[es en fr ha pt ru tr ch]

París, 21 may (PL) El tribunal de justicia de Nanterre comienza hoy el proceso penal contra los propietarios del laboratorio Servier, fabricantes del medicamento antidiabético Mediator responsabilizado de ocasionar un elevado número de muertes en Francia. Durante unos 30 años se vendieron aquí alrededor de 145 millones de cajas de ese fármaco, cuyo uso libera en el organismo una molécula tóxica denominada norfenfluramina, causante de un grave daño a las válvulas cardiacas.

El producto, recetado también como un inhibidor del apetito para adelgazar, provoca, además, hipertensión arterial pulmonar, una afección sin cura en la actualidad. Según un informe elaborado por expertos judiciales, por el uso del medicamento fallecieron entre mil 300 y mil 800 personas en Francia y un número no determinado padecen serios problemas de salud.

Los acusadores señalan que Servier disimuló la presencia de esa toxina en los expedientes del Mediator y por esa razón lograron mantenerlo en el mercado hasta 2009, aún cuando en muchos países ya estaba prohibido por sus dañinos efectos secundarios. Unas 700 personas presentarán cargos contra la empresa en el juicio de Nanterre, cabecera del departamento de Altos del Sena, en la región del Ile-de-France.

El proceso debió comenzar en mayo de 2012, pero los abogados defensores lograron demorarlo un año con el argumento de que, al mismo tiempo, se lleva a cabo un juicio similar en el tribunal de gran instancia de París.

Jacques Servier, propietario de la firma, y varios altos funcionarios son señalados de fraude, daños a la salud y homicidio involuntario. El escándalo alcanzó también a la Agencia de Seguridad de Medicamentos y Productos de la Salud, organismo oficial encargado de controlar y certificar todos los fármacos utilizados.

Un reporte presentado en abril señala que el Mediator pudo ser prohibido desde 1997, es decir más de 10 años antes de su retiro definitivo de las farmacias. El gobierno creó una comisión para indemnizar a las víctimas de este escándalo, pero la mayor parte de los expedientes presentados hasta la fecha fueron rechazados por los especialistas encargados de analizarlos. TGJ / AMI

Trial begins against French manufacturer of harmful drug Mediator

Paris, May 21 (Prensa Latina) The Nanterre court today begins criminal proceedings against Servier laboratory owners, Mediator diabetes drug makers blamed for causing a high number of deaths in France. For about 30 years were sold here around 145 million boxes of the drug, whose use in the body releases a toxic molecule called norfenfluramine, causing serious damage to the heart valves.

The product also prescribed as an appetite suppressant for weight loss, causes further pulmonary hypertension, a condition with no cure today. According to a report by legal experts, by the use of the drug died between 300 thousand and 800 thousand people in France and an unknown number suffer serious health problems.

Prosecutors say that Servier masked the presence of the toxin in the files of the Mediator and for that reason able to keep on the market until 2009, even though in many countries was banned for its harmful side effects. About 700 people will lay charges against the company in court of Nanterre, head of the department of Hauts-de-Seine, in the region of Ile-de-France.

The process should begin in May 2012, but the defense lawyers were able to delay it a year with the argument that, at the same time, it carries out a similar trial in the Tribunal de Grande Instance of Paris.

Jacques Servier, the owner of the firm, and several senior officials of fraud are identified, health damage and manslaughter. The scandal also reached Security Agency for Medicines and Health official body responsible for monitoring and certifying all drugs used.

A report released in April said that the Mediator could be banned from 1997, ie more than 10 years before his retirement from pharmacies. The government created a commission to compensate victims of this scandal, but most of the dossiers submitted so far been rejected by the specialists to analyze. TGJ / AMI

Procès contre le fabricant français de drogues nuisibles Mediator commence

Paris, 21 mai (PL) le Tribunal de Nanterre ouvre aujourd'hui les poursuites criminelles contre les propriétaires du laboratoire Servier, fabricant du médicament antidiabétique médiateur susceptible de causer un nombre élevé de décès en France. Pour une trentaine d'années, a été vendue ici environ 145 millions de boîtes de la drogue, dont l'utilisation dans le corps libère une molécule toxique appelée norfenfluramina, qui cause un dommage grave à valves cardiaques.

Le produit, prescrit aussi comme coupe-faim pour perdre du poids, fait, en outre, l'hypertension artérielle pulmonaire, une maladie sans remède aujourd'hui. Selon un rapport des experts juridiques, par l'utilisation de la drogue sont décédée entre 300 000 - 800 000 en France et un nombre pas certain, ils souffrent des problèmes de santé graves.

Les accusateurs point Servier dissimulé la présence de la toxine dans les comptes rendus du médiateur et pour cette raison ont été capables de le garder sur le marché jusqu'en 2009, bien que dans de nombreux pays, il était déjà interdit par leurs effets secondaires nocifs. Environ 700 personnes présentera les accusations portées contre l'entreprise lors du procès à Nanterre, chef du département des Hauts de Seine dans la région île-de-France.

Le processus devrait commencer en mai 2012, mais les avocats de la défense a réussi à retarder un an au motif que, dans le même temps, se fait un procès similaire dans l'instance de la Cour de Grand de Paris.

Jacques Servier, propriétaire de l'entreprise et plusieurs hauts fonctionnaires sont épinglées de fraude, dommages à la santé et l'homicide involontaire. Le scandale a également a dépassé l'Agence de sécurité des médicaments et produits de santé, organisme officiel chargé du contrôle et certifier tous les médicaments utilisés.

Un rapport présenté en avril, a déclaré que le médiateur pourrait être interdite depuis 1997, soit plus de 10 ans avant son retrait définitif des pharmacies. Le gouvernement a créé une Commission chargée d'indemniser les victimes de ce scandale, mais la plupart des dossiers soumis à ce jour ont été rejetée par les spécialistes responsables de leur analyse. TGJ / AMI

Pwosè kont Fwansè fabricant de dwòg malfezan Mediator kòmanse

Paris, Me 21 (PL) Court Nanterre kòmanse jodi a kriminèl pwosedi yo kont propriétaires labo Servier, fabricants de antidiabetic dwòg medyatè responsable de fè yon gwo kantite moun ki mouri an Fwans. Pou anviwon 30 ane, te vann isit la apepwè 145 milyon zones de dwòg lan, ki itilize nan kò sa a communiqués yon toksik Molekil ki te rele norfenfluramina, ki te lakòz yon gwo domaj pou kè yo fè ou konnen tiyo.

Pwodwi a, tou prescrit kòm yon pa gou/bon-in piti, fè, anplis, pulmonaire ipètansyon wo venn, yon kondisyon san yon guérir jodi a. Selon yon rapò ke Ekspè lega yo te, pa itilize dwòg la te mouri ant 300 () gason 800 000 an Fwans ak yon foul moun pa konnen yo soufri pwoblèm medikal ki grav.

A accusers pwen Servier sere pwezans wazon nan dosye medyatè a ak pou rezon sa te ka kenbe l' sou mache a jiska 2009, malgre ke nan anpil peyi li te deja interdit pa malfezan kote yo. Yon zafè 700 moun pwal pwezante akizasyon kont konpayi an nan jijman an nan Nanterre, tèt de la Depatman de Hauts de Seine nan rejyon an île de France.

Pwosesis la ta dwe kòmanse nan Me 2012, men Avoka defans gérés pou délai li yon ane Sur ki motifs sa, an menm tan an, pòte yon pwosè a menm jan an nan bagay Court de Grand a pari.

Jacques Servier, mèt antrepwiz lan, ak plizyè ofisye wo grade yo sont visé soti fwòd, domaj pou sante ak san kontwòl krim san planifikasyon. Eskandal lan tou s' ajans sekirite medikaman ak sante pwodwi yo, ofisyèl kò responsab pou kontwòl e sètifye tout dwòg ki te itilize.

Yon rapò ki te pwezante an Avwil te di ke medyatè a te kapab entèdi nan ane 1997 lan, c'est-à-dire plis pase 10 zan te devan l' definitif retrèt nan famasi. Gouvènman an te kreye yon komisyon pou compenser viktim nan èskandal sa a, men pi fò nan les dossiers, soumis a tan te rejte pa espesyalis responsab pou analyse yo. TGJ / AMI

Começa julgamento contra o fabricante francês de drogas nocivas Mediator

Paris, 21 de maio (PL) o Tribunal de Nanterre começa hoje o processo penal contra os proprietários do laboratório Servier, fabricantes da droga antidiabética mediador passíveis de causar um número elevado de mortes na França. Por cerca de 30 anos, foi vendido aqui, cerca de 145 milhões de caixas da droga, cujo uso no corpo libera uma molécula tóxica chamada norfenfluramina, que provoca um dano grave para as válvulas do coração.

O produto, também é prescrito como um supressor do apetite para perder peso, faz, além disso, a hipertensão arterial pulmonar, uma doença sem cura hoje. De acordo com um relatório por juristas, pelo uso da droga morrido entre 300 - mil 800 mil em França e um número não determinado, eles sofrem sérios problemas de saúde.

Os acusadores ponto Servier escondido a presença da toxina nos registros do mediador e por isso foram capazes de mantê-lo no mercado até 2009, embora em muitos países já foi proibido por seus efeitos colaterais danosos. Cerca de 700 pessoas apresentará acusações contra a empresa no julgamento em Nanterre, chefe do departamento de Hauts de Seine, na região de île-de-France.

O processo deve começar em maio de 2012, mas os advogados de defesa conseguiram atrasá-lo um ano, alegando que, ao mesmo tempo, é realizada uma avaliação semelhante em instância do Tribunal de Justiça de Grand de Paris.

Jacques Servier, proprietário da empresa e vários altos funcionários são apontados por fraude, danos para a saúde e o homicídio involuntário. O escândalo também ultrapassou a Agência de segurança de medicamentos e produtos de saúde, organismo oficial responsável pelo controle e certificar todas as drogas usadas.

Um relatório apresentado em abril, disse que o mediador poderia ser banido a partir de 1997, ou seja, mais de 10 anos antes de sua aposentadoria definitiva nas farmácias. O governo criou uma Comissão para compensar vítimas deste escândalo, mas a maioria dos processos apresentados até à data foram rejeitada por especialistas responsáveis por analisá-los. TGJ / AMI

Начинается судебный процесс против французского производителя вредных наркотиков посредника

Париж, 21 мая (PL) суд Нантера сегодня начинается уголовное дело против владельцев лаборатории Servier, производители антидиабетические препарата посредника ответственность вызывая большое количество смертей во Франции. Около 30 лет был продан здесь около 145 миллионов ящиков препарата, использование которого в организме выпускает токсичные молекулы под названием norfenfluramina, которая наносит серьезный ущерб для клапанов сердца.

Продукт, также назначают как подавления аппетита терять вес, делает, Кроме того, легочной артериальной гипертензии, условие без лечения сегодня. Согласно отчету юридических экспертов с использованием препарата, умер между 300 - тысяч 800 тысяч во Франции и ряд не уверен они страдают серьезные проблемы со здоровьем.

Обвинители точка Servier скрытого присутствия токсинов в отчетах посредника и по этой причине были в состоянии держать его на рынке до 2009 года, хотя во многих странах он уже запрещена их вредных побочных эффектов. Около 700 человек представит обвинения против компании на суде в Нантер, глава Департамента Hauts-де-Сен, в регионе Иль де Франс.

Этот процесс должен начаться в мае 2012 года, однако адвокаты защиты удалось отложить его один год на том основании, что, в то же время осуществляется подобный судебный процесс в суде большой инстанции Парижа.

Жак Servier, владелец фирмы и несколько старших должностных лиц выделяются мошенничества, ущерб здоровью и неумышленное убийство. Скандал также обогнал агентства безопасности лекарственных средств и медицинской продукции, официальный орган, отвечающий за контроль и сертификацию всех препаратов, применяемых.

В докладе, представленном в апреле заявил, что посредник может быть запрещена с 1997 года, т.е. более чем за 10 лет до его окончательного выхода на пенсию от аптек. Правительство создало комиссию для компенсации жертв этого скандала, но большинство из досье, представленных к настоящему времени были отвергнуты специалисты, ответственные за их анализ. TGJ / AMI

Zararlı ilaç arabulucu Fransız üretici karşı deneme başlar

Paris, 21 Mayıs (PL) Nanterre Mahkemesi bugün laboratuvar Servier, sahiplerinin üreticileri antidiyabetik ilacın arabulucu Fransa'da ölümlerin sayısının yüksek neden sorumlu karşı cezai işlemler başlar. Yaklaşık 30 yıldır, burada yaklaşık 145 milyon kutu kalp kapakları ciddi bir hasara neden norfenfluramina denilen zehirli bir molekül olan kullanım vücuttaki serbest ilacın satıldı.

Ayrıca bir iştah-kilo vermek kesici öngörülen ürün, Ayrıca, pulmoner arteriyel hipertansiyon, bugün tedavi olmadan bir durum yok. 300.000 - 800 Bin Fransa ve kesin bir sayı arasında öldü uyuşturucu kullanımı yasal uzmanlar tarafından bir rapora göre ciddi sağlık sorunları acı.

Suçlayanların noktası gizli Servier toksin kayıtlarında arabulucu ve bu nedenle varlığı 2009 tarihine kadar piyasada devam mümkün her ne kadar pek çok ülkede bu zaten zararlı yan etkileri tarafından yasaklanmıştı. Yaklaşık 700 kişi şirket suçlamaları Nanterre, baş, bölüm, Hauts de Seine île-de-France bölgesini deneme sunacak.

Süreç 2012 Mayıs ayında başlayacaktır ama savunma avukatları bu aynı zamanda, Paris Mahkemesi Grand örneğini benzer bir deneme yürüttü üzerinde gerekçesiyle bu, bir yıl gecikme başardı.

Jacques Servier, sahibi firma ve bazı üst düzey yetkilileri, dolandırıcılık, sağlık ve istemsiz adam öldürme zarar saydı. Skandal da güvenlik ajansı ilaç ve sağlık ürünleri, resmi vücut kontrolü için sorumlu geçti ve kullanılan tüm ilaçlar tasdik.

Nisan ayında sunulan bir arabulucu 1997 yılından, yani daha fazla 10 yıl önce kesin emekli eczanelerden yasak ki belirtiliyor. Hükümet bu skandalının kurbanları tazminat ödemek için bir komisyon oluşturdu, ancak bugüne kadar gönderilmiş aboneliği, çoğunu uzmanları onları analiz etmek için sorumlu tarafından reddedildi. TGJ / AMI

对法国制造商的有害药物调解人的审判开始

巴黎 5 月 21 日 (PL) 南泰尔法院从今天开始对厂家的抗糖尿病药物调解员责任造成死亡的高数量在法国 Servier,劳顾会的业主的刑事诉讼。约 30 年来,在这里出售约 1 亿 4500 万盒这种药物,其在正文中的使用释放有毒的分子,称为 norfenfluramina,导致心脏瓣膜严重损害。

产品,也订明为食欲抑制剂,通过它来减肥,没有,另外,肺动脉高压,没有一种治疗方法今天的条件。根据法律专家的报告,由死了 30 万 80 万,在法国和不确定的数目之间的药物的使用他们遭受了严重的健康问题。

隐蔽的原告点 Servier 的调解员和出于这一原因的记录中毒素的存在得以保留它在市场上直到 2009 年,尽管在许多国家中它已经被禁止其有害的副作用。约有 700 人将出席在南泰尔,头的部的上德塞纳河 î l e-de-法国地区审判对公司的指控。

进程应该在 2012 年 5 月开始,但辩方律师设法推迟一年,理由是,在相同的时间,进行类似的试验计划在巴黎的大法院实例中。

所有者的公司和几个高级官员雅克 Servier 抽出欺诈,对健康和过失损害。这一丑闻也超越安全机构的药品和保健产品,官方机构,负责控制和证明所有使用的药物。

在 4 月提出一份报告说,调解员可以禁止从 1997 年,即从药房他彻底退休前 10 年多。政府设立了一个委员会,以补偿受害者的这一丑闻,但大部分的档案材料,提交日期由专家负责分析他们被拒绝了。TGJ / AMI