[es en fr gr ha it po pt ru tr ch]

La Habana, 20 may (PL) Alrededor de una decena de organizaciones de la sociedad civil debatirán esta semana sobre el cumplimiento en Cuba de los Objetivos del Milenio fijados por la ONU para 2015, anunciaron hoy los promotores del foro. Según informaciones divulgadas por la Asociación Cubana de las Naciones Unidas, que tendrá a su cargo la relatoría, el encuentro se realizará el miércoles a partir de paneles y de una sesión plenaria en el teatro de la Central de Trabajadores de Cuba (CTC).

Además del cumplimiento de las metas del milenio de la ONU en temas de educación, salud y desarrollo social, los participantes en la consulta analizarán los retos futuros de Cuba en esos sectores, así como la visión del escenario posterior al 2015.

Fueron convocados para los debates la CTC, la Asociación Médica del Caribe, el capítulo cubano de la Red en Defensa de la Humanidad, el Consejo de Iglesias de Cuba, la Filial cubana de la Internacional de Médicos contra la Guerra Nuclear y el Grupo de Reflexión y Diálogo Oscar Arnulfo Romero.

También recibieron la invitación al foro el Movimiento Cubano por la Paz y la Soberanía de los Pueblos, la Organización de Solidaridad con los Pueblos de Asia, África y América Latina, la Unión Nacional de Juristas de Cuba y la Unión de Periodistas de Cuba.

Recientemente, el viceministro de Relaciones Exteriores Abelardo Moreno aseguró que Cuba cumplió gran parte de las metas de desarrollo humano fijadas para 2015 por Naciones Unidas, pese al complejo escenario que representa el bloqueo de Estados Unidos a la isla.

Moreno realizó esta declaración a propósito de la presentación del informe del país para su segundo ciclo del Examen Periódico Universal (EPU) del Consejo de Derechos Humanos, un ejercicio realizado el 1 de mayo en Ginebra, Suiza.

El documento recoge que Cuba ya derrotó los flagelos de la pobreza extrema y el hambre, logró la enseñanza primaria universal, promueve la igualdad de género, tiene una baja mortalidad infantil y garantiza la atención de las personas con VIH/SIDA. RMH / WMR

Cuban civil society discuss MDGs

Havana, May 20 (Prensa Latina) About a dozen civil society organizations will debate this week on compliance Cuba Millennium Development Goals set by the UN for 2015, announced today the promoters of the forum. According to information released by the Cuban Association of the United Nations, who shall have charge of the rapporteur, the meeting will be Wednesday from panels and a plenary session in the theater of the Central de Trabajadores de Cuba (CTC).

In addition to meeting the Millennium Development Goals of the UN in education, health and social development, consultation participants discussed the challenges ahead of Cuba in these sectors as well as the vision of the post-2015 scenario.

Discussions were summoned to the CTC, the Caribbean Medical Association, the Cuban chapter of the Network in Defense of Humanity, the Council of Churches of Cuba, the Cuban subsidiary of International Physicians against Nuclear War and the Reflection Group and Dialogue Oscar Arnulfo Romero.

They also received an invitation to the forum the Cuban Movement for Peace and Sovereignty of Nations, the Organization of Solidarity with the Peoples of Asia, Africa and Latin America, the National Union of Jurists of Cuba and the Union of Journalists of Cuba.

Recently the Deputy Foreign Minister Abelardo Moreno said that Cuba turned much of human development goals set for 2015 by the United Nations, despite the complex scenario that represents the U.S. blockade of the island.

Moreno made this statement regarding the report of the country for the second cycle of the Universal Periodic Review (UPR) of the Human Rights Council, an exercise held on May 1 in Geneva, Switzerland.

The document provides that Cuba already defeated the scourges of hunger and extreme poverty, achieved universal primary education, promoting gender equality, has a low infant mortality and provides care for people with HIV / AIDS.

La société civile cubaine débattront sur le Millénaire

La Havane, 20 mai (PL) autour d'une douzaine d'organisations société civile discuter conformité cette semaine à Cuba des objectifs du Millénaire fixés par l'ONU 2015, a annoncé aujourd'hui les promoteurs du Forum. Selon les renseignements communiqués par l'Association cubaine des Nations Unies, qui sera responsable de l'Office de Rapporteur, la réunion aura lieu le mercredi de panneaux et d'une session plénière au théâtre de la Confédération des travailleurs de Cuba (CTC).

En plus de la réalisation des objectifs du Millénaire des Nations Unies sur les questions d'éducation, de santé et de développement social, les participants à la consultation discutera les futurs défis de Cuba dans ces secteurs, ainsi que la vision du scénario post-2015.

Ils ont été invités aux débats de la CCT, l'Association médicale des Caraïbes, le chapitre cubain du réseau pour la défense de l'humanité, le Conseil des Eglises de Cuba, l'affilié cubaine de l'internationale des médecins contre la guerre nucléaire et le groupe de réflexion et de dialogue Oscar Arnulfo Romero.

Ils ont également reçu l'invitation au Forum du mouvement cubain pour la paix et la souveraineté des peuples, l'organisation de solidarité avec les peuples d'Asie, Afrique et Amérique latine, l'Union nationale des juristes de le Cuba et l'Union cubaine des journalistes.

Récemment, le ministre adjoint des affaires étrangères, Abelardo Moreno dit que Cuba a joué une grande partie du développement humain objectifs fixés pour 2015 par l'ONU, malgré le scénario complex qui représente les États-Unis blocus de l'île.

Moreno a fait cette déclaration en ce qui concerne la présentation du rapport du pays, pour son deuxième cycle de la feuille d'examen universel (EPU) du Conseil des droits de l'homme, un exercice qui s'est tenue à Genève le 1er mai.

Le document reflète que Cuba déjà battu les fléaux de la pauvreté extrême et la faim, atteindre l'éducation primaire universelle, favorise l'égalité des sexes, a un faible taux de mortalité infantile et soins des personnes ayant le VIH/sida. RMH / WMR

Κουβανική κοινωνία των πολιτών θα συζητήσει την της χιλιετίας

Αβάνα, 20 Μαΐου (PL) γύρω από μια ντουζίνα οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών συζητούν συμμόρφωση αυτή την εβδομάδα στην Κούβα των στόχων της Χιλιετίας που έθεσε το 2015 του ΟΗΕ, ανακοίνωσε σήμερα οι υπεύθυνοι του φόρουμ. Σύμφωνα με τις πληροφορίες που υπέβαλε η κουβανική σύνδεσης των Ηνωμένων Εθνών, η οποία θα είναι υπεύθυνη για το γραφείο του εισηγητή, η συνεδρίαση θα διεξαχθεί την Τετάρτη από το πάνελ και μια σύνοδο ολομέλειάς της στο θέατρο της Συνομοσπονδίας των εργαζομένων της Κούβας (CTC).

Εκτός από την εκπλήρωση των στόχων της Χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών για θέματα της εκπαίδευσης, της υγείας και της κοινωνικής ανάπτυξης, οι συμμετέχοντες στη διαβούλευση θα συζητήσει τις μελλοντικές προκλήσεις της Κούβας σε αυτούς τους τομείς, καθώς και το όραμα του σεναρίου θέση-2015.

Κλήθηκαν να το συζητήσεις του ΚΕΤΕΠΟ, ο Ιατρικός Σύλλογος της Καραϊβικής, το κουβανικό κεφάλαιο του δικτύου για την υπεράσπιση της ανθρωπότητας, το Συμβούλιο των εκκλησιών της Κούβας, της Κούβας θυγατρικών τους παθολόγους διεθνούς κατά του πυρηνικού πολέμου και της ομάδας προβληματισμού και διαλόγου Oscar Arnulfo Romero.

Έλαβαν επίσης την πρόσκληση για το φόρουμ του κινήματος της Κούβας για την ειρήνη και την κυριαρχία των λαών, η οργάνωση της αλληλεγγύης με τους λαούς από Ασία, Αφρική και Λατινική Αμερική, η Εθνική Ένωση των νομικών της Κούβας και της Κούβας Ένωσης Δημοσιογράφων.

Πρόσφατα, ο αναπληρωτής υπουργός Εξωτερικών, Abelardo Moreno είπε ότι η Κούβα έπαιξε μεγάλο μέρος ανθρώπινη ανάπτυξη στόχων που έθεσε για το 2015 των Ηνωμένων Εθνών, παρά το πολύπλοκο σενάριο που εκπροσωπεί τις ΗΠΑ αποκλεισμός στο νησί.

Moreno προέβη στη δήλωση αυτή όσον αφορά την παρουσίαση της έκθεσης της χώρας για το δεύτερο κύκλο του χαρτιού εξέταση καθολική (ΕΕΠ) του Συμβουλίου ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μια άσκηση που πραγματοποιήθηκε την 1η Μαΐου στη Γενεύη της Ελβετίας.

Το έγγραφο θα αντανακλά ότι Κούβα ήδη νίκησε τις μάστιγες της ακραίας φτώχειας και πείνας, επιτευχθεί της καθολικής πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, προωθεί την ισότητα των φύλων, έχει μια χαμηλή θνησιμότητα και η περίθαλψη των ατόμων με HIV/AIDS. RMH / WMR

Kiben an sosyete sivil ap diskite sou pour la

La, 20 me (PL) nan yon douzèn òganizasyon sosyete sivil yo diskite sou konpliyans semèn sa a nan Kiba de objektif pour UN 2015, ki etabli a jodi a Pwomotè nan foròm a. Selon enfòmasyon te rapòte ke Kiben an asosyasyon an de nasyon Zini an, ki pral responsab pou biwo Rapporteur, reyinyon an gen pou rive nan Mèkredi de panneaux Et yon sesyon plénière nan teyat la de konfederasyon de travayè yo de Kiba (la).

San konte la réalisation du objektif nasyon zini sou kesyon sou edikasyon, sante ak devlòpman sosyal, patisipan yo nan onsiltasyon a pwal diskite les défis pwochen de Kiba nan sektè sa yo, osibyen vizyon an scénario pòs-2015.

Yo te jwenn envitasyon pou débats de la a, se te asosiyasyon medikal nan Karayib la, a Kiben an chapit rezo a nan defans pou imanite, konsèy la nan legliz ki nan Kiba, la filiale Kiben an de Médecins entènasyonal la kont gè nikleyè yo ak gwoup la refleksyon ak dyalòg Oscar Arnulfo Romero.

Yo te resevwa envitasyon an pou a foròm mouvman Kiben an pou viv ak kè poze ak souverènte lòt nasyon, òganizasyon solidarite ak ras D' asie, Afrik ak nan Amerik Latin, la nasyonal Inyon de jirist de Kiba ak de jounalis yo Inyon Kiben an.

Depi kèk tan, la depite Minis zafè etranje, Abelardo Moreno te di ke Kiba jwe anpil nan moun devlòpman cibles fikse pou 2015 pa nasyon Zini, malgre scénario konplèks ki reprezante eta Zini blokaj pou lil la.

Moreno fè deklarasyon sa a with regard to la présentation de rapò a nan peyi a pou li dezyèm de papye examen inivèsèl (EPU) a konsèy gen dwa moun, yon antrènman ki te fèt pwemye Me a devan nan Jenèv, Swis.

Dokiman an reflete ke Kiba deja te defèt fléau de ekstrèm nan povrete ak nan grangou, te rive fè edikasyon principal inivèsèl, ankouraje idantite senksyèl egalite, gen yon faible timoun ki mouri ak swen moun ki gen VIH/sida. RMH / WMR

Società civile cubana discuteranno sul millennio

L'Avana, 20 maggio (PL) nei dintorni di organizzazioni della società civile una dozzina discutere rispetto questa settimana a Cuba degli obiettivi del millennio impostata entro il 2015 l'ONU, ha annunciato oggi i promotori del Forum. Secondo informazioni riportate da associazione cubana delle Nazioni Unite, che sarà responsabile per l'ufficio del relatore, l'incontro avrà luogo il mercoledì da pannelli e una sessione plenaria presso il teatro della Confederazione dei lavoratori di Cuba (CTC).

Oltre alla realizzazione degli obiettivi del Millennio delle Nazioni Unite sulle questioni di educazione, salute e sviluppo sociale, i partecipanti alla consultazione discuterà le sfide future di Cuba in questi settori, così come la visione dello scenario post-2015.

Sono stati invitati ai dibattiti della CTC, l'associazione medica dei Caraibi, il capitolo cubano della rete in difesa dell'umanità, il Consiglio delle chiese di Cuba, l'affiliato cubano di medici internazionali contro la guerra nucleare e il gruppo di riflessione e di dialogo Oscar Arnulfo Romero.

Hanno anche ricevuto l'invito al Forum il movimento cubano per la pace e la sovranità dei popoli, l'organizzazione di solidarietà con i popoli dell'Asia, Africa e America Latina, l'Unione nazionale dei giuristi di Cuba e l'Unione cubana dei giornalisti.

Recentemente, il vice ministro degli affari esteri, Abelardo Moreno ha dichiarato che Cuba ha giocato molto di sviluppo umano obiettivi fissati per il 2015 dalle Nazioni Unite, nonostante il complesso scenario che rappresenta gli Stati Uniti blocco sull'isola.

Moreno ha fatto questa dichiarazione per quanto riguarda la presentazione della relazione del paese per il secondo ciclo della carta esame universale (EPU) del Consiglio dei diritti umani, un esercizio tenutasi il 1 maggio a Ginevra, in Svizzera.

Il documento riflette che Cuba già sconfitto flagelli della povertà estrema e della fame, raggiunto l'istruzione primaria universale, promuove l'uguaglianza di genere, ha una bassa mortalità infantile e la cura delle persone con HIV/AIDS. RMH / WMR

Kubańskiego społeczeństwa obywatelskiego będzie debata na tysiąclecia

Hawana, 20 maja (PL) wokół kilkunastu organizacji społeczeństwa obywatelskiego Dyskutować zgodności w tym tygodniu na Kubie milenijnych celów określonych przez UN 2015, ogłosiła dzisiaj promotorów forum. Według informacji przedstawionych przez Stowarzyszenie kubańskiej Organizacji Narodów Zjednoczonych, który będzie odpowiedzialny za biuro sprawozdawca, spotkanie odbędzie się w środę z paneli i sesji plenarnych w teatrze Konfederacja pracowników z Kuby (CTC).

Oprócz spełnienia milenijnych celów Organizacji Narodów Zjednoczonych w sprawach edukacji, zdrowia i rozwoju społecznego Uczestnicy konsultacji będą dyskutować przyszłe wyzwania Kuby w tych sektorach, jak również wizja scenariusz post-2015.

Zostali zaproszeni do debaty o CTC, stowarzyszenia lekarzy z Karaibów, kubański rozdziału sieci w obronie ludzkości, Rada kościołów Kuby, kubański partner International Lekarze Przeciw wojnie nuklearnej i grupy refleksji i dialogu Oscar Arnulfo Romero.

Otrzymali również zaproszenie na forum kubański ruch na rzecz pokoju i suwerenności Narodów, organizacji solidarność wśród Narodów Azji, Afryki i Ameryki Łacińskiej, krajowej Unii prawników z Kuby i kubańskie Unii dziennikarzy.

Niedawno Wiceminister spraw zagranicznych, Abelardo Moreno powiedział, że Kuba zagrał wiele celów rozwoju do 2015 roku przez ONZ, pomimo złożonych scenariusz, który reprezentuje Stanów Zjednoczonych blokade na wyspie.

Moreno złożyło takiego oświadczenia w odniesieniu do prezentacji raportu kraju na jego drugi cykl egzaminacyjny uniwersalne (EPU) Rady praw człowieka, ćwiczenie, która odbyła się 1 maja w Genewie, w Szwajcarii.

Dokument odzwierciedla, że Kuba już pokonał plag skrajnego ubóstwa i głodu, osiągnięcie powszechnej edukacji podstawowej, promuje równość płci, ma niską śmiertelność niemowląt i opieki nad osobami z HIV/AIDS. RMH / WMR

Sociedade civil cubana debaterá sobre o milênio

Havana, 20 de maio (PL) em torno de organizações da sociedade civil uma dúzia discutir respeito esta semana em Cuba dos objetivos do milênio, conjunto até 2015 a ONU, anunciou hoje os promotores do fórum. De acordo com informações relatadas por cubano a Associação das Nações Unidas, que será responsável pelo escritório do relator, a reunião terá lugar na quarta-feira de painéis e uma sessão plenária no Teatro da Confederação de trabalhadores de Cuba (CTC).

Além do cumprimento das metas do Milênio das Nações Unidas sobre questões de educação, saúde e desenvolvimento social, os participantes na consulta irão discutir os desafios do futuro de Cuba nesses sectores, assim como a visão do cenário pós-2015.

Eles foram convidados para os debates do CTC, a associação médica do Caribe, o capítulo cubano da rede em defesa da humanidade, o Conselho de igrejas de Cuba, a filial cubana de médicos internacional contra a Guerra Nuclear e o grupo de reflexão e diálogo Oscar Arnulfo Romero.

Eles também receberam o convite para o fórum do movimento cubano pela paz e a soberania dos povos, a organização de solidariedade com os povos da Ásia, África e América Latina, o nacional União dos juristas de Cuba e a União cubana de jornalistas.

Recentemente, o vice-ministro dos negócios estrangeiros, Abelardo Moreno disse que Cuba jogou grande parte do desenvolvimento humano metas definidas para 2015, pela organização das Nações Unidas, apesar do cenário complexo que representa os Estados Unidos o bloqueio à ilha.

Moreno fez esta declaração no que diz respeito a apresentação do relatório do país para seu segundo ciclo do papel de exame Universal (UEP) do Conselho de direitos humanos, um exercício realizada em 1 de maio, em Genebra, Suíça.

O documento reflete que Cuba já derrotou os flagelos da pobreza extrema e a fome, alcançado a educação primária universal, promove a igualdade de género, tem uma baixa mortalidade infantil e cuidados de pessoas com HIV/AIDS. RMH / WMR

Кубинского гражданского общества будут обсуждать на пороге тысячелетия

Гавана, 20 мая (PL) вокруг десятка организаций гражданского общества обсудить на этой неделе соблюдения в Кубе целей тысячелетия, к 2015 году ООН, объявил сегодня организаторы форума. Согласно информации, представленной Кубинской ассоциацией Организации Объединенных Наций, который будет отвечать за управление докладчик, совещание состоится в среду из панелей и пленарной сессии в театре конфедерация трудящихся Кубы (КТК).

Помимо выполнения целей тысячелетия Организации Объединенных Наций по вопросам образования, здравоохранения и социального развития участники консультаций обсудят будущие задачи Кубы в этих секторах, а также видение пост-2015 сценария.

Они были приглашены на дебаты КТК, медицинская ассоциация Карибского бассейна, кубинский глава сети в защиту человечества, Совет церквей Кубы, кубинский филиал международной врачей против ядерной войны и группы осмысления и диалога Арнульфо Оскара Ромеро.

Они также получили приглашение на форум кубинского движения за мир и суверенитет народов, Организации солидарности народов Азии, Африки и Латинской Америки, национального союза юристов Кубы и кубинского союза журналистов.

Недавно заместитель министра иностранных дел, Абелардо Морено говорит, что Куба играет большую часть человеческого развития, поставленных на 2015 год Организации Объединенных Наций, несмотря на сложный сценарий, который представляет Соединенные Штаты блокада на остров.

Морено сделал это заявление в отношении представления доклада страны для своего второго цикла обследования бумага универсальная (EPU) Совета по правам человека, мероприятие состоялось 1 мая в Женеве, Швейцария.

Документ отражает, что Куба уже победил бедствия крайней нищеты и голода, достичь всеобщего начального образования, направленной на пропаганду равенства, имеет низкий коэффициент младенческой смертности и уход за лицами с ВИЧ/СПИДом. RMH / WMR

Küba sivil toplum Millennium üzerinde tartışma

Havana, 20 Mayıs (PL) bir düzine sivil toplum örgütleri etrafında tartışmak bu hafta uyum Küba'daki BM 2015 yılına kadar ayarlamak Binyıl hedeflerine duyurdu bugün Forum ve. Dernek Küba tarafından BM Raportörü Office için sorumlu olacak, rapor bilgilere göre toplantı Çarşamba günü panelleri ve bir oturum işçiler, Küba (CTC) Konfederasyonu Tiyatrosu'nda gerçekleşecek.

Eğitim, sağlık ve sosyal kalkınma konularına Birleşmiş Milletler Milenyum hedefleri yerine getirilmesi ek olarak, katılımcıların istişare Küba bu sektörlerde gelecekteki sorunları, hem de yazı-2015 senaryo vizyonunun ele alınacaktır.

Onlar CTC, Karayipler, insanlık, Küba, Küba bağlı uluslararası hekimlere karşı nükleer savaş ve yansıma ve diyalog Oscar Arnulfo Romero grup bir Kiliseler Konseyi savunma ağı Küba bölüm Tıp Derneği tartışmalar için davet edildi.

Onlar da Forum Küba hareketi barış ve dayanışma organizasyon Asya, Afrika ve Latin Amerika, Ulusal Birliği ve Hukukçular, Küba ve Küba Birliği gazeteciler halkları ile egemenlik halkların, için davet aldı.

Son zamanlarda, Küba insani gelişme hedefleri 2015 için Birleşmiş Milletler tarafından küme çoğunu oynadığını Abelardo Moreno Dışişleri Bakan Yardımcısı, dedi, Amerika Birleşik Devletleri temsil eden karmaşık senaryo rağmen adaya abluka.

Moreno bu açıklama rapor sunumu açısından ülkenin ikinci döngüsünün sınav kağıdına evrensel (EPU) insan hakları Konseyi için bir egzersiz Cenevre, İsviçre'de 1 Mayıs'ta düzenlenen yaptı.

Belge yansıtan Küba zaten Bela aşırı yoksulluk ve açlık yendi, evrensel İlköğretim elde, kadın erkek eşitliği teşvik, bir düşük Bebek ölümleri ve HIV/AIDS olan kişiler vardır ki. RMH / WMR

古巴民间社会将辩论关于千年

哈瓦那,五月二十日 (PL) 周围十几个民间社会组织讨论本周遵守在古巴设置,联合国到 2015 年,千年目标今天宣布,论坛的创办人。根据报告的联合国,联合国将负责报告员办公室,协会古巴信息会议将举行周三从板和一次全体会议在工人的古巴 (反恐委员会) 联合会的剧院。

除了联合国在教育、 卫生和社会发展问题上的千年目标的实现,在咨询的与会者将讨论在这些部门,古巴的未来挑战以及 2015 年后方案的设想。

他们被邀请参加辩论的反恐委员会,加勒比地区,在网络中的人类,古巴,古巴国际医师反对核战争和反思和对话罗梅罗小组的会员的教会理事会防御的古巴章医学协会。

他们还收到邀请论坛和平与人民主权的本组织的团结与人民的亚洲、 非洲和拉丁美洲,古巴法学家全国联盟和古巴联盟记者的古巴运动。

最近,中国外交部副部长,阿 · 莫雷诺说古巴演奏多为 2015 年联合国制定的人类发展目标,尽管复杂的方案中,表示美国封锁到岛。

莫雷诺言这报告的表述的国家为其第二个周期的试卷普遍 (EPU) 的人权理事会,举行一次演习 5 月 1 日在瑞士日内瓦。

该文件反映了古巴已经击败了极端贫困和饥饿的祸害,实现普及小学教育,促进两性平等,具有低的婴儿死亡率和照顾艾滋病毒/艾滋病感染者。RMH / WMR