[es en fr gr ha it po pt ro ru sl tr bu ca ch]
por Diony Sanabia.
Puerto Príncipe, 20 may (PL) Abogados de los demandantes y de la defensa en el juicio contra el exdictador haitiano Jean Claude Duvalier tienen previsto presentar hoy los documentos de sus respectivas posiciones sobre el caso. A finales de la semana pasada, el magistrado Jean Joseph Lebrun invitó a ambas partes a dar ese paso en medio de las acusaciones por crímenes de lesa humanidad y desvío de fondos contra el inculpado, y prometió pronunciar una sentencia en el menor tiempo posible.

Durante febrero, marzo y abril pasados, el Tribunal de Apelaciones de Haití celebró varias audiencias en las cuales emergieron testimonios de víctimas de la dictadura del régimen de Duvalier (1971-1986). El extirano se presentó solamente a una de las convocatorias, el último 28 de febrero, y a la siguiente, el 7 de marzo, sus abogados alegaron que estaba hospitalizado. En una sala repleta de opositores y partidarios, el llamado Baby Doc negó ante la justicia las acusaciones en su contra y justificó las acciones desde el poder.

Más de dos años atrás, Duvalier regresó repentinamente a Puerto Príncipe después de permanecer un cuarto de siglo en Francia, y entonces autoridades haitianas le abrieron una investigación por abuso de los derechos humanos durante su dictadura. Sin embargo, a finales de enero del año pasado el juez Jean Carves descartó enjuiciar al exdictador por esas violaciones, declaradas como prescriptas, e indicó que iría a los tribunales solo por corrupción y desvío de fondos.

De esa forma, fueron obviadas decenas de denuncias presentadas por víctimas del régimen, cuyos abusos, a juicio de organizaciones civiles, constituyen crímenes contra la humanidad, por lo cual son imprescriptibles. Ante tal decisión, los afectados recurrieron en febrero de 2012 al Tribunal de Apelación.

Si es procesado por corrupción, Duvalier enfrentará una pena máxima de hasta cinco años de cárcel. Al sucesor en el poder de su padre, el también déspota Francois Duvalier, se le atribuyen otros delitos como la asociación con delincuentes y malversación de entre 300 y 800 millones de dólares.

Diversas fuentes estiman que durante las dictaduras duvalieristas fueron asesinados de 20 mil a 30 mil civiles haitianos, principalmente a manos de unas fuerzas paramilitares, todavía existentes de forma no oficial, llamadas Ton Ton Macoutes. TGJ / DSA

Papers presented against Haitian ex-dictator
By Diony Sanabia
Puerto Image, May 20 (PL) Lawyers for the plaintiffs and the defense in the trial of former dictator Jean Claude Duvalier Haiti plan to submit documents today their respective positions on the case. At the end of last week, Judge Jean Joseph Lebrun invited both parties to take that step amid accusations of crimes against humanity and misappropriation of funds against the accused, and promised to deliver a statement in the shortest time possible.

During February, March and April last, the Court of Appeal of Haiti held several hearings in which evidence emerged of victims of the dictatorship of the Duvalier regime (1971-1986). The extirano was presented to only one of the calls, last February 28, and the next, on 7 March, his lawyers argued that he was hospitalized.

In a room full of supporters and opponents, the so-called Baby Doc to justice denied the charges against him and justified the actions from power. Over two years ago, Duvalier suddenly returned to Port au Prince after spending a quarter century in France, and then you Haitian authorities opened an investigation for abuse of human rights during his dictatorship.

However, in late January last year Judge Jean Carves prosecute the former dictator ruled by such violations, declared as prescribed, and indicated that he would go to court only for corruption and embezzlement.

Thus, were circumvented dozens of complaints from victims of the regime, whose abuses, according to civil organizations, constitute crimes against humanity and therefore barred. Given this decision, the affected appealed in February 2012 the Court of Appeal.

If corruption trial for Duvalier faces a maximum penalty of five years in prison. The successor to the power of his father, Francois Duvalier despot also, other crimes are attributed as the association with criminals and embezzlement of between 300 and 800 million.

Various sources estimate that during the Duvalier dictatorships were murdered 20000-30000 Haitian civilians, mainly at the hands of paramilitary forces, existing still unofficially called Ton Ton Macoutes.

Ils présenteront des documents sur l'affaire du dictateur de l'ex-haïtien
par Diony Sanabia.
Port-Prince, le 20 mai avocats (PL) de demandeurs et de la défense dans le procès contre l'ancien dictateur haïtien, Jean Claude Duvalier l'intention de présenter les documents de leurs positions respectives sur le cas aujourd'hui. À la fin de la semaine dernière, juge Jean Joseph Lebrun a invité les deux parties à prendre cette mesure au milieu d'accusations de crimes contre l'humanité et de détournement de fonds contre l'accusé et a promis de prononcer une sentence dans les plus brefs délais.

En février, mars et avril derniers, les Haïtiens de la Cour d'appel a jugé plusieurs audiences où les témoignages de victimes de la dictature du régime Duvalier (1971-1986) a émergé. L'extirano a pris naissance qu'à un des appels, le 28 février dernier, et à l'autre, le 7 mars, ses avocats ont affirmé qu'il était hospitalisé. Dans une salle remplie de partisans et adversaires, appelée Baby Doc justice a nié les accusations portées contre lui et justifie les actions du pouvoir.

Plus de deux ans, Duvalier soudain retourné-au-Prince après avoir passé un quart de siècle en France, et puis les autorités haïtiennes a ouvert une enquête pour abus des droits de l'homme durant sa dictature. Toutefois, à la fin du mois de janvier l'an dernier juge Jean Carves exclu de poursuivre l'ex-dictateur pour ces violations, a déclaré tel que prescrit et dit qu'il irait à la Cour qu'en raison de la corruption et de détournement de fonds.

De cette façon, ont été négligés des dizaines de plaintes déposées par des victimes du régime, dont les abus, de l'avis des organisations de la société civile, constituent des crimes contre l'humanité, qui sont imprescriptibles. Avant cette décision, les victimes ont interjeté appel en février 2012 à la Cour d'appel.

S'il est poursuivi pour corruption, Duvalier fera face à une peine maximale de cinq ans de prison. Pour le successeur de son père, le despote François Duvalier, est également attribué des autres crimes comme l'association de malfaiteurs et détournement d'entre 300 et 800 millions de dollars.

Diverses sources estiment que duvalieristas de dictatures étaient tués de 20 à 30 mille civils haïtiens, principalement aux mains de paramilitaires, existant encore une forces non officielle, appelée tonne tonne Macoutes. TGJ / DSA

Θα παρουσιάσουν έγγραφα στην περίπτωση της Αϊτής πρώην δικτάτορα
από Diony Sanabia.
Πορτ ο Πρενς, 20 Μαΐου δικηγόροι (PL) οι ενάγοντες και την άμυνα δίκη κατά δικτάτορα Αϊτής Jean Claude Duvalier προτίθεται να υποβάλει τα έγγραφα από τις αντίστοιχες θέσεις τους σχετικά με την υπόθεση σήμερα. Στο τέλος της περασμένης εβδομάδας, Jean Joseph Lebrun δικαστής κάλεσε τις δύο πλευρές να κάνουμε αυτό το βήμα στη μέση του κατηγορίες για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και των κεφαλαίων κατά του κατηγορουμένου, και υποσχέθηκε να προφέρει μια πρόταση στο συντομότερο δυνατό χρόνο.

Κατά τη διάρκεια του Φεβρουαρίου, Μαρτίου και Απριλίου, Αϊτής του Εφετείου που πραγματοποιήθηκε αρκετές ακροάσεις στην οποία προέκυψε η μαρτυρίες των θυμάτων της δικτατορίας του καθεστώτος Duvalier (1971-1986). Η extirano προέκυψε μόνο σε μία από τις κλήσεις, τα τελευταία 28 Φεβρουαρίου, και στην επόμενη, στις 7 Μαρτίου, οι δικηγόροι του υποστήριξαν ότι ήταν στο νοσοκομείο. Σε ένα δωμάτιο γεμάτο με υποστηρικτές και αντιπάλους, που ονομάζεται Baby Doc δικαιοσύνης αρνήθηκε τους ισχυρισμούς εναντίον της και να δικαιολογούνται οι ενέργειες από τη δύναμη.

Πάνω από δύο χρόνια, Duvalier ξαφνικά επέστρεψε Port-au-Prince μετά από να περάσει ένα τέταρτο του αιώνα στη Γαλλία, και στη συνέχεια αϊτινές αρχές άνοιξε μια έρευνα για την κατάχρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά τη διάρκεια της δικτατορίας του. Ωστόσο, στο τέλος του Ιανουαρίου πέρυσι δικαστής Jean Carves αποκλειστεί δίωξη του πρώην δικτάτορα των παραβιάσεων αυτών, ως προβλεπόμενη, και είπε ότι θα πάει στο δικαστήριο μόνο λόγω της διαφθοράς και των κεφαλαίων.

Με αυτόν τον τρόπο, ήταν αγνοημένη δεκάδες καταγγελίες που αρχειοθετούνται από τα θύματα του καθεστώτος, των οποίων οι καταχρήσεις, κατά την άποψη των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, αποτελούν εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, η οποία είναι απαράγραπτα. Πριν από την εν λόγω απόφαση, τους πληγέντες άσκησε προσφυγή τον Φεβρο 2012 έως το Εφετείο.

Αν αυτός είναι διώκονται για διαφθορά, Duvalier θα αντιμετωπίσει μια μέγιστη ποινή μέχρι πέντε ετών στη φυλακή. Στο διάδοχο στο γραφείο του πατέρα του, το Δεσπότη François Duvalier, είναι επίσης αποδοθεί άλλα εγκλήματα όπως η Ένωση με εγκληματίες και κατάχρηση μεταξύ 300 και 800 εκατομμύρια δολάρια.

Διάφορες πηγές εκτιμούν ότι δικτατορίες duvalieristas σκοτώθηκαν από 20 σε Αϊτινούς 30 χιλιάδες αμάχους, κυρίως στα χέρια των παραστρατιωτικών, Προσέθεσα ένα ανεπίσημο δυνάμεις, που ονομάζεται τὸν τὸν Macoutes. TGJ / DSA

Yo pwal pwezante papye sou ka de diktatè ansyen-Ayisyen pou dantis

pa Diony Sanabia.
Pòtopwens, 20 mèt (PL) avocats prevni ak pati defans lan nan jijman kont ansyen diktatè Ayisyen an Jean Claude Duvalier a gen lide soumèt ki dokiman yo mennen y pozisyon yo sou ka a jodi a. A la fen semèn pase a, Jean Joseph Lebrun jij envite tou de kote yo pou pran sa étape in the midst of akizasyon de krim kont imanite Et détournement lajan ki disponib sou akize a, e te pwomèt pou li te pwononse yon santans ki pi kout lè posib.

Pandan mwa Fevriye, mas ak dènye avril, la Ayisyen tribinal de Recours a plizyè audiences ki témoignages de viktim de pozisyon diktatoryal rejim Divalye, (1971-1986) an est. Extirano la te kòmanse sèlman pou yon apèl yo a, 28 fevriye pase, e te deklare sa kap vini an, sou 7 mas, avocats l' ke sa li te genyen hospitalisée. Nan yon chanm ki chaje ak sipòtè ak opozan, rele jistis doktè timoun te demanti akizasyon kont li Et jistifye aksyon ki te wete yo anba pouvwa.

Plis pase de ane de sa, Duvalier rete konsa retounen viv Pòtoprens après depans yon mwatye syèk an Fwans, ak lè sa a otorite Ayisyen yo te louvwi yon envèstigasyon pou abi dwa moun pandan diktati l. Sepandan, nan fen mwa Janvye an ane pase jij Jean Carves regle poursuivre ansyen diktatè pou vyolasyon sa yo, te deklare ke prescrit ak te di sa l' ta ale tribinal sèlman poutèt kòripsyon Et détournement lajan ki disponib.

Men ki jan, te krim kèk douzèn plent pwepare pa viktim rejim, abi ki nan vi a de òganizasyon sosyete sivil la, konstitye krim kont imanite, ki se imprescriptible. Anvan sa, desizyon sa a, tout moun ki afekte a nan mwa fevriye 2012 tribinal la fè apèl de.

Si li prosekite pou kòripsyon, Duvalier a fas yon pinisyon maksimòm jiska senk ane nan prizon. Siksesè a nan biwo, papa l, pou yo la tou diktatè te François Duvalier, se ke w pat gen lòt krim tankou asosiyasyon an ak kriminèl Et misappropriation de ant 300 Et 800 milyon dola.

Plizyè sous estime duvalieristas lajè avèk diktati ant sa yo te tiye de 20 000 30 sivil Ayisyen, kesyon sa te poze men groupes, toujou existant fòs yon ki pa ofisyèl yo, te rele tòn tòn Macoutes pou. TGJ / DSA

Si presenterà documenti sul caso dell'ex-Haitian dictator
da Diony Sanabia.
Port-au-Prince, 20 maggio gli avvocati (PL) dei ricorrenti e la difesa nel processo contro l'ex dittatore haitiano Jean Claude Duvalier intenzione di presentare i documenti delle loro rispettive posizioni sul caso oggi. Alla fine della scorsa settimana, Jean Joseph Lebrun giudice invitato entrambi i lati per fare quel passo in mezzo le accuse di crimini contro l'umanità e la diversione dei fondi contro l'accusato e ha promesso di pronunciare una frase nel più breve tempo possibile.

Durante febbraio, marzo e aprile scorso, la Corte d'appello haitiano ha tenuto diverse audizioni in cui emersero testimonianze delle vittime della dittatura del regime di Duvalier (1971-1986). Il extirano è sorto solo a una delle chiamate, il 28 febbraio scorso, e a quello successivo, il 7 marzo, suoi avvocati affermarono che fu ricoverato. In una stanza imballata con i sostenitori e gli oppositori, chiamato Baby Doc giustizia ha negato le accuse contro di lei e giustificate le azioni dal potere.

Più di due anni fa, Duvalier tornò improvvisamente a Port-au-Prince dopo aver trascorso un quarto di secolo in Francia, e quindi le autorità haitiane ha aperto un'inchiesta per abusi dei diritti umani durante la sua dittatura. Tuttavia, alla fine del gennaio scorso anno giudice Jean Carves escluso perseguendo l'ex-dittatore per queste violazioni, dichiarato come prescritto e ha detto che sarebbe andata alla Corte solo a causa della corruzione e distrazione di fondi.

In questo modo, sono stati trascurati decine di denunce archiviati da vittime del regime, cui gli abusi, in vista delle organizzazioni della società civile, costituiscono crimini contro l'umanità, che sono imprescriptible. Prima di tale decisione, coloro che sono colpiti si appellò a febbraio 2012 per la Corte d'appello.

Se egli è accusato di corruzione, Duvalier dovrà affrontare una pena massima di fino a cinque anni di carcere. Al successore nell'ufficio di suo padre, il despota François Duvalier, è anche attribuito altri reati come l'associazione con i criminali e appropriazione indebita di tra 300 e 800 milioni di dollari.

Varie fonti stimano che duvalieristas di dittature sono stati uccisi da 20 a 30 mila civili haitiani, principalmente per mano di paramilitari, ancora esistente un forze non ufficiale, chiamato Ton Ton Macoutes. TGJ / DSA

Będą one stanowić dokumenty w sprawie dyktatora ex haitańska
przez Diony Sanabia.
Port-au-Prince, 20 maja (PL) adwokaci powoda i obrony w procesie przeciwko byłego dyktatora Haiti, Jean Claude Duvalier zamierzają złożyć dokumenty o swoich stanowisk w tej sprawie dziś. Pod koniec ubiegłego tygodnia sędzia Jean Joseph Lebrun wzywa obie strony do podjęcia tego kroku oskarżenia o zbrodnie przeciwko ludzkości i wykorzystywaniu funduszy przeciwko oskarżonemu i obiecał wypowiadać zdania w najkrótszym możliwym czasie.

W lutym, marcu i kwietniu Haiti sądu apelacyjnego odbędzie się kilka rozpraw sądowych, w których pojawiły się zeznania ofiar dyktatury reżimu Duvalier (1971-1986). Extirano powstał tylko do jednego połączenia, w lutym 28, i do następnego, 7 marca, jego prawnicy twierdzili, że był hospitalizowany. W pokoju mnóstwo zwolenników i przeciwników zwany Baby Doc sprawiedliwości zaprzeczył zarzutów przeciwko niej i uzasadnione działania z mocy.

Ponad dwa lata temu, Duvalier nagle wrócił do Port-au-Prince po spędzeniu ćwierć wieku we Francji, a następnie władze Haiti otworzył dochodzenie za nadużycia praw człowieka podczas jego dyktatury. Jednak pod koniec stycznia ubiegłego roku sędzia Jean Carves wykluczyć ściganie byłego dyktatora za te naruszenia, zadeklarowany jako wyznaczonym i powiedział, że to pójdzie do sądu tylko z powodu korupcji i wykorzystywaniu funduszy.

W ten sposób były pomijane dziesiątki skarg złożyła ofiarom reżimu, którego nadużycia, zdaniem organizacji społeczeństwa obywatelskiego, stanowią zbrodni przeciwko ludzkości, które są nienaruszalne. Wcześniej decyzji, osób dotkniętych odwołał się w lutym 2012 do sądu apelacyjnego.

Jeśli on jest ścigany za korupcję, Duvalier zmierzy się maksymalna kara do pięciu lat więzienia. Następcy w biurze ojca despota François Duvalier, jest również przypisać inne zbrodnie jako stowarzyszenie z przestępcami i przywłaszczenia między 300-800 milionów dolarów.

Różnych źródeł szacują, że duvalieristas dyktatur zginęło od 20 do 30 tysięcy cywilów Haitańczyków, głównie z rąk paramilitarnych, wciąż istniejących nieoficjalne siły, o nazwie Macoutes Ton w Ton. TGJ / DSA

Apresentará trabalhos no caso do ditador haitiano-ex
por Diony Sanabia.
Porto Príncipe, 20 de maio de advogados (PL), a parte demandante e a defesa contra o ex-ditador haitiano Jean Claude Duvalier a intenção de apresentar os documentos de suas respectivas posições sobre o caso hoje. No final da semana passada, Jean Joseph Lebrun juiz convidado de ambos os lados para dar o passo em meio a acusações de crimes contra a humanidade e desvio de recursos contra o acusado e prometeu pronunciar uma sentença no menor tempo possível.

Durante Fevereiro, março e passado de abril, a corte de Apelações haitiano realizou várias audiências em que surgiram testemunhos de vítimas da ditadura do regime Duvalier (1971-1986). O extirano surgiu apenas para uma das chamadas, a 28 de fevereiro, e para o próximo, em 7 de março, seus advogados alegaram que ele foi hospitalizado. Em uma sala repleta de apoiantes e opositores, chamada de Baby Doc de Justiça negou as acusações contra ela e justifica as ações do poder.

Mais de dois anos atrás, Duvalier repente retornou a Porto Príncipe, depois de passar um quarto de século na França e, em seguida, autoridades haitianas abriram um inquérito para o abuso dos direitos humanos durante sua ditadura. No entanto, no final de Janeiro, no ano passado juiz Jean Carves descartou processar o ex-ditador por estas violações declaradas como prescrito e disse que iria ao Tribunal só por causa de corrupção e desvio de recursos.

Desta forma, foram esquecidas dezenas de queixas arquivadas por vítimas do regime, cujos abusos, na opinião de organizações da sociedade civil, constituem crimes contra a humanidade, que são imprescritíveis. Antes dessa decisão, os afetados apelou em fevereiro de 2012 para o Tribunal de recurso.

Se ele é processado por corrupção, Duvalier enfrentará uma pena máxima de até cinco anos de prisão. Para o sucessor no cargo de seu pai, o também déspota François Duvalier, é atribuído a outros crimes como a associação com criminosos e apropriação indevida de entre 300 e 800 milhões de dólares.

Diversas fontes estimam que as ditaduras duvalieristas foram mortos de 20 a 30 mil civis haitianos, principalmente nas mãos de paramilitares, que ainda existe um forças não oficial, chamado de Ton Ton Macoutes. TGJ / DSA

Ei vor prezenta lucrări pe caz de dictatorul franco-haitiană
de Diony Sanabia.
Port-au-Prince, 20 mai (PL) avocaţii de reclamanţi şi de apărare în procesul împotriva dictatorului Haitian Jean Claude Duvalier intenţionează să prezinte documente de poziţiile lor respective pe caz astăzi. La sfârşitul săptămânii trecute, Jean Joseph Lebrun judecător invitat ambele părţi să ia acest pas în mijlocul acuzaţii de crime împotriva umanităţii şi deturnare de fonduri împotriva acuzatului, şi a promis să pronunţă o sentinţă în cel mai scurt timp posibil.

În februarie, martie şi aprilie ultima, haitiană Curtea de apel a avut loc mai multe audieri în care au apărut mărturii ale victimelor dictaturii regimului Duvalier (1971-1986). Extirano a apărut doar la unul dintre apelurile, Ultimele 28 februarie, şi la alta, la 7 martie, avocaţii săi au susţinut că el a fost spitalizat. Într-o cameră ambalate cu susţinători şi adversari, numit Baby Doc Justiţie a negat acuzaţiile împotriva ei şi justifică acţiuni de la putere.

Mai mult de doi ani în urmă, Duvalier revenit brusc la Port-au-Prince după ce a petrecut un sfert de secol în Franţa, şi apoi haitiană autorităţile a deschis o anchetă pentru abuzuri ale drepturilor omului în timpul dictaturii lui. Cu toate acestea, la sfârşitul lunii ianuarie anul trecut judecător Jean Carves exclusă urmărirea dictatorul franco pentru aceste încălcări, a declarat ca prescrise şi a spus că ar merge în instanţă doar din cauza de corupţie şi deturnare de fonduri.

În acest fel, au fost trecute cu vederea zeci de plangeri depuse de victime ale regimului, a căror abuzuri, din punctul de vedere al organizaţiilor societăţii civile, constituie crime împotriva umanităţii, care sunt imprescriptibile. Înainte de asta, cei afectaţi hotărârii în februarie 2012 la Curtea de apel.

În cazul în care el este judecat pentru corupţie, Duvalier se va confrunta cu o pedeapsă maximă de până la cinci ani închisoare. Succesorul în biroul tatălui său, de asemenea, despotul François Duvalier, este atribuit altor infracţiuni ca asocierii cu criminali şi delapidare de intre 300 si 800 milioane de dolari.

Diverse surse estimează că duvalieristas de dictaturi au fost ucişi la 20 la 30 de mii de civili Haiti, în principal în mâinile paramilitarii, existente încă un forţele neoficial, numit Macoutes de Ton Ton. TGJ / DSA

Они будут представлять документы по делу экс гаитянского диктатора
от Diony Sanabia.
Пренса, 20 мая (PL) адвокатов истцов и обороны по делу против бывшего гаитянского диктатора Жан Клод Дювалье намерены представить документы их соответствующих позиций по делу сегодня. В конце прошлой недели Жан Жозеф Лебрена судья пригласил обе стороны предпринять этот шаг в разгар обвинения в преступлениях против человечности и отвлечения средств против обвиняемого и обещал выносить приговор в кратчайшие возможные сроки.

В течение февраля, марта и апреля прошлого Гаити Апелляционный суд провел несколько слушаний, в которых возникли показания жертв диктатуры режима Дювалье (1971-1986). Extirano возник только в один из вызовов, последний 28 февраля, и к следующему, 7 марта, его адвокаты утверждали, что он был госпитализирован. В комнате, Упакованные с сторонников и противников называемый Baby Doc юстиции отрицал обвинения против нее и оправдывает действия от власти.

Более двух лет назад, Дювалье внезапно вернулся в Пренс после тратят четверть века во Франции, а затем гаитянские власти открыли расследование злоупотреблений прав человека во время его диктатуры. Однако в конце января в прошлом году судья Жан Carves исключать преследование экс диктатора за эти нарушения, объявлена как предписано и сказал, что он будет идти в суд только из-за коррупции и отвлечения средств.

Таким образом были упускается из виду десятки жалоб жертв режима, чьи нарушения, по мнению организаций гражданского общества, представляют собой преступления против человечности, которые не распространяются сроки давности. До этого решение, тем, кто пострадал обжаловано в феврале 2012 года в Апелляционный суд.

Если он преследуется за коррупцию, Дювалье столкнется максимальное наказание до пяти лет в тюрьме. К преемнику в офисе своего отца также является деспотом Франсуа Дювалье, объяснить другие преступления, как ассоциации с преступниками и присвоения между 300 и 800 миллионов долларов.

Различные источники оценивают, что диктатуры duvalieristas были убиты от 20 до 30 тысяч гражданских лиц гаитян, главным образом со стороны военизированных формирований, все еще существующие неофициальные силы, называемые тонну тонну макутов. TGJ / DSA

Bo predstavila dokumentov na primer nekdanji haitijski diktator
z Diony Sanabia.
Port-au-Prince, 20 maj (PL) odvetnikov tožeče stranke in obrambo v postopku proti nekdanji haitijski diktator Jean Claude Duvalier nameravajo predložiti dokumente, ki od svojih stališč na primer danes. Konec prejšnjega tedna je Jean Joseph Lebrun sodnik pozval obe strani, da ta korak sredi obtožbami zločinov proti človeštvu in preusmeritve sredstev zoper obtoženca, in obljubil, da izreče kazen v najkrajšem možnem času.

Med februar, marec in April prejšnji, Haitian pritožbenega sodišča potekala več zaslišanj, v katerem so nastale pričevanj žrtev diktaturi režimu Duvalier (1971-1986). Je extirano nastala samo na enega od razpisov, zadnjih 28 februar in do naslednjega, 7. marca, njegovi odvetniki trdil da je bil v bolnišnico. V sobi, pakirana z zagovorniki in nasprotniki, imenovana Baby Doc pravosodje zanikal obtožbe proti njej in upravičeno dejanja od moči.

Več kot dve leti, Duvalier nenadoma vrnil v Port-au-Prince po porabi četrt stoletja v Franciji, in nato Haitske oblasti odprl preiskavo za zlorabe človekovih pravic med njegovo diktaturo. Vendar, konec januarja lani sodnik Jean Carves izključiti pregon bivši diktator za te kršitve, deklarirano kot je predpisano, in dejal, da bi šel na sodišče samo zaradi korupcije in zlorabe sredstev.

Na ta način, so bile prezrte ducate pritožb pila z žrtvami režima, katerega zlorab, po mnenju organizacij civilne družbe, predstavljajo zločinov proti človeštvu, ki so neodtujljive. Pred to odločbo, obolelim pritožiti v februarju 2012 na pritožbeno sodišče.

Če je on preganjan za korupcijo, Duvalier soočajo zaporom do petih let zapora. Za naslednika Office svojega očeta, je tudi despot François Duvalier, je pripisano drugih kaznivih dejanj kot združenje s kriminalci in odtujitvijo med 300 in 800 milijonov dolarjev.

Različni viri ocenjujejo, da duvalieristas diktature je bilo ubitih od 20 do 30 tisoč civilistov Haitians, predvsem rokah paramilitaries, še vedno obstoječe neuradno sil, imenovano tono Macoutes tono. TGJ / DSA

Onlar eski-Haiti diktatör davasında bildiri sunacak
Diony Sanabia tarafından.
Port-au-Prince, 20 (PL) avukatlar Davacılar ve deneme Jean Claude Duvalier davayla ilgili konumlarını belgeler bugün göndermek niyetinde eski Haiti diktatör karşı savunma olabilir. Geçen hafta sonu, Jean Joseph Lebrun yargıç bu adım insanlığa karşı suçlamalar ve fonlar suçlanan karşı saptırma ortasında için her iki davet ve mümkün olan en kısa zamanda bir cümleyi telaffuz etmeyi taahhüt.

Şubat, Mart ve Nisan son aylarında, Haiti Yargıtay içinde ifadelerine Duvalier (1971-1986) rejiminin diktatörlüğü kurbanlarının ortaya çeşitli oturumlar düzenledi. Extirano yalnızca bir çağrı için geçen 28 Şubat, ortaya çıkan ve yanında, 7 Mart tarihinde yaptığı avukatlar o hastaneye belirtmişlerdir. Destekçileri ve rakipler ile dolu bir odada denilen Baby Doc adalet ona karşı iddiaları yalanladı ve güç eylemleri haklı.

Daha iki yıl önce Duvalier aniden geri Port-au-Prince için bir çeyrek yüzyıl Fransa geçirdikten sonra ve daha sonra Haitili yetkililer bir soruşturma kötüye insan haklarının onun diktatörlüğü sırasında açılır. Ancak, geçen yıl yargıç Jean Carves ex-diktatör bu ihlali için dava dışarı verdi, olarak öngörülen ilan etti ve dedi ki Ocak ayının sonunda o mahkemeye sadece yolsuzluk ve saptırma fonlar gitmek istiyorum.

Bu şekilde, hangi hedeflemektedir insanlığa karşı şikayet rejimi, sivil toplum örgütleri, görünümünde olan ihlalleri kurbanı tarafından eğe gözden onlarca bir teşkil edildi. Daha önce Şubat 2012 Temyiz Mahkemesi kararı, hastalanan çağırdı.

O yolsuzluğun dava, Duvalier beş yıla kadar maksimum ceza hapis karşı karşıya gelecek. Babasının ofisinde devamı için de despot François Duvalier, olduğunu suçlu dernek ve 300 ve 800 milyon dolar arasında zimmete diğer suçlar isnat.

Çeşitli kaynaklardan tahmin etmek o diktatörlükler duvalieristas esas paramiliterler hala Ton Ton Macoutes denilen bir gayri resmi güçlerin mevcut, elinde 30 bin sivilin Haitians için 20 öldürüldü. TGJ / DSA

Те ще представят документи по случай на ex хаитянски диктатор
от Diony Sanabia.
Пренс, 20 май (PL) адвокатите на ищците и отбраната в съдебен процес срещу бившия Хаити диктатор, Жан Клод Duvalier възнамеряват да представи документи от съответните им позиции по делото днес. В края на миналата седмица Жан Жозеф Lebrun съдия поканени двете страни да предприемат тази стъпка в средата на обвинения в престъпления срещу човечеството и отклоняване на средства срещу обвиняемия и обеща да произнесе присъда в най-кратки срокове.

През февруари, март и април миналата Хаити на Апелативния съд проведе няколко заседания, в които се очертава свидетелства на жертви на диктатурата на режима на Duvalier (1971-1986). Extirano са възникнали само на един от повиквания, последните 28 февруари, и на следващия, на 7 март, адвокатите му твърди че той е бил хоспитализиран. В една стая, опаковани с поддръжници и противници наречен Baby док правосъдие отрече обвиненията срещу нея и обосновани действия от властта.

Повече от две години, Duvalier изведнъж върнати Пренс след харча за четвърт век във Франция, а след това Хаити органи започна разследване за злоупотреба на правата на човека по време на неговата диктатура. Обаче в края на януари миналата година съдията Жан Carves изключи санкционирането на бившия диктатор за тези нарушения, декларирани като предписаните и каза, че той ще отиде в съда само заради корупция и отклоняване на средства.

По този начин са били пренебрегвани десетки жалби, подадени от жертвите на режима, чиито злоупотреби, по мнението на организациите на гражданското общество, представляват престъпления срещу човечеството, които са неотменими. Преди това решение, ако са обжалвани през февруари 2012 г. на Апелативния съд.

Ако той е съден за корупция, Duvalier ще се изправят за максимален срок до пет години в затвора. За наследник на поста на баща си също е деспот Франсоа Duvalier, приписват други престъпления като Асоциацията с престъпници и присвояване на между 300 и 800 милиона долара.

Различни източници смятат, че диктатури duvalieristas са били убити от 20 до 30 хиляди цивилни хаитяните, главно в ръцете на паравоенните, все още съществуващи Неофициален сили, наречени тон тон Macoutes. TGJ / DSA

Es presenten els documents en cas d'ex-haitià dictador
els Diony Sanabia.
Port-au-Prince, 20 maig advocats (PL) de demandants i la defensa en el judici contra l'ex dictador haitià Jean Claude Duvalier la intenció d'aportar la documentació de les seves respectives posicions sobre el cas avui. Al final de la setmana passada, Jean Joseph Lebrun jutge convidat a banda i banda per donar aquest pas enmig d'acusacions de crims contra la humanitat i el desviament de fons contra l'acusat i es va comprometre a pronunciar una frase en el menor temps possible.

Durant el febrer, març i abril passat, l'audiència haitià celebrat diverses audiències en la qual van sorgir testimonis de les víctimes de la dictadura del règim de Duvalier (1971-1986). La extirano es va aixecar només a una de les trucades, el passat 28 de febrer, i a la següent, el 7 de març, la seva advocats reclamat a que va ser hospitalitzat. En una sala plena de partidaris i opositors, anomenat Baby Doc justícia va negar les acusacions contra ella i justificar les accions del poder.

Més de dos anys, Duvalier de sobte va tornar a Port-au-Prince després de passar un quart de segle a França, i després les autoritats haitians va obrir una investigació per l'abús dels drets humans durant la seva dictadura. No obstant això, a finals de gener l'any passat jutge Jean Carves descartar perseguint l'ex-dictador per a aquests violacions, declarat com de prescrits i va dir que aniria a la cort només a causa de la corrupció i desviament de fons.

D'aquesta manera, van ser passat per alt desenes de queixes de les víctimes del règim, els abusos, a la vista de les organitzacions de la societat civil, constitueixen crims contra la humanitat, que són imprescriptible. Abans d'això la decisió, els afectats apel·lar al febrer de 2012 a la cort d'apel lació.

Si ell és processat per corrupció, Duvalier s'enfrontarà a una pena màxima de fins a cinc anys de presó. Al successor en el càrrec del seu pare, el també és dèspota François Duvalier, altres crims s'atribueix com l'associació amb criminals i apropiació indeguda d'entre 300 i 800 milions de dòlars.

Diverses fonts estimen que duvalieristas les dictadures van ser assassinats des de 20 a 30 mil civils Haitians, principalment per part de paramilitars, encara existeix un forces no oficial, anomenat de tona tona Macoutes. TGJ / DSA

他们将提交论文前海地独裁者的案例

由 Diony Sanabia。
太子港,20 可能 (PL) 律师的原告和防御在对让 · 克洛德 · 杜瓦利埃打算今天提交的关于此案的各自立场文件的前海地独裁者的审判。在上周结束,让 · 约瑟夫 · Lebrun 法官邀请双方采取这一步骤在危害人类罪的指控和挪用资金指控被告,并答应在尽可能短的时间念一句。

在 2 月、 3 月和去年 4 月,期间海地上诉法院举行的专政的杜瓦利埃 (1971年-1986) 政权的受害者的证词出现的几个听证会。Extirano 出现了只到其中一个电话,去年 2 月 28 和向下,3 月 7 日他的律师声称他入院。在一间屋子挤满了支持者和反对者,称为的婴儿 Doc 正义否认针对她的指控和理由从权力的行动。

两年多前,杜瓦利埃突然返回太子港花在法国,四分之一个世纪之后,海地当局然后打开的人权在他独裁统治期间滥用调查。然而,在 1 月底的最后一年法官吉恩 Carves 排除了起诉前独裁者对这些侵权行为、 声明为订明,并说,它会去法院只是因为贪污和挪用资金。

这种方式,提出政权,其虐待行为,在民间社会组织的意见的受害者控诉被忽视几十个被构成危害人类罪,时效的。在此之前,那些受影响的决定,2012 年 2 月向上诉法院提出上诉。

如果他被起诉的腐败,杜瓦利埃将面临最高刑罚为达五年的监狱中。到他父亲的办公室中的后继者暴君弗朗索瓦 · 杜瓦利埃,也是其他罪行归咎作为协会与罪犯和挪用 300 至 800 万美元之间。

各种消息来源估计那独裁 duvalieristas 被杀害了从 20 到 3 万平民海地人,主要的准军事部队,仍然现有的非官方的部队,称为吨吨海地总统杜华利手中。TGJ / DSA