[es en fr ha pt ru tr ch]

La Paz, 16 may (PL) El presidente Evo Morales promulgó hoy la Ley 378, de Incremento de la Renta Dignidad, la cual beneficiará a cientos de miles de adultos mayores en el país, y cuestionó la posición de la Central Obrera Boliviana (COB). El jefe de Estado destacó las diferencias entre la posición de la COB y el Gobierno, en cuanto a la Ley de Pensiones, a raíz del pedido de la organización obrera de exigir un aumento de la jubilación para los mineros a ocho mil bolivianos (mil, 147 dólares) y a cinco mil (747, dólares) para el resto de los sectores.

"Hay compañeros de la COB que solo piensan en grupos privilegiados, y el Gobierno defiende el derecho de los trabajadores, de la mayoría de los trabajadores. Esa es nuestra diferencia", enfatizó. Morales recordó también que "hemos aceptado la política para servir al pueblo. En estos momentos hay marchas y para mí sería fácil aceptar sus propuestas -las de la COB- para ganarme su confianza, pero hay que pensar en las futuras generaciones y no en las próximas elecciones". "Es injusto que quienes ganan 40 o 50 mil bolivianos quieras jubilarse con el ciento por ciento, sin pensar en los que ganan mil bolivianos", reiteró.

El primer presidente indígena del país expresó que "hemos aprendido a ser responsables con la patria", y reiteró que "nuestra responsabilidad siempre será favorecer a los que ganan poco". Lamentablemente estamos enfrentados con algunos compañeros, pero, eso sí, hay compañeros de la base que no se dejan confundir, afirmó Morales. También hizo referencia a las últimas rondas de negociaciones con la COB y argumentó que los representantes de la organización obrera, tal vez mal asesorados, no contaban con argumentos técnicos ni financieros para sustentar sus propuestas. "Aceptamos el diálogo y no tenían argumentos. Solo han dicho que es una decisión política. Y no podemos tener una decisión política si no hay realidad económica. No podemos engañar al pueblo", reiteró.

El mandatario convocó también "a defender la democracia, al proceso de cambio. A movilizarnos, a organizarnos" y alertó que "cuando algunos privilegiados quieren más privilegios, entonces se enfrentarán al Gobierno, pero lo importante es servir al pueblo." El presidente recordó también la situación de miles de trabajadores del campo, explotados por años, sin jubilación, y obligados a trabajar desde niños hasta la muerte, una de las causas por las cuales se aprobó la nueva Ley.

Antes, solo el 0,2 por ciento de la población tenía una renta y ahora con la Renta Dignidad, y los bonos Juancito Pinto y Juana Azurduy se benefician tres millones de personas, casi el 33 por ciento de la población, finalizó. MGT / HM

Evo Morales questioned Bolivian worker leaders position

La Paz, 16 may (PL) President Evo Morales enacted the law 378, increase of the dignity, which will benefit hundreds of thousands of seniors in the country, today and questioned the position of the Central Obrera Boliviana (COB). The head of State highlighted the differences between the position of the COB and the Government, as the law of pensions, as a result of the order of the working organization demand an increase in retirement for the miners to 8,000 bolivianos (mil, 147 dollars) and five thousand (747, dollars) for the rest of the sectors.

"There are companions of the COB who only think in privileged groups, and the Government defends the right of workers, the majority of the workers. That is our difference,"he said. Morales recalled also that "we have accepted the policy to serve the people. Currently there are marches and for me it would be easy to accept their proposals - those of the COB - to win their confidence, but we must think of future generations and not in the upcoming elections." "It is unfair that those who earn 40 or 50 thousand Bolivians want to retire with 100%, without thinking of those who earn thousand Bolivians," he reiterated.

The country's first indigenous President said that "we've learned to be responsible with the homeland", and he reiterated that "our responsibility will always be favouring those who earn little". Unfortunately we are faced with some colleagues, but yes, there are base coworkers who don't, and are left confused, said Morales. He also made reference to the latest rounds of negotiations with the COB and argued that the representatives of the working organization, perhaps poorly advised, did not have technical arguments or financial to support their proposals. "We accept the dialogue and they had no arguments. They have only said that it is a political decision. And we can't have a political decision if there is no economic reality. No we can deceive people", he reiterated.

The President also called "to defend democracy, the process of change. To mobilize, organize ourselves"and warned that "when some privileged want more privileges, then will face the Government, but the important thing is to serve the people." The President also recalled the situation of thousands of field workers, exploited for years, no retirement, and forced to work from childhood to death, one of the causes for which the new law was passed.

Before, only 0.2 per cent of the population had an income and now with the dignity, and bonds, Juancito Pinto and Juana Azurduy benefit three million people, almost 33 percent of the population, ended. MGT / HM

Evo Morales remis en question la position de dirigeants travailleur bolivien

La Paz, 16 mai (PL) le président Evo Morales a promulgué la loi 378, augmentation de la dignité, qui bénéficiera des centaines de milliers de personnes âgées dans le pays, aujourd'hui et remis en question la position de la Central Obrera Boliviana (COB). Le chef de l'Etat a mis en évidence les différences entre la position de la COB et le gouvernement, comme la Loi des pensions, ainsi l'ordre de l'organisation de travail exige une augmentation de retraite pour les mineurs à 8 000 bolivianos (mil, 147 dollars) et cinq mille (747, dollars) pour le reste des secteurs.

"Il existe des compagnons de la COB, qui ne pensent qu'à des groupes privilégiés, et le gouvernement défend le droit des travailleurs, la majorité des travailleurs. C'est notre différence, "dit-il. Morales a rappelé aussi que "nous avons accepté la politique pour servir le peuple. Actuellement il y a des marches et pour moi, il serait facile d'accepter leurs propositions - ceux de la COB - gagner leur confiance, mais nous devons penser des générations futures et non pas dans les élections à venir". « Il est injuste que ceux qui gagnent 40 ou 50 000 Boliviens veulent prendre leur retraite à 100 %, sans penser à ceux qui gagnent des milliers de Boliviens, » il a réitéré.

Premier président indigène du pays, a déclaré que « nous avons appris à être responsable de la patrie », et il a réitéré que « notre responsabilité sera toujours privilégier ceux qui gagnent peu ». Malheureusement, nous sommes confrontés à certains de mes collègues, mais oui, il y a base collègues de travail qui ne sont à gauche confondus, a dit Morales. Il a également évoqué les dernières séries de négociations avec le s/n et a fait valoir que les représentants de l'organisation du travail, peut-être mal informés, n'ont pas d'arguments techniques ou financières à l'appui de leurs propositions. "Nous acceptons le dialogue, et ils n'avaient pas d'arguments. Ils ont seulement dit que c'est une décision politique. Et nous ne pouvons pas avoir une décision politique s'il n'y a pas de réalité économique. Non on peut tromper les gens", il a réitéré.

Le Président a également appelé "pour défendre la démocratie, le processus de changement. Pour mobiliser, organiser nous-mêmes"et a averti que « lorsque certains privilégiés veulent plus de privilèges, puis affronteront le gouvernement, mais l'important est de servir le peuple. » Aussi, le Président a rappelé la situation de milliers de travailleurs sur le terrain, exploités pendant des années, aucune retraite et obligés de travailler auprès d'enfants à la mort, une des causes pour lesquelles la nouvelle loi a été adoptée.

Avant, seulement 0,2 % de la population avait un revenu et maintenant avec la dignité et les obligations, Juancito Pinto et Juana Azurduy avantage 3 millions personnes, près de 33 pour cent de la population, a pris fin. MGT / HM

Morales en Bolivyen travayè lidè yo pozisyon

La Paz, 16 Me Morales (PL) Pwezidan Evo a lwa 378, ogmantasyon de diyite moun, ki pwal benefisye dè santèn de milye de personnes nan peyi a, jòdi a e li te fè pozisyon an, de la santral Obrera Boliviana (FIN). Chèf leta gen sou diferans ki genyen ant pozisyon an de la FIN ak gouvènman an, tankou lalwa a pansyon, kòm yon rezilta baz òganizasyon kap travay an mande yon ogmantasyon nan lè yon moun retrete pou mineurs pou 8,000 bolivianos (mil, dola 147) Et senkmil (5.000) (747, dola) pou tout rès les secteurs.

"Genyen compagnons FIN lan ki te sèlman panse nan gwoup yo toujou, e gouvènman an défend dwa travayè yo, majorite moun k'ap. Sa se diferans nou, "li te di. Morales a tou ke "nou aksepte politik la pou sèvi pèp la. Aktyèlman ap gen mach yo ak pou m' li kapab pi fasil pou aksepte yo pwopozisyon - moun ki FIN a - pou genyen konfyans yo, men nou oblije reflechi avèk pitit pitit nou yo ak pa nan pwochen elèksyon." "Sa se abi ke moun ki posede Bolivians 40 ou 50 mille vle pou li pwan pansyon ak 100%, san panse de moun ki te gen mil Bolivians," li refè konnen.

Pwemye pwezidan autochtones peyi a te di ke "nou te ap prete l ' reskonsab tout peyi a pa avèk", epi li refè konnen ke "responsabilite nou ap toujou être favorisant moun ki touche ti". Malerezman nou sont rankontre ak yon kòlèg li, men wi, te gen baz elatriye ki pa sont kite Confusion, te di Morales. Li tou fè referans a dènye nan chak chajè de negosyasyon yo ak a FIN li te diskite ke représentants de òganizasyon kap travay la, petèt mègman a, pa te gen verite teknik ou finansye pou sipòte pwopozisyon yo. "Nou aksepte dyalòg la epi yo pran diskite pa. Yo sèlman te di ke li se yon desizyon politik. Apre sa, nou pa kapab genyen yon desizyon politik si se pa reyalite ekonomik. Pa nou ka twonpe moun", li te refèkonnen.

Pwezidan an tou ki rele "pou defann demokrasi, pwosesis pou chanjman. Pou mobilize, òganize nous"Et a ke"lè kèk privilégié vle plis privilèj, puis ap fè fas a, gouvènman an, men sa ki pi enpòtan se pou sèvi pèp la." Pwezidan an tou a sitiyasyon an de milye de travayè jaden, exploitées pou ane sa yo, pa gen lè yon moun retrete, Et fòse yo pou travay nan moun pou yo touye, yonn nan gen gwo zafè ki nouvo lwa a te pase.

Anvan an, sèlman 0.2 pousan nan popilasyon an te gen yon revni Et koulye a ak diyite, obligations, Juancito Pinto Et Juana Azurduy benefis pou twa milyon moun, pwèske 33 pousan nan popilasyon an, est. MGT / HM

Evo Morales questionou a posição de líderes do trabalhador boliviano

La Paz, 16 de maio (PL) presidente Evo Morales promulgou a lei 378, aumento da dignidade, que beneficiará centenas de milhares de idosos no país, hoje e questionou a posição da Central Obrera Boliviana (COB). O chefe de estado destacou as diferenças entre a posição da espiga e do governo, como a lei das pensões, como resultado da ordem da organização do trabalho exige um aumento na aposentadoria para os mineiros bolivianos 8.000 (mil, 147 dólares) e cinco mil (747, dólares) para o resto dos sectores.

"Há companheiros do COB, que só pensam em grupos privilegiados, e o Governo defende o direito dos trabalhadores, a maioria dos trabalhadores. Essa é nossa diferença, "ele disse. Morales também recordou que "nós aceitamos a política para servir o povo. Atualmente há marchas e para mim seria fácil aceitar suas propostas - os da espiga - para ganhar sua confiança, mas temos de pensar das gerações futuras e não nas próximas eleições." "Não é justo que aqueles que ganham 40 ou 50 mil bolivianos querem se aposentar com 100%, sem pensar em quem ganhar mil bolivianos," ele reiterou.

Primeiro Presidente Indígena do país, disse que "nós aprendemos a ser responsável com a pátria", e reiterou que "a nossa responsabilidade será sempre ser favorecendo aqueles que ganham pouco". Infelizmente, nos deparamos com alguns colegas, mas sim, há base colegas que não são deixou confusas, disse Morales. Ele também fez referência as últimas rodadas de negociações com o COB e argumentou que os representantes da organização do trabalho, talvez mal aconselhado, não tinha argumentos técnicos ou financeiros para apoiar suas propostas. "Nós aceitamos o diálogo e eles tinham sem argumentos. Eles só disseram que é uma decisão política. E nós não podemos ter uma decisão política, se não há nenhuma realidade económica. Não nos pode enganar as pessoas", reiterou.

O presidente também chamado "para defender a democracia, o processo de mudança. Para mobilizar, organizar-nos"e advertiu que"quando alguns privilegiados querem mais privilégios e, em seguida, terá de enfrentar o governo, mas o importante é servir o povo." O presidente também lembrou a situação de milhares de trabalhadores do campo, explorados por anos, sem aposentadoria e forçado a trabalhar desde crianças até a morte, uma das causas para que a nova lei foi aprovada.

Antes, apenas 0,2% da população tinha uma renda e agora com a dignidade e obrigações, Juancito Pinto e Juana Azurduy benefício 3 milhões pessoas, quase 33% da população, acabou. MGT / HM

Эво Моралес под сомнение позиции лидеров Боливийский рабочий


Ла-Пас, 16 мая (PL) президент Эво Моралес был принят Закон 378, увеличение достоинства, который принесет пользу сотни тысяч пожилых людей в стране, сегодня и поставили под сомнение позицию центрального Boliviana трудящихся (ССБ). Глава государства подчеркнул различия между положением ПОЧАТКА и правительство, как закон пенсий, в результате порядка организации работы требуют увеличения выхода на пенсию для шахтеров до 8000 боливиано (mil, 147 долларов) и пяти тысяч (747, долларов) для остальной части секторов.

«Есть товарищей ПОЧАТКА, думать только в привилегированных групп, и правительство защищает право трудящихся, большинство работников. Это наша разница, "сказал он. Моралес напомнил также, что «мы приняли политику, чтобы служить людям. В настоящее время существует марши и для меня было бы легко принять их предложения - те из КОЧАНА - завоевать их доверие, но мы должны думать о будущих поколений, а не в предстоящих выборах.» «Это несправедливо, что те, кто зарабатывает 40 или 50 тысяч боливийцев хотят выйти на пенсию с 100%, не думая о тех, кто зарабатывает тысячи боливийцев,» он подтвердил.

Первый коренных президент страны заявил, что «мы научились нести ответственность с родины», и он подтвердил, что «наша ответственность будет всегда быть пользу тех, кто зарабатывает мало». К сожалению мы столкнулись с некоторыми коллегами, но да, есть база сотрудников, которые не оставили путают, говорит Моралес. Он также сослался на последних раундов переговоров с ПОЧАТКА и утверждал, что представители организации рабочих, возможно плохо посоветовали, не технические аргументы или финансовых поддержать их предложения. «Мы принимаем диалога и у них нет аргументов. Они только сказали, что это политическое решение. И мы не можем иметь политическое решение, если нет экономической реальности. Нет мы можем обмануть людей», он подтвердил.

Председатель также называют «в защиту демократии, процесс перемен. Для мобилизации, организовать себя"и предупредил, что «когда некоторые привилегированные больше привилегий, а затем столкнется правительство, но важно, чтобы служить людям.» Председатель также напомнил о ситуации тысяч работников на местах, эксплуатируемых лет, не на пенсию и вынуждены работать от детей до смерти, одна из причин, по которым был принят новый закон.

Раньше лишь 0,2% населения имели доход, и теперь с достоинством и облигации, Juancito Пинто и Хуана Асурдуй пользу три миллиона человек, почти на 33% населения, закончилась. MGT / HM

Evo Morales Bolivya işçi liderleri konum sorguladı

La Paz, 16 Mayıs (PL) devlet başkanı Evo Morales yaşlılar ülkenin yüzbinlerce bugün yararlanacak ve pozisyon Merkez Obrera Boliviana (COB) sorguya onuru, 378, artış Kanunu yürürlüğe koydu. Devlet Başkanı COB konumunu arasındaki farklar vurgulanmış ve emeklilik Yasası olarak hükümet sonuçta çalışma Örgütü emeklilik 8.000 bolivianos (MIL, 147 dolar) ve beş bin madenciler için artış talep. (747, dolar) ve geri kalanı için.

"İşte KOÇANI ayrıcalıklı grupta sadece düşünen arkadaşları ve işçiler, işçilerin büyük çoğunluğu sağ hükümet savunur. İşte farkımız, "dedi. Morales de "Biz insanlara hizmet için ilke kabul ettiğinizi. hatırladı Şu anda sitemizde yürüyüşleri ve benim için onların güvenini kazanmak için onların önerileri - COB - de kabul etmek kolay olurdu ama biz gelecek nesillerin ve yaklaşan seçimleri düşünmek gerekir. " "Kim 40 ya da 50 bin Bolivyalı kazanmak hiç düşünmeden bu bin Bolivyalı, kazanan %100 ile emekli istiyorum adil değil" diye yineledi.

"Vatan ile sorumlu olmayı öğrendik ki" nin ilk yerli devlet başkanı söyledi, ve o "bizim sorumluluk her zaman kim çok az kazanmak lehine olacak ki" yineledi. Ne yazık ki biz bazı arkadaşları ile karşı karşıya, ama evet, orada temel kim değil arkadaşları sola şaşkın, Morales dedi. O da KOÇANI ile müzakerelerin son tur için başvuru yapılmış ve belki de kötü tavsiye etmek, çalışma Örgütü temsilcileri teknik argümanlar sahip olmadığını savundu ve finansal önerilerini desteklemek için. "Biz bir iletişim kutusunu kabul ve bağımsız değişken vardı. Onlar sadece siyasi bir karardır dedi. Ve hiçbir ekonomik gerçekler ise biz siyasi bir karar olamaz. Hayır biz-ebilmek aldatmak insanlar", diye yineledi.

Başkan da "demokrasi, değişim sürecini savunmak için denir. Harekete geçirmek için kendimizi organize etmek","bazı ayrıcalıklı daha fazla ayrıcalık istiyorsan, o zaman hükümeti karşı karşıya gelecek zaman, ama önemli olan insanlara hizmet etmektir."uyardı Cumhurbaşkanı da saha çalışanlarının, yıl boyunca, hiçbir emeklilik yararlanan binlerce durumunu hatırladı ve ölüm, çocuklar için çalışmak zorunda olan yeni yasa geçti nedenlerinden.

Daha önce yalnızca 0,2 nüfusun yüzde bir gelir vardı ve şimdi Juancito Pinto ve Juana Azurduy parası üç milyon kişi, nüfusun neredeyse yüzde 33 onuru ile ve tahvil, sona erdi. MGT / HM

埃沃 · 莫拉莱斯质疑玻利维亚工人领袖地位

拉巴斯,5 月 16 日 (PL) 总统埃沃 · 莫拉莱斯颁布 378,增加法律的尊严,今天将受益成千上万的年长者在该国,并质疑中央 Obrera 关爱 (COB) 的位置。国家元首突出的玉米棒位置之间的差异和政府作为法的养恤金,因此约工作组织为需求增加为 8,000 玻利维亚诺 (mil,147 美元) 和 5 万矿工退休 (747,美元) 为各部门的其余部分。

"有的玉米棒在特权群体中,只觉得的同伴和政府捍卫工人,大部分工人的权利。这就是我们的差异,"他说。莫拉莱斯还回顾说"我们接受的政策,为人民服务。目前有游行和对我来说很容易接受其建议-那些 COB-赢得他们的信任,但我们必须认为未来世代的和不在即将举行的选举中"。他重申了"这是不公平的那些人赚取 40 或 5 万玻利维亚人想要 100%,没有思想的人赚几千名玻利维亚人,退休"。

该国的第一位土著总统说"我们学会了负责与家园",他重申"我们的责任将总是会有利于那些赚钱少的人"。不幸的是我们面对的一些同事,但是是的有基地工友不是左相混淆,说莫拉莱斯。他还提到了最新一轮谈判与玉米棒和争辩说代表的工作组织,也许很差建议,没有技术参数或金融来支持他们的建议。"我们接受对话和他们有没有参数。他们只说它是一个政治的决定。如果有就是不经济的现实,我们不能让一个政治决定。没有我们可以欺骗的人",他重申。

主席也叫"捍卫民主,改变的过程。要动员、 组织自己",并警告说,"当某些特权想要更多的特权,然后将面临政府,但重要的是要为人民服务"主席还回顾了数以千计的外地工人,多年来,没有退休,剥削的情况和被迫到死亡,从儿童工作,通过了新的法律的原因之一。

之前,只有 0.2 % 的人口有收入和现在的尊严,和债券,Juancito Pinto 和 Juana 德易效益 300 万人,几乎有 33%的人口,结束。MGT / HM