[es en fr gr ha it po pt ro ru sl tr bu ca ch]

Madrid, 17 may (PL) Los trabajadores del Metro de la capital española realizarán hoy una nueva tanda de huelgas, en rechazo a la decisión de esa empresa pública de acometer una rebaja salarial y otras medidas para garantizar 720 empleos. Varios gremios del suburbano madrileño convocaron para este viernes paros parciales entre las 19:00 y las 21:00, hora local, mientras que el Sindicato de Conductores cesará sus labores a partir de las 23:00 hasta el final del servicio (a las dos de la madrugada del sábado).

Durante la primera franja horaria circulará el 52 por ciento de los trenes que lo hacen habitualmente en toda la red de ese vital medio de transporte, y a partir de las 23 se establecieron unos servicios mínimos del 61 por ciento. Las centrales obreras consideran abusivas las prestaciones mínimas fijadas por la empresa, pues tienen el propósito de hacer imperceptible el alcance de la medida de fuerza.

A mediados de febrero, el consorcio, que busca ahorrar unos 37 millones de euros anuales, comunicó a los gremios una bajada media del 10 por ciento del sueldo o 720 despidos, así como un aumento de la jornada laboral para sus siete mil 200 trabajadores. En una reunión celebrada el 14 de abril, la firma puso sobre la mesa 666 prejubilaciones, aunque estas bajas, a partir de 58 años de edad, aún no están cerradas.

Según los dos sindicatos mayoritarios en este país, Comisiones Obreras y la Unión General de Trabajadores, la propuesta incluía una reducción salarial del 25 por ciento a los empleados que se incorporen en la empresa tras la entrada en vigor del nuevo convenio. Estamos de acuerdo con las prejubilaciones, pero no en meter en el mismo saco unos recortes salariales impresentables, denunciaron las dos asociaciones.

Los paros obedecen también a los sucesivos recortes sociales y laborales impuestos por los gobiernos regional y central, ambos administrados por el derechista Partido Popular, medidas que incidirán en una peor calidad del servicio, advirtieron. La huelga de este viernes coincide con la final de la Copa del Rey de fútbol, que disputarán el Real Madrid y el Atlético de Madrid en el emblemático estadio capitalino Santiago Bernabéu.

Durante la anterior jornada de paros parciales, realizada el pasado miércoles, la compañía cifró el seguimiento de la medida de fuerza en un 50 por ciento de la plantilla, mientras que los sindicatos elevaron la participación entre el 97 y el 99 por ciento. TGJ / EDU

The Madrid subway workers carried out another day of strike


Madrid, 17 may (PL) workers of the Metro in the Spanish capital today held a new round of strikes, in rejection of the decision of that public company to undertake a wage reduction and other measures to ensure 720 jobs. Several guilds of suburban Madrid called for this Friday partial stoppages between 19:00 and 21:00, local time, while the drivers Union cease its work from 23:00 until the end of the service (at two in the morning on Saturday).

During the first timeslot will be circulated to 52 per cent of trains which usually make it across the network from this vital means of transport, and from the 23 of the 61 percent minimum services were established. Plants workers considered abusive minimum benefits fixed by the company, as they have the purpose of making imperceptible range the measurement of force.

In mid-February, the Consortium, seeking to save about 37 million euros annually, communicated with the unions a drop of 10 per cent of salary or 720 dismissals, as well as an increase in the workday for their seven thousand 200 workers. At a meeting held on April 14, the firm put on the table 666 early retirement, although these casualties, from 58 years of age, are not closed.

According to the two major trade unions in this country, Comisiones Obreras and Unión General de Trabajadores, the proposal included a pay cut of 25 percent to employees who are incorporated into the company following the entry into force of the new Convention. We agree with the early retirement, but instead put together some outrageous salary cuts, denounced the two associations.

The stoppages are also due to successive social and labour cuts imposed by regional and central Governments, both administered by the right-wing Popular Party, measures that will affect a lower quality of service, warned. The strike on Friday coincides with the final of the cup of football, who played for Real Madrid and Atlético de Madrid in the emblematic capital Santiago Bernabeu Stadium.

During the previous day of partial stoppages, made last Wednesday, the company coded track the measure of strength by 50 percent of the workforce, while trade unions raised the participation between 97 and 99 per cent. TGJ / EDU

Travailleurs de métro de Madrid a effectué un autre jour de grève


Madrid, 17 mai travailleurs (PL) du métro de la capitale espagnole, a tenu aujourd'hui une nouvelle série de grèves, rejet de la décision de cette société publique d'entreprendre une réduction de salaire et d'autres mesures pour s'assurer de 720 emplois. Plusieurs guildes de banlieue Madrid réclament ce vendredi des arrêts de travail partiels entre 19:00 et 21:00, heure locale, tandis que les pilotes Union cessent son travail de 23:00 jusqu'à la fin du service (à deux heures du matin le samedi).

Au cours de la première tranche horaire est distribuée à 52 pour cent des trains qui se rendent habituellement sur le réseau de ce moyen de transport vital, et du 23 des 61 pour cent des services minimums ont été créés. Plantes de travailleurs considérés comme abusifs prestations minimales fixées par la société, car ils ont pour but de faire de gamme imperceptible la mesure de la force.

À la mi-février, le Consortium, cherchant à sauver environ 37 millions d'euros par an, a communiqué avec les syndicats une baisse de 10 % du salaire ou 720 licenciements, ainsi qu'une augmentation dans la journée de travail pour leurs travailleurs de sept mille 200. Lors d'une réunion tenue le 14 avril, l'entreprise mise sur la table préretraite 666, bien que ces pertes, de 58 ans, ne sont pas fermées.

Selon les deux principaux syndicats dans ce pays, Comisiones Obreras et Unión General de Trabajadores, la proposition comprend une baisse de salaire de 25 % aux employés qui sont intégrés dans la société après l'entrée en vigueur de la nouvelle Convention. Nous avons rejoins la retraite anticipée, mais au lieu de cela mis en place certains salaires scandaleux des coupes, a dénoncé les deux associations.

Les arrêts sont également en raison des coupes successives de sociales et du travail imposées par les régionales et les gouvernements centraux, tous deux administrés par le parti populaire de droite, des mesures qui affecteront la qualité inférieure du service, a mis en garde. La grève le vendredi coïncide avec la finale de la coupe de football, qui a joué pour le Real Madrid et l'Atlético de Madrid dans la capitale emblématique du stade Santiago Bernabeu.

Au cours de la veille, des arrêts de travail partiels, faite mercredi dernier, la société codée suivre la mesure de puissance de 50 pour cent de la population active, tandis que les syndicats soulevée la participation entre 97 et 99 pour cent. TGJ / EDU

Οι εργαζόμενοι του μετρό της Μαδρίτης πραγματοποιείται μια άλλη ημέρα της απεργίας

Μαδρίτη, 17 Μαΐου (PL) εργαζομένων του μετρό στην ισπανική πρωτεύουσα πραγματοποιήθηκε σήμερα ένα νέο γύρο των απεργιών, στην απόρριψη της αποφάσεως του εν λόγω δημόσια επιχείρηση να προβεί σε μείωση των μισθών και άλλων μέτρων 720 θέσεις εργασίας. Αρκετές συντεχνιών της Μαδρίτης προαστιακό ζήτησε αυτή την Παρασκευή μερική διακοπές μεταξύ 19:00 και 21:00, τοπική ώρα, ενώ οι οδηγοί της Ένωσης να σταματήσουν τις εργασίες από τις 23:00 μέχρι το τέλος της υπηρεσίας (σε δύο το πρωί του Σαββάτου).

Κατά την πρώτη timeslot θα κυκλοφορήσουν σε 52 τοις εκατό των αμαξοστοιχιών που κάνει συνήθως σε όλο το δίκτυο από αυτό το ζωτικής σημασίας μέσο μεταφοράς, και από το 23 το 61 τοις εκατό καθιερώθηκαν ελάχιστες υπηρεσίες. Εγκαταστάσεις εργαζομένων θεωρείται καταχρηστική ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣ που καθορίζεται από την εταιρεία, δεδομένου ότι έχουν το σκοπό να καταστεί ανεπαίσθητη σειρά η μέτρηση της δύναμης.

Στα μέσα Φεβρουαρίου, η κοινοπραξία, προσπαθώντας να σώσει περίπου 37 εκατομμύρια ευρώ ετησίως, επικοινωνούσε με τα συνδικάτα μια πτώση του 10% του μισθού ή 720 απολύσεις, καθώς και αύξηση της εργάσιμης ημέρας για τους επτά χιλιάδες 200 εργαζόμενους. Σε συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στις 14 Απριλίου, η επιχείρηση να θέσει επί τάπητος το 666 πρόωρης συνταξιοδότησης, παρά το γεγονός ότι οι απώλειες, από 58 ετών, δεν είναι κλειστά.

Σύμφωνα με τα δύο μεγάλα συνδικάτα σε αυτή τη χώρα, Comisiones Obreras και γενική Unión de Trabajadores, η πρόταση συμπεριλάμβανε μια μείωση μισθών 25 τοις εκατό στους εργαζόμενους που έχουν ενσωματωθεί η εταιρεία μετά την έναρξη ισχύος της νέας σύμβασης. Θα συμφωνήσω με την πρόωρη συνταξιοδότηση, αλλά αντί να βάλει μαζί μερικά εξωφρενική μισθό περικοπές, κατήγγειλε τις δύο ενώσεις.

Παύσεις οφείλονται επίσης διαδοχικές κοινωνικά και εργασιακά περικοπές που επιβάλλει περιφερειακών και κεντρικών διοικήσεων, δύο διαχειρίζεται το Λαϊκό Κόμμα της δεξιάς, μέτρα που θα επηρεάσουν ένα χαμηλότερης ποιότητας της υπηρεσίας, προειδοποίησε. Η απεργία την Παρασκευή συμπίπτει με το τελικό του Κυπέλλου του ποδοσφαίρου, που έπαιξε για την Ρεάλ Μαδρίτης και την Ατλέτικο Μαδρίτης, στην εμβληματική πρωτεύουσα Στάδιο Σαντιάγκο Μπερναμπέου.

Κατά τη διάρκεια της προηγούμενης ημέρας της μερικής διακοπές, που έκανε την περασμένη Τετάρτη, η εταιρεία που κωδικοποιείται παρακολουθείτε το μέτρο της δύναμης κατά 50 τοις εκατό του εργατικού δυναμικού, ενώ τα συνδικάτα έθεσε τη συμμετοχή μεταξύ 97 και 99 τοις εκατό. TGJ / EDU

Travayè nan Madrid ki te pote soti nan yon lòt jou grèv

Madrid, 17 pou travayè (PL) de la Metro nan kapital Èspanyòl la te fèt jodi a yon nouvo deba yo ki, nan rejeksyon desizyon sa konpayi piblik, pou yon rediksyon sou salè ak lòt mezi pou asire ke 720 travay. Plizyè aux ki banlye Madrid ki te rele pou sa a Vandredi pasyèl arrêts ant 19:00 Et 21:00, lè lokal, pandan ke chofè Inyon an sispann travay li de 23:00 jiska la fen de sèvis la (nan de nan maten nan Samdi).

Pandan premye timeslot va être distribué pou 52 pousan nan tren ki te toujou fè l' travèse rezo a nan mwayen enpòtan sa a pou transpòtasyon, Et de 23 de 61 pousan minimòm sèvis te etabli. Plantes travayè yo konsidere kòm abizif minimòm benefis ki te fikse konpayi an, menm jan yo gen lide fè gamme imperceptible mezi fòs.

Te nan mitan-fevriye, Komite dirijan, ki ap chèche pou sove 37 milyon euros par an, kominike ak Inyon yo yon gout de 10 pousan de traitement ou 720 lekòl, tankou yon ogmantasyon nan travail a pou travayè sètmil (7.000) 200 yo. Nan yon rankont a a 14 Avwil, antrepwiz lan mete sou tab la 666 retrèt byen bonè, malgre ke viktim sa yo, de 58 ans de laj yo, pa fèmen.

Selon de gwo Komès Inyon nan peyi sa a, Comisiones Obreras ak jeneral Unión de Trabajadores, pwopozisyon an te gen yon blesi ki peye 25 pousan pou anplwaye ki sont intégrée nan konpayi an te swiv la antre nan fòs nan nouvo konvansyon la. Nou dakò ak retrèt byen bonè a, men, au mete ansanm salaire ekzòbitan kèk koupe, denonse unions de yo.

Les arrêts yo tou akòz siksesif sosyal Et du koupe enpoze pa rejyon Et gouvènman santral, tou de ke yo bay la avèk zèl dwat popilè, mezi ki pral afekte yon pi ba kalite sèvis, te avèti. Grèv la nan Vandredi, coïncide ak dènye gode a nan ki te jwe pou reyèl Madrid Et Atlético de Madrid nan emblématique kapital Santiago Bernabeu estad foutbòl.

Pandan jou avan e pasyèl arrêts, a Mèkredi dènye, te fè konpayi an code suivre la mesure de force pa 50 pousan nan chan travay lan, pandan ke òganizasyon mache komen yo te ogmante patisipasyon ant 97 Et 99 pousan. TGJ / EDU

I lavoratori della metropolitana di Madrid è effettuata da un altro giorno di sciopero

Madrid, 17 maggio lavoratori (PL) della metropolitana della capitale spagnola, oggi ha tenuto una nuova tornata di scioperi, nel rifiuto della decisione della società pubblica di intraprendere una riduzione dei salari e altre misure per garantire posti di 720 lavoro. Diverse corporazioni di Madrid tram chiesero per questo venerdì parziali interruzioni tra le 19.00 e le 21.00, ora locale, mentre i piloti Unione cessano il relativo lavoro dalle 23.00 fino alla fine del servizio (alle due del mattino il sabato).

Durante la prima fascia oraria sarà diffuso al 52 per cento dei treni che solitamente rendono in tutta la rete da questo fondamentale mezzo di trasporto, e dal 23 di 61 per cento sono stati istituiti servizi minimi. Lavoratori considerati abusivi vantaggi minimi fissati dalla società, che hanno lo scopo di rendere impercettibile gamma la misurazione della forza delle piante.

A metà febbraio, il Consorzio, che cercano di risparmiare circa 37 milioni di euro all'anno, comunicato con i sindacati un calo del 10 per cento di stipendio o 720 licenziamenti, così come un aumento della giornata lavorativa per i lavoratori di sette mila 200. In una riunione tenutasi il 14 aprile, la ditta di mettere sul tavolo prepensionamento 666, anche se queste perdite, da 58 anni di età, non sono chiuse.

Secondo i due sindacati principali in questo paese, Comisiones Obreras e Unión General de Trabajadores, la proposta includeva un tagli del 25 per cento di dipendenti che sono incorporate in azienda dopo l'entrata in vigore della nuova convenzione. Siamo d'accordo con il prepensionamento, ma invece di mettere insieme alcuni scandaloso stipendio tagli, ha denunciato le due associazioni.

Le interruzioni sono anche dovuti a successivi tagli sociali e del lavoro imposti da regionale e governi centrali, sia amministrato dal Partito popolare di destra, misure che interesseranno una bassa qualità del servizio, ha avvertito. Lo sciopero di venerdì coincide con la finale della Coppa di calcio, che ha giocato per il Real Madrid e l'Atlético de Madrid nella capitale emblematica stadio Santiago Bernabeu.

Durante il giorno precedente di interruzioni parziali, fatto mercoledì scorso, la società codificata traccia la misura della forza del 50 per cento della forza lavoro, mentre i sindacati ha generato la partecipazione tra il 97 e il 99 per cento. TGJ / EDU

Przeprowadzić kolejny dzień strajku pracowników metra Madryt


Madryt, 17 maja (PL) pracowników metra w stolicy Hiszpanii, dziś odbyła się nowa runda strajków, odrzucenie decyzji tej spółki publicznej do podejmowania obniżki płac i inne środki w celu zapewnienia 720 miejsc pracy. Kilka cechów przedmieściach Madrytu o nazwie w ten piątek częściowego przestojów między 19:00 i 21:00 czasu lokalnego, a sterowniki Unii zaprzestania prac od 23:00 do końca służby (w drugiej w nocy w sobotę).

Podczas pierwszej szczelinie będzie rozsyłane do 52 procent pociągi, które zazwyczaj sprawiają, że w sieci z tym niezbędne środki transportu, a od 23 61 procent ustalono minimalne usługi. Rośliny pracowników za nadużycie korzyści minimalna ustalona przez spółkę, ponieważ mają one w celu dokonania niezauważalne zakres pomiaru siły.

W połowie lutego konsorcjum, stara się uratować około 37 mln euro rocznie, przekazane ze związkami spadek o 10 procent wynagrodzenia lub 720 zwolnień, a także wzrost w dzień roboczy do siedmiu tysięcy 200 pracowników. Na spotkaniu odbyła się 14 kwietnia, firma umieścić na stole 666 wcześniejszego przechodzenia na emeryturę, mimo tych ofiar, z 58 lat, nie są zamknięte.

Według dwóch głównych związków zawodowych w tym kraju, Comisiones Obreras i Unión General de Trabajadores, Unią wniosek uwzględniony zapłacić cięcia 25 procent pracowników, którzy są włączone do firmy po wejściu w życie nowej Konwencji. Zgadzam się z wcześniejszą emeryturę, ale zamiast tego umieścić razem kilka skandaliczne wynagrodzenie kawałki, potępił dwa stowarzyszenia.

Przestojów są również ze względu na kolejne cięcia społecznych i pracy nałożone przez regionalne i rządy centralne, zarówno podawane przez prawicowych partii, środków, które wpływają na niższą jakość usługi, ostrzegł. Strajk w piątek zbiega się z finału mistrzostw piłki nożnej, który grał w Atlético Madryt i Real Madryt w stolicy charakterystycznych stadionu Santiago Bernabeu.

Podczas poprzedniego dnia częściowego przestojów, wykonane w ubiegłą środę firma kodowane śledzić miarą siły o 50% siły roboczej, podczas gdy związki zawodowe podniósł udział 97 i 99 procent. TGJ / EDU

Os trabalhadores do metrô de Madrid é realizada por mais um dia de greve

Madrid, 17 de maio de trabalhadores (PL) do metrô na capital espanhola realizada hoje uma nova rodada de ataques, na rejeição da decisão de que a empresa pública para proceder a uma redução de salários e outras medidas para que os 720 empregos. Várias guildas de Madrid subterrâneo chamado para esta sexta-feira paralisações parciais entre 19:00 e 21:00, hora local, enquanto os drivers União cessam seu trabalho de 23:00 até o final do serviço (às duas da manhã no sábado).

Durante o primeiro intervalo de tempo será distribuído a 52 por cento dos comboios que geralmente fazem-lo através da rede deste importante meio de transporte, e de 23 dos 61% estabeleceram-se os serviços mínimos. Plantas trabalhadores considerados abusivos benefícios mínimos fixados pela empresa, pois têm a finalidade de fazer escala imperceptível a medição da força.

Em meados de fevereiro, o consórcio, buscando salvar cerca de 37 milhões de euros por ano, comunicou-se com os sindicatos uma queda de 10 por cento do salário ou 720 despedimento, bem como um aumento na jornada de trabalho para os seus 200 de sete mil trabalhadores. Em reunião realizada em 14 de abril, a empresa de colocar na mesa de 666 antecipadas, embora estas vítimas, de 58 anos de idade, não estão fechadas.

De acordo com os dois principais sindicatos neste país, Comisiones Obreras e Unión General de Trabajadores, a proposta inclui um corte de pagamento de 25 por cento aos empregados que são incorporados a empresa após a entrada em vigor da nova Convenção. Estamos de acordo com a reforma antecipada, mas em vez disso juntos algum salário escandaloso cortes, denunciou as duas associações.

As paradas são também devido aos sucessivos cortes sociais e trabalhistas impostas pelos regionais e administrações centrais, ambos administrados pelo Partido Popular de direita, medidas que afetarão a qualidade inferior de serviço, advertiu. A greve na sexta-feira coincide com o final do Campeonato de futebol, que jogou pelo Real Madrid e Atlético de Madrid na capital emblemático Estádio Santiago Bernabeu.

Durante o dia anterior de paralisações parciais, feito quarta-feira passada, a empresa codificada controlar a medida de força por 50 por cento da força de trabalho, enquanto sindicatos levantou a participação entre 97 e 99 por cento. TGJ / EDU

Lucrătorilor de metrou Madrid efectuate de o altă zi de greva

Madrid, 17 mai (PL) lucrătorilor de metrou în capitala spaniolă astăzi a avut loc o nouă rundă de greve, respingerea decizii ale companiei publice să întreprindă o reducere a salariilor şi alte măsuri pentru a asigura 720 de locuri de muncă. Mai multe bresle suburbane Madrid a cerut vineri opririlor parţiale între orele 19:00 şi 21:00, ora locală, în timp ce şoferii Uniunii încetează activitatea la ora 23:00 până la sfârşitul serviciului (la două dimineaţa sâmbătă).

În timpul primei timeslot va fi transmis la 52 la suta a trenurilor care fac de obicei, în întreaga reţea din acest vitale mijloacele de transport, şi la 23 din 61 la sută au fost stabilite servicii minime. Plante lucrătorilor considerate abuzive prestațiile minime stabilite de companie, deoarece acestea au scopul de a face imperceptibil gama de măsurare a forţei.

La jumătatea lunii februarie, Consorţiul, încercarea de a salva aproximativ 37 de milioane de euro anual, comunicate de cu sindicatele o scădere de 10 la suta din salariu sau 720 concedierile, precum şi o creştere a zilei de lucru pentru lucrătorii şapte mii 200. La o întâlnire a avut loc pe 14 aprilie, firma pune pe masa 666 pensionării, deşi aceste victime, de 58 de ani, nu sunt închise.

În funcţie de două sindicate majore în această ţară, Comisiones Obreras şi Unión General de Trabajadores, propunerea a inclus o reducere de plată de 25% pentru angajaţii care sunt încorporate în companie la intrarea în vigoare a Convenției noi. Suntem de acord cu pensionarea anticipată, dar în schimb pune împreună unele salariul de scandalos reduceri, a denunţat două asociaţii.

Opririlor sunt, de asemenea, din cauza reducerilor succesive, sociale si muncii, impuse de regionale şi guvernele centrale, ambele administrate de Partidul Popular de dreapta, măsurile care va afecta o calitate inferioară a serviciu, a avertizat. Greva vineri coincide cu finala Cupei de fotbal, care a jucat pentru Real Madrid şi Atlético de Madrid în capitala emblematice Santiago Bernabeu Stadium.

În timpul zilei anterioare de opriri parţială, a făcut ultima miercuri, compania codificate urmări măsură de puterea de 50 la sută din forţa de muncă, în timp ce sindicatele ridicat participarea intre 97 si 99 la suta. TGJ / EDU

Мадридского метро рабочие провели еще один день забастовки

Мадрид, 17 мая (PL) работников метрополитена в столице Испании, сегодня провел новый раунд забастовок, в отказе от решения этой публичной компании провести сокращение заработной платы и другие меры для обеспечения 720 рабочих мест. Несколько гильдий пригородных Мадрид призвал частичной остановки между 19:00 и 21:00, по местному времени, а водители союз прекратить свою работу с 23:00 до конца службы (по два утром в субботу) в пятницу.

В течение первых timeslot будет распространен до 52 процентов поездов, которые обычно делают его сети от этого жизненно важных транспортных средств, и с 23 61 процентов были установлены минимальные услуги. Растения работников, считается оскорбительным минимальных пособий, установленные компанией, как они имеют целью сделать незаметными диапазон измерения силы.

В середине февраля консорциум, стремясь спасти около 37 миллионов евро в год, общались с профсоюзами падение в размере 10 процентов от заработной платы или 720 увольнения, а также увеличение рабочего дня их семь тысяч 200 рабочих. На совещании, состоявшемся 14 апреля, фирма, положил на стол 666 раннего выхода на пенсию, хотя эти потери от 58 лет, которые не закрыты.

По словам двух крупных профсоюзов в этой стране, рабочие комиссии и трудящихся, предложение включает оплаты сократить на 25 процентов для сотрудников, которые включены в компании после вступления в силу новой Конвенции. Мы согласны с раннего выхода на пенсию, но вместо этого воедино некоторые возмутительные зарплату отрубы, осудил двух ассоциаций.

Перебои также за счет последовательных социальных и трудовых сокращений, введенные региональными и центральные правительства, оба в ведении Народной партии правого крыла, меры, которые будут влиять на более низкого качества обслуживания, предупредил. Забастовка в пятницу совпадает с финал Кубка футбола, который играл за Реал Мадрид и Атлетико де Мадрид в столице символических стадион Сантьяго Бернабеу.

В течение предыдущего дня частичной простои, сделанные в прошлую среду компания кодированных отслеживать показатель прочности на 50 процентов рабочей силы, в то время как профессиональные союзы поднял участия между 97 и 99 процентов. TGJ / EDU

Delavci podzemne železnice Madrid izvajajo drugi dan stavke

Madrid, 17 maj (PL) delavci Metro v španski prestolnici danes imeli nov krog stavk, in zavrnitev odločitve te družbe javno znižanju plač in druge ukrepe za zagotovitev 720 delovnih mest. Več cehov primestnih Madridu pozval za ta petek, delno zaustavitve med 19:00 in 21:00 po lokalnem času, medtem ko vozniki unije preneha svoje delo od 23.00 do konca storitve (ob dveh zjutraj v soboto).

Med prvim timeslot bo kroži 52 odstotkov vlakov, ki ponavadi dajo prek omrežja iz tega nujno prevoznega sredstva, in od 23 61 odstotkov minimalne storitve, ki so bile določene. Rastline delavcev zlorabo minimalne ugodnosti določi podjetje, saj imajo namen izdelava neopazno obsega merjenje sile.

Sredi februarja, konzorcij, želi rešiti približno 37 milijonov evrov letno, posredovani s sindikati padec 10 odstotkov plače ali 720 odpuščanjem, kot tudi povečanje delavnik svojih sedem tisoč 200 delavcev. Na srečanju je potekala na April 14, podjetje, ki je dal na mizo 666 predčasno upokojitev, čeprav teh žrtev, od 58 let starosti, ni zaprt.

Po dveh glavnih sindikatov v tej državi, Comisiones Obreras in splošno Unión de Trabajadores, predlog vključen zmanjšanje plače 25 odstotkov zaposlenih, ki so vključena v podjetje po začetku veljavnosti nove konvencije. Smo se strinjajo s predčasno upokojitvijo, vendar namesto skupaj nekaj grozljiva plače kosi, odpove dve združenji.

Je zaustavitvami so tudi zaradi zaporednih socialno in delovno kosi, ki jih regionalnih in centralnih vlad, oboje upravlja desničarski ljudski stranki, ukrepe, ki bodo vplivale na slabše kakovosti storitev, opozoril. Stavke v petek sovpada z finale pokala v nogometu, ki je igral za Real Madrid in Atlético de Madrid v simbolnih prestolnici Santiago Bernabéu Stadium.

Med prejšnji dan delni zaustavitve, je zadnja sreda, podjetje, ki je kodirane sledi ukrep moč 50 odstotkov delovne sile, medtem ko sindikati postavljeno sodelovanje med 97 in 99 odstotkov. TGJ / EDU

Madrid metro işçiler grev başka bir gün dışarı taşıdı


Madrid, 17 Mayıs (PL) işçi metro bugün grev, yeni tur bir ücret indirimi ve 720 iş sağlamak için diğer önlemler üstlenmeye karar kamu şirketin reddi düzenlenen İspanyol başkenti. Banliyö Madrid birkaç filolar bu Cuma 19:00 ve 21:00, yerel zaman, belgili tanımlık şoför Birliği arasında kısmi durdurma çalışmalarına 23:00 (adlı iki Cumartesi sabah) hizmeti sonuna kadar ateşkes çağrısında bulundu.

İlk timeslot genellikle ağ taşıma hayati anlamına gelir üzerinden yapmak trenler için 52 oranında yüzde sirküle ve yüzde 61 23 en az hizmet kuruldu. Onlar algılanamaz aralığı kuvvet ölçüm yapma amacı gibi kötü niyetli en az yarar şirket, sabit kabul işçi bitkiler.

Şubat ayında orta her yıl, yaklaşık 37 milyon Euro tasarruf isteyen Konsorsiyumu, sendikalar bir damla 10 maaş veya 720 işten çıkarma, hem de iş günü artış yüzde 7 bin 200 işçiler için tebliğ. Bir toplantıda 14 Nisan'da yaş, 58 yaşındaki bu kayıplar kapalı olmayan, ancak 666 erken emeklilik, masaya firması düzenledi.

İki büyük sendikalar bu ülkede, Comisiones Obreras ve Unión General de Trabajadores, göre yüzde 25'i yeni sözleşmenin yürürlüğe girmesinden sonra şirket dahil çalışanlara bir ödeme kesim öneriyi dahil. Biz erken emeklilik ile katılıyorum, ama onun yerine koymak birlikte bazı çirkin maaş keser, iki dernek kınadı.

Durdurma da bölge tarafından dayatılan art arda gelen sosyal ve iş kesintileri nedeniyle ve merkezi hükümetler, hem hizmet, düşük kalitesini etkileyecek önlemler sağcı Halk Partisi tarafından yönetilen uyardı. Real Madrid ve Atlético de Madrid için sembolik başkenti Santiago Bernabeu Stadyumu oynanan Futbol Kupası'nda final ile Cuma grevinden örtüşmektedir.

Sendikaların katılımı 97 ve 99 yüzde arasında ortaya sırasında kısmi durdurma, geçen Çarşamba, yapılan önceki gün boyunca işgücünün yüzde 50 güç ölçüsüdür kodlu şirket izleme. TGJ / EDU

Мадрид метро работници извършват друг ден на стачка

Мадрид, 17 май (PL) работниците на метрото в испанската столица днес проведе нов кръг от стачки, отхвърляне на решението на тази публична компания да предприеме намаляване на заплатите и други мерки за осигуряване на 720 работни места. Няколко гилдии на крайградски Мадрид призова за този петък, частично спирания между 19:00 и 21:00 часа, местно време, докато драйвери съюз прекратява своята работа от 23:00 часа до края на услугата (в два през нощта в събота).

По време на първия timeslot ще бъде разпространен до 52 на сто от влаковете, които обикновено го правят по мрежата от този жизненоважен транспортно средство, а от 23 от 61 на сто са били установени минимални услуги. Растения работници счита злоупотреба минималните обезщетения, определени от дружеството, тъй като те имат за цел вземане незабележимо обхват за измерване на сила.

В средата на февруари консорциума, иска да спаси около 37 милиона евро годишно, съобщава със синдикатите спад от 10 % от заплата или 720 уволнения, както и увеличаване на работния ден за своите седем хиляди 200 работници. На среща, проведена на 14 април, фирма, сложи на масата 666 ранно пенсиониране, въпреки че тези жертви, от 58-годишна възраст, не са затворени.

Според две основни синдикатите в тази страна, Comisiones Obreras и Unión генерал де Trabajadores, предложението включва намаляването на заплати с 25 процента на служителите, които са включени в компанията след влизането в сила на новата конвенция. Ние съгласявам се с ранното пенсиониране, но вместо това, взети заедно някои скандално заплата разфасовки, осъди две асоциации.

Спирания са също поради последователни социално и трудово съкращения, наложени от регионални и централни правителства, и двете управлявани от десните Народната партия, мерките, които ще засегнат по-ниско качество на услугата, предупреди. Стачка в петък съвпада с финала на Купата на футбол, който играе за Реал Мадрид и Атлетико Мадрид в емблематични столицата Сантяго Бернабеу.

По време на предишния ден на частични спирания, направени миналата сряда компанията кодирани следите мярката на сила от 50 на сто от работната сила, докато синдикатите повдигнати участие между 97 и 99 процента. TGJ / EDU

Els treballadors de metro Madrid dut a terme un altre dia de vaga

Madrid, 17 de maig de treballadors (PL) del Metro de la capital espanyola celebrat avui una nova ronda de vagues, en rebuig a la decisió d'aquesta empresa pública per dur a terme una reducció de salari i altres mesures per garantir 720 llocs de treball. Diversos gremis de rodalies Madrid s'anomena per a aquest divendres aturades parcials de 19:00 a 21:00, hora local, mentre que els conductors d'Unió cessar la seva tasca de 23:00 fins al final del servei (a les dues del matí del dissabte).

Durant el primer horari es pot repartir a 52 per cent de trens que normalment ho fan a través de la xarxa des d'aquest vital mitjans de transport, i des del 23 del 61 per cent es van establir els serveis mínims. Plantes treballadors considerats abusius beneficis mínims fixats per l'empresa, ja que tenen la finalitat de fer imperceptible gamma la mesura de la força.

A mitjans de febrer, el Consorci, tractant de salvar uns 37 milions d'euros anuals, comunicat amb els sindicats una caiguda del 10 per cent del salari o 720 acomiadaments, així com un augment de la jornada laboral de llurs treballadors de set mil 200. En una reunió celebrada el 14 d'abril, l'empresa posar sobre la taula 666 jubilació anticipada, tot i que aquestes baixes, de 58 anys d'edat, no estan tancades.

Amb els dos sindicats més importants en aquest país, Comisiones Obreras i la Unión General de Trabajadores, la proposta s'inclouen una retallada de sou del 25 per cent d'empleats que s'incorporen a l'empresa seguint l'entrada en vigor de la nova convenció. Estem d'acord amb la jubilació anticipada, però en canvi reunit alguns sou escandalós talls, va denunciar les dues associacions.

Les aturades estan també a causa de les successives retallades socials i laborals que imposa regional i els governs central, tant administrat pel Partit Popular de dretes, mesures que afecten una inferior qualitat de servei, va advertir. La vaga divendres coincideix amb el final de la Copa de futbol, que jugà al Reial Madrid i l'Atlético de Madrid en la capital emblemàtic de l'estadi Santiago Bernabéu.

Durant el dia anterior d'aturades parcials, va fer dimecres passat, l'empresa codificat seguiment de la mesura de la força en un 50 per cent de la plantilla, mentre els sindicats va plantejar la participació entre 97 i el 99 per cent. TGJ / EDU

马德里地铁工人进行另一天的罢工

马德里,17 5 月 (PL) 在今天举行新一轮的罢工,拒绝公众公司的决定,采取削减工资和其他措施,以确保 720 作业在西班牙首都地铁的工人。马德里郊区的几个协会呼吁本周五 19:00 至 21:00,本地时间,同时联盟的驱动程序的部分停工停止其工作从 23:00 直到服务结束 (在两个在上周六早上)。

在第一个期间时隙将分发到 52 % 的列车,通常使它从这个重要运输工具、 网络和从 61%的 23 建立最起码的服务了。植物工作者认为虐待最低福利由公司、 固定,因为他们有使力的测量的觉察不到范围的目的。

在 2 月中旬财团,以每年节省约 3700 万欧元传达与工会的薪金或 720 解雇,以及增加在工作日的 10%下降为 7 千 200 工人了。在一次会议举行 4 月 14 日,放在桌子上 666 提早退休,虽然这些伤亡,从 58 年的年龄,不关闭该公司。

两个主要的工会在这个国家,西班牙总工会 — — 劳工委员会和总工会工人工会,该提案包括减薪的 25%,至被纳入新公约 》 生效后,公司的雇员。我们同意提前退休,但相反在一些令人愤慨的薪金削减、 谴责两个协会将放在一起。

停产也是由于连续施加区域的社会和劳工削减并中央的政府都由右翼受欢迎的政党,会影响服务,较低质量的措施管理警告。上周五罢工正值的足球,象征着首都圣地亚哥伯纳乌球场皇马和 Atlético de 马德里扮演者杯的决赛。

在前一天的部分停工,作上星期三,期间编码,公司跟踪强度的措施按 50%的劳动力,而工会提出的参与 97%至 99%之间。TGJ / EDU