповедник, где они завтра проведет сборку.

Лидер сектора, Мигель Перес, рассказал местной прессе, что вывод выполнены после принятия предложения исполнительной увеличение пенсий на 70% на основе заработной платы за последние два года и сокращено с 35 до 30 лет труда взносов. Центральная Boliviana трудящихся (ССБ) голодовку 16 дней назад в претензии дохода, эквивалентную 100% от заработной платы, фигура считается чрезмерной правительством за угрозу пенсионной системы в долгосрочной перспективе.

Huanuni шахтеры были одним из главных героев и сильные голоса безработицы в этой столице, где прибыл в марте из департамент Оруро, около 225 километров к югу от Ла-Паса. Эти работники первоначально пролетел мост, взимается скорой помощи динамита и произвели картриджи, зажигается на улицах и полиции во время демонстраций в их.

Правительство призвало их несколько раз приостановить действие мер давления и вернуться к работе, как шахта потери составили половину миллиона долларов за каждый день забастовки. Компания национализирована в 2006 году президент Эво Моралес, имеет штат четырех тысяч 500 рабочих и производит в среднем тысяч тонн олова концентрируется на обычных рабочих дней.

Со своей стороны ПОЧАТКА объявил расширенный чрезвычайное заседание, которая обсудит предложение исполнительной власти о создании окончательного соглашения о изменений в Закон о пенсиях. Перемирие с бдение указом центрального рабочих завершается сегодня вечером и concidira с совещания, которые могли бы соответствовать предложение правительства или решили вернуться на улицы завтра, то без присутствия шахтеров. MGT / LIO

Bolivijski rudarjev sprejeli vladni predlog in opustiti stavke

Mir, 21 (PL) rudarjev v Huanuni, največje rezerve kositra iz Bolivije, lahko danes sprejela predlog vlade pokojninske reforme sistema in opustila demonstracije v ta kapital, po 15 dneh aretaciji. Federacija sindikatov rudarskih delavcev Bolivije napovedal, da skoraj pet tisoč delavcev bo vrnil iz ta torek v rezervo, če bo jutri imajo skupščino.

Vodja sektorja, Miguel Pérez, je povedal lokalni mediji, da umik, izpolnjene po sprejetju predloga izvršilne povečanje pokojnin za 70 odstotkov glede na plače v zadnjih dveh letih in zmanjša od 35 do 30 let dela prispevkov. Osrednji Obrera Boliviana (COB) začeli stavko 16 dni nazaj v trditev, ki dohodek ustreza 100 % plače, slika, šteje za prekomerno vlade za ogroža pokojninski sistem na dolgi rok.

Huanuni rudarji so eden od glavnih protagonistov in močne glasove brezposelnosti v ta kapital, kjer je prišel v pohod iz današnja ostanka na oddelek za Balliviána, približno 225 kilometrov južno od La Paz. Te delavce sprva letel most, zaračuna rešilca dinamit in odpustili kartuš vžge v ulicah in policija med njihove demonstracije.

Vlada imenuje jih večkrat odloži ukrepe tlaka in vrnitev na delo, kot rudnik izgube znašale pol milijona dolarjev za vsak dan stavke. Družba v letu 2006 nacionalizirane predsednik Evo Morales, je zaposlenih štiri tisoč 500 delavcev in proizvaja povprečno tisoč ton kositra, ki se osredotoča na delovni dnevi.

Za svoj del, STORŽEV napovedal razširjeno izrednega srečanja, ki bodo razpravljali o predlog izvršnega vzpostaviti dokončen dogovor o spremembah zakona o pokojninskih. Premirje z vigilijo razglašena osrednji obrera kulminira nocoj in concidira s srečanja, ki lahko izpolnjujejo vladni predlog ali odloči za vrnitev na ulicah jutri, torej brez prisotnosti rudarjev. MGT / LIO

Bolivya hükümeti'nin teklifi kabul ve grev terk

Barış, 21 (PL) Huanuni, teneke Bolivya üzerinden en büyük rezerv madencilerin olabilir, bugün hükümet emeklilik sistemi reformu önerisi kabul ve bu büyük gösteriler tutuklama 15 gün sonra terk etti. Bolivya'nın maden İşçileri Sendikası Federasyonu yaklaşık beş bin işçi bu Salı'dan ayırmak için nerede onlar yarın derleme yapacak geri döner olduğunu açıkladı.

Sektöründe, Miguel Pérez, lider son iki yılda ücretler üzerinde temel ve en düşük işçi katkıları 30 yıl düşük yüzde 70 ile yürütme'nın artış emeklilik önerisini kabul ettikten sonra çekilme uyulması yerel basın söyledi. Merkez Obrera Boliviana (COB) 16 gün önce iddia bir gelir maaş, uzun vadeli emeklilik sistemi tehlikeye hükümeti tarafından aşırı kabul bir rakam % 100'e eşdeğer bir grev başladı.

Huanuni madenciler ana kahramanları biri ve bu sermaye, işsizliğin güçlü sesleri vardı bölümü Oruro, yaklaşık 225 kilometre güneyinde La Paz bir Mart ayında geldi nerede. Bu işçi başlangıçta bir ambulans dinamit ve sokakları ve polis onların gösteriler sırasında Tutuşuyor ateş kartuşlar kullanılıyorsa bir köprü uçtu.

Hükümet onları basınç ölçümleri askıya almak ve benim kayıp yarım olarak gerçekleşti işe dönmek için defalarca aradım her gün grev için bir milyon dolar. 2006 Yılında Devlet Başkanı Evo Morales tarafından kamulaştırılması şirket dört bin 500 işçi ve kalay bin ton ortalama normal çalışma günü üzerinde yoğunlaşmaktadır üreten bir kadro var.

Kendi payına, COB emeklilik Yasası değişiklikleri kesin bir anlaşma kurmak için yürütme teklifi ele genişletilmiş acil toplantıda açıkladı. Ateşkes Merkezi obrera tarafından karar nöbeti ile gece ve concidira toplantı ile hükümetin önerisi ile uyumlu ya da yarın sokaklara, daha sonra madenciler varlığı olmadan dönmeye karar culminates. MGT / LIO

Боливийски миньори прие предложението на правителството и изоставят стачка

Мир 21 май (PL) миньори в Huanuni, най-големият резерв от калай от Боливия, днес прие предложението на правителството за пенсионната система реформа и изоставени на демонстрации в този капитал, след 15 дни от арест. Синдикална федерация на минните работници на Боливия обяви, че почти пет хиляди работници ще се върне от този вторник в резерв, където те утре ще се проведе събрание.

Лидер на сектора, Мигел Перес, каза местната преса, че оттеглянето се спазва след приемане на предложението на пенсии, увеличение на изпълнителната власт от 70 на сто на базата на заплатите на последните две години и намалена от 35 до 30 години на трудовия принос. Централната Obrera Boliviana (КОЧАН) започна стачка 16 дни преди вземането на доход, равен на 100 % от заплатата, фигура, смята прекомерно от правителството за застрашаването на пенсионната система в дългосрочен план.

Huanuni миньори са една от основните героини и силни гласове на безработица в този капитал, когато пристигна през март от отдел на Оруро, около 225 километра южно от Ла Пас. Тези работници първоначално лети мост, таксуват линейка на динамит и гилзи запалва по улиците и полицията по време на демонстрацията.

Правителството ги нарича няколко пъти да спре мерките на налягане и завръщането на работа, като мина загуби в размер на половин милион долара за всеки ден на стачка. Национализирана през 2006 г. от президент Ево Моралес, компанията разполага с екип от четири хиляди 500 работници и произвежда средно хиляди тона на калай концентрати на нормални работни дни.

От своя страна КОЧАНИ съобщи разширена спешна среща, която ще обсъди предложението на ръководството да се установи окончателно споразумение за промените в закона. Примирие с бдение, постановено от централното obrera ще завърши тази вечер и concidira със срещата, която може да се съобразят с предложението на правителството или да реши да се върне по улиците утре, а след това без присъствието на миньорите. MGT / LIO

Miners bolivià acceptat la proposta del govern i abandonar la vaga

Pau, 21 de maig (PL) els miners a Huanuni, la major reserva de l'estany des de Bolívia, avui acceptat la proposta de la reforma dels sistemes de govern pension i abandonar les manifestacions en aquesta capital, després de 15 dies d'arrest. La Federació Sindical de treballadors de mineres de Bolívia va anunciar que els treballadors de gairebé cinc mil tornarà des d'aquest dimarts a la reserva, on demà es celebrarà una Assemblea.

El líder del sector, Miguel Pérez, va dir press locals que compleixen la retirada després d'acceptar la proposta de pensions d'augment de l'executiu en un 70 per cent basats en els salaris dels últims dos anys i reduïda de 35 a 30 anys de cotització del treball. La Central Obrera Boliviana (COB) va començar una vaga de 16 dies enrere en reclamació d'una renda equivalent al 100% del sou, considerat excessiu per la Generalitat per posar en perill el sistema de pensions a llarg termini.

Huanuni miners van ser un dels protagonistes principals i les veus fortes d'atur en aquesta capital, on va arribar a una marxa des del Departament d'Oruro, uns 225 quilòmetres al sud de La Paz. Aquells treballadors inicialment va volar un pont, acusat d'una ambulància de dinamita i cartutxos cuita s'inflama en els carrers i la policia durant les seves manifestacions.

El govern anomenat-los diverses vegades a suspendre les mesures de pressió i tornar a la feina, com les pèrdues de la mina va ascendir a mig milió de dòlars per cada dia de la vaga. L'empresa nacionalitzada el 2006 pel President Evo Morales, té una plantilla de quatre mil 500 treballadors i produeix una mitjana de mil tones de l'estany es concentra en els dies laborables normals.

Per la seva banda, la COB ha anunciat una reunió d'emergència expandit què es parlarà de la proposta de l'executiva d'establir un acord definitiu sobre els canvis a la Llei de pensions. La treva entre vigília decretant la central obrera culmina aquesta nit i concidira amb la reunió, que puguin complir amb la proposta del govern o decideix tornar amb els carrers demà, a continuació, sense la presència dels miners. MGT / LIO

玻利维亚矿工接受政府的建议,并放弃罢工


和平、 5 月 21 日 (PL) 在 Huanuni,最大的储备从玻利维亚锡的矿工,今日接受政府养老金制度改革的建议,放弃这种资本,在示威游行经过 15 天的逮捕。玻利维亚矿业工人工会联合会宣布近五千工人将返回从本星期二向储备金,在他们明天将举行大会。

部门,米格尔 · 佩雷斯的领袖告诉撤出遵守基于过去两年的工资和减少到 30 年的劳动贡献从 35%-70%接受行政长官的增加退休金的建议后的本地新闻。中央 Obrera 关爱 (COB) 16 天前在索赔中的收入相当于 100%的工资,为长期危及养恤金制度,政府考虑过度图开始罢工。

Huanuni 矿工们强烈的声音在这种资本,失业的和主要的主角之一从拉巴斯约 225 公里的奥鲁罗部在 3 月抵达。那些工人最初飞了一座桥,被控炸药及发射弹药筒他们示威期间在街头和警察点燃了一辆救护车。

政府要求他们几次暂停的压力的措施,并返回工作岗位,如矿山损失共计一半 100 万美金每一天的罢工。在 2006 年由总统埃沃 · 莫拉莱斯,收归国有,公司有 4 千 500 工人和生产几千吨的锡平均集中在正常工作日的工作人员。

为其一部分,COB 宣布扩大紧急会议,将讨论这一建议的行政机关要建立对养老金法 》 所做更改的最终协议。与守夜下令中央 obrera 休战高潮今晚和 concidira 会议,其中可能遵守政府的建议或决定要返回到街道明天,然后,不用,矿工们的存在。MGT / LIO