[es en fr gr ha it po pt ro ru tr sl tr bu ca ch]

Naciones Unidas, 20 may (PL) El Foro Permanente de Asuntos Indígenas de Naciones Unidas inicia hoy su décimo segunda sesión para analizar los problemas políticos, económicos, sociales y culturales que afectan a esas comunidades. El programa de la cita anual de esa instancia creada en julio de 2000 por el Consejo Económico y Social de la ONU dedicará especial atención a la situación de esas poblaciones en el continente africano.

Los más de dos mil delegados de alrededor de un centenar de países también analizarán recomendaciones en materia de salud, educación y cultura y los vínculos entre el foro y el resto de organismos y agencias de la ONU. La reunión debe avanzar además en los preparativos para la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas en 2014 y el estado de aplicación de la Declaración de la ONU sobre los derechos de esos conglomerados.

Dentro de este último aspecto está la constante preocupación de ese sector poblacional en torno al impacto de las actividades de las empresas extractivas en tierras y territorios nativos.

El año que viene concluirá el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo, iniciado por la ONU en 2005. El primero cubrió el lapso 1995-2004. El foro de la ONU se ocupa de los problemas de los indígenas en materia de desarrollo económico y social, la cultura, el medio ambiente, la educación, la salud y los derechos humanos.

Esa instancia está integrada por 16 expertos en la materia, ocho designados por los gobiernos y el resto por organizaciones indígenas regionales. Por América Latina y el Caribe están Álvaro Esteban Pop (Guatemala), Bertie Xavier (Guyana), Myrna Cunningham (Nicaragua) y Saúl Vicente Vázquez (México).

La Declaración de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas fue aprobada en 2007 con los votos en contra de Estados Unidos, Canadá, Australia y Nueva Zelanda, países que más tarde se sumaron al documento. El texto recoge el derecho de esos grupos a desarrollar y controlar las tierras, conservar y proteger el medio ambiente y la capacidad productiva del suelo, determinar el desarrollo en sus terrenos y mantener y resguardar su patrimonio cultural y conocimientos tradicionales. Al mismo tiempo reafirma la necesidad de que los Estados reconozcan las leyes, tradiciones y costumbres de los nativos y sus sistemas de tenencia de la tierra. TGJ / VC

UN analyze problems of indigenous communities in the world

United Nations, May 20 (Prensa Latina) The Permanent Forum on Indigenous Issues United Nations opens its twelfth session today to discuss the political, economic, social and cultural issues affecting those communities. The program of the annual meeting of that body created in July 2000 by the Economic and Social Council of the UN Special attention to the situation of these populations in Africa.

The more than two thousand delegates from around a hundred countries will also discuss recommendations in health, education and culture, and the links between the forum and other organizations and UN agencies. The meeting should also advance the preparations for the World Conference on Indigenous Peoples in 2014 and the status of implementation of the UN Declaration on the rights of these clusters. Within this last aspect is the constant concern of the population sector about the impact of the activities of extractive companies native lands and territories.

Next year will conclude the Second International Decade of the World's Indigenous Peoples, launched by the UN in 2005. The first covered the period from 1995 to 2004. The UN forum deals with indigenous issues relating to economic and social development, culture, environment, education, health and human rights.

That instance is composed of 16 experts in the field, eight appointed by governments and other regional indigenous organizations. For Latin America and the Caribbean are Alvaro Esteban Pop (Guatemala), Bertie Xavier (Guyana), Myrna Cunningham (Nicaragua) and Saul Vicente Vasquez (Mexico).

The UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was adopted in 2007 with votes against the United States, Canada, Australia and New Zealand, countries that later joined the document. The text includes the right of these groups to develop and control the lands, conserve and protect the environment and the productive capacity of the soil, determine the development on their land and to maintain and protect their cultural heritage and traditional knowledge. At the same time reaffirms the need for States to recognize the laws, traditions and customs of the natives and their systems of land tenure.

UN analyser les problèmes des communautés autochtones dans le monde


Organisation des Nations Unies, le 20 mai (PL) le Forum Permanent des affaires autochtones de l'ONU lance aujourd'hui sa dixième session pour analyser les problèmes politiques, économiques, sociales et culturelles qui influent sur ces communautés. Le programme de la réunion annuelle de cette instance créée en juillet 2000 par l'économique et le Conseil Social de l'ONU s'engage à consacrer une attention particulière à la situation de ces populations sur le continent africain.

Plus de 2 000 délégués de près de 100 pays vont également discuter des recommandations sur les questions de santé, de l'éducation et de culture et de liens entre le Forum et d'autres organismes et agences des Nations Unies. La réunion devrait aussi se déplacer dans les préparatifs de la Conférence mondiale sur les peuples autochtones en 2014 et l'état d'avancement de la la déclaration des Nations Unies relative aux droits de ces conglomérats.

Dans ce dernier aspect est le souci constant de ce secteur de la population quant à l'impact des activités des sociétés extractives sur les terres et territoires indigènes.

L'année prochaine pour conclure la deuxième Décennie internationale des populations autochtones peuples du monde, initié par les Nations Unies en 2005. Le premier couvre la période 1995-2004. Le Forum de l'ONU met l'accent sur les questions autochtones ayant trait au développement économique et social, culture, environnement, éducation, santé et droits de l'homme.

Cette instance est composée de 16 experts dans le domaine, huit nommés par les gouvernements et le reste par des organisations autochtones régionales. Pour l'Amérique latine et les Caraïbes sont Alvaro Esteban Pop (Guatemala), Bertie Xavier (Guyana), Myrna Cunningham (Nicaragua) et Saúl Vicente Vázquez (Mexique).

La la déclaration des Nations Unies relative aux droits des peuples autochtones a été approuvée en 2007 avec les votes contre les États-Unis, la Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, les pays qui ont par la suite ajouté au document. Le texte inclut le droit de ces groupes afin de développer et de contrôler les terres, de conserver et de protéger l'environnement et la capacité productive du sol, détermination de la mise au point sur leurs terres et de maintenir et de protéger leur patrimoine culturel et les savoirs traditionnels. Dans le même temps, elle réaffirme la nécessité pour les Etats de reconnaître les lois, les traditions et les coutumes des autochtones et de leurs régimes fonciers. TGJ / VC

ΟΗΕ αναλύσει τα προβλήματα των αυτόχθονων κοινοτήτων στον κόσμο


Των Ηνωμένων Εθνών, 20 Μαΐου (PL) το μόνιμο φόρουμ των αυτοχθόνων υποθέσεων των Ηνωμένων Εθνών εγκαινιάζει σήμερα τη δέκατη σύνοδο να αναλύουν την πολιτική, οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική προβλήματα που επηρεάζουν αυτές τις κοινότητες. Το πρόγραμμα της ετήσιας Συνέλευσης του αυτό το παράδειγμα δημιουργήθηκε τον Ιούλιο του 2000 από το οικονομικό και κοινωνικό Συμβούλιο των Ηνωμένων Εθνών θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση των λαών αυτών στην αφρικανική ήπειρο.

Περισσότερα από 2.000 εκπρόσωποι από όλο των 100 χώρες επίσης θα Συζητήστε συστάσεις σχετικά με θέματα υγείας, εκπαίδευσης και πολιτισμού και διασυνδέσεις μεταξύ το φόρουμ και άλλα όργανα και οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών. Η συνάντηση επίσης πρέπει να κινηθεί στις προετοιμασίες για την παγκόσμια διάσκεψη σχετικά με ιθαγενείς το 2014 και του σταδίου εφαρμογής της την τη διακήρυξη του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ομίλων αυτών.

Μέσα σε αυτή την τελευταία πτυχή είναι μόνιμη φροντίδα του πληθυσμού αυτού του τομέα για τον αντίκτυπο των δραστηριοτήτων των εξορυκτικών εταιρειών στη γη και μητρική εδάφη.

Το επόμενο έτος θα ολοκληρώσει τη δεύτερη δεκαετία της διεθνούς των αυτοχθόνων λαών του κόσμου, ξεκίνησε από τον ΟΗΕ το 2005. Το πρώτο κάλυψε την περίοδο 1995-2004. Το φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών επικεντρώνεται σε ζητήματα αυτοχθόνων λαών που αφορούν την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, πολιτισμού, περιβάλλοντος, εκπαίδευσης, υγείας και ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

Αυτό το παράδειγμα αποτελείται από 16 εμπειρογνώμονες στον τομέα, οκτώ διορίζονται από τις κυβερνήσεις και το υπόλοιπο από περιφερειακές οργανώσεις αυτοχθόνων. Για τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική είναι Alvaro Esteban ποπ (Γουατεμάλα), Bertie Xavier (Γουιάνας), Myrna Cunningham (Νικαράγουα) και Vicente Vázquez Saúl (Μεξικό).

Οι χώρες που αργότερα τη διακήρυξη του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των αυτόχθονων πληθυσμών που εγκρίθηκε το 2007 με τις ψηφοφορίες κατά τις Ηνωμένες Πολιτείες, Καναδά, Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία, προστιθέμενες στο έγγραφο. Το κείμενο περιλαμβάνει το δικαίωμα από αυτές τις ομάδες για την ανάπτυξη και τον έλεγχο τα εδάφη, τη διατήρηση και προστασία του περιβάλλοντος και της παραγωγικής ικανότητας του εδάφους, τον προσδιορισμό της ανάπτυξης στη γη τους και να διατηρήσουν και να προστατεύσουν την πολιτιστική κληρονομιά και παραδοσιακών γνώσεων. Την ίδια στιγμή, επαναλαμβάνει την ανάγκη για τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν το νόμους, παραδόσεις και τα έθιμα τους ντόπιους και τους συστημάτων κατοχής γης. TGJ / VC

L' analyse pwoblèm kominote endijèn yo nan mond lan

Nasyon Zini, 20 me (PL) a pèmanan foròm zafè autochtones de nasyon zini lance aujourd'hui li dizyèm sesyon pou analize politik, ekonomik, sosyal ak kiltirèl pwoblèm ki afekte kominote yo sa yo. Pwogram de la reyinyon chak ane pou bagay sa te kreye an lan 2000 Jiyè ak ekonomik la ak konsèy sosyal nasyon Zini ap consacrer gan blan ak sitiyasyon an de laplipa moun lan sa zile sou kontinan Afrik la.

Plis pase 2,000 délégués de autour de 100 peyi yo tou pwal diskite rekòmandasyon sou pwoblèm de sante, edikasyon ak kilti Et liens ant foròm a ak lòt kadav yo ak ajans nasyon Zini. Reyinyon an ta dwe tou mouvman nan pweparasyon pou konferans mond lan sou endijèn nan 2014 Et èstati aplikasyon de la deklarasyon UN an sou dwa moun, conglomérats.

Nan aspè dènye sa a se gwo enkyetid pou toutan sektè popilasyon sa a sou enpak aktivite extractive konpayi yo nan peyi a ak zòn natif-natal yo.

Lanne k'ap vini a ap deside dezyèm entènasyonal deseni pèp endijèn lòt nasyon sou latè a, l' a nan 2005. Premye a kouvri a peryòd lane 1995-2004. A UN foròm focuses sou autochtones questions relatif a ekonomik ak sosyal devlòpman kilti, lanati, edikasyon, sante ak dwa moun.

Bagay sa konpoze de 16 ekspè nan jaden, ywit jwenn nominasyon li pa gouvènman yo ak reste la pa òganizasyon autochtones rejyonal yo. Pou Amerik Latin ak Karayib lan sont Alvaro Esteban Pop (Gwatemala), Bertie Xavier (Giyàn), Myrna Cunningham (Nikaragwa) Et Saúl Vicente Vázquez (Meksik).

A UN deklarasyon sou dwa de endijèn te apwouve nan ane 2007 ak vòt yo kont eta Zini, Kanada, Ostrali e nouvèl Zeland, peyi yo ki te plus ajoute dokiman an. Tèks la gen dwa gwoup sa yo devlope Et kontwole bèt yo, conserve Et pwoteje anviwònman ak pwodiktif kapasite du a, pou detèmine Kisa devlòpman sou tè yo, kenbe ak pwoteje du kiltirèl yo ak bon konprann tradisyonèl. An menm tan an, li reafime nesesite pou Etazini pou rekonèt sa ki nan lwa, traditions Et douane de ki natif natal yo ak sistèm ke fason peyi yo. TGJ / VC

UN analizzare i problemi delle comunità indigene in tutto il mondo

Nazioni Unite, 20 maggio (PL) il Forum permanente degli affari indigeni delle Nazioni Unite lancia oggi sua decima sessione per analizzare i problemi politici, economici, sociali e culturali che influenzano queste comunità. Il programma della riunione annuale di tale istanza creata nel luglio 2000 da quello economico e sociale Consiglio delle Nazioni Unite dedicherà particolare attenzione alla situazione di queste popolazioni del continente africano.

Anche più di 2.000 delegati provenienti da circa 100 paesi discuteranno le raccomandazioni in materia di salute, educazione, cultura e collegamenti tra il Forum e altri organi e agenzie delle Nazioni Unite. La riunione dovrebbe muoversi anche in preparazione della conferenza mondiale sulle popolazioni indigene nel 2014 e lo stato di attuazione della dichiarazione dell'ONU sui diritti di tali conglomerati.

All'interno di quest'ultimo aspetto è la preoccupazione costante di questo settore di popolazione circa l'impatto delle attività delle imprese estrattive sulla terra e territori nativi.

L'anno prossimo si concluderà la seconda Decade internazionale dei popoli indigeni popoli del mondo, avviato dall'ONU nel 2005. Il primo coperto il periodo 1995-2004. Il Forum delle Nazioni Unite si concentra sulle questioni indigene relative allo sviluppo economico e sociale, cultura, ambiente, istruzione, salute e diritti umani.

Tale istanza è composta da 16 esperti del settore, otto nominati dai governi e il resto da organizzazioni indigene regionali. Per l'America Latina e i Caraibi sono Alvaro Esteban Pop (Guatemala), Bertie Xavier (Guyana), Myrna Cunningham (Nicaragua) e Saúl Vicente Vázquez (Messico).

La dichiarazione dell'ONU sui diritti dei popoli indigeni è stata approvata nel 2007 con voti contro gli Stati Uniti, Canada, Australia e Nuova Zelanda, paesi che sono stati successivamente aggiunti al documento. Il testo include il diritto di quei gruppi per sviluppare e controllare le terre, conservare e proteggere l'ambiente e la capacità produttiva del suolo, determinando lo sviluppo sulla loro terra e mantenere e proteggere il loro patrimonio culturale e delle conoscenze tradizionali. Allo stesso tempo, ribadisce la necessità per gli Stati a riconoscere le leggi, tradizioni e costumi dei nativi e i loro sistemi di permanenza terra. TGJ / VC

NZ analizuje problemy lokalnych społeczności na świecie

Narodów Zjednoczonych, 20 maja (PL) na stałe Forum spraw miejscowych Organizacji Narodów Zjednoczonych uruchamia dziś jego dziesiąta sesja do analizy problemów politycznych, gospodarczych, społecznych i kulturalnych, które wpływają na te społeczności. Program na dorocznym spotkaniu instancję utworzona w lipcu 2000 r. przez gospodarczej i społecznej Rady Organizacji Narodów Zjednoczonych będzie poświęcić szczególną uwagę na sytuację tych populacji na kontynencie afrykańskim.

Ponad 2000 delegatów z około 100 krajów również będzie Dyskutować zalecenia w sprawach zdrowia, edukacji i kultury oraz powiązań pomiędzy Forum i innych organów i agencji Organizacji Narodów Zjednoczonych. Spotkanie należy również przenieść w przygotowaniach do konferencji świata na rdzennej w 2014 r. i stan realizacji Deklaracji ONZ o prawach tych konglomeratów.

W ten ostatni aspekt jest stałą troską tego sektora ludności o wpływie działalności spółek wydobywczych na ziemi i macierzystego terytorium.

Nadchodzący rok będzie zawierać w drugiej dekadzie International ludności rdzennej ludności świata, zainicjowane przez ONZ w 2005. Pierwszy obejmował okres 1995-2004. Na Forum ONZ skupia się na lokalnych problemów odnoszących się do rozwoju gospodarczego i społecznego, kultury, ochrony środowiska, edukacji, zdrowia i praw człowieka.

Wystąpienia składa się z 16 ekspertów w tej dziedzinie, osiem nominowany przez rządy i reszta przez miejscowych organizacji regionalnych. Ameryka Łacińska i Karaiby są Alvaro Esteban Pop (Gwatemala), Bertie Xavier (Gujana), Myrna Cunningham (Nikaragua) i Saúl Vicente Vázquez (Meksyk).

W Deklaracji ONZ o prawach ludów tubylczych został zatwierdzony w roku 2007 z głosami Stany Zjednoczone, Kanada, Australia i Nowa Zelandia, kraje, które były później dodane do dokumentu. Tekst zawiera prawo tych grup do opracowania i opanować ziemie, zachowania i ochrony środowiska naturalnego i możliwości produkcyjnych gleby, określania kierunków rozwoju na ich ziemi i utrzymania i ochrony ich dziedzictwa kulturowego i tradycyjnej wiedzy. W tym samym czasie to potwierdza potrzebę Państwa uznania prawa, tradycje i zwyczaje tubylców i systemów własności gruntów. TGJ / VC

NU analisar problemas das comunidades indígenas do mundo

Nações Unidas, 20 de maio (PL) o fórum permanente de assuntos indígenas das Nações Unidas lança hoje sua décima sessão para analisar os problemas políticos, económicos, sociais e culturais que afetam essas comunidades. O programa da reunião anual dessa instância criada em julho de 2000 pelo económico e Social Conselho das Nações Unidas irá dedicar especial atenção para a situação dessas populações do continente africano.

Mais de 2.000 delegados de cerca de 100 países também irão discutir recomendações sobre questões de saúde, educação e cultura e ligações entre o fórum e outros organismos e agências das Nações Unidas. A reunião também deve se mover nos preparativos para a Conferência Mundial sobre povos indígenas em 2014 e o estado de implementação da declaração da ONU sobre os direitos desses conglomerados.

Este último aspecto é a preocupação constante deste sector da população sobre o impacto das atividades das empresas extrativas em terras e territórios nativos.

O ano que vem para concluir a segunda década internacional dos povos indígenas dos povos do mundo, iniciada pela ONU em 2005. A primeira abrangeu o período 1995-2004. O Fórum das Nações Unidas se concentra em questões indígenas, respeitantes ao desenvolvimento económico e social, cultura, ambiente, educação, saúde e direitos humanos.

Essa instância é composta por 16 especialistas na área, oito nomeados pelos governos e o restante por organizações indígenas regionais. Para América Latina e o Caribe são Álvaro Esteban Pop (Guatemala), Bertie Xavier (Guiana), Myrna Cunningham (Nicarágua) e Saúl Vicente Vázquez (México).

A declaração da ONU sobre os direitos dos povos indígenas foi aprovada em 2007, com os votos contra os Estados Unidos, Canadá, Austrália e Nova Zelândia, países que foram mais tarde adicionado ao documento. O texto inclui o direito desses grupos para desenvolver e controlar as terras, conservar e proteger o ambiente e a capacidade produtiva do solo, determinando o desenvolvimento em suas terras e manter e proteger seu patrimônio cultural e conhecimento tradicional. Ao mesmo tempo, reafirma a necessidade de Estados reconhecer as leis, tradições e costumes dos nativos e seus sistemas de posse da terra. TGJ / VC

NU analizeze problemele comunităţilor indigene din lume

Naţiunilor Unite, 20 mai (PL) Forum Permanent al afacerilor indigene Naţiunilor Unite lanseaza astazi sa zecea sesiune pentru a analiza probleme politice, economice, sociale şi culturale, care afectează aceste comunităţi. Programul întâlnirii anuale de acea instanţă creată în iulie 2000 de economic şi Social Consiliul Naţiunilor Unite va dedica o atenţie deosebită situaţiei de aceste populaţii pe continentul African.

Mai mult de 2.000 de delegaţi din în jur de 100 de ţări, de asemenea, discuta recomandări pe probleme de sănătate, educaţie şi cultură şi legăturile dintre Forum şi alte organisme şi agenţii ale Naţiunilor Unite. Reuniunea ar trebui, de asemenea, deplasa în pregătirile pentru Conferinţa Mondială de populaţiilor indigene în 2014 şi statutul de punerea în aplicare a Declaratiei ONU privind drepturile aceste conglomerate.

În acest ultimul aspect este preocuparea constantă de acest sector populaţiei despre impactul activităţilor de extractivă companiile pe teren şi teritoriile nativ.

Anul care vine va încheia al doilea deceniu de International popoarelor indigene popoarelor lumii, iniţiat de ONU în 2005. Primul acoperit perioada 1995-2004. UN Forum se concentrează pe problemele indigene referitoare la dezvoltarea economica si sociala, cultura, mediu, educaţie, sănătate şi drepturile omului.

Acest exemplu este compus din 16 experţi în domeniu, opt nominalizat de guverne şi restul de organizaţiile regionale indigene. Pentru America Latină şi Caraibe sunt Alvaro Esteban Pop (Guatemala), Bertie Xavier (Guyana), Myrna Cunningham (Nicaragua) şi Saúl Vicente Vázquez (Mexic).

Declaraţia ONU privind drepturile popoarelor indigene a fost aprobat în 2007 cu voturi împotriva Statelor Unite, Canada, Australia şi Noua Zeelandă, ţări care au fost mai târziu adăugat în document. Textul include dreptul acelor grupuri pentru a dezvolta şi controla pământurile, conserva şi proteja mediul şi capacitatea productivă a solului, determina dezvoltarea pe terenurile lor şi menţine şi protejarea patrimoniului cultural şi tradiţional cunoştinţele lor. În acelaşi timp, se reafirmă necesitatea ca statele să recunoască legi, tradiţiile şi obiceiurile de localnici și sistemele lor de terenuri mandatului. TGJ / CV

ООН анализ проблем общин коренных народов в мире

Организации Объединенных Наций, 20 мая (PL) Постоянный форум по делам коренных народов Объединенных Наций запускает сегодня десятой сессии для анализа политических, экономических, социальных и культурных проблем, которые влияют на эти общины. Программа ежегодного совещания этого экземпляра создана в июле 2000 года Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций будет уделять особое внимание положению этих групп населения на африканском континенте.

Более 2000 делегатов из примерно 100 стран также обсудит рекомендации по вопросам здравоохранения, образования и культуры и связей между форумом и другими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций. Совещание также должна двигаться в подготовке к Всемирной конференции по коренным народам в 2014 году и хода осуществления Декларации ООН о правах этих конгломератов.

В этот последний аспект является постоянной заботой этой категории населения о влиянии деятельности добывающих компаний, на суше и родной территории.

Предстоящий год завершит второе Международное десятилетие коренных народов народов мира, инициированных ООН в 2005 году. Первая охватывает период 1995-2004 годов. Форум ООН уделяется вопросам коренных народов, касающихся экономического и социального развития, культуры, окружающей среды, образования, здравоохранения и прав человека.

Этот экземпляр состоит из 16 экспертов в этой области, восемь выдвинутых правительствами и остальные региональными организациями коренных народов. Для Латинской Америки и Карибского бассейна являются Альваро Эстебан поп (Гватемала), Берти Ксавье (Гайана), Мирна Каннингем (Никарагуа) и Сауля Висенте Васкес (Мексика).

Декларация ООН о правах коренных народов был одобрен в 2007 году с голосов против Соединенных Штатов Америки, Канады, Австралии и Новой Зеландии, страны, которые впоследствии были добавлены в документ. Текст главы включает право этих групп для развивать и контролировать земли, сохранения и защиты окружающей среды и производительной способности почвы, определяющих развитие на их земле и поддерживать и защищать их культурного наследия и традиционных знаний. В то же время он подтверждает необходимость для государства признать законы, традиции и обычаи туземцев и их систем землевладения. TGJ / VC

ZN analizo problemov avtohtonih Skupnosti v svetu

Združenih narodov, maja 20 (PL) stalni Forum avtohtonih zadeve Združenih narodov začenja danes svoji deseti seji na analizirali politične, gospodarske, socialne in kulturne težave, ki vplivajo na te Skupnosti. Program letnega zasedanja te stopnje ustvaril julija 2000 gospodarski in socialni svet OZN posvetiti posebno pozornost položaju teh populacij na afriški celini.

Več kot 2.000 delegatov iz okoli 100 držav tudi razpravljali priporočila o vprašanjih zdravja, izobraževanja in kulture in povezave med Forum in druge organe in agencije Združenih narodov. Seje preselila tudi v pripravkih za Svetovne konference na domorodnih ljudstev v 2014 in stanjem izvajanja na Deklaracije ZN o pravicah teh konglomerati.

V tej zadnji vidik je nenehna skrb tega sektorja prebivalstva o vplivu dejavnosti rudarskih družb na kopnem in avtohtonih ozemelj.

Prihodnje leto bo zaključil drugi International desetletje domorodnih ljudstev narodi sveta, sproži ZN leta 2005. Prvi je zajela obdobje od 1995-2004. ZN Forum se osredotoča na avtohtonih ljudstev, ki se nanašajo na gospodarski in družbeni razvoj, kultura, okolje, izobraževanje, zdravje in človekove pravice.

Tej stopnji je sestavljen iz 16 strokovnjakov na področju osmih predlagajo vlade in preostanek avtohtonih regionalnih organizacij. Za Latinsko Ameriko in Karibi so Alvaro Esteban Pop (Guatemala), Bertie Xavier (Gvajana), Barbara Cunningham (Nikaragva) in Saúl Vicente Vázquez (Mehika).

Na Deklaracije ZN o pravicah staroselskih ljudstev je bila odobrena v letu 2007 z glasovi proti ZDA, Kanada, Avstralija in Nova Zelandija, države, ki so bile kasneje doda dokumentu. Besedilo vključuje desni teh skupin za razvoj in nadzor zemljišča, ohranjanje in varstvo okolja in produktivno sposobnost tal, določajo razvoj na svoji zemlji in ohranjanje in varovanje kulturne dediščine in tradicionalnih znanj. Hkrati, to potrjuje zavezanost države priznavajo zakoni, tradicij in običajev domačinov in njihovih sistemov lastništva zemlje. TGJ / VC

UN analiz sorunları dünyada yerli topluluklar

Birleşmiş Milletler, 20 Mayıs (PL) yerli işleri Daimi Forum Birleşmiş Milletler başlattı bugün onun onuncu oturum bu toplulukların etkiler siyasi, ekonomik, sosyal ve kültürel sorunlar çözümlenecek. Bu örnek yıllık Toplantı programı Temmuz 2000'de ekonomik tarafından oluşturulan ve Birleşmiş Milletler Sosyal Konseyi bu nüfus Afrika kıtasında duruma özel ilgi adayacağız.

2.000'den fazla delege çevresinde 100 ülke da sağlık, eğitim ve kültür ve Forum ve diğer organları ile Birleşmiş Milletler kuruluşları arasındaki bağlantıları konularda öneriler ele alınacaktır. Toplantı da 2014 yılında yerli halklar ve uygulama durumu üzerinde dünya Konferansı hazırlıkları içinde hareket etmeliyiz bu ikinci büyük şirketler hakları BM Bildirgesi.

Bu son içinde bu nüfus sektörü arazi ve yerli toprakları Ekstraktif şirketlerde faaliyetlerinin etkisi hakkında sürekli endişe yönüdür.

Önümüzdeki yıl halkların yerli halklar BM tarafından 2005 yılında başlatılan dünyanın ikinci uluslararası on yıl tamamlanır. İlk dönem 1995-2004 kaplı. BM Forum ekonomik ve sosyal gelişme ile ilgili yerli konular üzerinde kültür, çevre, eğitim, sağlık ve insan hakları odaklanır.

Bu alanda, sekiz hükümetler ve geri kalanı tarafından bölgesel yerli kuruluşlarca aday 16 uzman oluşur. Latin Amerika ve Karayipler için Alvaro Esteban Pop (Guatemala), Bertie Xavier (Guyana), Myrna Cunningham (Nikaragua) ve Saúl Vicente Vázquez (Meksika) vardır.

BM Bildirgesi hakları yerli halklar Amerika Birleşik Devletleri, Kanada, Avustralya ve Yeni Zelanda karşı oy ile 2007 yılında kabul edilmiştir, daha sonra ülkeler belgeye eklenmiş. Metin bu grupların geliştirmek ve toprakları kontrol, korumak ve çevre ve arazi geliştirme belirlenmesinde toprak üretken kapasitesinin korumak ve sürdürmek ve geleneksel bilgi ve kültür varlıkları koruma hakkı içerir. Aynı zamanda Devletleri yasaları, gelenek ve göreneklerine yerlileri ve onların arazi Zilyetliğinde sistemleri tanımak için gerek tazeledi. TGJ / VC

ООН анализират проблеми на местните общности в света


Обединените нации, 20 май (PL) постоянен форум за коренното въпроси на организацията на обединените нации стартира днес своята Десета сесия да анализирате политически, икономически, социални и културни проблеми, които засягат тези общности. Програмата на годишното събрание на тази инстанция създаден през юли 2000 г. от икономическия и социален съвет на ООН ще отдели специално внимание на положението на тези популации на африканския континент.

Повече от 2000 делегати от около 100 държави също така ще обсъдят препоръки по въпросите на здравеопазването, образованието и културата и връзките между форума и други органи и агенции на обединените нации. Срещата също трябва да се движат в препарати за Световната конференция на коренното население през 2014 и статуса на прилагането на декларацията на ООН за правата на тези конгломерати.

В този последен аспект е постоянна грижа на този населението сектор за влиянието на дейностите на миннодобивните фирми на земя и роден територии.

Следващата година ще приключи второто международно десетилетие на народите на коренното население на света, инициирана от ООН през 2005 г. Първият обхваща периода 1995-2004. Форума на ООН се фокусира върху местни въпроси, свързани с икономическото и социалното развитие, културата, околната среда, образованието, здравеопазването и човешките права.

Този случай се състои от 16 експерти в тази област, осем номинирани от правителствата и остатъка от регионални местни организации. За Латинска Америка и Карибите са Алваро Естебан поп (Гватемала), Бърти Ксавие (Гвиана), Myrna Кънингам (Никарагуа) и Saúl Висенте Васкес (Мексико).

Декларацията на ООН за правата на коренното население беше одобрен през 2007 г. с гласовете срещу Съединените щати, Канада, Австралия и Нова Зеландия, страни, които по-късно били добавени към документа. Текстът включва правото на тези групи да развиват и контролират земите, запазване и защита на околната среда и на производствения капацитет на почвата, определящи развитието на своята земя и поддържане и защита на тяхната културно наследство и традиционните знания. В същото време той потвърждава необходимостта от членки да признават законите, традициите и обичаите на местните жители и техните системи за стопанисване на земя. TGJ / VC

UN analitzar problemes de les comunitats indígenes del món

Les Nacions Unides, 20 de maig (PL) el fòrum Permanent d'Afers indígenes de les Nacions Unides llança avui la seva desena sessió per analitzar els problemes polítics, econòmics, socials i culturals que afecten aquestes comunitats. El programa de la trobada anual d'aquesta instància creada el juliol de 2000 per l'econòmic i el Consell Social de les Nacions Unides dedicarà especial atenció a la situació d'aquestes poblacions del continent africà.

Més de 2.000 delegats de al voltant de 100 països també s'analitzaran les recomanacions en matèria de salut, educació i cultura i els vincles entre el fòrum i altres organismes i agències de les Nacions Unides. La reunió també ha moure en els preparatius de la Conferència Mundial sobre pobles indígenes en 2014 i la situació de la implementació de la la declaració de les Nacions Unides sobre els drets d'aquells conglomerats.

Dins d'aquest últim aspecte és la preocupació constant d'aquest sector de població sobre l'impacte de les activitats de les empreses extractives a terra i territoris natius.

L'any conclourà la segona dècada internacional dels pobles indígenes dels pobles del món, iniciada per l'ONU l'any 2005. El primer cobert el període 1995-2004. El fòrum de les Nacions Unides es centra en indígenes qüestions relatives al desenvolupament econòmic i social, cultura, medi ambient, educació, salut i drets humans.

Aquest cas es compon de 16 experts en la matèria, vuit nominat pels governs i la resta per entitats autòctons regionals. Per a l'Amèrica Llatina i el Carib són Alvaro Esteban Pop (Guatemala), Bertie Xavier (Guyana), Myrna Cunningham (Nicaragua) i Saúl Vicente Vázquez (Mèxic).

La la declaració de les Nacions Unides sobre els drets dels pobles indígenes, va ser aprovat el 2007 amb el vots contra els Estats Units, Canadà, Austràlia i Nova Zelanda, els països que van ser afegit al document. El text inclou el dret d'aquests grups per desenvolupar i controlar les terres, conservar i protegir el medi ambient i la capacitat productiva de la terra, determinar el desenvolupament en les seves terres i mantenir i protegir el seu patrimoni cultural i el coneixement tradicional. Al mateix temps, es reafirma en la necessitat d'Estats a reconèixer les lleis, tradicions i costums dels nadius i els seus sistemes de tinença de terra. TGJ / VC

联合国分析土著社区在世界中的问题

联合国,5 月 20 日 (PL) 常设论坛的土著事务的联合国启动今天第十届会议,以分析影响这些社区的政治、 经济、 社会和文化的问题。年度会议的该实例的程序创建于 2000 年 7 月由经济和社会理事会的联合国将特别重视这些在非洲大陆上的人民的情况。

超过 2 000 名代表从周围的 100 个国家也将讨论建议事项的健康、 教育和文化以及论坛和其他机构和联合国各机构之间的联系。会议还应移动世界会议的筹备工作中关于土著人民在 2014 年的执行情况联合国宣言 》 那些财团的权利。

在这最后一个方面是有关采掘公司在土地和本机领土上的活动的影响这一人口部门的不断关注。

未来一年将结束第二次人民的世界,在 2005 年由联合国发起的土著人民国际十年。第一个涉及 1995年-2004 年期间。联合国论坛重点是土著问题有关的经济和社会发展、 文化、 环境、 教育、 卫生和人权。

该实例是在字段中,八个区域土著组织提名由各国政府和其余的 16 名专家组成的。拉丁美洲和加勒比经济委员会是阿尔瓦罗 · 埃斯特班流行 (危地马拉)、 蒂 · 泽维尔 (圭亚那)、 Myrna 坎宁安 (尼加拉瓜) 和萨乌尔比森特 · 巴斯克斯 (墨西哥)。

联合国关于土著人民权利宣言 》 在 2007 年与票反对美国、 加拿大、 澳大利亚和新西兰获得批准,国家,后来被添加到文档。文本包含这些群体发展和控制土地、 节约和保护环境和土壤,确定在其土地上的发展的生产能力和保持和保护他们的文化遗产和传统知识的权利。同时,它重申各国承认法律、 传统和习俗的当地人和他们的土地保有制度的必要性。TGJ / VC