[es en fr gr ha it po pt ro ru sl tr bu ca ch]
16 De mayo de 2013
Cientos de ciudadanos turcos han celebrado manifestaciones en la meridional provincia turca de Hatay y en Estambul para protestar contra los bombardeos de coche doble del sábado, que mató a 46 personas y herido a otros cien en la ciudad de Reyhanli la mayor ciudad del país. El jueves, los manifestantes condenaron la violencia, señalando que el brote de derramamiento de sangre se debió al apoyo del primer ministro Recep Tayyip Erdogan para militantes armados en Siria.

En Estambul, la policía utilizó gases lacrimógenos y cañones de agua para dispersar a los manifestantes que estaban marchando hacia la oficina de Erdogan. Una manifestación similar se llevó a cabo en Ankara el sábado, en el que decenas de personas marcharon en las consignas coreadas y calles criticando a Erdogan y el Ministro de Relaciones Exteriores Ahmet Davutoglu. Turquía ha acusado a Damasco de estar detrás del atentado, pero Siria ha rechazado la reclamación.

Omran Ministro de información de Siria al-Zohbi dijo a una conferencia de prensa el domingo que su país "no cometió y nunca cometería tal acto porque nuestros valores no permitiría". Responsabilizó a Ankara de los atentados del sábado en Reyhanli así como los continuos disturbios en Siria, facilitando el flujo de armas, explosivos, vehículos, militantes y dinero a través de la frontera en el país árabe. "Resulta Erdogan que debe ser consultado acerca de este acto... Él y su partido tienen directa responsabilidad,"dijo Zohbi.

El ministro sirio también declaró que Turquía ha planeado los ataques para utilizarlos como un pretexto para justificar la intervención extranjera en Siria. "Por qué este momento? ¿Por qué estos atacan, pocos días antes de la reunión entre Erdogan y Barack Obama? Erdogan, cuyo país es miembro de la OTAN, quiere incitar a los Estados Unidos (en intervenir en Siria), diciéndole que su país ha sido atacado?" Zohbi dijo.

Añadió que el Gobierno turco ha convertido sus zonas fronterizas con Siria en centros de terrorismo internacional. "Nadie tiene derecho a hacer acusaciones arbitrarias. Primero nos acusa y luego dice que encuentra la prueba. "Que realmente significa que va a fabricar las pruebas, dijo Zohbi, refiriéndose al Ministro del Interior Turco Muammer Guler. GJH / HN / PressTV.ir

Protesters blame Turkish regime for explosions
May 16, 2013
Hundreds of Turkish citizens have held demonstrations in the southern Turkish province Hatay and in the country’s largest city Istanbul to protest against Saturday’s twin car bombings, which killed 46 people and injured over a hundred others in the town of Reyhanli. On Thursday, the protesters condemned the violence, noting that the outbreak of bloodshed was due to the Prime Minister Recep Tayyip Erdogan’s support for armed militants in Syria.

In Istanbul, the police used tear gas and water cannons to disperse the demonstrators who were marching towards the office of Erdogan. A similar demonstration was held in Ankara on Saturday, in which dozens of people marched in the street and chanted slogans criticizing Erdogan and Foreign Minister Ahmet Davutoglu. Turkey has accused Damascus of being behind the attack but Syria has dismissed the claim.

Syria Information Minister Omran al-Zohbi told a news conference on Sunday that his country "did not commit and would never commit such an act because our values would not allow that." He blamed Ankara for the Saturday bombings in Reyhanli as well as the ongoing unrest in Syria by facilitating the flow of arms, explosives, vehicles, militants and money across the border into the Arab country. "It is Erdogan who should be asked about this act... He and his party bear direct responsibility," Zohbi said.

The Syrian minister also stated that Turkey has planned the attacks to use them as a pretext to justify foreign intervention in Syria. "Why this timing? Why these attack, just days before the meeting between Erdogan and Barack Obama? Does Erdogan, whose country is a NATO member, want to incite the United States (into intervening in Syria) by telling him his country has been attacked?" Zohbi said.

He added that the Turkish government has turned its border areas with Syria into centers for international terrorism. "No one has the right to make arbitrary accusations. He accuses us first, and then says he will find the proof. That actually means he will fabricate the evidence," Zohbi said, referring to Turkish Interior Minister Muammer Guler. GJH / HN / PressTV.ir

Manifestants blâment le régime turc pour des explosions
16 Mai 2013
Des centaines de citoyens turcs ont tenu des manifestations dans le sud de la province turque Hatay et dans la plus grande ville du pays Istanbul pour protester contre deux voitures piégées, samedi, qui a tué 46 personnes et blessé plus d'une centaine d'autres dans la ville de Reyhanli. Jeudi, les manifestants a condamné les violences, notant que le déclenchement de l'effusion de sang était en raison de l'appui du premier ministre Recep Tayyip Erdogan pour des militants armés en Syrie.

À Istanbul, la police a utilisé des gaz lacrymogènes et des canons à eau pour disperser les manifestants qui marchaient vers le Bureau d'Erdogan. Une manifestation similaire s'est tenue samedi, où des dizaines de personnes ont défilé dans les rues et ont scandé des slogans critiquant Erdogan et le ministre des affaires étrangères Ahmet Davutoglu à Ankara. La Turquie a accusé Damas d'être derrière l'attaque, mais la Syrie a rejeté la réclamation.

Syrie informations ministre Omran al-Zohbi lors d'une conférence de presse dimanche que son pays « n'a pas commis et ne commettraient jamais un tel acte parce que nos valeurs ne permettrait pas que ». Il a blâmé Ankara pour les attentats de samedi à Reyhanli ainsi que les troubles en cours en Syrie, en facilitant la circulation des armes, des explosifs, des véhicules, des militants et argent à travers la frontière dans le pays arabes. « C'est Erdogan qui doit s'interroger sur cette loi... Lui et son parti assument une responsabilité directe,"a déclaré Zohbi.

Le ministre syrien a également déclaré que la Turquie a planifié les attaques pour les utiliser comme prétexte pour justifier l'intervention étrangère en Syrie. "Pourquoi ce calendrier ? Pourquoi ceux-ci attaquent, quelques jours avant la rencontre entre Erdogan et Barack Obama ? Erdogan, dont le pays est membre de l'OTAN, veut inciter les États-Unis (en intervenant en Syrie) en lui disant que son pays a été attaqué? » Zohbi a dit.

Il a ajouté que le gouvernement turc a transformé ses zones frontalières avec la Syrie en centres pour terrorisme international. "Personne n'a le droit de porter des accusations arbitraires. Il nous accuse tout d'abord et puis dit qu'il trouvera la preuve. Cela signifie en fait qu'il va fabriquer les éléments de preuve,"a déclaré Zohbi, se référant au ministre de l'intérieur turc Muammer Guler. GJH / HN / PressTV.ir

Διαδηλωτές κατηγορούν το τουρκικό καθεστώς για εκρήξεις
16 Μαΐου 2013
Εκατοντάδες Τούρκοι πολίτες έχουν διαμαρτυρηθεί στην τουρκική νότια επαρχία Χατάϊ και στην μεγαλύτερη πόλη της χώρας Κωνσταντινούπολη για να διαμαρτυρηθούν κατά του Σαββάτου βομβαρδισμών αυτοκινήτων δίδυμο, το οποίο σκότωσε 46 άτομα και τραυματίστηκαν πάνω από εκατό άλλους στην πόλη της Reyhanli. Την Πέμπτη, οι διαδηλωτές καταδικάσαμε τη βία, σημειώνοντας ότι το ξέσπασμα του αιματοχυσία ήταν λόγω του πρωθυπουργού Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν υποστήριξη για ένοπλων μαχητών στη Συρία.

Στην Κωνσταντινούπολη, η αστυνομία χρησιμοποιούνται δακρυγόνων και εκτοξευτήρων νερού για να διαλύσει τους διαδηλωτές που έκαναν παρέλαση προς το γραφείο του Ερντογάν. Μια παρόμοια επίδειξη πραγματοποιήθηκε στην Άγκυρα Σάββατο, όπου δεκάδες άνθρωποι διαδήλωσαν στο το δρόμο και φώναζαν συνθήματα κριτική Ερντογάν και ο υπουργός Εξωτερικών Αχμέτ Νταβούτογλου. Τουρκία έχει κατηγορήσει Δαμασκό του είναι πίσω από την επίθεση αλλά η Συρία έχει απορρίψει τον ισχυρισμό.

Συρία πληροφορίες υπουργός Omran al-Zohbi είπε σε συνέντευξη τύπου την Κυριακή ότι η χώρα του «δεν υπέπεσε και ποτέ δεν θα δεσμευτούν μια τέτοια πράξη, επειδή οι τιμές μας δεν θα το επιτρέπει.» Κατηγόρησε την άγκυρα για το Σάββατο βομβιστικές επιθέσεις στο Reyhanli, καθώς και τις συνεχιζόμενες ταραχές στη Συρία, διευκολύνοντας τη ροή όπλων, εκρηκτικών, οχήματα, μαχητές και χρήματα πέρα από τα σύνορα σε η αραβική χώρα. «Είναι Ερντογάν ο οποίος θα πρέπει να ζητηθεί για αυτήν την πράξη... Αυτός και το κόμμα του φέρουν άμεση ευθύνη,"είπε ο Zohbi.

Ο υπουργός της Συρίας, επίσης, δήλωσε ότι η Τουρκία έχει προγραμματίσει τις επιθέσεις να τα χρησιμοποιούν ως πρόσχημα να δικαιολογήσει ξένη επέμβαση στη Συρία. «Γιατί αυτό το χρονοδιάγραμμα; Γιατί αυτά επίθεση, λίγες μόνο ημέρες πριν από τη συνεδρίαση μεταξύ Ερντογάν και Μπαράκ Ομπάμα; Ερντογάν, η χώρα του οποίου είναι μέλος του ΝΑΤΟ, θέλει να υποκινήσουν τις Ηνωμένες Πολιτείες (σε παρέμβαση στη Συρία), λέγοντάς του, η χώρα του έχει υποστεί επίθεση;" Zohbi είπε.

Πρόσθεσε ότι η τουρκική κυβέρνηση έχει μετατραπεί τις περιοχές στα σύνορα με τη Συρία, σε κέντρα της διεθνούς τρομοκρατίας. "Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να διατυπώνει κατηγορίες αυθαίρετη. Που μας κατηγορεί πρώτα, και στη συνέχεια λέει ότι θα βρει την απόδειξη. Αυτό στην πραγματικότητα σημαίνει αυτός θα κατασκευάσει τα αποδεικτικά στοιχεία,"Zohbi είπε, αναφερόμενος ο υπουργός Εσωτερικών της Τουρκίας Muammer Γκουλέρ. GJH / ΠΝ / PressTV.ir

Pwotèstè yo blame rejim peyi Turkey pou eksplozyon
16 Me 2013
Dè santèn de sitwayen peyi Turkey te kenbe manifestasyon nan zòn Sid peyi Turkey pwovens Hatay Et nan vil pi gwo peyi a Istanbul pou pwotèste kont jimo machin attentats Samdi a, ki te tiye 46 moun e blese sou lòt san (100) moun nan vil Reyhanli. Nan Jedi, Pwotèstè yo te kondane vyolans la, ki pa lòt bagay ke épidémie de sang te dwe sipò a pwemye minis Recep Tayyip Erdogan an pou militan ame yo nan peyi Siri.

Nan Istanbul, lapolis itilize gaz e kanon dlo pou dispèse manifestan yo ki te mache pou biwo de Erdogan. Yon demonstrasyon menm jan an ki te fèt nan Ankara nan Samdi a, kote kèk douzèn moun mache nan tout lari Et chanted slogan kritike Erdogan ak Minis zafè etranje Ahmet Davutoglu. Peyi Turkey te akize lavil Damas D' être dèyè atak lan. Men peyi Siri te rejete reklamasyon an.

Te peyi Siri enfòmasyon minis Omran al-Zohbi di yon konferans de pwès nan Dimanch ke peyi l "pa te komèt okenn e ta janm komèt yon zak konsa paske valè nou pa t ' pèmèt sa." Li te fè Ankara blame ale pou bonm Samdi nan Reyhanli kòm byen ke ajitasyon an ap kontinye san rete nan peyi Siri ak faciliter la flux de zam, eksplozif, machin yo, militan yo ak lajan nan peyi Arab a travè fwontyè an. "Sa se Erdogan ki ta dwe poze sou lwa sa a... Li, li pati li Porter responsablite dirèk,"se sa Zohbi te di.

Minis Siryen an tou te deklare ke peyi Turkey ki te planifye atak yo ki itilize yo kòm yon pretèks ke m jistifye entèvansyon etranje nan peyi Siri. "Poukisa sa a tap fè nan mès? Poukisa sa yo atake, jis jou anvan reyinyon ant Erdogan ak Barack Obama? Èske Erdogan, peyi ki se yon manm nan Òganizasyon Trete Nò ATLANTIK, vle ensite eta Zini (nan yo intervenir nan peyi Siri) pa di l' peyi li te atake?" Zohbi te di.

Li te ajoute ke gouvènman peyi Turkey an te tounen zòn fontyè li avèk peyi Siri nan sant pou entènasyonal teworis. "Pa gen moun gen dwa pou akizasyon abitrè. Li akize nou anvan, epi yo lè sa a di li pral jwenn prèv la. Ki aktyèlman, li pral fabriquer evidans lan,"Zohbi a, se pou Minis Enteryè peyi Turkey a, Muammer Guler. GJH / HN / PressTV.ir

Manifestanti incolpare il regime turco per esplosioni
16 Maggio 2013
Centinaia di cittadini turchi hanno tenuto dimostrazioni nella provincia meridionale di turca Hatay e nella città più grande del paese Istanbul per protestare contro gli attentati auto gemelle di sabato che uccise 46 persone e il ferimento di oltre un centinaio di altri in città di Reyhanli. Giovedì, i manifestanti ha condannato la violenza, notando che il focolaio di spargimento di sangue era dovuto a sostegno del primo ministro Recep Tayyip Erdogan per militanti armati in Siria.

A Istanbul, la polizia ha usato gas lacrimogeni e cannoni ad acqua per disperdere i manifestanti che stavano marciando verso l'ufficio di Erdogan. Una simile dimostrazione svoltasi ad Ankara il sabato, in cui decine di persone hanno marciato in strada e cantato slogan criticando Erdogan e il ministro degli esteri Ahmet Davutoglu. Turchia ha accusato Damasco di essere dietro l'attacco ma Siria ha respinto il reclamo.

Informazioni Siria ministro Omran al-Zohbi ha detto una conferenza stampa di domenica che il suo paese "non ha commesso e non sarebbe mai commettere tale atto, perché i nostri valori non avrebbero permesso che". Ha accusato Ankara per gli attentati di sabato a Reyhanli così come i disordini in corso in Siria, agevolando il flusso di armi, esplosivi, veicoli, militanti e denaro attraverso il confine nel paese arabo. It 's Erdogan che dovrebbe essere chiesto di questo atto... Lui e il suo partito hanno responsabilità diretta,"ha detto Zohbi.

Il ministro siriano ha inoltre dichiarato che la Turchia ha pianificato gli attacchi per usarli come pretesto per giustificare un intervento straniero in Siria. "Perché questa tempistica? Perché questi attacchi, pochi giorni prima della riunione tra Erdogan e Barack Obama? Erdogan, il cui paese è membro della NATO, vuole incitare gli Stati Uniti (nell'intervenire in Siria) dicendo lui che è stato attaccato il suo paese?" Zohbi ha detto.

Ha aggiunto che il governo turco ha trasformato le aree di confine con la Siria in centri per il terrorismo internazionale. "Nessuno ha il diritto di fare accuse arbitrarie. Egli ci accusa di prima e poi dice che troverà la prova. Che significa in realtà che egli si fabbrichi le prove,"Zohbi ha detto, riferendosi al ministro dell'interno turco Muammer Guler. GJH / HN / PressTV.ir

Protestujący winić turecki reżim do eksplozji

16 Maja 2013
Setki obywateli tureckich odbyły się demonstracje w południowej tureckiej prowincji Hatay i w kraju największe miasto Stambuł do protestu przeciwko sobotę zamachy samochodu typu twin, które 46 osób zabitych i rannych ponad stu innych w mieście Reyhanli. W czwartek Protestujący potępili przemoc, stwierdzając, że wybuch rozlewu krwi z powodu premier Recep Tayyip Erdogan wsparcie dla uzbrojonych bojowników w Syrii.

W Stambule Policja użyła gazu łzawiącego i armatek wodnych do rozproszenia demonstrantów, którzy szli w kierunku urzędu Erdogan. Podobny pokaz odbył się w Ankarze w sobotę, w którym kilkadziesiąt osób maszerowało w ulicy i skandowali hasła krytykując Erdogan i minister spraw zagranicznych Ahmet Davutoglu. Turcja oskarżył Damaszku jest za atak, ale Syria odrzucił wniosek.

Informacje Syrii Minister Omran al-Zohbi powiedział na konferencji prasowej w niedzielę, że jego kraj "nie popełnił i nigdy nie popełnić taki akt, ponieważ naszej wartości nie pozwala. Oskarżył Ankara sobotę zamachy w Reyhanli, a także ciągły niepokój w Syrii, ułatwiając przepływ broni, materiałów wybuchowych, pojazdy, bojowników i pieniądze za granicę do krajów arabskich. "To jest Erdogan, który powinien zostać poproszony o ten akt... On i jego ugrupowanie ponosi bezpośrednią odpowiedzialność,"Zohbi powiedział.

Syryjski minister stwierdził również, że Turcja ma zaplanowane ataki używać je jako pretekst do uzasadnienia obcej interwencji w Syrii. "Dlaczego ten czas? Dlaczego te ataku, kilka dni przed spotkaniem między Erdogan i Barack Obama? Erdogan, którego kraj jest członkiem NATO, chce zachęcać Stanów Zjednoczonych (do interwencji w Syrii), informując go, że jego kraj został zaatakowany?" Zohbi powiedział.

Dodał, że rząd turecki zwrócił jej obszarów przygranicznych z Syrii do ośrodków dla międzynarodowego terroryzmu. "Nikt nie ma prawo do dowolnego oskarżenia. Oskarża nas po raz pierwszy, a następnie mówi, że znajdzie dowody. Faktycznie oznacza to, że on będzie wytwarzać dowodów,"Zohbi powiedział, odnosząc się do żonaty turecki minister spraw wewnętrznych Muammer Guler. GJH / HN / PressTV.ir

Manifestantes culpam o regime turco por explosões
16 De maio de 2013
Centenas de cidadãos turcos realizaram manifestações no sul da província turca Hatay e na maior cidade do país, Istambul para protestar contra os bombardeios de carro de gêmeo sábado, que mataram 46 pessoas e feriu mais de cem outros na cidade de Reyhanli. Na quinta-feira, os manifestantes condenaram a violência, observando que o surto de derramamento de sangue foi devido ao apoio do primeiro-ministro Recep Tayyip Erdogan para militantes armados na Síria.

Em Istambul, a polícia usou gás lacrimogêneo e canhões de água para dispersar os manifestantes que estavam marchando para o escritório de Erdogan. No sábado, em que dezenas de pessoas marcharam na rua e cantados slogans criticando Erdogan e o ministro das relações exteriores Ahmet Davutoglu realizou-se em Ancara uma manifestação semelhante. Turquia acusou Damasco de estar por trás do ataque, mas Síria rejeitou a alegação.

Síria informações ministro Omran al-Zohbi disse numa conferência de imprensa no domingo que seu país "não cometeu e nunca cometeria tal ato porque nossos valores não permitiria que." Ele culpou a Ancara para os bombardeios de sábado em Reyhanli, bem como a agitação em curso na Síria, facilitando o fluxo de armas, explosivos, veículos, militantes e dinheiro através da fronteira para o país árabe. "É Erdogan que deveria ser perguntado sobre este ato... Ele e seu partido responsabilidade direta,"disse Zohbi.

O ministro sírio afirmou também que a Turquia tem planejado os ataques para usá-los como pretexto para justificar a intervenção estrangeira na Síria. "Por que este calendário? Por que estas atacam, poucos dias antes da reunião entre Erdogan e Barack Obama? Erdogan, cujo país é um membro da OTAN, quer incitar os Estados Unidos (em intervir na Síria), dizendo-lhe que seu país foi atacado?" Zohbi disse.

Ele acrescentou que o Governo turco transformou suas áreas de fronteira com a Síria em centros de terrorismo internacional. "Ninguém tem o direito de fazer acusações arbitrárias. Ele acusa-nos primeiro e depois diz que ele vai encontrar a prova. "Que na verdade significa que ele vai fabricar as provas, disse Zohbi, referindo-se ao ministro do Interior Turco Muammer Guler. GJH / HN / PressTV.ir

Protestatari vina Turcă regimului pentru explozii
16 Mai 2013
Sute de cetăţeni turci au avut loc demonstraţii în sudul turc provinciei Hatay şi în ţară cel mai mare oraş Istanbul pentru a protesta împotriva sâmbătă gemene masina atentate, care a ucis 46 de persoane şi a rănit peste o sută alţii în oraşul Reyhanli. Pe joi, protestatari condamnat violenţa, constatând că focar de vărsare de sânge a fost prim-ministru Recep Tayyip Erdogan sprijinul pentru militanţi armate în Siria.

În Istanbul, poliţia a folosit gaze lacrimogene şi tunuri cu apă pentru a dispersa manifestanţii care au fost marş spre biroul de Erdogan. O demonstraţie similară a avut loc în Ankara, sambata, in care zeci de oameni au mărşăluit în stradă şi au scandat lozinci critica Erdogan și ministrul de externe Ahmet Davutoglu. Turcia a acuzat Damasc a fost în spatele atacului, dar Siria a respins cererea.

Siria informaţii ministrul elena al-Zohbi-o conferinţă de presă duminică că ţara sa "nu a comis şi nu ar angaja un astfel de act că valorile noastre nu permite asta." El a dat vina Ankara pentru atentatele cu bombă de sâmbătă în Reyhanli, precum şi nelinişte în curs de desfăşurare în Siria, prin facilitarea fluxului de arme, explozivi, vehicule, militanţi şi bani peste graniţă în ţară arabă. "Este Erdogan care ar trebui să fie întrebat despre acest act... El şi partidul său poartă responsabilitatea directă,", a spus Zohbi.

Ministrul siriană, de asemenea, a declarat că Turcia a plănuit atacuri pentru a le folosi ca un pretext de justifică intervenţia străină în Siria. "De ce această sincronizare? De ce acestea atac, doar câteva zile înainte de reuniunea între Erdogan şi Barack Obama? Erdogan, a cărui ţară este membru NATO, vrea pentru a incita Statele Unite (în a interveni în Siria), spunându-i ţara sa a fost atacat?" Zohbi a spus.

El a adăugat că guvernul turc a transformat zonele de granita cu Siria în centrele pentru terorismului internaţional. "Nimeni nu are dreptul de a face acuzaţii arbitrare. El ne acuză în primul rând, şi apoi spune el va găsi dovada. De fapt înseamnă că el va fabrica dovezi,"a spus Zohbi, referindu-se la Guler de spaniolu ministrul turc de Interior. GJH / HN / PressTV.ir

Протестующие винить турецкий режима для взрывов
16 Мая 2013 г.
Сотни граждан Турции проводили демонстрации на юге турецкой провинции Хатай и в крупнейшем городе страны в Стамбул в знак протеста против в субботу одноместный автомобиль взрывы, которые 46 человек погибли и получили ранения более сотни других в городе Рейханлы. В четверг демонстранты осудили насилие, отметив, что вспышка кровопролитие было вызвано премьер-министр Реджеп Тайип Эрдоган поддержка вооруженных боевиков в Сирии.

В Стамбуле полиция применила слезоточивый газ и водометы для разгона демонстрантов, которые шли к Канцелярии Эрдоган. Аналогичная демонстрация была проведена в Анкаре в субботу, в котором десятки людей прошли в улицы и скандировали лозунги, критикуя Эрдоган и министр иностранных дел Ахмет Давутоглу. Турция обвиняет Дамаск бытия за нападение, но Сирия отклонил этот иск.

Сирия информации министр Омран аль Zohbi сказал на пресс-конференции в воскресенье, что его страна «не совершала и никогда не будет совершить такое деяние, потому что наши ценности не позволяют это». Он обвинил Анкары для субботу взрывов в Рейханлы, а также продолжающиеся беспорядки в Сирии, облегчая поток оружия, взрывчатых веществ, транспортных средств, боевики и деньги через границу в арабской страны. «Это Эрдоган, спросили об этом законе... Он и его партия несут прямую ответственность,»-сказал Zohbi.

Сирийский министр также заявил, что Турция планирует нападения, чтобы использовать их в качестве предлога для оправдания иностранной интервенции в Сирии. «Почему эти сроки? Почему эти атаки, всего за несколько дней до встречи Эрдогана и Barack Obama? Эрдоган, чья страна является членом НАТО, хочет подстрекать Соединенные Штаты (на вмешательство в Сирии), сказав, что его страна подверглась нападению?» Zohbi сказал.

Он добавил, что правительство Турции превратился его пограничных районах с Сирией в центры для международного терроризма. «Никто не имеет право делать произвольные обвинения. Он обвиняет нас сначала и затем говорит, что он найдет доказательства. Это фактически означает, что он будет сфабриковать доказательства,» Zohbi сказал, обращаясь к министр внутренних дел Турции Муаммер Гюлер. GJH / HN / PressTV.ir

Protestniki krivi turški režim za eksplozije
16. Maja 2013
Stotine turški državljani so potekala demonstracije v južni provinci turški Hatay in v državi največje mesto Istanbul protest proti sobota twin avto bombardiranja, ki 46 ljudi ubitih in ranjenih več sto drugih v mesto Reyhanli. V četrtek, protestniki obsodil nasilje, ob ugotovitvi, da je bil izbruh prelivanje krvi zaradi Premier Recep Tayyip Erdoğan podpora oboroženih upornikov v Siriji.

V Istanbulu, policija uporablja solzivec in vodne topove za razprševanje protestniki, ki so bili korakajo proti urad Erdogan. Podobno predstavitev je potekala v Ankari, v soboto, v kateri deset ljudi korakali v ulici in skandirali slogane, kritiziraš Erdogan in zunanji Minister Ahmet Davutoglu. Turčija je obtožen Damask, da se za napad, vendar Sirija je zavrnilo zahtevek.

Sirija informacije Minister Omran al-Zohbi povedal tiskovni konferenci v nedeljo, da njegova država "ni storila in bi nikoli zavežejo tak akt, ker naše vrednote ne bo dovolila to." On graja Ankara za soboto bombnih napadov v Reyhanli, kot tudi teku nemirov v Siriji z olajšanjem pretok orožja, eksplozivov, vozil, militants in denar čez mejo v arabski državi. "To je Erdogan, ki naj bi vprašal o tem zakonu... On in njegova stranka nosi neposredne odgovornosti,"je dejal Zohbi.

Sirski minister tudi izjavil, da je Turčija načrtovane napade jih uporabljati kot izgovor, ki opravičujejo tuje intervencije v Siriji. "Zakaj to časovno obdobje? Zakaj to napad, le nekaj dni pred srečanjem Erdogan in Barack Obama? Does Erdogan, katerih država je članica Nata, želijo spodbujati ZDA (v posegala v Siriji) mu povedal, je bila napadena svojo državo?" Zohbi je dejal.

Dodal je, da turška vlada spremenil svoje obmejnih območjih s Sirijo v centrih za mednarodni terorizem. "Nihče ima pravico da samovoljno obtožbe. Nam obtožuje najprej in potem pravi, da se bo našel dokaz. To dejansko pomeni on izdela dokazi,"je dejal Zohbi, ki se nanašajo turški notranjega ministra Muammer Guler. GJH / HN / PressTV.ir

Protestocular Türk rejimi patlamalar için sorumlu.
16 Mayıs 2013
Türk vatandaşlarının yüzlerce gösteriler İli Güney Türk Hatay ve ülkenin en büyük şehri 46 kişi öldü ve üzerinde Reyhanlı şehir içinde bir yüz diğer yaralandı Cumartesi günkü Kişilik araba bombalama karşı protesto için Istanbul tuttu. Perşembe günü, protestocular şiddet kan salgının Suriye'de silahlı Militan desteğini Başbakan Recep Tayyip Erdoğan'ın kaynaklandığını belirterek, kınadı.

Istanbul'da polis olan Erdoğan'ın ofis yürüyen göstericiler dağıtmak için göz yaşartıcı gaz ve tazyikli su kullanılır. Benzer bir gösteri içinde sokak ve attılar sloganlar Erdoğan ve Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu eleştiren insanlar onlarca yürüdü Cumartesi günü, Ankara'da yapılacaktır. Türkiye'de saldırı olmanın Damascus suçladı ama Suriye iddiaları reddetti.

Suriye bilgi Bakanı Omran al-Zohbi basın toplantısında Pazar günü ülkesinin "taahhüt vermedi ve Değerlerimiz, izin vermez, çünkü hiç böyle bir hareket taahhüt ediyorum." dedi O Arap ülkeye sınır ötesi silah, patlayıcı madde, araçlar, Militanlar ve para akışını kolaylaştırarak Cumartesi bombalama Reyhanlı içinde yanı sıra Suriye sürekli huzursuzluk Ankara suçladı. "O kim hakkında bu kanun... istenmelidir Erdoğan O ve partisinin doğrudan sorumluluk ayı,"Zohbi dedi.

Suriye Devlet Bakanı da Türkiye'nin Suriye dış müdahalenin haklı çıkarmak için bir bahane olarak kullanıldıklarını saldırı planlamış belirtti. "Neden bu zamanlama? Neden Bunlar, birkaç gün önce Erdoğan'ın ve Barack Obama arasında toplantı saldırı? Olan ülke NATO üyesi olduğu, Erdoğan'ın, Amerika Birleşik Devletleri-(Suriye'de müdahalede içine) onu ülkesinin saldırısına uğramış anlatarak teşvik istiyor?" Zohbi dedi.

Türk Hükümeti uluslararası terörizm merkezleri içine onun sınır bölgelerinde Suriye ile döndü ekledi. "Hiç kimse keyfi suçlamalar yapma hakkına sahiptir. O bize ilk suçluyor ve sonra o kanıt bulmak diyor. Aslında o delil imal demektir,"Zohbi dedi, Türk İçişleri Bakanı Muammer Güler için atıfta. GJH / HN / PressTV.ir

Протестиращите обвиняват турските режим за експлозии
16 Май 2013 г.
Стотици турски граждани проведоха демонстрации в южната Турска провинция Хатай и в най-големият град на страната Истанбул да протестират срещу събота близнак коли-бомби, които убиха 46 души и ранени над сто други в град Reyhanli. В четвъртък протестиращите осъди насилието, като отбелязва, че избухването на кръвопролития се дължи на министър-председателя Реджеп Тайип Ердоган подкрепа за въоръжени бунтовници в Сирия.

В Истанбул полицията използва сълзотворен газ и водни оръдия да разпръсне демонстрантите, които маршируват към офиса на Ердоган. Подобна демонстрация е проведен в Анкара в събота, в които десетки хора дефилираха в улицата и скандираха лозунги, критикува Ердоган и външният министър Ахмет Давутоглу. Турция обвини Дамаск се зад атаката, но Сирия е отхвърлил иска.

Сирия информация министър Мария Ал-Zohbi заяви на пресконференция в неделя, че страната му "не е допуснала и никога не ще извършат такова дело, защото нашите ценности няма да позволи това." Той обвини Анкара за събота атентати в Reyhanli, както и продължаващите размирици в Сирия чрез улесняване на потока на оръжие, експлозиви, превозни средства, екстремисти и пари през границата в арабска държава. "Това е Ердоган, който трябва да се попита за този акт... Той и неговата партия носи пряка отговорност,"каза Zohbi.

Сирийски Министърът също така заяви, че Турция е планирала атаки, за да ги използват като претекст да оправдае чуждестранна намеса в Сирия. "Защо това времето? Защо тези атака, само няколко дни преди срещата между Ердоган и Барак Обама? Ердоган, чиято страна е член на НАТО, иска да подтикват САЩ (намеса в Сирия) от го казвам, страната му е бил атакуван?" Zohbi каза.

Той добави, че турското правителство е превърнала своите гранични райони със Сирия в центрове за международния тероризъм. "Никой няма право да направите произволни обвинения. Той ни обвинява първо и след това казва, той ще намери доказателства. Това всъщност означава той ще измислям доказателства,"Zohbi, визирайки турски министър на вътрешните работи Muammer Гюлер. GJH / HN / PressTV.ir

Els manifestants van culpar règim turc per les explosions
16 De maig de 2013
Centenars de ciutadans turcs han celebrat manifestacions en el sud de la província turca Hatay i en la ciutat més gran del país Istanbul per protestar contra el doble cotxe bombardejos de dissabte, que va matar 46 persones i ferit sobre cent altres a la ciutat de Reyhanli. Dijous, els manifestants van condemnar la violència, assenyalant que l'esclat de vessament de sang era a causa de suport de la primer ministre Recep Tayyip Erdogan per militants armats a Síria.

A Istanbul, la policia utilitzar gasos lacrimògens i canons d'aigua per dispersar els manifestants que estaven caminant cap a l'oficina d'Erdogan. Una demostració similar es va celebrar a Ankara el dissabte, en que desenes de persones van marxar a les consignes de carrer i cantaven criticar Erdogan i ministre de relacions exteriors Ahmet Davutoglu. Turquia ha acusat Damasc d'estar darrere de l'atac però Síria ha va desestimar la demanda.

Informació de Síria Omran ministre al-Zohbi deia una conferència de premsa el diumenge que seu país "no cometis i mai vols cometre tal acte perquè els nostres valors no permetria que." Ell va culpar a Ankara durant els bombardejos de dissabte a Reyhanli, així com al malestar en curs a Síria per facilitar el flux d'armes, explosius, vehicles, militants i diners a través de la frontera en el país àrab. "És Erdogan que hauria de ser preguntat sobre aquest acte... Ell i el seu partit ós responsabilitat directa,", va dir Zohbi.

El ministre de Síria també va declarar que Turquia té previst els atacs per utilitzar-los com a pretext per justificar la intervenció estrangera a Síria. "Per què aquest moment? Per què aquestes atacar, pocs dies abans de la reunió entre Erdogan i Barack Obama? Erdogan, el país és membre de l'OTAN, vol incitar als Estats Units (a intervenir a Síria) dient-li el que seu país ha estat atacat?" Zohbi va dir.

Va afegir que el govern turc de les zones de frontera amb Síria s'ha convertit en centres per al terrorisme internacional. "Ningú té el dret de fer acusacions arbitràries. Que planteja davant nostre, primer i llavors diu que va trobar la prova. Que significa en realitat que va es fabricar l'evidència,", va dir Zohbi, referint-se al ministre d'Interior turc Muammer Guler. GJH / HN / PressTV.ir

示威者指责土耳其政权爆炸
2013 年 5 月 16 日
在土耳其省南部哈塔伊和该国最大城市伊斯坦布尔,抗议周六的双胞胎汽车炸弹爆炸事件,其中 46 人死亡和受伤超过一百个别人在雷伊汉勒镇,数百名土耳其公民有举行示威活动。上周四,抗议者谴责暴力行为,注意到爆发的流血事件由于武装激进分子在叙利亚总理 Recep Tayyip 埃的支持。

在伊斯坦布尔,警察用催泪弹和水炮驱散示威者迈向办公室的埃尔多安。上周六,数十人在街头,高呼口号,指责埃尔多安和外交部长艾哈迈德 Davutoglu 前进了在安卡拉举行了类似的示威。土耳其指责大马士革的被袭击的幕后,但叙利亚已驳回了索赔要求。

叙利亚信息部长奥姆兰 al-Zohbi 新闻发布会上周日他的国家",并没有犯下并永远不会做出这种行为,因为我们的价值观不会允许的。他指责安卡拉雷伊汉勒的星期六爆炸事件,以及叙利亚的持续动乱所促进的武器、 爆炸物、 车辆、 好战分子和钱流动越过边界进入阿拉伯国家。"这是埃尔多安应询问这一行为......他和他的党负有直接责任,"Zohbi 说。

叙利亚部长还指出土耳其有计划的攻击,使用它们作为借口来证明外国干预叙利亚。"为什么这样的时间安排?为什么这些攻击,仅仅几天前埃尔多安和奧巴馬之间的会议吗?不会埃尔多安,他的国家是北约成员,想要告诉他他的国家遭到了攻击 (入干预叙利亚) 煽动美国吗?"Zohbi 说。

他补充说,土耳其政府已变成国际恐怖主义中心及其与叙利亚的边境地区。"没有人有权利进行任意的指控。他第一,指责我们,然后说他将会找到证据。这实际上意味着他将捏造证据,"Zohbi 说,指的土耳其内政部长 Muammer 苏克。GJH / HN / PressTV.ir