[tr es en fr gr ha in it po pt ro ru sl bu ca ch]

Şam, 14 Mayıs (PL) Suriye bugün Türk şehri, terörizm bölgede yayılması sonucu vahşet olarak tanımladı ve iki halk arasındaki ilişkilerin zarar amaçlayan Reynahli, terörist saldırıları kınadı. Aynı zamanda, göçmenler ve Dışişleri Bakanlığı burada Ankara reddeder suçlamaları yaklaşık 50 kişi hayata mal ve 100'den fazla yaralı Cumartesi trajik olayları Suriyeli yetkililer iddia edilen katılımı ile ilgili olarak verilmiş.

Bu korkak eylemlerin terörizm Suriye devlet karşı herhangi bir suçlama kesinlikle yanlıştır, ahlaki ve siyasi sistemimiz ve uluslararası taahhütler çelişmektedir, o Not dedi. Bunun aksine Başbakan Recep Tayyip Erdoğan, yönetim politikasını terörizme karşı hem ülkelerin vatandaşları kan çekilmez bu Arap ülkesi için destek nedeniyle saldırıları ile sorumlu tuttu dedi.

Türk Hükümeti sağlayarak onları Genel Müdürlük, adım ve paralı destek olmak için sınır bölgelerinde durum sorumludur ve Suriye ve sistematik suçları bu ülke topraklarında kullanmalarına izin veren, o Dışişleri Bakanlığı savundu. Damascus ölen ve Türk Vatandaşlığı ailelerine taziyelerini genel olarak, yaralı, hızlı bir iyileşme istediği zaman sundu. RMH / LR

Condena Siria atentados terroristas en Turquía

Damasco, 14 may (PL) Siria condenó hoy los atentados terroristas en la ciudad turca de Reynahli, los cuales calificó de crímenes atroces resultantes de la difusión del terrorismo en la región y que apuntan a perjudicar las relaciones entre ambos pueblos. Al mismo tiempo, el comunicado del Ministerio de Exteriores y Emigrantes emitido aquí rechaza las acusaciones de Ankara respecto a la supuesta implicación de las autoridades sirias en los trágicos hechos del sábado que costaron la vida a alrededor de 50 personas y heridas a más de 100.

Cualquier acusación contra el Estado sirio sobre estos actos terroristas cobardes es absolutamente falsa, porque contradice nuestro sistema moral y político y los compromisos internacionales, remarcó la nota. Responsabilizó por el contrario a la administración del primer ministro, Recep Tayyip Erdogan, con los atentados debido a su política de apoyo al terrorismo contra este país árabe, que provoca el derramamiento de sangre de ciudadanos de ambos pueblos, señaló.

El gobierno turco tiene la responsabilidad de la situación reinante en las zonas fronterizas comunes por haberlas convertido en sede, paso y apoyo a mercenarios y permitirles utilizar el territorio de aquella nación para agredir a Siria y cometer crímenes sistemáticos, argumentó la Cancillería. Damasco ofreció sus condolencias a las familias de los fallecidos y a la ciudadanía turca en general, al tiempo que deseó una pronta recuperación de los heridos. RMH / LR

Syria condemns terrorist attacks in Turkey

Damascus, 14 may (PL) Syria today condemned the terrorist attacks in the Turkish city of Reynahli, which he described as atrocities resulting from the spread of terrorism in the region and aimed to harm relations between the two peoples. At the same time, the release of emigrants and Foreign Ministry issued here rejects accusations of Ankara regarding the alleged involvement of the Syrian authorities in the tragic events of Saturday that cost the life to around 50 people and injured more than 100.

Any accusation against the Syrian State on these cowardly acts of terrorism is absolutely false, because it contradicts our moral and political system and international commitments, he said the note. It blamed on the contrary to the administration of Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, with the attacks because of its policy of support for terrorism against this Arab country, provoking the bloodshed of citizens of both Nations, he said.

The Turkish Government is responsible for the situation in the border areas by having them become headquarters, step and support to mercenaries and allowing them to use the territory of that nation to attack Syria and systematic crimes, he argued the Foreign Ministry. Damascus offered its condolences to the families of the deceased and Turkish citizenship in general, at the time who wanted a speedy recovery of the injured. RMH / LR

La Syrie condamne les attentats terroristes en Turquie


Damas, 14 mai (PL) Syrie aujourd'hui condamné les attentats terroristes dans la ville turque de Reynahli, qu'il décrit comme atrocités résultant de la propagation du terrorisme dans la région et le but de nuire aux relations entre les deux peuples. Dans le même temps, la libération des émigrants et le ministère des affaires étrangères a publié ici rejette accusations d'Ankara au sujet de l'implication présumée des autorités syriennes dans les événements tragiques de samedi qui a coûté la vie à une cinquantaine de personnes et blessé plus de 100.

Toute accusation contre l'Etat syrien sur ces actes lâches du terrorisme est absolument fausse, car il est en contradiction avec notre système moral et politique et les engagements internationaux, il a dit la note. Il reproche au contraire à l'administration du premier ministre Recep Tayyip Erdogan, avec les attaques en raison de sa politique de soutien au terrorisme contre ce pays arabes, provoquant l'effusion de sang des citoyens des deux pays, a-t-il dit.

Le gouvernement turc est responsable de la situation dans les zones frontalières en les faisant devenir siège, étape et soutien aux mercenaires et leur permettant d'utiliser le territoire de cette nation d'attaquer la Syrie et crimes systématiques, il a fait valoir le ministère des affaires étrangères. Damas a offert ses condoléances aux familles du défunt et turque la citoyenneté en général, à l'époque souhaitant un prompt rétablissement des blessés. RMH / LR

Συρία καταδικάζει τις τρομοκρατικές επιθέσεις στην Τουρκία

Δαμασκός, 14 Μαϊου Συρία (PL) σήμερα καταδίκασε τις τρομοκρατικές επιθέσεις στην τουρκική πόλη της Reynahli, η οποία περιέγραψε ως αγριότητες που προκύπτουν από την εξάπλωση της τρομοκρατίας στην περιοχή και με σκοπό να βλάψει τις σχέσεις μεταξύ των δύο λαών. Την ίδια στιγμή, την απελευθέρωση των μεταναστών και του Υπουργείου Εξωτερικών εξέδωσε εδώ απορρίπτει τις κατηγορίες της Άγκυρας σχετικά με τη φερόμενη συμμετοχή των συριακών αρχών σε τα τραγικά γεγονότα του Σαββάτου που στοίχισε τη ζωή σε περίπου 50 άτομα και τραυματίστηκαν πάνω από 100.

Κάθε κατηγορία κατά του κράτους της Συρίας για αυτές τις άνανδρες πράξεις της τρομοκρατίας είναι απολύτως ψευδή, επειδή έρχεται σε αντίθεση με ηθικό και πολιτικό σύστημα και τις διεθνείς δεσμεύσεις μας, είπε η σημείωση. Αντίθετα προσήψε στη διοίκηση του πρωθυπουργού Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν, με τις επιθέσεις λόγω της πολιτικής υποστήριξης για την τρομοκρατία κατά της χώρας αυτής Αραβικά, προκαλώντας την αιματοχυσία των πολιτών των δύο Εθνών, είπε.

Η τουρκική κυβέρνηση είναι υπεύθυνη για την κατάσταση στις παραμεθόριες περιοχές από την κατοχή τους γίνει έδρα, βήμα και υποστήριξη για μισθοφόρους και επιτρέποντάς τους να χρησιμοποιούν το έδαφος του συγκεκριμένου έθνους να επιτεθούν Συρία και συστηματική εγκλήματα, υποστήριξε το Υπουργείο Εξωτερικών. Δαμασκό προσφέρονται τα συλλυπητήριά του στις οικογένειες των νεκρών και τουρκική υπηκοότητα σε γενικές γραμμές, τη στιγμή που ήθελαν μια ταχεία ανάρρωση από τους τραυματίες. RMH / LR

Peyi Siri condamne atak teworis nan peyi Turkey

Lavil Damas, 14 pou peyi Siri (PL) jodi a te kondane atak teworis yo nan tout peyi Turkey vil de Reynahli, kote li te dekri tankou atwosite résultant de la gaye teworis nan rejyon an e li te ame li pou fè mal/ditò relasyon ant de peyi yo. An menm tan an, Liberasyon émigrés ak Minis zafè etranje a isit la rejette lòt Ankara sou pwetandi enplikasyon de Siryen otorite yo nan gwo evènman trajik nan Samdi sa ki koute lavi a apepwè 50 moun te blese nan plis pase 100.

Tout akizasyon kont peyi Syria sou sa yo fè lach zak teworis absoliman anyen, paske li avec sistèm moral ak politik nou yo ak angajman entènasyonal, li te di a nòt. Li te blame Okontrè pou administrasyon an de pwemye minis Recep Tayyip Erdogan, ak viv ak politik li, de sipò pou teworis kont peyi Arab sa a, bay/fè swaf sang sitwayen tou de nasyon yo, paske li te di.

Gouvènman peyi Turkey an ki rèsponsab pou sitiyasyon an nan zòn fontyè a yo pa gen pou yo tounen nan katye jeneral, étape ak sipò pou mèsenè yo ak ki pèmèt yo pou yo sèvi ak teritwa de nasyon sa pou atake nan peyi Siri ak krim Sistematik yo, li te diskite sa Minis zafè etranje. Lavil Damas ofri condoléances li yo pou yo separe bay chak fanmi de la victime Et Turkish sitwayènte an jeneral, nan moman an, ki te vle yon rekouvweman met de moun ki blese. RMH / LR

Suriah mengutuk serangan teroris di Turki

Damascus, 14 Mei Suriah (PL) hari ini mengutuk serangan teroris di kota Turki Reynahli, yang ia digambarkan sebagai kekejaman yang dihasilkan dari penyebaran terorisme di wilayah dan bertujuan untuk merusak hubungan antara kedua bangsa. Pada saat yang sama, rilis Muhajirin dan Kementerian Luar Negeri menerbitkan di sini menolak tuduhan Ankara mengenai dugaan keterlibatan pemerintah Suriah dalam peristiwa tragis Sabtu yang biaya hidup untuk sekitar 50 orang dan melukai lebih dari 100.

Setiap tuduhan terhadap negara Suriah pada tindakan pengecut ini terorisme benar-benar palsu, karena itu bertentangan dengan sistem politik dan moral dan komitmen internasional kami, katanya catatan. Ini menyalahkan sebaliknya untuk administrasi Perdana Menteri Recep Tayyip Erdogan, dengan serangan karena kebijakan dukungan atas ektremisme terhadap negara Arab ini, memprovokasi pertumpahan darah warga negara dari kedua negara, katanya.

Pemerintah Turki bertanggung jawab untuk situasi di daerah perbatasan dengan memiliki mereka menjadi markas, langkah dan dukungan untuk tentara bayaran dan memungkinkan mereka untuk menggunakan wilayah negara itu untuk menyerang Suriah dan sistematis kejahatan, ia berpendapat Kementerian luar negeri. Damascus belasungkawa kepada keluarga almarhum dan Turki kewarganegaraan secara umum, pada waktu yang ingin cepat sembuh dari cedera. RMH / LR

Siria condanna gli attentati terroristici in Turchia

Damasco, 14 maggio (PL) Siria oggi ha condannato gli attacchi terroristici in città turca di Reynahli, che ha descritto come atrocità derivanti dalla diffusione del terrorismo nella regione e finalizzato a danneggiare le relazioni tra i due popoli. Allo stesso tempo, il rilascio di emigranti e Ministero degli affari esteri emessi qui respinge le accuse di Ankara per quanto riguarda il presunto coinvolgimento delle autorità siriane i tragici eventi del sabato che costano la vita a circa 50 persone e ferito più di 100.

Ogni accusa contro lo stato siriano su questi vili atti di terrorismo è assolutamente falso, perché è in contraddizione con il nostro sistema politico e morale e impegni internazionali, ha detto la nota. Colpa al contrario all'amministrazione del primo ministro Recep Tayyip Erdogan, con gli attacchi a causa della sua politica di sostegno al terrorismo contro questo paese arabo, provocando lo spargimento di sangue dei cittadini di entrambe le nazioni, ha detto.

Il governo turco è responsabile per la situazione nelle aree di confine facendoli diventare sede, passo e supporto di mercenari e consentendo loro di utilizzare il territorio di quella nazione per attaccare la Siria e crimini sistematici, sosteneva il Ministero degli esteri. Damasco ha offerto le condoglianze alle famiglie di cittadinanza defunta e turca in generale, al momento che voleva una pronta guarigione dei feriti. RMH / LR

Syria potępia ataki terrorystyczne w Turcji

Damaszku, 14 maja (PL) Syrii dziś potępiła ataki terrorystyczne w tureckiej miasta Reynahli, które on opisany jako zbrodni wynikające z rozprzestrzeniania się terroryzmu w regionie i mające na celu zaszkodzić stosunków między dwoma narodami. W tym samym czasie emigrantów i Ministerstwo spraw zagranicznych wydanych tutaj odrzuca oskarżenia o Ankara dotyczące rzekomego zaangażowania władz syryjskich w tragicznych wydarzeniach Sobota, który kosztował życie do około 50 osób, a rannych ponad 100.

Wszelkie oskarżenia syryjski Państwa te tchórzliwy aktów terroryzmu jest absolutnie fałszywe, bo przeczy naszego systemu politycznego i moralnego i zobowiązań międzynarodowych, powiedział notatki. To winić przeciwnie do administracji premier Recep Tayyip Erdogan, ataki ze względu na swoją politykę wsparcia dla terroryzmu przeciwko tym kraju arabskim, prowokując rozlewu krwi obywateli obu krajów, powiedział.

Turecki rząd odpowiada za sytuację w obszarach przygranicznych poprzez ich staje się siedzibą, krok i wsparcie najemników i pozwalając im do korzystania na terytorium tego kraju do ataku, Syrii i systematyczne przestępstwa, twierdził, że Ministerstwo spraw zagranicznych. Damaszek oferowane kondolencje rodzinom zmarłych i tureckie obywatelstwo w ogóle, w tym czasie, który chciał szybkiego powrotu do zdrowia z rannych. RMH / LR

Síria condena ataques terroristas na Turquia

Damasco, 14 de maio (PL) Síria hoje condenou os ataques terroristas na cidade turca de Reynahli, que ele descreveu como atrocidades resultantes da propagação do terrorismo na região e teve como objetivo prejudicar as relações entre os dois povos. Ao mesmo tempo, a liberação de emigrantes e Ministério dos negócios estrangeiros emitidos aqui rejeita acusações de Ancara sobre o suposto envolvimento de autoridades sírias os trágicos acontecimentos de sábado que custou a vida a cerca de 50 pessoas e feriu mais de 100.

Qualquer acusação contra o Estado sírio sobre esses atos covardes de terrorismo é absolutamente falsa, porque contradiz nosso sistema moral e político e dos compromissos internacionais, disse a nota. Ele culpou pelo contrário ao governo do primeiro-ministro Recep Tayyip Erdogan, com os ataques por causa de sua política de apoio ao terrorismo contra este país árabe, provocando o derramamento de sangue dos cidadãos de ambas as Nações, ele disse.

O Governo turco é responsável pela situação em áreas de fronteira por tê-los a se tornar a sede, passo e apoio aos mercenários e permitindo-lhes usar o território dessa nação para atacar a Síria e crimes sistemáticas, argumentou o Ministério dos negócios estrangeiros. Damasco ofereceu suas condolências às famílias da cidadania turca e falecida em geral, no momento em que queria uma rápida recuperação dos feridos. RMH / LR

Siria condamnă atacurile teroriste din Turcia

Damasc, 14 mai Siria (PL) azi a condamnat atacurile teroriste în oraşul turc Reynahli, care a descris ca atrocităţile care rezultă din răspândirea terorismului în regiune şi scopul de a afecta relaţiile între cele două popoare. În acelaşi timp, eliberarea de emigranţi şi Ministerul Afacerilor Externe emis aici respinge acuzaţiile de Ankara în ceea ce priveşte presupusa implicarea autoritatilor siriene în evenimentele tragice de sâmbătă care a costat viaţa a aproximativ 50 de persoane şi a rănit mai mult de 100.

Orice acuzaţie împotriva statului siriană pe aceste fricos acte de terorism este absolut fals, deoarece aceasta contrazice morală şi politică sistemul nostru şi angajamentele internaţionale, a spus el nota. Acesta acuzat dimpotrivă la administrarea de prim-ministru Recep Tayyip Erdogan, cu atacuri din cauza politicii sale de sprijin pentru terorism împotriva acestei ţări arabe, provocând vărsare de sânge a cetăţenilor din ambele ţări, a spus el.

Guvernul turc este responsabil pentru situaţia în zonele de frontieră de a le deveni sediul, pas şi sprijin pentru mercenari şi permiţându-le să folosească teritoriul din acea naţiune pentru a ataca Siria şi sistematică crime, el afirma că Ministerul de externe. Damasc oferite sale condoleante familiei a decedat şi turcă cetăţeniei în general, în momentul în care a vrut o recuperare rapidă de răniţi. RMH / LR

Сирия осуждает террористические нападения в Турции

Дамаск, 14 мая (PL) Сирии сегодня осудил террористические нападения в турецкий город Reynahli, который он охарактеризовал как зверства, результатом распространения терроризма в регионе и целью нанести ущерб отношениям между двумя народами. В то же время здесь отвергает обвинения Анкары относительно причастности сирийских властей в трагических событиях в субботу, что стоимость жизни около 50 человек и ранено более чем 100 выпущен релиз эмигрантов и министерства иностранных дел.

Любое обвинение против сирийского государства на эти трусливые акты терроризма является абсолютно ложным, потому что это противоречит нашей моральной и политической системы и международных обязательств, сказал он Примечание. Он сказал, что он обвинил напротив администрации премьер-министр Реджеп Тайип Эрдоган, с нападения из-за своей политики поддержки терроризма против этой арабские страны, спровоцировать кровопролитие граждан обеих стран.

Правительство Турции несет ответственность за ситуацию в приграничных районах, заставляя их стать штаб-квартире, шаг и поддержки наемников и позволяя им использовать территорию этой страны для нападения Сирии и систематические преступления, он утверждал, Министерство иностранных дел. Дамаск выразила свои соболезнования семьям погибших и турецкого гражданства в целом, в то время, кто хотел скорейшего выздоровления раненым. RMH / LR

Sirija ostro obsodil teroristične napade v Turčiji

Damask, 14 lahko Sirija (PL) danes obsodil teroristične napade v turški mesto Reynahli, ki je opisana kot grozodejstva, ki izhajajo iz širjenja terorizma v regiji in namenjen za škodovanje odnosov med našima narodi. Ob istem času, sprostitev izseljencev in Ministrstvo za zunanje zadeve izda tukaj zavrača obtožbe o Ankara glede domnevne vpletenosti sirske oblasti v tragičnih dogodkov za soboto, ki stanejo življenje okoli 50 ljudi in več kot 100 ranjenih.

Vse obtožbe proti Sirski država na ta strahopetna dejanja terorizma je popolnoma napačen, ker je to v nasprotju naših moralni in politični sistem in mednarodnih obveznosti, je dejal opombo. Krivili nasprotno upravi Premier Recep Tayyip Erdogan, z napadi zaradi svoje politike podpore terorizmu proti tej arabski državi, izzivalen prelivanje krvi državljanov obeh narodov, je dejal.

Turška vlada je odgovoren za stanje v obmejnih območij z ob njih postala sedež, korak in podporo plačanci in ki jim omogočajo uporabo na ozemlju tega naroda napasti Sirije in sistematično zločine, je trdil, Ministrstvo za zunanje zadeve. Damask ponujajo sožalje družinam umrlih in turško državljanstvo na splošno, v času, ki je želel hitro okrevanje ponesrečenca. RMH / LR

Сирия осъжда терористичните атентати в Турция

Дамаск, 14 май (PL) Сирия днес осъди на терористичните атаки в турския град Reynahli, който той описва като зверства, в резултат от разпространението на тероризма в региона и с цел да навреди на отношенията между двата народа. В същото време освобождаването на емигранти и Министерството на външните работи издават тук отхвърля обвиненията на Анкара по отношение на предполагаемото участие на сирийските власти в на трагичните събития от събота, която струва живота на около 50 души и ранени повече от 100.

Всяко обвинение срещу Сирийската държава на тези страхливи актове на тероризъм е абсолютно невярно, защото то противоречи на нашата морална и политическа система и международните ангажименти, каза той бележката. Той обвини точно обратното на администрацията на министър-председателя Реджеп Тайип Ердоган, с атаките заради политиката си на подкрепа за тероризъм срещу тази арабска страна, провокира кръвопролитията на гражданите на двете страни, каза той.

Турското правителство е отговорен за ситуацията в граничните райони като им станат щаб, стъпка и подкрепа на наемници и им позволява да използват на територията на тази държава да атака Сирия и систематични престъпления, той заяви Министерството на външните работи. Дамаск предлагат съболезнованията си към семействата на починали и турско гражданство като цяло, по това време, който иска бързо възстановяване на пострадалите. РИМ / LR

Síria condemna els atemptats a Turquia

Damasc, 14 de maig de Síria (PL) avui condemnar els atacs terroristes a la ciutat turca de Reynahli, que va descriure com a resultant de l'extensió del terrorisme a la regió d'atrocitats i dirigit per fer mal a les relacions entre els dos pobles. Al mateix temps, l'alleujament d'emigrants i el Ministeri de relacions exteriors va emetre aquí rebutja les acusacions d'Ankara en relació amb la presumpta implicació de les autoritats Siris en els tràgics esdeveniments de dissabte que costarà la vida al voltant de 50 persones i més de 100 de ferits.

Qualsevol acusació contra l'estat de Síria en aquests actes covard del terrorisme és absolutament fals, ja que contradiu el nostre sistema moral i política i els compromisos internacionals, va dir la nota. Al contrari va culpar a l'administració de primer ministre, Recep Tayyip Erdogan, amb els atacs a causa de la seva política de suport per al terrorisme contra aquest país àrab, provocant el vessament de sang dels ciutadans d'ambdós països, va dir.

El govern turc és responsable de la situació a les zones frontereres per tenir-los a ser seu, pas i suport de mercenaris i permetent-los d'utilitzar el territori d'aquesta nació per atacar Síria i els crims sistemàtics, va argumentar el Ministeri de relacions exteriors. Damasc oferir seu condol a les famílies de la difunta i turca ciutadania en general, en el moment que volia una ràpida recuperació de l'ofès. RMH / LR

叙利亚谴责在土耳其发生恐怖袭击


大马士革,叙利亚 (PL) 年 5 月 14 日今天谴责恐怖袭击在土耳其城市的 Reynahli,其中他描述为从该地区恐怖主义的蔓延所造成的暴行,目的是要伤害两国人民之间的关系。与此同时,释放的移民和外交部在这里发出拒绝指控的安卡拉关于叙利亚当局在星期六,成本生活对大约 50 人,炸伤 100 多的悲惨事件中被指称参与。

任何叙利亚国家对这些懦弱的恐怖主义行为的指控是绝对错误的因为它违背我们的道德和政治系统和国际承诺,他说: 该说明。他说: 它归咎于相反的攻击由于其支持恐怖主义反对挑起的这两个国家的公民流血这个阿拉伯国家的政策与行政的 Recep Tayyip,埃尔多安总理。

土耳其政府负责,边境地区的局势使他们成为总部、 步骤和对雇佣军的支持和允许他们使用的这一国家领土攻击叙利亚和有系统的罪行,他争辩说,外交部。大马士革想让伤者早日康复的时间在一般情况下,提供向死者和土耳其公民的家属表示哀悼。RMH / LR