[es en fr gr ha it po pt ro ru sl tr bu ca ch hi ur]
por Alberto Salazar Gutierrez
Nueva Delhi, 20 may (PL) Los primeros ministros de la India, Manmohan Singh, y de China, Li Keqiang, coincidieron en que la buena convivencia y el entendimiento debe marcar las relaciones bilaterales y son una garantía de paz y desarrollo en Asia. Singh y Keqiang se reunieron poco después de que este arribara la víspera a Nueva Delhi y -en un ambiente que fuentes diplomáticas calificaron de muy cálido- discutieron todo el entramado de los vínculos entre ambas naciones, en especial el siempre espinoso tema de las fronteras.

En abril la India acusó a China de cruzar la Línea de Control en la montañosa región de Ladakh, pero al cabo el problema se solventó mediante fluidos intercambios diplomáticos. Según trascendidos, los dos líderes acordaron que los representantes especiales de cada país para temas fronterizos se reúnan próximamente.

Los dos gigantes de Asia comparten una difusa y accidentada frontera de cuatro mil 500 kilómetros que ha sido motivo de numerosos encontronazos diplomáticos y militares, el más grave de los cuales fue una breve guerra en octubre de 1962, a más de cuatro mil metros en la cordillera del Himalaya.

De acuerdo con las propias fuentes, Singh y Li también dedicaron especial atención al tema del comercio bilateral y reiteraron el mutuo interés de elevarlos desde sus actuales 65 mil millones de dólares a 100 mil millones hacia el 2015. Sobre el particular, el primer ministro indio planteó a su huésped la necesidad de equilibrar la balanza comercial, ampliamente favorable a China.

Altos funcionarios de la cancillería india dijeron a medios de prensa que ambos jefes de gobierno expresaron la voluntad de fortalecer la confianza mutua y los intercambios económicos y comerciales, como parte de los esfuerzos por consolidar una asociación estratégica diseñada para la paz y la prosperidad.

Li tiene previsto reunirse de nuevo este lunes con Singh -la de anoche fue una cena privada- y con el presidente Pranab Mukherjee. El martes viajará a la centro-occidental ciudad de Mumbai, la capital financiera de la India, para abordar una agenda eminentemente comercial. TGJ / ASG

India and China: border peace and stronger relationships

by Alberto Salazar Gutierrez
New Delhi, May 20 (Prensa Latina) The prime ministers of India, Manmohan Singh, and China, Li Keqiang, agreed that the friendliness and understanding should make bilateral relations and are a guarantee of peace and development in Asia. Keqiang met Singh and shortly after this the eve arrive to New Delhi and, in a diplomatic sources described as very warm-discussed whole network of ties between the two nations, especially the always thorny issue of borders.

In April, India accused China of crossing the Line of Control in the mountainous region of Ladakh, but after the problem was solved by diplomatic exchanges. The two leaders agreed that the Special Representatives of each country to meet in the near border issues. The two Asian giants share a border rugged diffuse four thousand 500 kilometers has been the subject of numerous diplomatic and military clashes, the most serious of which was a brief war in October 1962, more than four thousand meters into the Himalayas.

According to the sources themselves, Singh and Li also paid special attention to the issue of bilateral trade and reiterated the mutual interest of uplift from its current 65 billion dollars to 100 billion by 2015. On this, the Indian prime minister raised his guest the need to balance the trade balance that is now largely favorable to China.

Senior Indian Foreign Ministry officials told media that the two heads of government expressed willingness to strengthen mutual trust and economic and trade exchanges, as part of efforts to consolidate a strategic partnership designed to peace and prosperity.

Li is scheduled to meet again on Monday with Singh-the last night was a private dinner-and President Pranab Mukherjee. On Tuesday, travel to the center-western city of Mumbai, the financial capital of India, to address an agenda mainly commercial. TGJ / ASG

L'Inde et la Chine pour la paix à la frontière et le renforcement des relations
par Alberto Salazar Gutierrez
New Delhi, 20 mai (PL) le premier ministre indien, Manmohan Singh, et de Chine, Li Keqiang, ils ont convenu que la convivialité et la compréhension devraient faire des relations bilatérales et sont un gage de paix et le développement en Asie. Singh et Keqiang rencontrent peu une fois qu'il est arrivé la veille à New Delhi et - dans un environnement que des sources diplomatiques, décrits comme très chaude - discuté des liens entre les deux Nations, en particulier la toujours épineux délivre des frontières l'ensemble du cadre.

En avril l'Inde accusé la Chine de traverser la ligne de contrôle dans la région montagneuse du Ladakh, mais après que le problème a été résolu par le biais des échanges diplomatiques fluides. Comme transcendés, les deux dirigeants ont convenu que les représentants spéciaux de chaque pays aux questions frontalières sont réunir bientôt.

Les deux géants asiatiques partagent une frontière diffuse et robuste de quatre mille 500 kilomètres qui a été une cause de nombreux affrontements diplomatiques et militaires, dont la plus sérieuse a été une brève guerre en octobre 1962, plus de quatre mille mètres dans l'Himalaya.

Selon les sources, Singh et Li aussi accordé une attention particulière à la question du commerce bilatéral et a réitéré l'intérêt mutuel de leur élévation de son actuels 65 milliards de dollars à 100 milliards vers 2015. Sur cette question, le premier ministre indien a déclenché son hôte la nécessité de rétablir l'équilibre, largement favorable à la Chine.

Hauts fonctionnaires du ministère des affaires étrangères indien a déclaré aux médias que les deux chefs de gouvernement ont exprimé la volonté de renforcer la confiance mutuelle et les échanges économiques et commerciaux, dans le cadre des efforts visant à renforcer un partenariat stratégique pour la paix et la prospérité.

Li doit se réunir à nouveau lundi avec Singh - hier soir a été un dîner privé - et avec le Président Pranab Mukherjee. Mardi, il se rendra à la ville centre-ouest de Mumbai, la capitale financière de l'Inde, d'aborder un agenda éminemment commercial. TGJ / ASG

Ινδία και την Κίνα για την ειρήνη στα σύνορα και στενότερες σχέσεις
από Alberto Salazar Gutierrez
Νέο Δελχί, 20 Μαΐου (PL) οι πρωθυπουργοί της Ινδίας, Manmohan Singh, και της Κίνας, Li Keqiang, συμφώνησαν ότι η ευθυμία και η κατανόηση πρέπει να τις διμερείς σχέσεις και είναι μια εγγύηση ειρήνης και ανάπτυξης στην Ασία. Singh και Keqiang συνάντησε λίγα μόλις έφτασε την προηγουμένη στο Νέο Δελχί και - σε ένα περιβάλλον συζητηθούν οι διπλωματικές πηγές, περιγράφεται ως θερμά - δεσμοί μεταξύ των δύο Εθνών, ιδιαίτερα τα πάντα ακανθώδες θέμα των συνόρων το σύνολο του πλαισίου.

Τον Απρίλιο η Ινδία κατηγορήσει την Κίνα από τη διέλευση της γραμμής ελέγχου στην ορεινή περιοχή του Ladakh, αλλά μετά το πρόβλημα επιλύθηκε μέσω υγρών διπλωματική ανταλλαγές. Όπως ξεπεράσει, οι δύο ηγέτες συμφώνησαν ότι ειδικοί εντεταλμένοι της κάθε χώρας να συνοριακά ζητήματα έρχονται μαζί σύντομα.

Οι δύο γίγαντες της Ασίας μοιράζονται ένα διάχυτο και τραχύ περίγραμμα από τέσσερις χιλιάδες 500 χιλιομέτρων που έχει μια αιτία για πολλές συγκρούσεις διπλωματικές και στρατιωτικές, τα σοβαρότερα από τα οποία ήταν ένα σύντομο πόλεμο τον Οκτώβριο του 1962, πάνω από τέσσερις χιλιάδες μέτρα στα Ιμαλάια.

Σύμφωνα με τις πηγές, Singh και Li, επίσης αφιέρωσε τη πρόσθετη προσοχή στο ζήτημα της διμερούς εμπορίου και επανέλαβε το αμοιβαίο συμφέρον της αναγωγής τους από τις τρέχουσες 65 δισεκατομμύρια δολάρια σε 100 δις προς το 2015. Επί του θέματος, ο Ινδός πρωθυπουργός έθεσε ο επισκέπτης την ανάγκη να εξισορροπήσουμε τα πράγματα, σε γενικές γραμμές ευνοϊκές στην Κίνα.

Ανώτεροι υπάλληλοι του ινδικού Υπουργείου Εξωτερικών είπε μέσα ενημέρωσης ότι δύο κεφάλια της κυβέρνησης εξέφρασε τη βούληση για την ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης και ανταλλαγές οικονομική και εμπορική, ως μέρος των προσπαθειών για την ενίσχυση μιας στρατηγικής εταιρικής σχέσης για την ειρήνη και ευημερία.

Li πρόκειται να συναντηθεί και πάλι τη Δευτέρα με Singh - χθες το βράδυ ήταν ένα ιδιωτικό δείπνο - και με Πρόεδρο Pranab Mukherjee. Την Τρίτη, θα ταξιδέψει για την κεντρική και δυτική πόλη Mumbai, το οικονομικό κεφάλαιο της Ινδίας, για την αντιμετώπιση μια κατεξοχήν ΕΜΠΟΡΙΚΗ σκοπιμοτητα. TGJ / ASG

Zend ak Lachin pou viv ak kè poze nan fontyè ak fanmi pi fò
pa Gutierrez Alberto Salazar
New Delhi, 20 mèt (PL) premye minis yo de peyi Zend, Manmohan, Singh, Et de Lachin, Li Keqiang, yo dakò ke la convivialité Et konpweyansyon ta dwe fè relasyon bilateral Et sont garanti viv ak kè poze ak devlòpman nan pwovens Lazi. Singh ak Keqiang te rankontre ti yon fwa, li te rive jou anvan pou New Delhi Et - nan yon anviwònman te dekri tankou yon cho - sous diplomatik te diskite relasyon ant de nasyon yo, sitou sa k a toujou difficile problème de fontyè yo branka pou pote tout antye.

An avril Zend a ki akize Lachin poutèt à liy de kontwòl nan mòn rejyon de Ladakh, men apwe pwoblèm lan te rezoud nan echanj diplomatik fluid. Menm jan dépassent, de lidè yo te ke espesyal repwezantan yo nan chak peyi pou fontyè questions sanble trè byento.

An Azi de pataje yon diffuse Et anyan fontyè de katmil (4.000) 500 kilomèt ki fè yon lòt pou anpil dezagreman diplomatik ak militè, a pi grav ki te yon brèf gè nan mwa Oktòb 1962, plis pase katmil (4.000) mèt nan Himalaya.

Selon sous yo, Singh Et Li tou consacré gan blan ak zafè Komès bilateral Et a enterè mityèl de levage yo de 65 milyon dola aktyèl li pou 100 milyon dola an chèf anvè 2015 yo ke yo. Sou bagay sa a, premye Minis Endyen te ogmante li envite nesesite pou recours balans a, lajman favorab peyi Lachin.

Ansyen otorite yo nan Ministè zafè etranje Endyen te di jounal ke tou de chèf antèt gouvènman te eksprime la volonté pou bay/pote jarèt mityèl confiance Et echanj ekonomik ak komèsyal, tankou yon pati nan efò pou yon estrateji tèt ansanm pou yo viv ak kè poze ak pwosperite bay/pote jarèt.

Li te pwograme pou rankontre ankò Lendi ak Singh - yè swa te yon dine pwive genyen-, ak Pwezidan Pranab Mukherjee. Nan Madi li pral vwayaje ale a santral wès vil de Mumbai, finansye kapital peyi Zend lan, pou adrese yon du parfaitement komèsyal. TGJ / ASG

India e Cina per la pace nel bordo e relazioni più forti
di Alberto Salazar Gutierrez
Nuova Delhi, 20 maggio (PL) il primo ministro dell'India, Manmohan Singh, e della Cina, Li Keqiang, hanno concordato che la convivialità e la comprensione dovrebbe rendere le relazioni bilaterali e sono una garanzia di pace e di sviluppo in Asia. Singh e Keqiang poco soddisfatte una volta è arrivato il giorno prima a Nuova Delhi e - in un ambiente che fonti diplomatiche descritti come molto calda - discussi legami tra le due nazioni, soprattutto il sempre spinoso problema delle frontiere l'intero fotogramma.

Nel mese di aprile l'India accusato la Cina di attraversare la linea di controllo nella regione montuosa del Ladakh, ma dopo il problema è stato risolto attraverso gli scambi diplomatici fluidi. Come trasceso, i due leader ha accettato che i rappresentanti speciali di ogni paese per questioni di confine si uniscono presto.

I due giganti asiatici condividono un confine diffuso e robusto di quattro mila 500 chilometri che è stato causa di numerosi scontri diplomatici e militari, il più grave dei quali fu una breve guerra nell'ottobre 1962, più di quattromila metri in Himalaya.

Secondo le fonti, Singh e Li inoltre dedicata particolare attenzione alla questione degli scambi bilaterali e ha ribadito l'interesse reciproco di elevarle dal suoi attuale 65 miliardi di dollari per 100 miliardi verso il 2015. Su questo tema, il primo ministro indiano ha generato suo ospite la necessità di ristabilire l'equilibrio, largamente favorevole alla Cina.

Alti funzionari del Ministero degli esteri indiano ha detto media che entrambi capi di governo ha espresso la volontà di rafforzare la fiducia reciproca e scambi economici e commerciali, come parte degli sforzi per rafforzare una partnership strategica per la pace e la prosperità.

Li è programmato per incontrare nuovamente lunedì con Singh - ieri sera è stata una cena privata - e con presidente Pranab Mukherjee. Il martedì si sposterà per il centro-occidentale città di Mumbai, la capitale finanziaria dell'India, per affrontare un'agenda eminentemente commerciale. TGJ / ASG

Indie i Chiny dla pokoju w granicy i stosunki

przez Alberto Salazar Gutierrez
New Delhi, 20 maja (PL) premier Indii Manmohan Singh, i Chin, Li Keqiang, zgodzili się, że radość życia i zrozumienia powinien zrobić stosunków dwustronnych i są gwarancją pokoju i rozwoju w Azji. Singh i Keqiang spotkał mały raz przybył na dzień przed do New Delhi, i - w środowisku, że źródeł dyplomatycznych, opisane jako bardzo ciepłe - omówione więzi między narodami, zwłaszcza zawsze drażliwy problem granic całą klatkę.

W kwietniu Indie oskarżył Chiny przekraczania linii kontroli w górzystym regionie Ladakh, ale po ten problem został rozwiązany poprzez wymianę płynu dyplomatycznych. Jak przekroczył, dwa przywódcy zgodzili się, że specjalni przedstawiciele każdego kraju do granicy problemów przyjść razem szybko.

Dwa azjatyckim giants akcji rozproszonych i chropowaty granicy czterech tysięcy 500 kilometrów, co było powodem do licznych starć dyplomatycznych i wojskowych, najpoważniejszym z nich był krótki wojny w październiku 1962 roku, ponad cztery tysiące metrów w Himalajach.

Według źródeł Singh Li poświęcił szczególną uwagę na kwestię dwustronnej wymiany handlowej oraz powtórzył interesie podnoszące ich z jego bieżącego 65 mld dolarów na 100 mld do 2015 roku. W tej kwestii premiera Indii podniósł jego Gości konieczność przywrócenia równowagi, zasadniczo korzystne w Chinach.

Wyżsi urzędnicy ministerstwa spraw zagranicznych Indii powiedział mediów, że zarówno Szefowie rządu wyraził chęć wzmocnienia wzajemnego zaufania i wymiany gospodarczej i handlowej, jako część wysiłków na rzecz wzmocnienia strategicznego partnerstwa dla pokoju i dobrobytu.

Li jest zaplanowane na spotkania ponownie w poniedziałek z Singh - ostatnia noc była prywatną kolację - i prezes Pranab Mukherjee. We wtorek będą podróżować do środkowo-zachodniej miasta Bombaju, finansowej stolicy Indii, na adres programu wybitnie handlowych. TGJ / ASG

Índia e China para a paz nas fronteiras e o reforço das relações
por Alberto Salazar Gutierrez
Nova Deli, 20 de maio (PL) os primeiros-ministros da Índia, Manmohan Singh, e da China, Li Keqiang, eles concordaram que o convívio e a compreensão devem fazer as relações bilaterais e são uma garantia de paz e desenvolvimento na Ásia. Singh e Keqiang reuniram-se pouco depois que ele chegou um dia antes para Nova Deli e - em um ambiente que fontes diplomáticas descritos como muito quente - discutidos os laços entre as duas nações, especialmente o sempre espinhosa questão das fronteiras todo o quadro.

Em abril a Índia acusou a China de cruzar a linha de controle na região montanhosa de Ladakh, mas depois o problema foi resolvido por meio de intercâmbios diplomáticos fluidos. Como transcendeu, os dois líderes concordaram que representantes especiais de cada país para questões de fronteira se reúnem em breve.

Os dois gigantes asiáticos compartilham uma fronteira difusa e robusta de quatro mil 500 quilômetros que tem sido motivo de numerosos confrontos diplomáticos e militares, o mais grave foi uma breve guerra de outubro de 1962, mais de quatro mil metros no Himalaia.

Segundo as fontes, Singh e Li também dedicou especial atenção à questão do comércio bilateral e reiterou o interesse mútuo de elevar-lhes de suas atuais 65 bilhões de dólares para 100 bilhões para 2015. Sobre esta questão, o primeiro-ministro indiano levantou seus comentários a necessidade de restabelecer o equilíbrio, amplamente favorável à China.

Altos funcionários do Ministério dos estrangeiros indiano disseram a imprensa que dois chefes de Governo manifestaram a vontade de fortalecer a confiança mútua e o intercâmbio económico e comercial, como parte dos esforços para fortalecer uma parceria estratégica para a paz e prosperidade.

Li está programado para atender novamente segunda-feira com Singh - ontem à noite foi a um jantar privado - e com o Presidente Pranab Mukherjee. Na terça-feira ele viajará para o centro-oeste cidade de Bombaim, a capital financeira da Índia, para abordar uma agenda eminentemente comercial. TGJ / ASG

India şi China pentru pace în frontieră şi relaţii mai puternice

de Alberto Salazar Gutierrez
New Delhi, 20 mai (PL) prim-miniştrilor al Indiei, Manmohan Singh, şi China, Li Keqiang, au fost de acord că veselie si intelegere ar trebui să relaţiilor bilaterale şi sunt o garanţie a păcii şi dezvoltarea în Asia. Singh şi Keqiang putin întâlnit odată ce a ajuns cu o zi înainte la New Delhi şi - într-un mediu ca surse diplomatice, descris ca fiind foarte cald - discutate relaţiile dintre cele două naţiuni, mai ales întotdeauna spinoasă problemă de frontierele întregul cadru.

În aprilie India acuzat China de trecere a liniei de Control în regiunea muntoasă din Ladakh, dar după ce problema a fost rezolvată prin intermediul fluidelor schimburilor diplomatice. După cum depăşit, cei doi lideri au convenit că reprezentanţii speciale din fiecare ţară în probleme de frontieră vin împreună în curând.

Cei doi giganţi asiatice împărtăşesc o frontieră difuze şi accidentat de patru mii 500 de kilometri, care a fost o cauza a numeroase ciocniri diplomatice şi militare, cele mai grave din care a fost un război scurt în octombrie 1962, mai mult de patru mii de metri din Himalaya.

Potrivit surselor, Singh şi Li, de asemenea, dedicat o atenţie deosebită la problema de comerciale bilaterale şi a reiterat interesul reciproc de ridicare-le la sale curent 65 de miliarde de dolari la 100 miliarde spre 2015. Pe această temă, prim-ministrul Indian ridicat oaspetele său necesitatea de a restabili echilibrul, în general favorabile în China.

Înalţi funcţionari din Ministerul de externe Indian a declarat presei că ambele capete ale guvernului exprimat dorinţa de a consolida încrederea reciprocă şi schimburile economice și comerciale, ca parte a eforturilor de a consolida un parteneriat strategic pentru pace şi prosperitate.

Li este programată să se întâlnească din nou luni cu Singh - ultima noapte a fost o cină privată - şi cu Preşedintele Pranab Mukherjee. Marţi, el se va deplasa la centru-vest oraşul din Mumbai, financiare de capital din India, pentru a aborda o agenda eminamente comercial. TGJ / ASG

Индия и Китай для мира на границе и более прочные отношения
по Альберто САЛАЗАР Гутьеррес
Нью-Дели, 20 мая (PL) Манмохан Сингх, премьер-министрами Индии и Китая, Ли Кэцян, они согласились, что праздничность и понимание должны сделать двусторонние отношения и являются гарантией мира и развития в Азии. Сингх и Кэцян встретился мало, как только он прибыл накануне в Нью-Дели и - в среде, что дипломатические источники, описывается как очень тепло - обсуждены связи между двумя странами, особенно всегда сложный вопрос границ весь кадр.

В апреле и Индии обвинил Китай пересечения линии контроля в горном районе Ладакх, но после того, как проблема была решена путем жидкости дипломатических обменов. Как выходит за рамки, оба лидера согласились, что специальные представители каждой страны к пограничным вопросам скоро придет вместе.

Два азиатских гигантов имеют диффузный и надежная граница четырех тысяч 500 километров, который был причиной для многочисленных столкновений дипломатических и военных, наиболее серьезные из которых была короткой войне в октябре 1962 года, более четырех тысяч метров в Гималаях.

Согласно источникам Сингх и ли также уделяли особое внимание вопросу о двусторонней торговле и подтвердили взаимный интерес поднять их от его текущего 65 миллиардов долларов до 100 миллиардов к 2015 году. По этому вопросу премьер-министр Индии поднял его гость необходимость исправления баланса, широко благоприятные для Китая.

Старшие должностные лица министерства иностранных дел Индии средства массовой информации сообщили, что оба глав правительств выразили готовность укреплять взаимное доверие и обмены экономических и коммерческих, как часть усилий по укреплению стратегического партнерства для мира и процветания.

Ли планируется встретиться снова понедельник с Сингх - прошлой ночью был частный ужин - и с президентом Пранаб Мукерджи. Во вторник он отправится в Центрально-Западной города Мумбай, финансовой столице Индии, решения Высшей коммерческой повестки дня. TGJ / ASG

Indija in Kitajska, za mir v meje in močnejše odnose

z Alberto Salazar Gutierrez
New Delhi, 20 lahko (PL) predsedniki Indije Manmohan Singh in Kitajske, Li Keqiang, so se strinjali, da Druželjubivost in razumevanje naj bi dvostranskih odnosov in so zagotovilo za mir in razvoj v Aziji. Singh in Keqiang malo spoznal, ko je prišel dan pred v New Delhiju in - v okolju, da razpravljali diplomatskih virov opisal kot zelo toplo - vezi med dveh narodov, zlasti vedno sporno vprašanje meja celoten okvir.

Aprila v Indiji optuzzio Kitajske prečkajo črto nadzora v goratem območju Ladak, šele potem je bil problem rešen prek tekočine izmenjave diplomatskih. Kot prekoračil, dva voditelji dogovorili, da posebnih predstavnikov vsake države na mejnih vprašanj kmalu skupaj.

Dve azijski velikani delež razpršene in krepak meje štiri tisoč 500 kilometrov, ki je bil vzrok za številne spopade diplomatskih in vojaških, najbolj resno, je bil kratko vojno v oktobru 1962, več kot štiri tisoč metrov v Himalaji.

Po virih, Singh in Li tudi nameni posebno pozornost namenjajo dvostranske trgovine in ponovil obojestranski interes njih dvižne od njenih sedanjih 65 milijard dolarjev za 100 milijard do leta 2015. Na to vprašanje, indijski predsednik vlade postavljeno njegove Ocene potrebo po ponovni vzpostavitvi ravnotežja, večinoma ugodne na Kitajsko.

Visoki uradniki indijskega ministrstva za zunanje zadeve povedal, mediji da obe predsedniki vlad izrazil pripravljenost za krepitev medsebojnega zaupanja in izmenjava gospodarsko in trgovinsko, kot del prizadevanj za krepitev strateškega partnerstva za mir in blaginjo.

Li pa naj bi srečal spet ponedeljek z Singh - sinoči je bilo zasebno večerjo - in predsednik Pranab Mukherjee. V torek bo potovanje na osrednje-zahodnem mestu Mumbai, finančni kapital, Indije, za reševanje nadvse trgovinske agende. TGJ / ASG

Hindistan ve Çin sınır ve daha güçlü ilişkiler barış için
Alberto Salazar Gutierrez tarafından
New Delhi, 20 (PL) Hindistan Başbakan Manmohan Singh, Mayıs ve Çin, Li Keqiang, onlar şenlik ve anlayış ikili ilişkiler yapmak gerekir ve barış ve kalkınma Asya garantisi vardır kabul etti. Singh ve Keqiang az sonra Yeni Delhi için önceki gün geldi ve diplomatik kaynaklar olarak sıcak - açıklanan iki ülke arasındaki ilişkilerin anlatıldığı bir ortamda, özellikle her zaman dikenli sınırları tüm çerçeve yayın - araya geldi.

Nisan ayında Hindistan'ın çizgi denetiminin Ladakh, ama sorun sıvı diplomatik alışverişi çözüldü sonra dağlık bölgede geçiş Çin suçladı. Aşan gibi iki lider sınır sorunlarını her ülkeye özel temsilcileri birlikte yakında gelecek kabul etti.

İki Asyalı dev dört bin 500 kilometre en önemlisi kısa savaş Ekim 1962 yılında oldu birçok çatışmalar diplomatik ve askeri, bir nedeni olmuştur, dört bin metreden daha Himalayalar yaygın ve engebeli kenarlığını paylaşın.

Kaynaklara göre Singh Li özen karşılıklı ticaret sorununa ayrılmış ve onları kendi geçerli 65 milyar dolar 100 milyar 2015 doğru yükselen karşılıklı ilgi yineledi. Bu konuda, Hindistan Başbakanı onun konuk Bakiye, genel olarak Çin'e uygun tazminat gerek kaldırdı.

Hindistan Dışişleri Bakanlığı üst düzey yetkilileri söyledi medya hükümetin her iki başkanları karşılıklı güven ve değişim ekonomik ve ticari, güçlendirmek için istekli ifade barış ve refah için stratejik bir ortaklık güçlendirme çabalarının bir parçası olarak.

Li tekrar Pazartesi - dün gece özel bir akşam yemeği oldu - Singh ve Cumhurbaşkanı Pranab Mukherjee karşılamak üzere planlanmıştır. Salı günü o orta-batı şehir, fazlasıyla ticari Ajanda adrese Mumbai için Hindistan ' ın finans başkenti gidecek. TGJ / ASG

Индия и Китай за мир в граници и по-силни отношения

от Алберто Салазар Гутиерес
Ню Делхи, 20 май (PL) на министър-председателите на Индия, Манмохан Сингх, и на Китай, Li Keqiang, те се съгласиха, че празничност и разбиране трябва да направи двустранни отношения и са гаранция за мир и развитие в Азия. Сингх и Keqiang срещна малко след като той пристигна в деня преди да Ню Делхи и - в среда, че дипломатически източници, описани като много топло - обсъдени връзките между двете нации, особено винаги трънлив въпрос, на границите цялата рамка.

През април Индия обвини Китай за преминаване на линия на контрол в района на Ладак, но след това проблемът е решен чрез течност дипломатически обмен. Както се издига, двамата лидери се споразумяха, че специалните представители на всяка страна за граничните въпроси заедно дойде скоро.

Две азиатски гиганти споделя дифузни и грапав граница на четири хиляди 500 километра, което е било причина за множество сблъсъци, дипломатически и военни, най-сериозните от които беше кратка война през октомври 1962 г., повече от четири хиляди метра в Хималаите.

Според източници Сингх и Li също отделя специално внимание на въпроса на двустранната търговия и повтори от взаимен интерес за повишаване ги от текущата 65 милиарда долара до 100 милиарда към 2015-та. По този въпрос на Индийския Министър повдигнати му гости необходимостта от коригиране на баланса, като цяло благоприятна за Китай.

Висши служители на Министерството на външните работи индийски заяви пред медиите, че и двамата ръководители на правителството изрази желание за засилване на взаимното доверие и обмен, икономически и търговски, като част от усилията за укрепване на стратегическо партньорство за мир и просперитет.

Li е планирано да се срещнат отново понеделник със Сингх - снощи беше частна вечеря - и с президента Пранаб Мукерджи. Във вторник той ще пътува до централната западна град Мумбай, финансовата столица на Индия, за справяне с висша търговска програма. TGJ / ASG

L'Índia i la Xina per la pau a la frontera i les relacions més fort

per Alberto Salazar Gutierrez
Nova Delhi, 20 de maig (PL) el primer ministre de l'Índia, Manmohan Singh, i de la Xina, Li Keqiang, van acordar que la cordialitat i la comprensió ha de fer relacions bilaterals i són una garantia de pau i desenvolupament a Àsia. Singh i Keqiang es poc una vegada va arribar el dia abans a Nova Delhi i - en un entorn que fonts diplomàtiques descrits com a molt càlid - discutit llaços entre les dues nacions, especialment la sempre espinós tema de fronteres tota l'estructura.

A l'abril l'Índia va acusar a Xina de creuar la línia de Control a la regió muntanyosa de Ladakh, però després que el problema es va resoldre a través d'intercanvis diplomàtics líquids. Com transcendit, els dos dirigents van acordar que representants especials de cada país per a temes de frontera s'uneixen aviat.

Els dos gegants asiàtics comparteixen una frontera difusa i Abrupte de quatre mil 500 quilòmetres que ha estat un motiu de nombrosos enfrontaments diplomàtics i militars, el més seriós dels quals va ser una guerra breu en octubre de 1962, més de quatre mil metres a l'Himàlaia.

Segons les mateixes fonts, Singh i Li també va dedicar una atenció especial al tema de comerç bilateral i va reiterar l'interès mutu de elevant-los des de la seva actuals 65 mil milions de dòlars a 100 mil milions cap a l'any 2015. Sobre aquesta qüestió, el primer ministre va plantejar el seu convidat la necessitat de reparar l'equilibri, amplament favorable a la Xina.

Alts funcionaris del Ministeri de relacions exteriors Índia dit mitjans de comunicació que tots dos caps de govern expressat la voluntat d'enfortir la confiança mútua i l'intercanvi econòmic i comercial, com a part dels esforços per enfortir una aliança estratègica per a la pau i la prosperitat.

Li té previst reunir-se dilluns una altra vegada amb Singh - ahir a la nit va ser un sopar privat - i amb el President Pranab Mukherjee. El dimarts va viatjarà a la centre-oest ciutat de Bombai, la capital financera de l'Índia, per abordar un programa eminentment comercial. TGJ / ASG

印度和中国和平的边界和更强的关系
由阿尔韦托 · 萨拉萨尔 · 古铁雷斯
新德里 (PL) 印度总理曼莫汉辛格 5 月 20 日,中国,李克强,他们同意将欢乐和理解应该使双边关系和是和平与发展在亚洲的保证。辛格和克强会见了一点,一旦它到达了前一天到新德里和-在环境中描述为非常温暖-外交来源讨论了两国之间的关系,尤其是总是棘手问题边界的整个框架。

在 4 月印度指责中国的跨越控制线的山地的拉达克,但后通过流体外交交流解决此问题。由于超越了,两位领导人同意的每个国家的边界问题特别代表一起很快。

这两个亚洲巨人共享 4 千 500 公里,一直为外交和军事,许多冲突的原因,其中最严重的是一场短暂的战争在 1962 年 10 月,超过四千米深在喜马拉雅山中的弥漫性和崎岖边框。

据消息来源说,辛格和李还特别重视双边贸易的问题,并重申将它们从其当前的 650 亿美元抬到 2015 年年底以前 1000 亿的相互利益。关于这个问题,印度总理提出了他的客人需要纠正的平衡,广泛地对中国有利。

印度外交部高级官员告诉媒体这两个政府的元首表示愿意加强相互信任和交流经济和商业,作为加强和平与繁荣的战略伙伴关系的努力的一部分。

李被计划以满足再次星期一与辛格-昨晚是一私人晚宴-和主席普拉纳布 · 慕克吉。上星期二他将前往西部的孟买城,印度的金融首都处理常人的商业议程。TGJ / ASG

भारत और चीन सीमा और मजबूत संबंधों में शांति के लिए
अल्बर्टो Salazar गुटियारे द्वारा
नई दिल्ली, 20 मई (PL) भारत के प्रधानमंत्री, मनमोहन सिंह, और चीन की, ली Keqiang, वे सहमत थे कि conviviality और समझ के द्विपक्षीय संबंध बनाने चाहिए और शांति और एशिया में विकास की गारंटी रहे हैं। सिंह और Keqiang थोड़ा एक बार यह पहले दिन के लिए नई दिल्ली पहुंचे और एक पर्यावरण में कूटनीतिक सूत्रों के रूप में बहुत गर्म - वर्णित चर्चा की कि दो देशों के बीच संबंधों, विशेष रूप से हमेशा कांटेदार बॉर्डर्स के पूरे फ्रेम मुद्दा - मिले।

अप्रैल में भारत चीन लद्दाख का, लेकिन समस्या द्रव कूटनीतिक बाजारों के माध्यम से हल किया गया था के बाद पहाड़ी क्षेत्र में नियंत्रण रेखा पार करने का आरोप लगाया। पार के रूप में, दोनों नेताओं पर सहमत हुए कि सीमा मुद्दों के लिए प्रत्येक देश के विशेष प्रतिनिधियों के साथ जल्द ही आ।

दो एशियाई दिग्गजों एक फैलाना और बीहड़ सीमा चार हजार 500 किलोमीटर जो कई टकराव कूटनीतिक और सैन्य, जो की सबसे गंभीर एक संक्षिप्त युद्ध अक्टूबर 1962 में था एक कारण रहा है, हिमालय में अधिक से अधिक चार हजार मीटर का हिस्सा।

सूत्रों के अनुसार सिंह और ली भी द्विपक्षीय व्यापार के मुद्दे को विशेष ध्यान समर्पित है और उन्हें अपनी वर्तमान 65 अरब डॉलर से 100 अरब 2015 की दिशा को elevating के पारस्परिक हित को दोहराया। इस मुद्दे पर, भारत के प्रधानमंत्री अपने अतिथि शेष, चीन के लिए मोटे तौर पर अनुकूल को दूर करने की जरूरत उठाया।

भारतीय विदेश मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों कि सरकार के दोनों सिर आपसी विश्वास और आर्थिक और वाणिज्यिक, शेयर बाजारों को मजबूत करने की इच्छा व्यक्त की मीडिया कहा था कि शांति और समृद्धि के लिए एक सामरिक साझेदारी को मजबूत करने के प्रयासों के भाग के रूप में।

ली फिर सोमवार - कल रात एक निजी रात्रिभोज था - सिंह और अध्यक्ष प्रणब मुखर्जी के साथ मिलने के लिए निर्धारित है। मंगलवार को वह मध्य-पश्चिमी शहर के खासे व्यावसायिक एजेंडा का पता करने के लिए, मुंबई भारत की वित्तीय राजधानी की यात्रा करेंगे। TGJ / ASG

بھارت اور چین کی سرحد اور مضبوط تعلقات میں امن کے لیے
البرٹو سالازر گوٹیریز کی طرف سے
نئی دہلی، مئی 20 (مصیبتیں) کو وزیر اعظم کے ہندوستان، من موہن سنگھ اور چین کے لی کیقیانگ، وہ کونواواالاٹی اور افہام و تفہیم دو طرفہ تعلقات قائم کرنی چاہیے اور ایشیاء میں ترقی اور امن کی ضمانت ہیں کہ اتفاق کیا ۔ سنگھ اور Keqiang بہت کم اس ایک بار اس سے پہلے دن کے لیے نئی دہلی پہنچے اور تبادلہ خیال سفارتی ذرائع کے طور پر بہت ہی گرم - بیان کیا کہ دونوں ممالک کے درمیان تعلقات ایک ایسے ماحول میں، خاص طور پر ہمیشہ کانٹے کی سرحدیں پورے فریم جاری - ملے ۔

اپریل میں بھارت چین کے پہاڑی علاقے لداخ، لیکن مسئلہ سیال سفارتی کے تبادلے کے ذریعے حل تھا کے بعد میں کنٹرول لائن عبور کرنے کا الزام لگایا ۔ تھے کہ ہر ملک کے سرحدی معاملات کے خصوصی نمائندے ایک دوسرے کے ساتھ جلد ہی آئے کہ دونوں راہنماوں اتفاق کیا ۔

دو ایشیائی رفائیم داففوسی اور ناہموار سرحد کے چار ہزار 500 کلومیٹر تھی جو سب سے بڑى مختصر جنگ اکتوبر 1962 میں تھا ایک سبب سفارتی اور فوجی، متعدد جھڑپیں ہوئی، ہمالیہ میں چار ہزار میٹر سے زیادہ کی حصہ داری ۔

ذرائع کے مطابق سنگھ اور لشکر اسلام بھی دو طرفہ تجارت کے مسئلے پر خصوصی توجہ دی اور ان کی طرف 2015 تک 100 ارب کے لئے اپنے حالیہ 65 ارب ڈالر سے الیواٹانگ کے مفاد کا اعادہ کیا ۔ اس موضوع پر بھارتی وزیر اعظم اپنے مہمان توازن، چین کی وسیع تر موافق غلطیوں کو درست کرنے کی ضرورت نہیں اٹھایا ۔

بھارتی وزارت خارجہ کے اعلیٰ حکام نے میڈیا کو بتایا کہ یہ دونوں لحاظ سے سربراہ حکومت کی باہمی اعتماد اور اقتصادی اور تجارتی، کے تبادلے کو مضبوط کرنے کی خواہش کا اظہار کیا امن اور خوشحالی کے لئے تزویراتی شراکت داری کو مضبوط بنانے کی کوششوں کا حصہ ہے ۔

لشکر اسلام دوبارہ پیر - گزشتہ رات ایک نجی ڈنر تھا - سنگھ اور صدر پرناب مکھر جی سے ملاقات طے ہے ۔ منگل کے روز انہوں نے وسطی مغربی شہر کے ایک ڈاکٹر کمرشل ایجنڈے سے نمٹنے کے لئے ممبئی، بھارت کے مالیاتی دارالحکومت سفر کرے گا ۔ TGJ / ASG