[en es fr gr ha it po pt ro ru sl tr bu ca cu cz dn du]

Caracas, 19 may (PL) El gobierno venezolano trabaja para atender las demandas puntuales del mercado interno, en una estrategia que apunta a una mayor cooperación con el sector privado, informaron hoy fuentes empresariales. Miguel Perez Abad, presidente de la Federación de Cámaras y Asociaciones de Artesanos, Micros, Pequeñas y Medianas Industrias y Empresas (Fedeindustria), estimó que en un plazo de 60 a 90 días se solucionará la coyuntura de desabastecimiento que enfrenta el país.

En declaraciones al diario Panorama, Perez Abad resaltó la política del gobierno de sostener reuniones con los sectores productivos de la economía nacional. Cerca del 80 por ciento de las líneas de créditos están abiertas para el sector alimentos, añadió al mencionar que se avanza en la liquidación de solicitudes pendientes de divisas.

El titular de Fedeindustrias señaló que el desabastecimiento se sitúa como promedio en el 30 por ciento, tomando en cuenta el crecimiento de la demanda en los últimos meses. "El respaldo financiero oficial permitió la reactivación de las industrias e incluso muchas ya están coordinando los embarques de materia prima," dijo. MGT / MEM

Venezuelan Government works to meet domestic market demand

Caracas, May 19 (Prensa Latina) The Venezuelan government works to meet the specific demands of the domestic market in a strategy aimed at greater cooperation with the private sector, business sources said. Miguel Perez Abad, president of the Federation of Chambers and Associations of Artisans, Micro, Small and Medium Industries and Businesses (FEDEINDUSTRIA) estimated that within 60-90 days of shortage solve the situation facing the country.

Speaking to the Panorama, Perez Abad stressed the government's policy of holding meetings with the productive sectors of the national economy. About 80 percent of credit lines are open for the food sector, added to mention that progress in the settlement of pending applications currency.

The owner of Fedeindustrias said the average shortage stands at 30 percent, taking into account the growth in demand in recent months. "The official financial support allowed the revival of industries and even many are already coordinating shipments of raw materials," he said. MGT / MEM

Gouvernement du Venezuela s'efforce de répondre à la demande du marché intérieur

Caracas, 19 mai (PL) le gouvernement vénézuélien s'efforce de répondre aux demandes spécifiques du marché intérieur, une stratégie visant à renforcer la coopération avec le secteur privé secteur, ils ont dit des sources de l'entreprise. Miguel Perez Abad, Président de la Fédération des chambres et associations d'artisans, Micros, petites et moyennes industries et entreprises (Fedeindustria), a estimé que la situation économique de la pénurie que connaît le pays peut être résolue dans un délai de 60 à 90 jours.

Prenant la parole au quotidien Panorama, Perez Abad a insisté sur la politique du gouvernement d'organiser des rencontres avec les secteurs productifs de l'économie nationale. Environ 80 pour cent des lignes de crédit sont ouvertes pour la nourriture du secteur, a ajouté mentionnent que ce progrès dans le règlement des demandes de devises en circulation.

Le propriétaire de Fedeindustrias a déclaré que les pénuries se classe comme moyenne de 30 %, compte tenu de la croissance de la demande de ces derniers mois. « Le soutien financier officiel a permis la relance des industries et même beaucoup sont déjà coordonner des livraisons de matières premières, » dit-il. MGT / MEM

Κυβέρνηση της Βενεζουέλας λειτουργεί για να καλύψει τη ζήτηση της εγχώριας αγοράς

Καράκας, 19 Μαΐου (PL) η κυβέρνηση της Βενεζουέλας δουλεύουν για να καλύπτουν τις συγκεκριμένες απαιτήσεις της εσωτερικής αγοράς, μια στρατηγική με στόχο την ενίσχυση της συνεργασίας με τον ιδιωτικό τομέα, είπε πηγές επιχειρήσεων. Miguel Perez Abad, Πρόεδρος της Ομοσπονδίας της επιμελητήρια και ενώσεις βιοτεχνών, Micros, μικρές και μεσαίου μεγέθους βιομηχανίες και επιχειρήσεις (Fedeindustria), εκτιμάται ότι η οικονομική κατάσταση της έλλειψης, που αντιμετωπίζει η χώρα μπορεί να λυθεί μέσα σε μια περίοδο των 60 έως 90 ημέρες.

Μιλώντας για την καθημερινή Πανόραμα, Perez Abad τόνισε την πολιτική της κυβέρνησης των συναντήσεων με τους παραγωγικούς τομείς της εθνικής οικονομίας. Περίπου το 80 τοις εκατό των πιστωτικών γραμμών είναι ανοιχτά για το τομέα τροφίμων, προστίθεται αναφορά που αυτό προχωρούν στον οικισμό των αιτήσεων εξαιρετική ξένο νόμισμα.

Ο ιδιοκτήτης του Fedeindustrias είπε ότι οι ελλείψεις κατατάσσεται ως μέσο όρο κατά 30 τοις εκατό, λαμβάνοντας υπόψη την αύξηση της ζήτησης κατά τους τελευταίους μήνες. "Η επίσημη οικονομική υποστήριξη επιτρέπεται η αναβίωση των βιομηχανιών και ακόμη και πολλοί συντονίζουν ήδη τις αποστολές των πρώτων υλών," είπε. : MGT / MEM

Yon montaj gouvènman Venezyelyen travay pou rankontre demand mafya domèstik


Karakas, Me 19 (PL) montaj gouvènman Venezyelyen an travay pou rankontre espesifik demand sa yo nan mache entènasyonal la, yon estrateji visant nan pi gwo kòperasyon avèk prive a sektè, yo di konsa: sous biznis yo. Don Miguel Perez Abad, prezidan de federasyon Chambres Et unions Des artisans, Micros, ti e mwayen antrepwiz endistri yo ak antrepwiz (Fedeindustria), te estime ke sitiyasyon ekonomik la de pénurie peyi a fè fas a kapab rezoud nan yon peryòd de 60 90 jou.

Pale pou Panorama chak jou a, Perez Abad a politik gouvènman an ap chita pale ak sektè pwodiktif yo nasyonal ekonomi an. Apepwè 80 pousan nan kredi lignes sont louvri pou nou manje sektè, ki te ajoute ke chwa de sa li pwogrè a nan règlement de lajan etranje ke en mande l '.

Yo te mèt Fedeindustrias di ke manke an kòm mwayèn ke 30 pousan, en a fè pyebwa ki donnen nan mande nan mwa ki sot pase yo konsa. "Sipò finansye ofisyèl te pèmèt kout pous sa endistri yo e menm anpil deja coordination expéditions de materyèl bwit yo," li te di. MGT / MEM

Governo venezuelano lavora per soddisfare la domanda del mercato nazionale

Caracas, 19 maggio (PL) il governo venezuelano sta lavorando per soddisfare le specifiche esigenze del mercato interno, una strategia volta a una maggiore cooperazione con il privato settore, hanno detto fonti di business. Miguel Perez Abad, Presidente della Federazione delle camere e le associazioni di artigiani, micro, piccole e medie industrie e imprese (Fedeindustria), ha stimato che la situazione economica della carenza di fronte al paese può essere risolti entro un periodo di 60-90 giorni.

Parlando con il Panorama quotidiano, Perez Abad ha sottolineato la politica del governo di tenere riunioni con i settori produttivi dell'economia nazionale. Circa l'80 per cento delle linee di credito sono aperti per il cibo di settore, aggiunto menzione che esso progredire nell'insediamento di valuta estera eccezionali richieste.

Il proprietario di Fedeindustrias detto che carenze di classifica come media del 30 per cento, tenendo conto della crescita della domanda nei mesi scorsi. "Il sostegno finanziario ufficiale ha permesso la rinascita di industrie e anche molti già stanno coordinando le spedizioni di materie prime," ha detto. MGT / MEM

Wenezuelski rząd działa, aby zaspokoić zapotrzebowanie rynku krajowego

Caracas, 19 maja (PL) wenezuelski rząd pracuje do konkretnych potrzeb rynku wewnętrznego, strategię zmierzającą do większej współpracy z prywatnego sektora, powiedzieli, że źródeł biznesowych. Miguel Perez Abad, prezydenta Federacji Izb i stowarzyszeń rzemieślników, Micros, małych i średnich przedsiębiorstw (Fedeindustria), szacuje się, że sytuacja gospodarcza kraju w obliczu niedoboru można rozwiązać w ciągu 60 do 90 dni.

Przemawiając do codziennego Panorama, Perez Abad podkreślił politykę rządu organizowania spotkań z sektorów produkcyjnych gospodarki narodowej. Około 80 procent linie kredytowe są otwarte dla sektora żywności, dodaje wspomnieć, że postęp w rozstrzyganie wniosków salda walutowych.

Właściciel Fedeindustrias powiedział, że niedobory zajmuje średnio o 30 procent, biorąc pod uwagę wzrost popytu w ostatnich miesiącach. "Oficjalne wsparcie finansowe pozwoliły ożywienia przemysłu i są nawet wielu już koordynowanie dostaw surowców," powiedział. MGT / MEM

Governo venezuelano trabalha para atender a demanda do mercado nacional

Caracas, 19 de maio (PL) o governo da Venezuela está trabalhando para atender as demandas específicas do mercado interno, uma estratégia visando uma maior cooperação com o private sector, disseram fontes empresariais. Miguel Perez Abad, Presidente da Federação de câmaras e associações de artesãos, Micros, pequenas e médias indústrias e empresas (Fedeindustria), estima-se que a situação económica da escassez com que o país pode ser resolvida no prazo de 60 a 90 dias.

Falando para o Panorama diário, Perez Abad salientou a política do governo de realizar reuniões com os setores produtivos da economia nacional. Cerca de 80 por cento das linhas de crédito estão abertos para o alimento do setor, acrescentado que ele progredir no povoado de solicitações pendentes de moeda estrangeira.

O proprietário do Fedeindustrias disse que a escassez classifica como média de 30 por cento, tendo em conta o crescimento da demanda nos últimos meses. "O apoio financeiro oficial permitiu o ressurgimento das indústrias e até mesmo muitos já a coordenar os embarques de matérias-primas," ele disse. MGT / MEM

Encefalomielita guvernului de lucrări pentru a satisface cererea de pe piaţa internă

Caracas, 19 mai (PL) Guvernul Venezuelei este de lucru pentru a îndeplini cerinţele specifice pieţei interne, o strategie care vizează o mai bună cooperare cu privat sectorului, au spus sursele de afaceri. Perez Miguel Abad, preşedintele Federaţiei camerelor şi asociaţiile de meşteşugari, Micros, mic şi mediu-sized industriilor şi întreprinderi (Fedeindustria), estimează că situaţia economică de pula cu care se confruntă ţara pot fi rezolvate în termen de 60-90 de zile.

Vorbind la Panorama zilnic, Perez Abad a subliniat politica guvernului de deţinerea reuniunile cu sectorul productiv al economiei naţionale. Cca 80% din linii de credit sunt deschise pentru sectorul alimentar, adaugă Mentionez ca acesta progres în soluţionarea cererilor de valută restante.

Proprietar al Fedeindustrias a declarat că lipsa rândurile ca medie de 30%, ţinând cont de creşterea cererii în ultimele luni. "Sprijinul financiar oficială permis renaştere a industriilor şi chiar şi mulţi sunt deja coordonarea transporturilor de materii prime,", a spus el. MGT / MEM

Правительство Венесуэлы работает для удовлетворения спроса на внутреннем рынке

Каракас, 19 мая (PL) правительство Венесуэлы работает для удовлетворения конкретных потребностей внутреннего рынка, стратегия, направленная на расширение сотрудничества с частным сектором, они сказали источники бизнес. Мигель Перес Абад, Председатель Федерации палат и ассоциаций ремесленников, Micros, малых и средних предприятий и предприятий (Fedeindustria), по оценкам, что экономическая ситуация нехватки, стоящих перед страной может быть решена в течение 60-90 дней.

Выступая в ежедневных Панорама, Перес Абад подчеркнул правительственной политики проведения встреч с производственных секторов национальной экономики. Около 80 процентов кредитных линий являются открытыми для сектора продовольствия, добавил упоминание, что прогресс в урегулировании выдающихся иностранной валюте запросы.

Владелец Fedeindustrias сказал, что нехватка занимает в среднем на 30%, принимая во внимание рост спроса в последние месяцы. «Официальная финансовая поддержка позволила возрождения промышленности, и даже многие уже координирует поставки сырья и материалов»,-сказал он. MGT / MEM

Venezuelski vladi deluje za zadovoljitev povpraševanja na domačem trgu


Caracas, 19 maj (PL) Venezuele vlada prizadeva za izpolnitev posebnih zahtev notranjega trga, a strategija za večje sodelovanje z zasebnim sektorjem, so dejali viri podjetja. Miguel Perez Abad, predsednika zveze zbornice in združenja obrtnikov, Micro, malih in srednje velikih industrij in podjetij (Fedeindustria), ocenjuje, da je gospodarski položaj pomanjkanja, s katerimi se soočajo države mogoče rešiti v obdobju 60 do 90 dni.

Govoru za daily Panorama, Perez Abad poudaril vladna politika sestankov z sektorjih nacionalnega gospodarstva. Približno 80 odstotkov kreditne linije so odprte za sektorja živil, doda omenja, da je napredek v poravnavo neporavnanih tujo valuto zahteve.

Lastnik Fedeindustrias dejal, da je pomanjkanje uvršča kot povprečje za 30 odstotkov, ob upoštevanju rasti povpraševanja v zadnjih mesecih. "Uradna finančna podpora dovoljeno oživitev industrij in celo mnogi že koordinira pošiljke surovin," je dejal. MGT / MEM

Venezüella devlet iç piyasa talebini karşılamak için çalışıyor


Caracas, 19 Mayıs (PL) Venezüella devlet iç piyasanın belirli ihtiyaçlarını karşılamak için çalışıyor, bir strateji özel ile daha fazla işbirliği sektöre yönelik, iş kaynakları dediler. Miguel Perez Abad, Odalar Federasyonu Başkanı ve esnaf, mikro, küçük ve orta ölçekli sanayi ve şirketler (Fedeindustria), ülkenin karşı karşıya sıkıntısı ekonomik durumun 60-90 günlük bir süre içinde çözülebilir tahmini.

Günlük Panorama konuşan, Perez Abad ulusal ekonominin üretken sektörleri ile toplantılar Holding hükümetin politika vurguladı. Kredi hatları yaklaşık yüzde 80'i ekledi sektörü gıda için açık o olağanüstü Döviz talepleri yerleşim ilerleme söz.

Fedeindustrias sahibini sıkıntısı sırada ortalama yüzde 30, son aylarda talep artış dikkate alarak dedi. "Resmi mali destek sektörlerde canlanma girebilir ve hatta çoğu zaten hammadde gönderiler koordine," dedi. MGT / MEM

Венецуелски правителството работи, за да задоволи търсенето на вътрешния пазар

Каракас, 19 май (PL) венецуелски правителството се стреми да отговори на специфичните изисквания на вътрешния пазар, стратегия, насочена към по-голямо сътрудничество с частния сектор, казаха източници на бизнес. Мигел Перес Abad, председател на Федерация на търговските камари и асоциации на занаятчии, хилядни, малки и средни промишленост и предприятия (Fedeindustria), изчислено, че икономическото състояние на недостиг пред страната може да бъде решен в рамките на период от 60 до 90 дни.

В интервю за ежедневно панорама, Перес Abad подчерта политиката на правителството за провеждане на срещи с производствените сектори на националната икономика. Около 80 процента от кредитни линии са отворени за сектор храна, добавя споменава, че то напредва в уреждане на неизпълнени чуждестранна валута заявки.

Собственикът на Fedeindustrias заяви, че недостиг се нарежда като средно с 30 процента, отчитайки нарастването на търсенето през последните месеци. "Официална финансова подкрепа позволява съживяването на индустрии и дори много вече са координиране на доставките на суровини," каза той. MGT / MEM

Govern veneçolà treballa per satisfer la demanda del mercat nacional


Caracas, 19 de maig (PL) el govern veneçolà està treballant per satisfer les demandes específiques del mercat intern, una estratègia dirigida a una major cooperació amb el privat sector, deien fonts de negoci. Miguel Perez Abad, President de la Federació de cambres i associacions d'artesans, Micros, petites i mitjanes indústries i empreses (Fedeindustria), s'estima que la situació econòmica de l'escassetat davant del país es pot resoldre en un termini de 60 a 90 dies.

Parlant amb el Panorama diària, Perez Abad va destacar la política del govern de la celebració de reunions amb els sectors productius de l'economia nacional. Aproximadament un 80 per cent de línies de crèdit estan oberts per a l'aliment del sector, va afegir la menció que va progressar en l'assentament de les peticions pendents de moneda estrangera.

El propietari de Fedeindustrias va dir que l'escassetat classifica com a mitjana en un 30 per cent, tenint en compte el creixement de la demanda en els últims mesos. "El suport financer oficial permesa la revifalla d'indústries i fins i tot molts ja estan coordinant els enviaments de matèries", va dir. MGT / MEM

委内瑞拉政府工作来满足国内市场的需求

加拉加斯,5 月 19 日 (PL),委内瑞拉政府正在努力满足的内部市场的特定需求,旨在加强合作的私营部门的一项战略,他们说的业务来源。米格尔 · 佩雷斯 · 阿巴德商会联合会会长和协会的工匠、 Micro、 小型和中型工业企业 (Fedeindustria),据估计该国面临短缺的经济状况可以在 60 到 90 天的时间内解决。

讲到日常的全景,佩雷斯 · 阿瓦德强调,政府的政策,与国家经济的生产部门举行会议。大约 80%的信贷额度是开放的部门食品、 添加它进步的优秀外国货币请求解决的提及。

Fedeindustrias 的所有者说短缺排名平均为 30%,同时考虑到最近几个月的需求的增长。他说: 「 官方金融支持允许的产业复兴,甚至许多已协调的原料运输。MGT / MEM

Venezuelská vláda funguje k uspokojení poptávky na domácím trhu

Caracas, 19. května (PL) venezuelská vláda se snaží splnit specifické požadavky vnitřního trhu, strategie zaměřená na větší spolupráci se soukromým sektorem, řekli obchodní zdroje. Miguel Perez Abad, prezident federace komor a sdružení řemeslníků, Micros, malých a středně velkých průmyslových odvětví a podniky (Fedeindustria), odhaduje, že hospodářská situace země čelí nedostatku lze vyřešit v rámci 60 až 90 dnů.

Perez Abad zdůraznil v rozhovoru pro daily Panorama, vládní politika konání setkání s výrobních sektorů národního hospodářství. Asi 80 procent úvěrové linky jsou otevřené pro sektor potravin, přidal zmínku, že pokrok v osadě neuhrazených devizových žádostí.

Majitel Fedeindustrias řekl, že nedostatek řadí jako průměr o 30 procent, brát v úvahu růst poptávky v posledních měsících. "Oficiální finanční podpora povolena oživení odvětví a dokonce i mnozí jsou již koordinace dodávek surovin," řekl. MGT / MEM

Venezuelanske regering arbejder for at imødekomme efterspørgslen på hjemmemarkedet

Caracas, 19 maj (PL) den venezuelanske regering arbejder på at opfylde de specifikke krav i det indre marked, en strategi, der tager sigte på større samarbejde med privat sektor, de sagde business kilder. Miguel Perez Abad, formand for Føderation afdelinger og sammenslutninger af håndværkere, mikroer, små og mellemstore industrier og virksomheder (Fedeindustria), anslået, at knaphed i landet står over for økonomiske situation kan løses inden for en frist på 60 til 90 dage.

Tale til den daglige Panorama, understregede Perez Abad regeringens politik om at afholde møder med de produktive sektorer af den nationale økonomi. Omkring 80 procent af kreditlinjer er åbne for sektoren mad, tilføjet nævner, at det fremskridt i løsning af udestående udenlandsk valuta anmodninger.

Ejeren af Fedeindustrias sagde, at mangel på rangerer som gennemsnit med 30 procent, under hensyntagen til vækst i efterspørgslen i de seneste måneder. "Den officielle finansielle støtte tilladt genoplivning af industrier og endda mange allerede koordinerer leverancer af råvarer," sagde han. MGT / MEM

Venezuelanske regering arbejder for at imødekomme efterspørgslen på hjemmemarkedet

Caracas, 19 maj (PL) den venezuelanske regering arbejder på at opfylde de specifikke krav i det indre marked, en strategi, der tager sigte på større samarbejde med privat sektor, de sagde business kilder. Miguel Perez Abad, formand for Føderation afdelinger og sammenslutninger af håndværkere, mikroer, små og mellemstore industrier og virksomheder (Fedeindustria), anslået, at knaphed i landet står over for økonomiske situation kan løses inden for en frist på 60 til 90 dage.

Tale til den daglige Panorama, understregede Perez Abad regeringens politik om at afholde møder med de produktive sektorer af den nationale økonomi. Omkring 80 procent af kreditlinjer er åbne for sektoren mad, tilføjet nævner, at det fremskridt i løsning af udestående udenlandsk valuta anmodninger.

Ejeren af Fedeindustrias sagde, at mangel på rangerer som gennemsnit med 30 procent, under hensyntagen til vækst i efterspørgslen i de seneste måneder. "Den officielle finansielle støtte tilladt genoplivning af industrier og endda mange allerede koordinerer leverancer af råvarer," sagde han. MGT / MEM